Schëfflenger - Schifflange.lu

Schëfflenger
B u l l e t i n
Avril 2009 178
«Ruff-Bus»
Bulletin bilingue

Schëfflenger Bulletin | 178 | Avril 2009
Gemeinderatssitzung vom 6. Februar 2009
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie die
Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz,
Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.
1.- Eingangs unterschreiben die Räte die Sitzungsprotokolle
vom 14.11., 08.12., 12.12., und 19.12.2008.
2.- Bei einer Gegenstimme (Rat Weimerskirch) wird
das neue Reglement, das das Stationieren im Ortszentrum
reglementiert, angenommen. In einer speziell
angefertigten Broschüre werden wir die Bevölkerung
auf die zahlreichen Neuerungen hinweisen. Das neue
Reglement wird voraussichtlich zum 1. Juli 2009 in
Kraft treten.
3.- Einstimmig wird das neue Konzept des „S-Bus’“
und die Einführung eines „Ruf-Bus’“ gutgeheißen.
(Die Einzelheiten des neuen Konzepts wurden bereits
an alle Haushalte verteilt).
4.- Der Mietvertrag für eine Gemeindewohnung in
der „rue du Fossé“ zwischen der Gemeinde und Frau
Lekic wird einstimmig gutgeheißen. Ebenfalls einstimmig
wird der Vertrag für ein Wohnrecht im „Centre
Seniors“ in der Pierre-Dupong-Strasse zwischen der
Gemeinde und den Eheleuten Wagner-Linster angenommen.
5.- Zwei Konventionen, zwischen der Gemeinde als
Wärmezulieferer und Mietern des CCAMR, welche
an unsere Wärmekraftkopplungsanlage angeschlossen
sind, werden auch ohne Gegenstimme angenommen.
6.- Die Hundehebesteuerrolle für das Jahr 2009 in
einer Gesamthöhe von 19.650.- EUR wird ohne Gegenstimme
angenommen.
7.- Der „Pacte Logement“ zwischen der Gemeinde und
dem Mittelstands-, Tourismus- und Wohnungsbauministerium
wird bei einer Gegenstimme (Rat Schütz)
und einer Enthaltung (Rat Lecuit) angenommen.
8.- Folgende Abschlusskonten werden einstimmig
gutgeheißen:
Anbringen einer Wärmezufuhr im CCAMR:
Effektive Ausgabe: 331.657,95 EUR
Vernetzung des CCAMR an die Wärmekraftkopplung:
Effektive Ausgabe: 138.313,50 EUR
Anlegen von Lehrwanderpfaden:
Effektive Ausgabe: 32.110,60 EUR
Gipsarbeiten im Turnsaal der Nelly-Stein-Schule:
Effektive Ausgabe: 52.164,27 EUR
Arbeiten an den Grünanlagen im Ortszentrum:
Effektive Ausgabe: 29.650,08 EUR
Pflanzen von Sträuchern für Neugeborene:
Effektive Ausgabe: 19.260,46 EUR
Erneuern des Daches der Gemeindewohnungen,
gelegen 1, rue du Fossé:
Effektive Ausgabe: 42.787,92 EUR
Fassadenisolierung und Erneuern der Fenster der
Gemeindewohnungen, gelegen 1, rue du Fossé
Effektive Ausgabe: 151.247,51 EUR
Kauf eines Reinigungsapparats für die Albert-Wingert-
Schule: Effektive Ausgabe: 9.747,98 EUR
Ersetzen von Boilern im Stadthaus:
Effektive Ausgabe: 4.241,18 EUR
Kauf von Möbeln für das Umweltamt:
Effektive Ausgabe: 41.196,97 EUR
Thermische Isolierung des „Service d’Accueil“:
Effektive Ausgabe: 23.962,37 EUR
Renovierung einiger Lokale im CCAMR:
Effektive Ausgabe: 13.800.- EUR
9.- In der Korrespondenz liegt ein Schreiben seitens
„Déi Greng“ vor, die dem Gemeinderat mitteilen, dass
Herr Christian Maas Herrn Lucien Peltzer (DP) – gemäss
Vereinbarung zur Hälfte der Legislaturperiode
– in der Integrationskommission ersetzt;
Frau Diederich bedankt sich für die massive Präsenz
der Gemeinderatsmitglieder anlässlich der diesjährigen
Feier zur Verdienstuhrenüberreichung;
Außerdem finden die Räte die Resultate der regelmäßigen
Kontrollen im Schulrestaurant (keine Beanstandungen),
sowie Dankesschreiben für das erhaltene
Subsid folgender Vereine vor: ASPELS, Amicale Schëfflenger
Kolonien, Fraen a Mammen, HBCS, ONG-Fnel
Scouts et Guides.
10.- In geheimer Sitzung werden einige Personalangelegenheiten
entschieden.

Avril 2009 | 178 | Schëfflenger Bulletin
Gemeinderatssitzung vom 20. März 2009
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie die
Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz,
Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.
Eingangs begrüßt Bürgermeister Roland Schreiner die
Räte und die anwesenden Pressevertreter im komplett
renovierten Sitzungssaal und bedankt sich bei
allen Handwerkern für die gelungenen Arbeiten, die
termingerecht abgeschlossen werden konnten.
Danach teilt er den Räten mit, dass eine 2. Sitzung
des grenzüberschreitenden Gemeinderats am 27.
März in Russange stattfinden wird. Diese Sitzungen
dienen dazu, die Schaffung des GECT (Groupement
Européen de Coopération Territoriale) vorzubereiten.
Dort sind für die luxemburgische Seite die Gemeinden
Esch, Sassenheim, Monnerich und Schifflingen, sowie
der luxemburgische Staat vertreten. Ziel ist es u.a.
grenzüberschreitende Projekte zu verwirklichen, die
mit europäischen Geldern subventioniert werden.
Anschließend erklärt Herr Schreiner, dass seit dem 1.
März 2009, 241 Einschreibungen für das System des
„Services-chèque-accueil“ eingegangen sind. Welche
Dienstleistungen in Anspruch genommen werden
lässt sich natürlich nicht genau voraussagen. Die administrative
Arbeit der Einschreibungen wurde ohne
größere Probleme von unseren Gemeindediensten
bewältigt.
Schließlich stellt der Bürgermeister auch die ersten
Statistiken über die neue Funktionsweise des „S-Bus“
vor. Man kann feststellen, dass die durchschnittliche
tägliche Benutzerzahl der 2 Linien unter den Erwartungen
liegt. Die Akzeptanz des neu geschaffenen
„Ruff-Bus“ ist jedoch mit durchschnittlich 14 Benutzern
zufriedenstellend.
1.- Die Räte unterschreiben den Sitzungsbericht vom
6. Februar 2009.
2.- Einstimmig wird ein für die cité Emile Mayrisch
vorgesehenes Verkehrsreglement auf eine nächste
Sitzung verlegt. Dies erlaubt der Verkehrskommission
sich im Vorfeld mit der neuen Reglementierung zu
befassen.
3.- Folgende zwei Mietverträge für Gemeindewohnungen
in der Belair-Strasse werden einstimmig gutgeheißen:
Gemeinde / Frau Rastoder-Adrovic;
Gemeinde / Frau Colette Reiffer.
4.- Eine Konvention, zwischen der Gemeinde als Wärmezulieferer
und einem Mieter des CCAMR, welcher
an unsere Wärmekraftkopplungsanlage angeschlossen
ist, wird auch ohne Gegenstimme angenommen.
5.- Drei Konventionen zwischen der Gemeinde und
Mitgliedern der Feuerwehr, betreffend die Finanzierung
von LKW-Führerscheinen, werden ebenfalls einstimmig
angenommen.
Die Räte sprechen sich einstimmig für eine Konvention
zwischen der Gemeinde und der „Lëtzebuerger
Déiereschutzliga“ aus. Dabei handelt es sich um die
Aufnahme von Hunden, welche durch die Anwendung
des neuen Hundegesetzes notwendig werden.
Schließlich wird eine Konvention zwischen der „Vélo-
Union Esch“ und der Gemeinde Schifflingen gutgeheißen.
Diese Konvention bezieht sich auf die Organisation
des Starts der letzten Etappe der 60. Ausgabe
der „Flèche du Sud“ am 24. Mai 2009 (Schifflingen-
Esch).
6.- Zwei außergewöhnliche Subsidien werden einstimmig
angenommen. Somit werden der “Association
Schëffleng Hëlleft“ 10.000.- EUR zugestanden,
während die “Schëfflenger Musik“ 1.724,57.- EUR
für die Beteiligung an den Kosten der Sonorisationsanlage
beim Dezember-Konzert erhält.
7.- Mit den Stimmen der LSAP-Mehrheit werden die
Modalitäten für die im Gemeindebudget vorgesehene
Anleihe in Höhe von 3.000.000.- EUR festgelegt.
8.- Einstimmig werden ein Kostenvoranschlag in Höhe
von 14.000.- EUR für die Instandsetzung eines Lokals
im CCAMR, sowie der dementsprechende Kredit angenommen.
9.- Aufgrund des neuen Schulgesetzes über den
Fundamentalunterricht wird Schifflingen offiziell drei
Schulgebäude aufweisen: Lydie-Schmit-Schule, Albert-Wingert-Schule
und Nelly-Stein-Schule.

Schëfflenger Bulletin | 178 | Avril 2009
10.- Durch die neu eingeführten „chèques-serviceaccueil“
wird der Tarif für die morgendliche Betreuung
(7.00-7.45 Uhr) ab dem 4. April abgeschafft.
11.- Aufgrund des positiven Gutachtens der Schulinspektorin
erteilt der Gemeinderat einem Schüler einstimmig
eine Schuldispens vom 16. März bis 2. April
2009.
12.- Einigen technischen Empfehlungen von der
Oberbehörde tragen die Räte Rechnung und verabschieden
einstimmig das neue Hundereglement.
13.- In der Korrespondenz finden die Räte ein Dankesschreiben
von David Senhor für seine Einstellung
als „agent municipal“, sowie von der „Croix-Rouge“
für das erhaltene Subsid vor. Außerdem liegen die
Statuten der Vereinigungen ohne Gewinnzweck „Fräizeitclub
Schëfflenger Piraten“ und „Harmonia de
Santiago“ bei.
14.- In geheimer Sitzung werden einige Personalangelegenheiten
entschieden.
Verkehrswidriges Verhalten bei den Schulen
Hiermit bitten wir alle Eltern inständig, sich an die allgemeine Verkehrsordnung zu
halten, wenn Sie Ihr Kind zur Schule fahren oder dort im Auto abholen. Leider muss
man feststellen, dass einige Eltern nicht davor zurückschrecken, auf Zebrastreifen
oder Bürgersteigen zu stationieren, den Motor unentwegt laufen zu lassen, usw…).
Da uns die Sicherheit unserer Schulkinder besonders am Herzen liegt, werden die
Polizeikontrollen bei den Schulen verschärft, um die unverantwortlichen Fahrer zu
bestrafen.
Der Schöffenrat

Avril 2009 | 178 | Schëfflenger Bulletin
Séance du conseil communal du 6 février 2009
Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille
Schütz, Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne Diederich.
1.- Le conseil communal approuve et signe les procès-verbaux
des séances du 14.11., 08.12., 12.12.
et 19.12.2008.
2.- Le nouveau concept de stationnement au centre
de la localité est approuvé avec une voix non (M. le
conseiller Weimerkirch). Les détails seront publiés le
moment venu à l’aide d’une brochure d’information
spéciale. Cette nouvelle réglementation entrera en vigueur
le 1er juillet 2009.
3.- Le nouveau concept relatif au «S-Bus» et l’introduction
d’un «Bus sur commande» sont unanimement
approuvés par les conseillers communaux (les
détails des nouveautés ont déjà été distribués aux ménages
de Schifflange).
4.- Le contrat de bail pour un logement en la rue du
Fossé entre la commune et la dame Lekic est unanimement
approuvé, tout comme une convention pour
un droit d’habitation au centre pour seniors en la rue
Pierre Dupong entre la commune et les consorts Wagner-Linster.
5.- Le conseil communal approuve unanimement
deux contrats de fourniture de chaleur entre la commune
et deux locataires du CCAMR.
6.- Le rôle de la taxe sur les chiens pour l’exercice
2009 au montant total de 19.650.- EUR est unanimement
approuvé.
7.- Le «pacte logement» entre la commune et le Ministère
des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement
est approuvé par le conseil communal (non
de M. le conseiller Schütz et abstention de M. le
conseiller Lecuit).
8.- Les décomptes suivants sont unanimement approuvés:
Installation du réseau de chaleur à l’intérieur du CCAMR:
Dépense effective: 331.657,95 EUR
Raccordement du bâtiment CCAMR au réseau de
chaleur: Dépense effective: 138.313,50 EUR
Confection de sentiers écologiques éducatifs:
Dépense effective: 32.110,60 EUR
Décapage de l’enduit au plâtre dans la salle de
gymnastique à l’Ecole Nelly Stein:
Dépense effective: 52.164,27 EUR
Remplacement de plantations au centre-ville:
Dépense effective: 29.650,08 EUR
Plantation d’arbustes pour nouveau-nés:
Dépense effective: 19.260,46 EUR
Renouvellement de la toiture au bâtiment communal
sis 1, rue du Fossé:
Dépense effective: 42.787,92 EUR
Isolation thermique et renouvellement des fenêtres
au bâtiment communal sis 1, rue du Fossé:
Dépense effective: 151.247,51 EUR
Acquisition d’une auto laveuse pour l’Ecole Albert
Wingert: Dépense effective: 9.747,98 EUR
Remplacement de boilers surdimensionnés à l’Hôtel
de Ville: Dépense effective: 4.241,18 EUR
Acquisition de mobilier pour le service écologique:
Dépense effective: 41.196,97 EUR
Isolation thermique du «Service d’Accueil»:
Dépense effective: 23.962,37 EUR
Rénovation de plusieurs locaux au CCAMR:
Dépense effective: 13.800.- EUR
9.- La correspondance comprend une lettre de la part
de «Déi Gréng» qui informent le conseil que Monsieur
Christian Maas remplace Monsieur Lucien Peltzer
(DP) au sein de la commission de l’intégration et
ce comme convenu au milieu de la durée de la période
législative actuelle.
10.- Plusieurs affaires du personnel sont délibérées à
huis clos.

Schëfflenger Bulletin | 178 | Avril 2009
Séance du conseil communal du 20 mars 2009
Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que
les conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit,
Camille Schütz, Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne
Diederich.
Monsieur le Bourgmestre accueille l’assistance et présente
la nouvelle salle des séances, complètement rénovée,
et remercie tous les corps de métier engagés.
Puis, il informe les conseillers que le 2ième conseil
communal transfrontalier aura lieu en date du 27
mars 2009 à Russange. Toutes ces réunions préparent
la réalisation du GECT (Groupement Européen
de Coopération Territoriale), qui regroupera les quatre
communes luxembourgeoises d’Esch, de Sanem,
de Mondercange et de Schifflange, ainsi que l’Etat du
côté luxembourgeois, et qui aura pour but de réaliser
des projets transfrontaliers, ceci moyennant un subventionnement
européen.
Ensuite, Monsieur Schreiner explique que le système
des chèques-service-accueil fonctionne depuis le
1er mars et qu’entretemps 241 inscriptions ont été
réalisées, sans qu’on sache cependant pour quelles
structures. Nos services communaux ont réceptionné
ces inscriptions sans grands problèmes.
Finalement le bourgmestre présente les premières
statistiques sur le nouveau mode de fonctionnement
du «S-Bus». Force est de constater que depuis le
2 mars, la moyenne journalière de passagers sur les
deux lignes ne donne pas satisfaction. En revanche,
le «Ruff-Bus» est très bien utilisé avec une moyenne
journalière de 14 utilisateurs.
1.- Le conseil communal approuve et signe le procèsverbal
de la réunion du 6 février 2009.
2.- Monsieur le Bourgmestre propose de retirer le
point relatif à une nouvelle réglementation de la circulation
en la cité Emile Mayrisch de l’ordre du jour et
de renvoyer cette proposition de règlement à la commission
de la circulation pour avis.
3.- Les 2 baux à loyer sont unanimement approuvés:
commune / Madame Rastoder-Adrovic;
commune / Madame Colette Reiffer.
4.- Le conseil communal approuve unanimement un
contrat de fourniture de chaleur entre la commune et
un locataire du CCAMR.
5.- Trois conventions entre la commune et trois membres
du corps des sapeurs-pompiers, relative au financement
de permis de conduire pour camions,
sont unanimement approuvées.
Les conseillers approuvent à l’unanimité une convention
entre la commune et la «Lëtzebuerger Déierschutzliga»
ayant pour objet l’accueil et la garde des
chiens saisis en application de la nouvelle loi.
Une convention entre la commune de Schifflange et
la «Vélo Union Esch» est unanimement approuvée.
Il s’agit de la l’organisation du départ de la l’étape
Schifflange-Esch le 24 mai 2009 dans le cadre de la
60ème édition de la Flèche du Sud.
6.- Le conseil communal alloue unanimement deux
subsides extraordinaires. L’Association Schëffleng
Hëlleft est dotée de 10.000.- EUR, tandis que l’Harmonie
Municipale reçoit 1.724,57 EUR comme participation
communale aux frais de sonorisation lors du
concert de décembre.
7.- Les principes des modalités d’un emprunt inscrit
au budget sont approuvés avec les seules voix de la
LSAP.
8.- Un devis relatif à des travaux de rénovation dans
un local du CCAMR au montant de 14.000.- EUR,
ainsi que le crédit nécessaire sont unanimement
approuvés.
9.- Conformément à la nouvelle législation sur l’enseignement
fondamental, les trois écoles de Schifflange
sont identifiées comme suit:
Ecole Lydie Schmit, Ecole Albert Wingert et Ecole
Nelly Stein.
10.- Suite à l’introduction des chèques-serviceaccueil,
le tarif relatif aux frais du service d’accueil est
aboli à partir du 4 avril 2009.
11.- Le conseil communal donne unanimement son
accord pour une dispense scolaire du 16 mars au 2
avril, sachant que Madame l’Inspectrice avait formulé
un avis positif au sujet de cette demande.

Avril 2009 | 178 | Schëfflenger Bulletin
12.- Le conseil communal tient compte des objections
formulées par l’autorité supérieure et approuve
unanimement le règlement modifié, relatif à la
tenue de chiens sur le territoire de la commune de
Schifflange.
13.- Le courrier comprend une lettre de remerciement
pour le subside de la part de la Croix Rouge, une let-
tre de remerciement de la part du sieur David Senhor
pour son engagement en tant qu’agent municipal, les
statuts d’une a.s.b.l. dénommée «Fräizeitclub Schëfflenger
Piraten», ainsi que les statuts d’une a.s.b.l.
dénommée «Harmonia de Santiago».
14.- Quelques affaires du personnel sont traîtées à
huis clos.
Infractions au code de la route près des écoles
Par la présente, nous prions tous les parents instamment de se conformer au code
de la route lorsqu’ils vous amènent leur enfant à l’école ou s’ils l’attendent en voiture
devant l’école. Force est de constater que certains parents n’hésitent pas de stationner
sur les passages à piétons, de bloquer les trottoirs, de laisser tourner le moteur
en permanence, etc…).
Comme la sécurité des écoliers nous tient vivement à cœur, les contrôles de la police
seront intensifiés près des écoles et les conducteurs irresponsables seront verbalisés.
Le collège échevinal

De Schäffen- a Gemengerot an
d‘ganzt Personal vun der Gemeng Schëffleng
wënschen allen Awunner
SCHÉIN OUSCHTEREN !!!
Le collège échevinal, le conseil communal
et tout le personnel de la commune
souhaitent aux citoyens de Schifflange de
JOYEUSES PÂQUES !!!
www.km-media.lu
Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu