Bulletin 195 en Pdf - Schifflange.lu

Schëfflenger
Bulletin
Juin 2011
195
Nationalfeierdag
23. Juni 2011
Bulletin bilingue

Schëfflenger Bulletin | 195 | Juin 2011
Éditeur:
Administration Communale
de Schifflange
Boîte Postale 11
L-3801 Schifflange
Tél.: 54 50 61-1
Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu
Internet: www.schifflange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication S.A.
Rédaction:
Administration Communale
de Schifflange
Photos:
Administration Communale
de Schifflange
Édition:
195 | Juin 2011
Le bulletin est distribué gratuitement
à tous les ménages de la commune
de Schifflange.
Sommaire Bulletin
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3
Dépôt vun enger Gerbe an Organisatioun vun enger Ausstellung vun der
Amicale vun de Schëfflenger Kolonien I
Dépôt d’une gerbe et organisation d’une exposition de la part de
l’Amicale Schëfflenger Kolonien 5
Art à l'Ecole I Art à l'Ecole 6
90 Joer fir d’Madame Elfriede Junker-Dick I
Madame Elfriede Junker-Dick souffle ses 90 bougies 7
Baumpflanzaktion für Neugeborene I
Plantation d’arbres pour les nouveau-nés 8
Spendenaktioun vum Schëfflenger Léierpersonal an de Schoulkanner I
Action de récolte de dons par les enseignants et des élèves de
Schifflange 8
„Festivaison“ ein voller Erfolg I
«Festivaison» couronné de succès 9
Geschwindigkeitskontrolle der besonderen Art I
Contrôle de vitesse un peu particulier de la police locale 9
Raymond Remy für 50-jährige Präsidentschaft des Schifflinger
Kleintierzüchtervereins geehrt I
Raymond Remy, président de la Société Avicole pendant
50 ans, à l'honneur 10
Girls’ Day - Boys’ Day 2011 I
Girls’ Day – Boys’ Day 2011 11
Frühjahrsputz für unsere Spielplätze I
Nettoyage de printemps pour nos aires de jeux 11
Umweltwoche I
Semaine de l’Environnement 12
Erste Teilnahme von Schifflingen bei der „Nuit du Sport“
ein voller Erfolg! I
Première participation de Schifflange à la «Nuit du Sport»
couronnée de succès! 13
Coupe scolaire I Coupe Scolaire 14
Start der 2. Etappe der Tour de Luxembourg in Schifflingen I
Départ de la 2 e étape du Tour de Luxembourg à Schifflange 15
9. Juni 2011: Welttag für Sicherheit an Bahnübergängen I
9 juin 2011: Journée mondiale de la sécurité aux passages à niveau 16
Konveniat der A-Batterie Jahrgang 1952 I
Convéniat de la Batterie A, année 1952 17
Offizielle Einweihung der Sauna I
Inauguration officielle du sauna de Schifflange 18
2

Sommaire
Virwuert
vum Buergermeeschter
Léif Schëfflenger Leit,
Wéi gewinnt feiere mer den 22. Juni, um Virowend,
zesumme mat eise Veräiner an allen Awunner, eisen
Nationalfeierdag. Eis Kultur-, Sport- a Fräizäitkommissioun
ënnert hirer Presidentin Sylvie Weyrich
huet eemol méi e ganz vollekstëmleche Programm
mat e puer interessanten Neierungen op
d’Bee gestallt, deen hoffentlech Äre Gefale fënnt.
Ech wënschen an hoffen, datt esou op en Neies vill
Leit matmaachen, datt d’Fändelen ausgehaangen
an d’Geschäftsvitrinnen dekoréiert ginn, an datt
Schëffleng nees eng Kéier mat enger wierdeger Feier
derzou bäidroe kann, datt eist Nationalfest säi richtege
Sënn behält am Respekt vun deenen, déi fir
eist klengt Land d’Symbol vun eiser Eegestännegkeet
an eiser Fräiheet sinn.
Eisem Grand-Duc Henri a senger Famill wënsche
mer op dësem Dag alles Guddes fir d’Zukunft an e
weidert erfollegräicht Schaffen am Déngscht vun eiser
Natioun.
Am Kader vun dëse Feierlechkeete fënnt och dëst
Joer, vum 22. bis de 25. Juni, erëm eist „Schëfflenger
Fest“ statt. En decke Merci un all eis Veräiner,
déi sech eemol méi bereet erkläert hunn, dëst
Fest mat Liewen ze erfëllen.
Et ass schonn déi 8. Oplag, an dës Manifestatioun
huet sech mëttlerweil zu engem absoluten „Highlight“
am gesellschaftleche Liewen vun eiser Gemeng
entwéckelt. Während 4 Deeg wäert also nees
eng Déck lass sinn zu Schëffleng. Mer komme wéi
gewinnt an engem separaten Dépliant op de Programm
zeréck. Ech hoffen a sinn iwwerzeegt, dass
Der Iech alleguerten, wéi déi Jore virdrun, mat räisse
loosst an Iech a grousser Zuel un deene verschiddene
Manifestatioune wäert bedeelegen.
An och eis Jugend soll weider am Mëttelpunkt stoen.
Am Kader vum „Schëfflenger Fest“ fënnt eis 5. Ju-
Juin 2011 | 195 | Schëfflenger Bulletin
Chèr(e)s Schifflangeois(e)s,
Traditionnellement, nous célébrons notre Fête Nationale
à sa veille, le 22 juin, ensemble avec toutes
nos associations locales et tous nos citoyens. A
l’instar des années précédentes, notre Commission
culturelle, des sports et des loisirs, sous la régie de
sa présidente Sylvie Weyrich, a mis sur pied un programme
ambitieux et varié, avec quelques nouveautés,
qui devraient vous plaire. C’est pourquoi
j’espère vous voir nombreux lors des festivités, de
voir les maisons flanquées du drapeau luxembourgeois
et les vitrines des commerces décorées dans
nos couleurs nationales. Je compte sur vous pour
fêter dignement cette journée symbolique de l’indépendance
de notre petit pays en rendant hommage
à ceux qui se sont battus pour notre liberté.
Ainsi, je présente mes meilleurs vœux à notre Grand-
Duc Henri et à toute sa famille, afin que son engagement
dans l’intérêt de la nation reste couronné de
succès à l’avenir.
Dans le cadre de ces festivités, notre «Schëfflenger
Fest» aura lieu du 22 au 25 juin. Un grand Merci à
ceux qui, à nouveau, remplissent de vie cette fête.
C’est déjà la 8 e édition de cette manifestation qui
figure désormais parmi les «highlights» majeurs de
la vie sociale de notre commune. L’ambiance sera
donc chaude durant les jours de fête.
Comme à l’accoutumée, un programme détaillé sera
distribué séparément à tous les ménages. Je suis
convaincu que vous ne résisterez point à la tentation
de participer activement à toutes les différentes
manifestations qui vous seront proposées.
De plus, notre jeunesse demeure également au
centre de nos préoccupations. La 5 e édition de la
«Jugendkonschtwoch» se tient dans le cadre du
«Schëfflenger Fest» et lors des vacances d’été nous
offrirons des activités pour adolescents en collabo-
Op ee Wu e r t…
Préface
du Bourgmestre
3

Schëfflenger Bulletin | 195 | Juin 2011
gendkonschtwoch statt, an an der Summervakanz
bidde mer niewent den traditionelle Vakanznomëtteger
fir d’Grondschoulkanner zesumme mam Jugendhaus
Aktivitéite fir déi Jugendlech un.
An och eise Skate-Park huet grouss ageschloen. Leider
ass dat och mat onangenehmen Niewewierkunge
fir d’Nopere verbonnen. Mer setzen alles drun, fir
déi ze ënnerbannen.
Mä zu Schëffleng gëtt awer net nëmme gefeiert, et
gëtt och vill geschafft. Schëffleng huet sech an deene
leschte Joren zu enger moderner an attraktiver
Gemeng entwéckelt. Eng nei Dynamik bréngt neit
Liewen an eis Gemeng.
An eiser Schäfferotserklärung vum November 2005
hate mer ugekënnegt, dass mer eis Gemeng mussen
op d’Erausfuerderunge vun der Zukunft virbereeden.
Ech mengen, dass dat eis mat eise ville Projeten am
Sënn vun all eise Leit ganz gutt gelongen ass. D’Entscheedung
vum Gemengerot, eng nei Maison Relais
an eng 4. Schoul ze bauen, ass en Ausdrock dovun.
Mä dëse Prozess ass nach laang net ofgeschloss. An
deenen nächste Jore mussen dës Aarbechte weider
gefouert ginn. Mat eisem neie Bebauungsplang hu
mer eis dat richtegt Instrument ginn, fir eis Uertschaft
am Kader vun engem moderate Wuesstum
souwuel ekonomesch, wéi och sozial an ekologesch
fir d’Zukunft opzestellen.
Mä elo wëlle mer emol feieren! Kommt all op
„d’Schëfflenger Fest“ a loosst Iech vun der Ambiance
ustiechen!
ration avec la Maison des Jeunes et ce, parallèlement
aux après-midi de loisirs destinés aux écoliers
de l’enseignement fondamental.
Notre Skate-Parc connaît également un super succès
qui est malheureusement accompagné de
quelques nuisances pour le voisinage direct. Nous
ferons cependant le maximum pour réduire ces nuisances.
Mais bien que les fêtes soient hautement appréciées
à Schifflange, le travail ne l’est pas moins. Schifflange
a connu un grand essor ces dernières années
et notre localité est moderne et attractive. Une dynamique
nouvelle apporte une nouvelle vie à notre
commune.
Comme annoncé dans la déclaration échevinale de
novembre 2005, nous préparerons Schifflange aux
défis futurs. J’ose affirmer que nous avons réussi à
négocier les nombreux projets à la satisfaction des
citoyens, comme le prouve d’ailleurs la décision du
Conseil communal de construire une nouvelle maison
relais et un 4 e bâtiment scolaire. Mais ce processus
est loin d’être achevé. Ces travaux devront
connaître une continuation. Notre nouveau plan
d’aménagement général sera l’instrument adéquat
pour une croissance modérée de notre localité aussi
bien sur le plan économique que sur le plan écologique
et social.
Mais place, maintenant, aux festivités! Venez tous
au «Schëfflenger Fest» et savourez-en l’ambiance!
Roland SCHREINER
Bourgmestre
4
Op ee Wu e r t…

Juin 2011 | 195 | Schëfflenger Bulletin
Dépôt d’une gerbe et organisation d’une exposition de
la part de l’Amicale Schëfflenger Kolonien
En date du 29 avril
2011, l’Amicale «Schëfflenger
Kolonien» avait invité
à son traditionnel dépôt
de gerbe devant le
monument en l’honneur
des travailleurs des usines
en la cité «Um
Benn». La présidente de
l’Amicale, Mme Eugénie
Charlé, ainsi que le
bourgmestre Roland
Schreiner ont souligné
l’importance d’une telle
cérémonie et ont fait un
bref historique sur le travail
des sidérurgistes. Un
travail qui a contribué à
la richesse de notre pays.
Pour les syndicats, Ed
Becker (OGB-L) et Marc
Spautz (LCGB) ont pris la
parole. Cette année,
l’Amicale avait également
organisé une très intéressante
exposition intitulée
«140 ans de sidérurgie
au Luxembourg» au Hall
Polyvalent. De plus, l’historien
Denis Scuto a tenu
une conférence sur le
thème à la Salle Grand-
Duc Jean.
Dépôt vun enger Gerbe an Organisatioun vun enger Ausstellung
vun der Amicale vun de Schëfflenger Kolonien
Am Virfeld vum 1. Mee
hat d’Amicale vun de
Schëfflenger Kolonien op
hir scho mëttlerweil traditionell
Blummennéierleeung
beim Gedenksteen
vun der Cité „Um Benn“
zur Erënnerung un
d’Schmelzaarbechter invitéiert.
Niewent der Presidentin
Eugénie Charlé
hunn och nach den Ed
Becker am Numm vum
OGB-L, de Marc Spautz
fir den LCGB an de Buergermeeschter
Roland
Schreiner d’Wuert ergraff.
Si hunn all op
d’Wichtegkeet vun der
Schmelz an hirem historesche
Kontext higewisen.
Dëst Joer hat
d’Amicale och eng flott
an interessant Ausstellung
„140 Joer Stolindustrie
zu Lëtzebuerg“
am Hall Polyvalent organiséiert.
En plus huet den
Historiker Denis Scuto e
Referat iwwert eis
Schmelzen an der Salle
Grand-Duc Jean gehalen.
5

Schëfflenger Bulletin | 195 | Juin 2011
Art à l‘Ecole
Den 2. Mee war de Vernissage
vun der Ausstellung
am Kader vun „Art à
l’Ecole“. De Buergermeeschter
Roland Schreiner
konnt niewent den
Éieregäscht och ganz vill
Kanner mat hiren Eltere
begréissen, schliisslech
ass et jo och HIR Ausstellung,
wei de Buergermeeschter
a senger Ried
betount huet. Während
ville Wochen hunn
d’Kanner aus dem Cours
„Art à l’École“ vun der
Gemeng an aus dem
„Atelier Kléiblad“ vun
der Elterevereenegung
vun der „Education Différenciée“
gebastelt a
gemoolt, fir dës flott a
lieweg Ausstellung op
d’Been ze stellen. Si waren
all mat grousser Begeeschterung
dobäi. Et
konnt een de Kanner ofgesinn,
dass si houfreg
op hir Wierker sinn.
Éier de Buergermeeschter
op den Éierewäin/Jus
invitéiert huet, huet hien
e ganz grousse Merci un
d’Kënschtlerin Simone
Finck an un d’Madame
Dany Jacoby mat hiren
treie Mataarbechterinne
geriicht. Si hunn d’Kanner
während hire Coursen ënnerstëtzt
an hunn hinne
beim Ëmsetze vun hiren
Iddie gehollef.
En date du 2 mai a eu
lieu le vernissage de l’exposition
dans le cadre de
Art à l’Ecole
l’«Art à l’Ecole». A côté
des invités d’honneur, le
bourgmestre Roland
Schreiner a pu saluer
également beaucoup
d’enfants accompagnés
de leurs parents. Finalement
il s’agit aussi de
LEUR exposition comme
l’a souligné le bourgmestre
dans son discours.
Durant plusieurs semaines,
les participants
des cours «Art à l’Ecole»
et de l’«Atelier Kléiblat»
de l’Association des Parents
d’Elèves de l’«Education
Différenciée» ont
bricolé et dessiné avec
enthousiasme afin de
créer cette belle et vivante
exposition qui les rend
heureux et fiers. Avant de
passer au vin/jus d’honneur,
le bourgmestre a
profité de l’occasion pour
remercier l’artiste Simone
Finck et Madame Dany
Jacoby pour leur engagement.
6

Juin 2010 2011 | 195 | Schëfflenger Bulletin
Madame Elfriede Junker-Dick souffle ses 90 bougies
Née le 3 mai 1921 à Sarrebruck,
Madame Elfriede
Junker-Dick a rejoint
Schifflange pour la première
fois en 1929 avant
de retourner en Allemagne.
En 1941 elle
s’est mariée à Emile Junker
pour retourner en
1942 à Schifflange pour
de bon. Le 4 mai le
bourgmestre Roland
Schreiner, l’échevin Raymond
Hopp, les représentants
de la Commission
des seniors, Vic. Merens
et Lilly Hopp, les représentantes
du Syndicat
d’Initiative, Juliette Caputo-Johanns
et Gisèle
Dries, ainsi que les amies
du «Foyer de la Femme»
et des «Fraen a Mammen»
ont rendu visite à
Madame Junker pour
transmettre leurs vœux
de bonheur.
90 Joer fir d’Madame Elfriede Junker-Dick
Gebuer gouf d’Elfriede
Dick den 3. Mee 1921 zu
Saarbrécken an ass 1929
déi éischte Kéier op
Schëffleng wunne komm,
eier si 1938 nees zeréck
an Däitschland gaangen
ass. 1941 huet si sech
mam Emile Junker och
zu Saarbrécken bestuet a
si sinn zesummen 1942
fir ëmmer op Schëffleng
wunne komm.
De 4. Mee huet de Buergermeeschter
Roland
Schreiner, de Schäffe
Raymond Hopp, de Vic.
Merens an d’Lilly Hopp
als Vertrieder vun der
Seniorekommissioun,
d’Juliette Caputo-Johanns
an d’Gisèle Dries vum
Syndicat d’Initiative,
esou wéi d’Vertriederinne
vum „Foyer de la Femme“
a vun de „Fraen a Mammen“
et sech net huele
gelooss, fir der rüsteger
Jubilarin hir beschte
Gléck wënsch entgéint ze
bréngen.
7

Schëfflenger Bulletin | 195 | Juin 2011
Baumpflanzaktion für Neugeborene
Bereits zum 14. Mal fand
die mittlerweile schon zur
Tradition gewordene
Pflanzaktion für Neugeborene
statt. 95 kleine
Schifflinger Bürger erblickten
im Jahre 2010
das Licht der Welt. Ein
Drittel der Eltern waren
dem Aufruf der Gemeinde
gefolgt und versammelten
sich bei gutem
Wetter samt Nachwuchs
und teils auch Großeltern
im „Chemin de Bergem“,
um dieser schönen Tradition
beizuwohnen.
Plantation d’arbres pour les nouveau-nés
A 14 reprises déjà, la traditionnelle
plantation
d’arbres pour les nouveau-nés
a eu lieu à
Schifflange. Cette année
un tiers des parents des
95 nouveaux Schifflangeois,
qui ont vu le jour
en 2010 ont répondu à
l’invitation de la Commune
et se sont réunis,
partiellement avec les
grands-parents, au chemin
de Bergem pour
cultiver cette belle tradition.
Spendenaktioun vum Schëfflenger Léierpersonal an de Schoulkanner
Dës Spendenaktioun gëtt
all Joer vum Schëfflenger
Léierpersonal organiséiert.
Fir de Bäitrag vu 5€
kann all Schoulkand während
der Mëttesstonn
zesumme mat senge Kollegen
esouvill Spaghettien
iessen, wéi ët packt.
De Buergermeeschter Roland
Schreiner huet dem
Léierpersonal e grousse
MERCI fir hir Initiativ an
hiert Engagement gesot
an huet verséchert, dass
d’Gemeng Schëffleng och
dëst Joer nees de Betrag
wäert verduebelen. Den
Erléis vun der Spaghettiaktioun
geet dëst Joer integral
un d’Asbl „Congo-
Lux“, déi verschidde Projeten
am Kongo ënnerstëtzt.
Während enger
klenger Feierstonn huet
d’Léierpersonal a Präsenz
vum Schäffen- a Gemengerot
de Scheck mam
Betrag vu 4.174€ un déi
Responsabel vun der Asbl
“Congo-Lux” iwwerreecht.
Action de récolte de dons par les enseignants et des élèves de Schifflange
L’action de récolte de
dons a lieu chaque année
dans les trois bâtiments
scolaires. Contre une participation
modique de 5
euros, chaque élève peut
participer à un déjeuner
de spaghettis et se régaler
à volonté.
Dans son discours, Monsieur
le bourgmestre Roland
Schreiner a salué
cette initiative des enseignants
et, comme à l’accoutumé,
la commune a
doublé le montant des
fonds récoltés. Ainsi, récemment,
lors d’une petite
réception officielle, un
chèque de 4.174 euros a
pu être remis à l’ASBL
«Congo-Lux» qui s’occupe
de plusieurs projets pour
enfants au Congo, dont
notamment la maison
«Philippe Kohnen», foyer
pour 40 orphelins.
8

Juin 2011 | 195 | Schëfflenger Bulletin
„Festivaison“ ein voller Erfolg
«Festivaison» couronné de succès
Das interkulturelle
Fest „Festivaison“,
das
auf Betreiben
von den CIGL-
Zentren Esch
und Schifflingen
und der Mithilfe
von zahlreichen
Vereinigungen
am 15. Mai im
„Club Haus beim
Kiosk“ stattfand,
kannte einen
schönen Erfolg.
In ihren Ansprachen
gingen sowohl
Schöffe Carlo Feiereisen
wie auch der Präsident
der lokalen Integrationskommission,
Guy Fehr,
auf die Wichtigkeit solcher
interkulturellen Veranstaltungen
ein.
Le festival interculturel
«Festivaison», organisé
sur initiative des centres
de gestion locaux d’Esch
et de Schifflange
et avec
l’appui de nombreuses
associations
en date du
15 mai au
«Club Haus
beim Kiosk», a
connu un beau
succès. Dans
leurs discours
respectifs, et
l’échevin Carlo
Feiereisen et le
président de la
Commission
d’Intégration locale, Guy
Fehr ont souligné l'importance
de telles rencontres
interculturelles.
Contrôle de vitesse un peu
particulier de la police locale
A l’instar des années précédentes, un contrôle policier
de vitesse spécial a eu lieu à Schifflange près de
l’Ecole Nelly Stein. En effet, sur initiative de la Commission
de la sécurité, les écoliers du cycle 3.2 ont
épaulé les agents de police dans leur tâche. Le but de
l’action consistait à remercier les automobilistes qui
roulaient à la vitesse indiquée. Les élèves leur ont remis
une sucrerie. En revanche, les «pressés» ont été
sifflés avec véhémence.
Geschwindigkeitskontrolle der besonderen Art
Wie jedes Jahr organisierte die lokale Sicherheitskommission
mithilfe der Schifflinger Polizeibeamten eine
Geschwindigkeitskontrolle in der Nähe der Nelly Stein-
Schule. Unterstützt werden die Polizeibeamten von
den Schülern des Zyklus‘ 3.2. Ziel ist es, die Fahrer
zu belohnen, die mit angepasster Geschwindigkeit
fahren. Als kleines Dankeschön überreichten die
Schüler ihnen eine Praline. Diejenigen, die sich nicht
an die vorgegebene Geschwindigkeitsbegrenzung hielten,
bekamen eine Verwarnung mit der Bitte auf mehr
Rücksicht im Straßenverkehr und besonders auf die
Kleinsten, auf unsere Kinder.
9

Schëfflenger Bulletin | 195 | Juin 2011
Raymond Remy, président de la Société Avicole pendant 50 ans, à l'honneur
Récemment, l’administration
communale avait
invité à une extraordinaire
réception en la Salle
Grand-Duc Jean.
Raymond Remy, qui a assumé
la lourde responsabilité
de la présidence de
la Société Avicole jusqu'à
tout récemment et ce,
pendant 50 ans, était à
l'honneur. Dans son discours,
le bourgmestre Roland
Schreiner a précisé
que cette longévité est
unique dans le monde de
la vie associative et a décrit
brièvement le fonctionnement
et l’évolution
du club, bien sûr étroitement
liés à la présidence
de Raymond Remy. Certaines
anecdotes n’ont
pas manqué dans le discours.
Tout comme le
bourgmestre, la présidente
d'honneur de l'USAL
(Union des Sociétés Avicoles
du Luxembourg Avicoles)
Sylvie Andrich-Duval,
l'actuel président
Paul Schmoetten et le
président local Armand
Schroeder, ont souligné
les mérites énormes de
Raymond Remy.
Un jubilaire visiblement
ému a remercié tous les
invités pour leurs aimables
paroles et a également
souligné les mérites
de son secrétaire de
longue date, à savoir Marcel
Frieseisen. Selon lui,
sans Marcel et son assiduité,
certains projets
(comme l'installation de
reproduction) n'auraient
pas vu le jour.
Un vin d'honneur a clôturé
cette sympathique réception.
Raymond Remy für 50-jährige Präsidentschaft des Schifflinger
Kleintierzüchtervereins geehrt
Kürzlich hatte die Gemeindeverwaltung
auf
eine außergewöhnliche
Feststunde in die „Salle
Grand-Duc Jean“ eingeladen.
Raymond Remy, der
bis vor kurzem, und während
50 Jahren, die Präsidentschaft
der lokalen
„Société Avicole“ schulterte,
kam zu Ehren. In
seiner Ansprache unterstrich
Bürgermeister Roland
Schreiner, dass dies
für die Schifflinger Vereinswelt
einmalig sei,
und schilderte kurz den
Lauf der Vereinsgeschichte,
der natürlich eng und
nachhaltig mit der Präsidentschaft
von Raymond
Remy verknüpft ist. Dabei
wurden auch einige
lustige Anekdoten aufgetischt.
Wie Bürgermeister
Roland Schreiner hoben
auch die Ehrenpräsidentin
der USAL (Union des
Sociétés Avicoles du Luxembourg),
Sylvie Andrich-
Duval, der aktuelle USAL-
Präsident, Paul Schmoetten,
und der lokale Präsident,
Armand Schroeder,
die enormen Verdienste
von Raymond Remy hervor.
Der sichtlich gerührte
Jubilar bedankte sich bei
allen Anwesenden für die
netten Worte und hob
auch die Verdienste seines
langjährigen Sekretärs
Marcel Frieseisen
hervor, ohne dessen unermüdlichen
Einsatz einige
Projekte (wie die neue
Zuchtanlage) nicht zu
Stande gekommen wären.
Ein Ehrenwein schloss
die sympathische Feier
ab.
10

Juin 2011 | 195 | Schëfflenger Bulletin
Girls’ Day - Boys’ Day 2011
Im Rahmen des „Girls’ Day - Boys’ Day 2011“ begrüßte
unsere Gemeinde am 12. Mai vier junge Damen,
Chelsea, Tamara, Cindy und Jeanny. Gemeindesekretärin
Fabienne Diederich, Ingenieur Pascal Reuland
und der Vorstehende des Guichet unique Médéric
Thill empfingen die Mädchen und gaben ihnen einige
Erläuterungen über die Funktionsweise unserer Gemeinde.
Dann sind die Mädchen in den technischen
Dienst sowie das Bürgeramt aufgeteilt worden. Der
„Girls’ Day – Boys’ Day“ gibt den Teilnehmern Hilfestellungen,
um wissentlich eine berufliche Ausbildung
zu wählen, die am besten ihren Interessen und Fähigkeiten
entspricht. Mädchen und Jungen haben die
Chance, für ihr Geschlecht „atypische“ Berufe zu entdecken.
Der „Girls‘ Day – Boys‘ Day“ richtet sich primär
an Schüler der drei ersten Klassen des technischen
oder klassischen Sekundarunterrichts.
Girls’ Day – Boys’ Day 2011
En date du 12 mai 2011,
notre Commune a accueilli
quatre jeunes
filles, Chelsea, Tamara,
Cindy et Jeanny dans le
cadre du «Girls’ Day –
Boys’ Day 2011».
Le secrétaire communal,
Fabienne Diederich, ainsi
que l’ingénieur Pascal
Reuland, responsable du
service technique, et Médéric
Thill, préposé du
Guichet unique, ont souhaité
la bienvenue aux
jeunes et ont donné
quelques explications sur
le fonctionnement de
notre Commune. Ensuite
les jeunes ont été réparties
au service technique
et au guichet unique pour
découvrir le déroulement
d’une journée «normale»
auprès des deux services.
Le Girls’ Day – Boys’ Day
se propose d’aider les
filles et les garçons à
choisir en toute connaissance
de cause la formation
et la profession qui
répondent le mieux à
leurs intérêts et aptitudes.
Filles et garçons auront
une chance de découvrir
des professions «atypiques»
pour leur sexe.
Frühjahrsputz für unsere Spielplätze
Nettoyage de printemps
pour nos aires de jeux
Der Schöffenrat hat eine
spezialisierte Firma beauftragt,
in Schifflingen
alle Sandkästen auf eine
umweltschonende Weise
zu „reinigen“. Der Sand
wird von einer speziellen
Maschine aufgenommen
und mittels eines Förderbandes
gegen ein Steilsieb
geworfen. Durch die
Filtrationstechnik können
Verunreinigungen wie Tierexkremente
(die Parasiten
enthalten können wie
z. B. Wurmeier), Glasscherben,
Zigarettenreste
und Laub nahezu vollständig
ausgesondert und
in einem Auffangkorb gesammelt
werden. Die Reinigungsmaschine
kann
stufenlos Sandschichten
bis zu einer Tiefe von
max. 40 cm reinigen. Dadurch
wird der Sand gereinigt,
aufgelockert und
belüftet.
Le Collège échevinal a
chargé une entreprise
spécialisée de nettoyer
les bacs à sable d'une
manière respectueuse de
l'environnement. Le sable
est repris par une machine
spéciale et jeté au
moyen d'une courroie
transporteuse contre un
tamis. Par une technique
de filtration, les contaminants
tels que les excréments
d'animaux (qui
peuvent contenir des parasites
tels que les œufs
de vers), le verre brisé,
les mégots de cigarettes
et les feuilles sont
presque complètement
filtrés et recueillis dans
un panier. La machine de
nettoyage peut être utilisée
jusqu’à une profondeur
de 40 cm propre.
Grâce à ce procédé, le
sable est nettoyé et aéré.
11

Schëfflenger Bulletin | 195 | Juin 2011
Semaine de l’Environnement
Le vernissage de la Semaine
de l’environnement
a eu lieu récemment.
La présidente de la
Commission de l’environnement,
Gaby Bruch, a
esquissé brièvement le
programme très intéressant.
Ensuite, Monsieur
le Bourgmestre Roland
Schreiner a souligné que
Schifflange n’a pas dû
attendre la catastrophe
nucléaire de Fukushima
pour investir considérablement
dans le domaine
de l’énergie et de l’environnement.
Il a mis en
évidence plusieurs réalisations,
notamment les
installations photovoltaïques
à l’Hôtel de Ville, à
l’Ecole Lydie Schmit et
au stade Jean Jacoby, les
capteurs solaires à la piscine
et au Hall Polyvalent,
la centrale de cogénération
à la Maison de
Soins, les nouveaux luminaires
pour l’éclairage
public qui peuvent épargner
jusqu’à 25% d’énergie,
l’isolation de bâtiments
communaux,
etc.
Deux expositions intitulées
«Méi Natur ëm
d’Haus» et «Eis
Schmuewelen a Mauersegler»
ont attiré l’attention
des nombreux visiteurs
Umweltwoche
Auf Einladung der Umweltkommission
fand
kürzlich die offizielle Eröffnung
der Umweltwoche
statt. Die Präsidentin
der Kommission, Gaby
Bruch, stellte kurz das
interessante Programm
vor. Anschließend unterstrich
Bürgermeister Roland
Schreiner, dass
Schifflingen nicht erst
seit dem Reaktorunfall in
Fukushima sehr verantwortungsvoll
im Energieund
Umweltbereich handelt.
Er wies auf die zahlreichen
Realisierungen in
diesem Bereich hin: Fotovoltaikanlagen
im Stadthaus,
der Lydie Schmit-
Schule und dem Stade
Jean Jacoby, Solaranlagen
im Schwimmbad und
im Hall Polyvalent, eine
Kogenerationsanlage im
Pflegeheim, eine neue
Straßenbeleuchtung, welche
bis zu 25% Strom
einsparen kann, fachgerechte
Isolation von Gemeindewohnungen,
usw.
Anhand zweier interessanter
Ausstellungen bekamen
die Besucher
ebenfalls Informationen
und Tipps zum Thema
„Méi Natur ëm d’Haus“
und „Eis Schmuewelen a
Mauersegler“.
12

Juin 2011 | 195 | Schëfflenger Bulletin
Erste Teilnahme von Schifflingen bei der „Nuit du Sport“
ein voller Erfolg!
Im Mai beteiligte sich die
Gemeinde Schifflingen
zum ersten Mal an der
vom „Département Ministériel
des Sports“ und
vom „Service National de
la Jeunesse“ organisierten
„Nuit du Sport“.
Dank der Mithilfe der
Asbl „Red Rocks“ und
des Jugendhauses konnten
sich viele Jugendliche
auf dem SkatePlaza und
auf einer eigens installierten
Kletterwand vergnügen.
Die mit der Organisation
beauftragte lokale
Kultur-, Sport- und
Freizeitkommission kümmerte
sich um das leibli-
che Wohl und die bekannten
Rapper von „De
Läb“ sorgten für ausgezeichnete
Stimmung. Bei
der „Nuit du Sport“ geht
es darum, die Jugendlichen
für Sport zu begeistern,
dies abseits der traditionellen
Sportvereine
und Veranstaltungen.
Première participation de Schifflange à la «Nuit du Sport»
couronnée de succès!
En mai dernier la commune de Schifflange a
participé pour la première fois à la «Nuit du
Sport», organisée par le Département ministériel
des Sports et le Service National de la Jeunesse.
Grâce à l’aide et à la collaboration de
l’ASBL «Red Rocks» et de la Maison des
Jeunes, beaucoup de jeunes ont pu se divertir
au SkatePlaza et au mur d’escalade, spécialement
érigé à cette occasion. La Commission
culturelle, des sports et des loisirs, était responsable
pour le catering, tandis que les rappeurs
du groupe «De Läb» créaient une atmosphère
festive. La Nuit du Sport sert à enthousiasmer
les adolescents pour le sport, loin des
associations sportives traditionnelles.
13

Schëfflenger Bulletin | 195 | Juin 2011
Coupe scolaire
Kürzlich fand in den
Schifflinger Straßen die
Vorentscheidung für das
Finale der „Coupe scolaire
2011“ statt. Hoch
motiviert gingen die
Schüler des 4. Zyklus’
der Grundschule an den
Start. Ihre Aufgabe bestand
darin, einen vorgeschriebenen
Kurs mit ihrem
Fahrrad möglichst
fehlerfrei zu absolvieren,
indem sie die Verkehrsregeln
beachten mussten,
welche sie in den letzten
Wochen während vielen
Schulstunden mit dem
Lehrpersonal gelernt hatten.
Doch bevor es losging,
mussten die Schüler
noch eine Geschicklichkeitsstrecke
bewältigen,
die die Verantwortlichen
der hiesigen Fahrradschule
aufgestellt hatten.
Endlich angekommen,
wurden die Schüler
mit einer kleinen Erfrischung
und einem Stück
Obst belohnt. Bürgermeister
Roland Schreiner
stattete den Schülern
dann auch einen Besuch
ab und konnte sich so ein
Bild von ihren Fahrkünsten
machen. Außer der
lokalen Fahrradschule
des „VC La Pédale 07“,
trugen mehrere Mitglieder
der Verkehrskommission
sowie der „Protection
Civile“, der Elternvereinigung
und der Polizei
zum Gelingen der
„Coupe scolaire 2011“
bei. All Ihnen gehört unser
Dank. Wir drücken
jetzt schon unseren beiden
Finalisten fürs Finale
am 3. Juli in Hesperingen
beide Daumen.
Coupe Scolaire
Récemment, les préliminaires
pour la finale de la
«Coupe scolaire 2011»
ont eu lieu dans les rues
de Schifflange. Hautement
motivés, les élèves
du 4 e cycle de l'école
fondamentale ont pris le
départ. Leur tâche consistait
à suivre un cours
prescrit à vélo et de respecter
à la lettre le code
de la route, code qu'ils
avaient traité les dernières
semaines en classe.
Mais avant de commencer,
les élèves se
sont lancés sur un parcours
d'agilité, installé
par les dirigeants de
l'école de vélo locale. Enfin
arrivés, les élèves ont
été récompensés par un
petit rafraîchissement et
des fruits. Le bourgmestre
Roland Schreiner
s’était rendu sur place
pour encourager les participants.
Il a ainsi pu se
faire une image sur leurs
compétences de conduite.
A côté de l'école de
vélo du «V.C. La Pédale
07», plusieurs membres
de la Commission de la
circulation, de la Protection
Civile, de l’Association
des Parents d’Elèves
et de la Police ont contribué
au succès de l’édition
2011 de la «Coupe
scolaire». Bonne chance
aux deux finalistes pour
l’épreuve nationale qui
aura lieu le 3 juillet à
Hesperange.
14

Juin 2011 | 195 | Schëfflenger Bulletin
Start der 2. Etappe der Tour de Luxembourg in Schifflingen
Wie in den vergangenen Jahren fand am 3. Juni der
Start einer Etappe der „Skoda Tour de Luxembourg“
in Schifflingen statt. Gegen 12.30 Uhr schickte der
Schöffenrat die Fahrer auf die Etappe und nach kurzer
Zeit durchquerte das Feld die Liberationsstraße nochmals
im Renntempo. Die Ankunft erfolgte in Differdingen.
Wiederum waren sehr viele Radsportbegeisterte
auf dem Freiheitsplatz vor der Gemeinde erschienen,
um unter anderem die Luxemburger Fränk Schleck,
Cyrille Heymans, Christian Poos und Jempy Drucker
sowie die luxemburgische Mannschaft von Leopard-
Trek anzufeuern.
Départ de la 2 e étape du Tour de Luxembourg à Schifflange
A l'instar des années précédentes, le départ d'une étape
du Tour de Luxembourg a eu lieu à Schifflange. Le
vendredi 3 juin, le départ de la course a été donné
vers 12.30 heures par le Collège échevinal et les coureurs
ont traversé la rue de la Libération une deuxième
fois après une petite boucle. L’arrivée était à Differdange.
A nouveau, beaucoup d’adeptes du sport cycliste
étaient présents sur la place de la Liberté pour encourager,
entre autres, les Luxembourgeois Fränk Schleck,
Cyrille Heymans, Christian Poos et Jempy Drucker ou
encore toute l’équipe luxembourgeoise Leopard-Trek.
15

Schëfflenger Bulletin | 195 | Juin 2011
9. Juni 2011: Welttag für Sicherheit an Bahnübergängen
Die luxemburgische Eisenbahngesellschaft (CFL) und die Gemeinde Schifflingen
begingen den Welttag für Sicherheit an Bahnübergängen am Donnerstag, 9. Juni
2011 in Schifflingen. In seiner Eröffnungsrede wies der Generaldirektor der CFL,
Herr Alex Kremer, auf die Gefahren für Autofahrer und andere Verkehrsteilnehmer
an Bahnübergängen hin. Er sprach auch über eine Sicherheitskampagne, die sein
Unternehmen gestartet hat. 130.000 Exemplare einer Broschüre mit dem Titel
„Spiel nicht mit Feuer“ wurden vor allem an Tankstellen aber auch in Schulen verteilt.
Bürgermeister Roland Schreiner wies auf das Gefahrenpotenzial und die Verkehrsprobleme
der drei Bahnübergänge in unserer Ortschaft hin und erläuterte kurz das
Projekt, das die Abschaffung der drei Übergänge nach sich zieht.
Alsdann oblag es Frau Maggy Pirsch, Vorsitzende des „Comité d’Ecole“ der „Nelly
Stein-Schule“, die Gewinner des Malwettbewerbs zum Thema Sicherheit an den
Bahnübergängen zu verkünden.
1. Preis: Sayla SARANSIG (Klasse Sarah Scholtes)
2. Preis: Sabrina COSTA DIAS (Klasse Manon Mentgen)
3. Preis: Sheila dos Santos (Klasse Sarah Scholtes)
Im Laufe des Nachmittags wurden die Bilder des Wettbewerbs sowie Videos über
die Sicherheit an Bahnübergängen und das Projekt der Abschaffung der drei Bahnübergänge
der Öffentlichkeit vorgestellt.
9 juin 2011: Journée mondiale de la sécurité aux passages à niveau
Les Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL) et la commune de
Schifflange ont commémoré la Journée mondiale de la sécurité
aux passages à niveau le jeudi 9 juin 2011 à Schifflange.
Dans son discours d’introduction, Monsieur Alex Kremer a rappelé
les dangers qui guettent les automobilistes aux passages à
niveau s’ils ne respectent pas à la lettre le Code de la Route.
Le directeur général des CFL a attiré l’attention sur la campagne
de sensibilisation que sa société a lancée en éditant quelque
130.000 exemplaires d’un dépliant intitulé «Ne jouez pas avec
les feux». Ces dépliants ont notamment été distribués aux automobilistes
par le biais des stations de service, mais également
devant les lycées situés à proximité d’un passage à niveau.
Le bourgmestre Roland Schreiner a décrit les inconvénients que
représentent les passages à niveau pour le trafic dans notre localité
et a rappelé le projet qui vise à supprimer les barrières à Schifflange.
Madame Maggy Pirsch, présidente du Comité d’Ecole de l’Ecole Nelly Stein, a ensuite proclamé les gagnants
d’un concours de dessin organisé spécialement pour la Journée mondiale de la sécurité aux passages à niveau
et qui s’adressait aux élèves du quatrième cycle de l’Ecole Nelly Stein.
1 er prix: Sayla SARANSIG (classe Sarah Scholtes)
2 e prix: Sabrina DIAS COSTA (classe Manon Mentgen)
3 e prix: Sheila DOS SANTOS (classe Sarah Scholtes)
Pendant l’après-midi, les dessins du concours ainsi que des vidéos sur la sécurité aux passages à niveau et le
projet concernant la suppression des barrières ont été présentés au grand public.
16

Juin 2011 | 195 | Schëfflenger Bulletin
Convéniat de la Batterie A, année 1952
Sur initiative d’Aloyse
Diederich, les anciens
soldats de la Batterie A
(artillerie) de l’année
1952 se sont réunis récemment
à Schifflange.
A l'époque, 120 jeunes
hommes étaient casernés
à Bitbourg pendant un an
pour être formé comme
artilleur. A la fin des années
80, ils se sont retrouvés
pour la première
fois et ils en ont fait une
tradition, sachant qu’ils
se revoient maintenant
chaque année.
Après un accueil chaleureux
par le Collège échevinal
à la mairie de
Schifflange, le groupe a
visité la réserve naturelle
«Ellergronn» à Esch avant
de passer au repas convivial.
Il va de soi que les
anciens «soldats» se retrouveront
en 2012!
Konveniat der A-Batterie Jahrgang 1952
Auf Einladung von Aloyse
Diederich trafen sich die
ehemaligen Soldaten der
A-Batterie (Artillerie) des
Jahrgangs 1952 zu ihrem
21. Konveniat in Schifflingen.
Damals waren 120 junge
Rekruten ein Jahr lang in
Bitburg stationiert, um
als Artilleristen ausgebildet
zu werden.
Ende der 80er Jahre trafen
sie sich zum ersten
Mal und haben seitdem
ihr alljährliches Wiedersehen
zur Tradition gemacht.
Nach einem herzlichen
Empfang durch
den Schöffenrat der Gemeinde
Schifflingen begab
sich die Gesellschaft
nach Esch, wo noch eine
Besichtigung des „Ellergronn“
und ein gemeinsames
Essen auf dem
Programm standen.
Selbstverständlich wird
man sich im Jahr 2012
wiedersehen!
17

Schëfflenger Bulletin | 195 | Juin 2011
Inauguration officielle du sauna de
Schifflange
Le sauna de Schifflange, exploité depuis la construction
du centre sportif au début des années 70 par des
personnes privées, est dès à présent exploité par la
commune sous la régie des maîtres-nageurs et de
leurs charmantes collaboratrices. Après une courte
fermeture pour cause de réaménagements mineurs, le
sauna a rouvert ses portes le 1 er mars 2011. Dans
son discours lors de l’inauguration officielle, Monsieur
le Bourgmestre a félicité tous les acteurs pour leur
engagement et a surtout remercié les utilisateurs du
sauna pour leur fidélité. Après une ronde officielle
autour des installations (bain turc, sauna finlandais,
caldarium, baignoire géante, mini-terrasse, salle de
repos et coin bistrot avec TV), le vin d’honneur a été
offert par la municipalité.
A noter que les heures d’ouverture sont prolongées en
semaine jusqu’à 22.00 heures depuis le 1 er juin et
que le billet d’entrée du sauna permet également l’utilisation
de la piscine communale.
Offizielle Einweihung der Sauna
Seit dem Bau des „Centre Sportif“ Anfang der 70er
Jahre wurde die Sauna privat geführt. Mittlerweile hat
die Gemeinde in Person ihrer Schwimmmeister und
deren charmanten Mitarbeiterinnen die Verwaltung
übernommen. Nach einer kurzen Schließung zwecks
Generalüberholung und teilweiser Renovierung öffnete
die Schifflinger Sauna ihre Pforten wieder am 1. März
2011. In seiner Ansprache bedankte sich Herr Bürgermeister
Roland Schreiner bei allen Beteiligten aber
vor allem bei den treuen Besuchern der Sauna. Nach
dem offiziellen Rundgang (türkisches Bad, finnische
Sauna, Kaldarium, Riesenwanne, Mini-Terrasse, Ruheraum,
Bistrot mit TV-Flachschirm) lud die Gemeinde
zum Ehrenwein ein.
Hervorzuheben bleibt, dass die Öffnungszeiten seit
dem 1. Juni abends bis 22.00 Uhr verlängert worden
sind, und dass der Saunaeintrittspreis auch die Nutzung
des Schwimmbads beinhaltet.
100 Joer Schëfflenger Musek
Am Joer 2013 feiert d'Schëfflenger Musek hire Centenaire.
Fir dëse besonneschen Ulass kënnt eng Brochure eraus. Den Organisatiounscomité mécht dofir en
Opruff un all Schëfflenger, déi al Fotoe vun eiser Uertschaft hunn, dës am Service écologique vun
der Gemeng (14, av. de la Libération) beim Guy Spanier ofzeginn, fir datt se kënne publizéiert
ginn. Selbstverständlech kritt jidderee seng Fotoen no Gebrauch zeréck.
De Comité d'Organisation seet Iech am Viraus VILLMOOLS MERCI!
18