Schëfflenger - Schifflange.lu

Schëfflenger Bulletin | 180 | Juillet 2009Usprooch vum Buergermeeschter fir Nationalfeierdag 2009Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, léif Frënn,Fir d’alleréischt wëll ech Iech alleguerten en häerzlecheMerci soe fir Är eemol méi massiv Präsenz an ÄrParticipatioun un eise Festlechkeeten um Virowendvun Nationalfeierdag, déi och dëst Joer nees am Kadervun eisem „Schëfflenger Fest“ stattfannen. Di 6. Editiounvun eisem Fest, grad wéi och d’Feierlechkeetevun haut den Owend, sinn eemol méi eng gutt Geleeënheetfir zesummen ze feieren, volleksno mat alleise Bierger a mat all eise Frënn, op Lëtzebuergeroder Auslänner. Schëffleng am Joer 2009, dat si ronn8.800 Awunner, dovu sinn 37% auslännesch Matbiergerdéi aus 65 verschiddenen Natiounen kommen. Sisinn en Deel vun eis, si gehéieren zu eis. Si sinn egelieftent Beispill vun enger staarker Integratioun anengem staarke Schëffleng.Eis auslännesch Frënn sinn zum Deel och hei, wellet gutt a schéin ass hei ze liewen. De Virowend vumNationalfeierdag soll duerfir och d’Geleeënheet sinneis ze besënnen, eis dodrun ze erënneren, datt et eishei zu Lëtzebuerg net ëmmer esou gutt gaangen asswéi et haut de Fall ass, an dass et net ëmmer Grënngi si fir ze feieren. Haut ass eise Liewensstandard trotzmomentaner wirtschaftlecher Rezessioun aussergewéinlechhéich. An och wa mer vill kloen, dann ass et eKloen op engem héijen Niveau, an engem Land woumer a Fridden zesumme liewen, wou mer am Altergutt ofgeséchert sinn, wou eiser Jugend d´Dieren allopstinn, wa se nëmme wëll. Am Krankheetsfall si merall finanziell ofgeséchert an eist d’sozialt Netz suergtdofir, dass an der Nout kee vun der Allgemengheetam Stach gelooss gëtt. An dass et esou ass, hu meran éischter Linn all deenen individuellen a kollektivenAffer ze verdanken, déi eis Elteren a Grousselteren andeene ville Periode vu Krich an Onrouen an eiser Geschichtbereet waren ze leeschten. Mat hirer Visiounvu Fridden a Fräiheet, déi si verdeedegt hunn, ganzoft mat hirem Liewen, hu si dat richtegt Zil verfollegt, asi woussten op wat et giff ukommen. Dorop dass d´Leitsech verstinn an hiert Bescht versiche fir deem anereseng Fräiheet ze respektéieren. Haut si mer hinnen zugroussem Dank verpflicht!Et gëtt awer och haut nach bei eis Leit, deenen et netesou gutt geet. Deeër, déi keng Aarbecht hunn odervum Mindestloun liewen, di kleng Renten hunn, déikeng anstänneg oder guer keng Wunneng fannen oderbezuele kënnen, déi al a krank sinn an di kee Menschhunn, deen no hinne kuckt. Oder di vill behënnert Leitan eiser Mëtt déi eis Ënnerstëtzung brauchen. Jo, ochdat ass Lëtzebuerg vun haut. De Gruef tëschent Räichan Aarm an eiser Gesellschaft gëtt ëmmer méi grouss.An et ginn ëmmer méi Leit an eiser Mëtt, déi der Aarmuttsgrenzëmmer méi no kommen. Dat ass net normalan enger Gesellschaft, déi vill ze vill vun der Globaliséierungvun der Wirtschaft bestëmmt gëtt, woudéi grouss Entreprisen hir Gewënner maximéieren, awou gläichzäiteg d’Aarbechtslosegkeet klëmmt. Et assduerfir wichteg, dass mer weider alles drusetzen fir eissozial Strukturen an eiser Gesellschaft auszebauen anze verbesseren, a versichen och an eiser Generatioun,Lëtzebuerg all Éier ze maachen. Dann eréischt däerfemer eise Kanner et veriewen esou wéi dat et déi gemaachhunn, déi virun eis waren. Mer sollten duerfiresou wi si solidaresch zesummen halen a solidareschzesumme schaffen. D’egoistescht Striewen no Geld,Muecht an Afloss ass Gëft, a wann dësen Egoismusgiff bei eis Iwwerhand kréien, dann ass op eemol denDram vun engem dauerhaft fräie Lëtzebuerg ganz séierausgedreemt. An et wier schued ëm all déi Affer,déi eis Elteren a Grousselteren fir eis bruet hunn.Haut feiere mer den Dag vun eiser klenger Natioundi eegestänneg ass an trotzdem en Deel vun Europa.En Europa wat haut méi wéi jee um Préifstand steet,well och an dësem Europa net alles esou ass wéi etsoll sinn. Europa, an och Lëtzebuerg, ass haut an engergraver Wirtschafts- a Finanzkris, wou keen an derLag as viraus ze soen, wat hir endgülteg Konsequenzefir d’Entwécklung vun eiser Gesellschaft wäerte sinn.Obscho ganz vill vun eis déi Kris nach bis elo net direktgespuert hunn, wäert se awer zu grousse strukturellena soziale Problemer féieren.Virun 52 Joer hu grouss Visionären, a Lëtzebuerghuet derzou gehéiert, d’Réimesch Verträg ënnerschriwwen.Mee wat ass duerno geschitt? Europa huet eisFridde bruet, jo, an dat alleng war et derwäert dëst2

Juillet 2009 | 180 | Schëfflenger BulletinGemeinderatssitzung vom 15. Mai 2009Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowiedie Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Camille Schütz, PaulWeimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.Abwesend und entschuldigt: die Räte Carlo Lecuit und Marc Spautz.1.- Eingangs unterschreiben die Räte den Sitzungsberichtvom 20. März 2009.2.- Im Rahmen des neuen Schulgesetzes vom 6. Februar2009 betreffend den Grundschulunterricht, treffendie Räte einstimmig folgende Entscheidungen:Auf eigenen Wunsch hin werden die LehrerinnenCarole Materazzi, Anne Fogen-Brassel, Nancy Thackerayund Claudine Treinen-Dahm ab kommendenSchuljahr wieder einen vollen Posten antreten;Die neue Schulkommission wird folgendermassen zusammengesetzt:Zahl der Mitglieder: 12+1 (Herr Bürgermeister)Zahl der vom Gemeinderat zu bestimmenden Mitglieder:6 (Déi Gréng 1, DP 1, CSV 2, LSAP 2)Zahl der Lehrervertreter: 3Zahl der Elternvertreter: 3Aufgrund negativer Gutachten der Inspektorin sowieder Schulkommission, entscheidet sich der Gemeinderateinstimmig gegen eine Schuldispens für zweiGeschwister.3.- Im Mai 2008 wurden die Zufahrtswege in die CitéEmile Mayrisch versuchsweise abgeändert. Aufgrundeines positiven Gutachtens seitens der kommunalenVerkehrskommission und der Polizei, beschliesst derGemeinderat einstimmig, die aktuelle Reglementierungdefinitiv einzuführen.4.- Ebenfalls einstimmig werden einige Zusätze amallgemeinen Verkehrsreglement in der rue Belle-Vueund in der rue C.M. Spoo angenommen.5.- Zwei vom technischen Dienst erstellte Kostenvoranschlägefür die Renovierung des Protection-Civile-Gebäudes, in Höhe von insgesamt 352.000.- EUR,werden einstimmig angenommen. Dabei handelt essich um Schäden, die beim Brand einer Ambulanzim November 2008 entstanden sind. Davon werdenjedoch 332.811,41 EUR von der Versicherung zurückerstattet.6.- Bei Enthaltung der Räte Cattivelli und Schützbeschliesst der Gemeinderat dem Kleintierzüchtervereinein aussergewöhnliches Subsid in Höhe von125.145.- EUR zu gewähren. Mit diesem Geld beteiligtsich der Verein am Bau einer Kleintierzuchtanlageim „Schnippengart“, welche in Zusammenarbeit mitder USAL (Union des Sociétés Avicoles du Grand-Duché de Luxembourg) und dem Agrarministeriumerrichtet wird.Der lokale Schachverain „Turm a Sprénger“ wird einstimmigmit 756.- EUR für den Kauf spezieller Stoppuhrenbezuschusst.Der Gesamtbetrag der Gemeinde für die „Télévie Initiative“beläuft sich auf über 25.000.- EUR. Davon sindmehr als 15.000.- EUR Erlös des „Télévie-Tages“,während der Gemeinderat diesen Betrag einstimmigum 10.000.- EUR erhöht. Herr Bürgermeister RolandSchreiner nutzt die Gelegenheit um sich nochmals beiallen Beteiligten zu bedanken.Die entsprechenden Kredite werden einstimmig eingeschrieben.7.- Einstimmig werden die Konten des Office Socialdes Jahres 2006, welche mit einem Mali von86.939,83 EUR abschließen, sowie die Konten desJahres 2007, ihrerseits mit einem Boni von 2.439,06EUR abschliessend, angenommen.8.- Bei einer Enthaltung (Rat Braquet) werden dieKonten der Kirchenfabrik des Jahres 2007, welchemit einem Mali von 9.956,71 EUR abschliessen undder Haushalt des Jahres 2008, welcher voraussichtlichmit einem Mali von 12.962,99 EUR abschliesst,gutgeheissen.9.- Ohne Gegenstimme wird der vom Einnehmervorgelegte „compte de gestion“ des Jahres 2007 angenommen.Er schliesst mit einem Überschuss von1.140.954,82 EUR ab.10.- Der vom Schöffenrat vorgelegte „compte administratif“desselben Jahres, welcher ebenfalls einenBonus von 1.140.954,82 EUR aufweist, wird bei5

Schëfflenger Bulletin | 180 | Juillet 2009Enthaltung der 5 anwesenden Oppositionsräte angenommen.11.- Den Zählern der landwirtschaftlichen Bestandsaufnahme(recensement agricole) wird eine Entschädigungvon 1,20 EUR pro Blatt zugestanden, währendder Kontrolleur 0.35.- EUR pro Blatt erhält.12.- Bei den Umbau- und Vergrösserungsarbeiten inder Albert-Wingert-Schule führte eine Firma ihre Arbeitenweder frist- noch fachgerecht aus. Einstimmmigbeschliesst der Gemeinderat die anfallendenMehrkosten in Höhe von 36.187,75 EUR gerichtlicheinzuklagen.13.- Einstimmig beschliesst der Gemeinderat der europäischenCharta für die Gleichstellung zwischenFrauen und Männern beizutreten.14.- In der Korrespondenz liegt ein Schreiben seitensder LSAP vor, die dem Gemeinderat mitteilt, dass HerrDaniel Bousser Herrn Nico Schreiner in der Umweltkommissionersetzt, und dass in der MietkommissionHerr Nico Schreiner durch Herrn Sven Kill als effektivesMitglied ersetzt wird, während Jérôme Courtoy alsErsatzmitglied nachrückt.Ausserdem bedanken sich die Chorale Ste-Cécile unddie „Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga“ für das erhalteneSubsid.Gemeinderatssitzung vom 15. Juni 2009Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowiedie Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, MarcSpautz, Paul Weimerskirch, und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.Abwesend und entschuldigt: die Räte Camille Schütz und Sylvie Weyrich-Zwick.Bürgermeister Roland Schreiner entschuldigt dieRäte Schütz und Weyrich-Zwick und drückt letztererdas Beileid des Schöffen- und Gemeinderats aus daihre Schwiegermutter tags zuvor verstorben ist.Rat Marc Spautz gratuliert er zur direkten Wiederwahlin die Abgeordnetenkammer.Danach geht er auf die Brandstiftung im Feuerwehrgebäudeein. Er informiert den Gemeinderat, dass dieSchifflinger Wehr seit Samstag, den 13. Juni wiedervoll einsatzfähig ist, und bedankt sich bei den Feuerwehrleutenfür ihren vorbildlichen Einsatz über dieletzten Tage. Ein besonderer Dank gilt aber auch denEinsatzzentren aus Esch und Monnerich, welche dieSchifflinger kollegial unterstützt haben.Dann präsentiert er den Gemeinderäten den neuenRedaktor im Gemeindesekretariat John Schlentz.1.- Eingangs der eigentlichen Sitzung unterschreibendie Räte den Sitzungsbericht vom 15. Mai 2009.2.- Der zweite Punkt beinhaltet die Grundschulorganisation.Gemäß dem neuen Gesetz, unterbreitet derGemeinderat einstimmig folgende Vorschläge an dieUnterrichtsministerin:Einstellung von Marie-Madeleine Graf im 1. Zyklusund Simone Goebel, Laurence Kieffer, Manon Mentgen,Sarah Scholtes, Chantal Haas und Sarah Zimmerim 2. bis 4. Zyklus.3.- Drei Kostenvoranschläge für Schulmobiliar inden einzelnen Gebäuden in einer Gesamthöhe von51.369,35 EUR werden einstimmig angenommen.4.- Einstimmig wird ein Zusatz am allgemeinen Verkehrsreglementin der C.M.-Spoo-Strasse angenommen.5.- Zwei Konventionen werden ebenfalls einstimmiggutgeheißen. Dabei handelt es sich um eine Vereinbarungmit der «asbl Jugendhaus» für die Organisationund Finanzierung der Sommerferienaktivitäten fürJugendliche einerseits, und um eine Vereinbarung mit6

Juillet 2009 | 180 | Schëfflenger Bulletinden Eheleuten Deville-Bremer zwecks Anlegen einesZiergartens auf einer kommunalen Parzelle.6.- Drei Kostenvoranschläge werden einstimmig gutgeheißen:• Anbringen von Sicherheitstrennungen in der Lydie-Schmit-Schule: 15.000.- EUR• Erstellen von topographischen Karten: 96.000.- EUR• Neugestaltung der rue des Mines: 725.000.- EURAlle notwendigen Kredite werden einstimmig eingeschrieben.7.- Wie in den vergangenen Jahren verdoppelt die Gemeindeden Erlös der von den Kindern und Lehrern/Lehrerinnen organisierten „Spaghettisfries“. Somitgewährt der Gemeinderat der „asbl Anges d’Afrique“und der „asbl eng Bréck fir Lateinamerika“ ein außerordentlichesSubsid von jeweils 1.969,50 EUR.8.- Der vom Einnehmer vorgelegte kommunale Restantenetatin einer Gesamthöhe von 60.572,56 EURund der Restantenetat des Office Social in einer Höhevon 17.704,47 EUR werden einstimmig gutgeheißen.9.- In der Korrespondenz liegt das aktualisierte Organigrammder kommunalen Dienste sowie die Statutender Gesellschaft ohne Gewinnzweck „committee forclean Handball“.10.- In geheimer Sitzung werden einige Personalangelegenheitenentschieden.Séance du conseil communal du 15 mai 2009Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que lesconseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Camille Schütz,Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne Diederich.Absents et excusés: les conseillers Carlo Lecuit et Marc Spautz.1.- Le conseil communal approuve et signe le procèsverbalde la séance du 20 mars 2009.2.- Dans le cadre de la loi du 6 février 2009 sur l’enseignementfondamental, les conseillers prennent àl’unanimité les décisions suivantes:Sur propre demande une tâche à plein temps estaccordée aux institutrices Carole Materazzi, Anne Fogen-Brassel,Nancy Thackeray et Claudine Treinen-Dahm à partir de l’année scolaire suivante.La future commission scolaire sera composée commesuit:Nombre des membres: 12+1 (M. Le Bourgmestre)Nombre des membres à nommer par le conseil communal:6 (Déi Gréng 1, DP 1, CSV 2, LSAP 2)Nombre des représentants du personnel: 3Nombre des représentants des parents: 3En raison des avis défavorables et de Madame l’inspectriceet de la commission scolaire, le conseil communaldécide unanimement de refuser une dispensescolaire à deux écoliers.3.- L’accès à la Cité Emile Mayrisch a été l’objet demodifications en mai 2008. Comme la phase d’essaiest maintenant révolu et vu l’avis favorable de lacommission de la circulation et de la police, le conseilcommunal décide unanimement de maintenir l’actuelleréglementation.4.- De nouveaux avenants au règlement général de lacirculation en la rue Belle-Vue et en la rue C.M. Spoosont unanimement approuvés.5.- Deux devis pour le réaménagement des locaux dela protection civile, établis par notre service techniqueau montant global de 352.000.- EUR sont unanimementapprouvés. Il s’agit en l’occurrence de dégâts7

Schëfflenger Bulletin | 180 | Juillet 2009causés par l’incendie d’une ambulance en novembre2008. Le montant de 332.811,41 EUR sera remboursépar l’assurance.6.- Avec l’abstention des conseillers Cattivelli etSchütz, le conseil accorde un subside extraordinaireà raison de 125.145.- EUR à la Société Avicole. Al’aide de ce subside, l’association va participer à laconstruction d’une station d’élevage au lieu-dit « ImSchnippengart » sachant que ce projet sera réaliséen étroite collaboration avec l’Union des Sociétés Avicolesdu Grand-Duché de Luxembourg (USAL) et leMinistère de l’Agriculture.756,- EUR sont alloués au club d’échecs « Turm aSprénger » pour l’acquisition de chronomètres spéciaux.Le montant total que notre Commune verse à l’ActionTélévie s’élève à 25.000,- EUR.Lors de la Journée Télévie, les associations localesont collecté pas moins que 15.000,- EUR et le conseilcommunal a augmenté à l’unanimité ce montant de10.000,- EUR.Le bourgmestre profite de cette occasion et adresseses remerciements à tous les participants à la JournéeTélévie.Les crédits respectifs sont unanimement approuvés.7.- Les comptes de l’Office social de l’exercice 2006,qui se soldent avec un mali de 86.939,83 EUR, etles comptes de l’Office social de l’exercice 2007,accusant un boni de 2.439,06 sont unanimementapprouvés.8.- Avec l’abstention du conseiller Braquet, lescomptes de l’année 2007 (mali de 9.956,71 EUR) etle budget 2008 (mali prévisionnel de 12.962,99 EUR)de la Fabrique d’Eglise sont approuvés.9.- Le compte de gestion de l’exercice 2007, présentépar le receveur communal et se soldant par un bonide 1.140.954,82 EUR, est unanimement approuvé.10.- Le compte administratif de l’année 2007 est présentépar le collège échevinal. Il se solde par le mêmeboni de 1.140.954,82 EUR et est approuvé malgrél’abstention des 5 conseillers de l’opposition présents.11.- Le conseil communal décide unanimement defixer les indemnités à l’occasion du recensement agricolecomme suit:L’agent recenseur touchera une indemnité de 1,20EUR par feuille, tandis que 0,35 EUR par feuille sontalloués au contrôleur.12.- Lors de l’agrandissement et de la transformationde l’Ecole Albert Wingert, une firme n’a exécuté sestravaux, ni selon les règles de l’art, ni dans les délaisexigés. Ainsi le conseil communal accorde au collègeéchevinal l’autorisation d’ester en justice contre lafirme impliquée afin de récupérer les frais générés àraison de 36.187,75 EUR.13.- Le conseil communal décide unanimementd’adhérer à la charte européenne pour l’égalité desfemmes et des hommes dans la vie locale.14.- La correspondance contient une lettre par laquellela LSAP informe le conseil que Daniel Bousserremplace Nico Schreiner au sein de la commission del’environnement et que ce même Nico Schreiner seraremplacé par Sven Kill comme membre effectif ausein de la commission des loyers, tandis que JérômeCourtoy figurera comme nouveau membre suppléant.La Chorale Ste-Cécile et la „Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga“présentent leurs remerciements pour lesubside alloué.8

Juillet 2009 | 180 | Schëfflenger BulletinSéance du conseil communal du 15 juin 2009Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que lesconseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, MarcSpautz, Paul Weimerskirch, et le secrétaire communal Fabienne Diederich.Absents et excusés: les conseillers Camille Schütz et Sylvie Weyrich-Zwick.Monsieur le bourgmestre Roland Schreiner excuse lesconseillers Camille Schütz et Sylvie Weyrich-Zwick. Aunom du collège échevinal et du conseil communal, iltransmet les plus profonds vœux de condoléances àMadame Weyrich dont la belle-mère vient de décéder.Ensuite, il félicite Monsieur le conseiller Marc Spautzpour sa réélection directe à la Chambre des Députés.Puis il informe les conseillers sur les conséquencesde la mise au feu de la caserne des pompiers.Depuis le samedi, 13 juin le centre est à nouveauopérationnel. Monsieur Schreiner profite de l’occasionpour remercier tous les pompiers et les félicite pourleur engagement exceptionnel. Ses remerciementss’adressent également aux corps d’Esch/Alzette et deMondercange pour leur entraide amicale et solidaire.Finalement, il présente aux conseillers le nouveaurédacteur au secrétariat, John Schlentz.1.- Les conseillers approuvent et signent le procèsverbalde la séance du 15 mai 2009.2.- Ce point de l’ordre du jour traite l’organisationde l’enseignement fondamental. Suivant la nouvellelégislation, le conseil propose une réaffectation desinstitutrices suivantes à Madame la Ministre:Marie-Madeleine Graf pour le cycles 1, ainsi queSimone Goebel, Laurence Kieffer, Manon Mentgen,Sarah Scholtes, Chantal Haas et Sarah Zimmer pourles cycles 2 à 4.3.- Trois devis de mobilier scolaire pour les établissementsrespectifs au montant total de 51.369,35 EURsont unanimement approuvés.4.- Un avenant au règlement général de la circulationest unanimement approuvé pour la rue C.M. Spoo.5.- Deux conventions trouvent également l’aval detous les conseillers. La première est signée avecl’asbl « Jugendhaus » et règle l’organisation et le financementdes activités d’été pour adolescents. Ladeuxième traite une petite parcelle communale où lesépoux Deville-Bremer entendent aménager un petitjardin de presbytère.6.- Trois devis sont unanimement approuvés:Fourniture et pose d’une cloison de séparation avecportes d’accès à l’Ecole Lydie Schmit: 15.000.- EURRéalisation de cartes topographiques digitalisées:96.000.- EURRéaménagement de la rue des Mines: 725.000.- EURLes crédits nécessaires respectifs sont unanimementapprouvés.7.- A l’instar des années précédentes, la communedouble la recette de la « Spaghettisfriess », organiséepar les enfants et le corps enseignant, et alloue doncun subside extraordinaire à raison de 1.969,50 EUR àl’ « asbl Anges d’Afrique », respectivement à l’ « asbleng Bréck fir Lateinamerika ».8.- L’état des recettes communales restant à recouvrerprésenté par le receveur à raison de 60.572,56EUR et l’état des recettes restant à recouvrer de l’OfficeSocial au montant de 17.704,47 EUR sont unanimementapprouvés.9.- La correspondance comprend la mise à jour del’organigramme des services communaux et les statutsde l’asbl « committee for clean handball ».10.- Plusieurs affaires du personnel sont délibérées àhuis clos.9

Schëfflenger Bulletin | 180 | Juillet 2009Aktivitéiten vum Club Haus beim Kiosk11-15, rue CM Spoo, L- 3876 SchifflangeTéléphone: 26 54 04 92, Fax: 26 54 10 92mail: beimkiosk@clubsenior.luHier einige Beispiele aus unserem Sommerprogramm:Lachen ist gesund!! „L’île aux clowns“ stellt sich vorDieses Sprichwort ist das Fundament der Vereinigung „L’île aux clowns“, die vor einigen Jahrenhier in Luxemburg ein Pilotprojekt startete. In manchen Lebenssituationen ist Lachensogar Medizin und trägt zum Genesungsprozess bei oder aber verschönert die verbleibendeLebenszeit. Clowns bewegen uns oft zum Lachen, nicht nur als Kind sondern bis ins hoheAlter. Die Clowns dieser Vereinigung haben ihren Wirkungskreis bei schwerkranken Kindern,die in Krankenhäusern oder zu Hause gepflegt werden. Aber auch bei Erwachsenen, inTagesstätten oder Pflegeinstitutionen für ältere Menschen bringen diese Clowns ein paarSonnenstrahlen in einen oft traurigen Alltag.Informieren Sie sich heute genauer über dieses Projekt. Zeigen Sie sich solidarisch mit denBetroffenen.Donnerstag, den 23. Juli um 14.30 UhrPlaudereien über die „Schueberfouer“ mit Steve KayserDer Historiker Steve Kayser hat sich nicht nur intensiv mit dem Thema 2. Weltkrieg auseinandergesetzt. Nein, auch zur Schobermesse weiß er viel Spannendes und Interessanteszu berichten. In seinem 2007 bei Editions Schortgen erschienenen Bildband „Schueberfouerzënter 1340“ liefert er einen geschichtlichen Abriss über diese beliebte Kirmes seitihrer Gründung durch Johann den Blinden bis zur heutigen Zeit.Darüber hinaus kenntSteve Kayser aber auch viele Schausteller persönlich, ihre Familiengeschichten und zahlreicheAnekdoten aus ihrem Arbeitsalltag. Damit Sie im Club Haus beim Kiosk auch einensinnlichen Vorgeschmack auf die Schobermesse bekommen, werden Eisenkuchen für Siefrisch gebacken!Montag, den 20. Juli um 14.30 Uhr10

Juillet 2009 | 180 | Schëfflenger BulletinEinige der schönsten Gärten LuxemburgsAlle Besichtigungen des heutigen Tages stehen unter diesem Thema!Unsere Reiseleiterin Margot Siebenaler hat einige Schmuckstücke der luxemburgischenGärten für Sie ausgewählt.Unser Weg führt uns morgens zuerst zum „Jardin de Wiltz“ undM. Siebenaler weiß viel Interessantes über seine Entstehungsgeschichte zu berichten.Wenn der Zeitplan es erlaubt, kehren wir in Wiltz auch noch in den Park Rénert ein, ehe esdann weiter zum Schumanns Eck geht. Hier wartet das Mittagessen auf uns: Tagesmenü(Suppe, Hauptgang, Nachtisch).Auf unserem Weg nach Boevange sehen wir eine sehr alteKirche, den unter Denkmalschutz stehenden Friedhof und den „Paschtoueschgoart“.In Eschdorf öffnet Marco Schank uns seinen Privatgarten. Hier sind auch Skulpturen vonGaby Liefgen-Schank zu bewundern.Montag, den 13. JuliE flotten Tour op d’MuselMat eisem Guide Margot Siebenaler verbanne mär haut d’Natur mat Kultur an der Muselgéigend.MamBus mache mär eis als eischt op de Wée no Altwies. Do trëppele mär an deBësch op de Kaaschtel. Eng kleng Kapell ass iwwreg bliwen vun enger Befestegungsanlag,déi em 927 op réimeschen Fundamenter gebaut gouf. De Wee ass net weit a liicht ze goen.Duerno gett et op engem Feldwee bis op Mondorf. Mär machen hei eng Visite guidée durchdës Statd an hire schéine Park.Am Restaurant „La Roseraie“ iesse mär eng salade nordique(mat Fësch, Crevetten, œuf poché) zu Mëtteg.Am Nomëtteg geet et mam Bus weider op Éinen. Mär besiche mam Guide dëst eenzegt Muselduerf,daat nach am Originalzoustand ass. E klenge Fousstour féiert eis bis op d’Häremillen,déi esou genannt gëtt,well am Mëttelalter Domherren vun Tréier d’Propriétairen waren. DenOfschloss vum Daag ass zu Bech-Maacher am Possenhaus. An engem flotten a pittoreskeKader ass fir eis e buffet campagnard mat engem Stëck Tart als Dessert préparéiert.Freides, den 31. JuliWeitere Informationen und Anmeldungen unter der Nummer:26 54 04 9211

Schëfflenger Bulletin | 180 | Juillet 2009Obstbörse im Westen LuxemburgsMelden Sie sich bitte an!Sie lieben richtig gute Äpfel von einheimischen Bäumen,haben aber leider keine Obstwiese.Oder – umgekehrt – sie sind Besitzer von alten Obstbäumen, können das Obst abergar nicht nutzen, so dass es im Herbst unter den Bäumen verfault.Machen Sie mit bei unserer Obstbörse!Ziel des Projekts ist es, Besitzer von alten Obstwiesen, die ihr Obst nicht oder nur teilweisenutzen, zusammenzubringen mit Leuten, die gerne ungespritztes Obst aus Bongertenhätten, die selbst aber keine eigenen Obstbäume besitzen.Im Rahmen der Obstbörse werden Informationen zu ungenutzten Obstwiesen gesammeltund die Adressen dann an Leute vermittelt, die das Obst pflücken oder auflesenwollen.Interessierte können sich melden bei Rainer Herscheidunter der e-mail-Adresse rainer.herscheid@sicona.lu oder unter der Tel.-Nr. 26 30 36 22.Sie werden dann in Listen eingetragen als Besitzer von Obstwiesen oder Interessierte amPflücken von Obst. Zur Erntezeit im Herbst werden die Parteien dann von uns kontaktiertund – soweit möglich – die jeweils passenden Partner vermittelt.12

Juillet 2009 | 180 | Schëfflenger BulletinRapport d’activité 2008 CIGL Schifflange a.s.b.l.INDEXI. Présentation du CIGL Schifflange a.s.b.l.Le Centre d’Initiative et de Gestion Local Schifflange a.s.b.l. ..................................... 14L’économie solidaire pensée par OPE: solidarité vécue .............................................. 14La gestion du CIGL Schifflange .................................................................................. 14La cellule de coordination locale (CCL)....................................................................... 15Notre champ d’action ............................................................................................... 15II. Le CIGL Schifflange en chiffresLes projets du CIGL Schifflange ................................................................................. 16a) Service de proximité ........................................................................................ 16– Den Appeschdéngscht ...................................................................................... 16– Aide à la personne............................................................................................ 17b) Recycling Service ............................................................................................ 18c) Service environnement .................................................................................... 19d) Sentiers rouges ............................................................................................... 20Le personnel et son développement........................................................................... 21La formation ............................................................................................................. 2213

Schëfflenger Bulletin | 180 | Juillet 2009I. Présentation du CIGL Schifflange a.s.b.l.Le Centre d’Initiative et de Gestion Local Schifflange a.s.b.l.Le Centre d’Initiative et de Gestion Local (CIGL) Schifflange est une entreprise d’économie solidaire. Depuis lacréation de l’a.s.b.l. (association sans but lucratif) en 1997, plus de 120 emplois ont été créés. Le CIGL créepar le biais de ses projets des emplois. Les projets ont pour but l’amélioration de la qualité de vie des citoyensde la commune de Schifflange. L’a.s.b.l. répond donc à un double objectif. Celui d’améliorer la qualité de viede la population par la mise en œuvre de projets d’utilité publique, tout en créant de l’emploi.Le CIGL Schifflange a comme partenaire et territoire d’action la commune de Schifflange qui finance en partieles projets et participe ainsi au développement économique et social de la région.Le CIGL fait partie du réseau Objectif Plein Emploi qui a son siège au Moulin Bestgen à Schifflange.L’économie solidaire pensée par OPE: solidarité vécueOPE a créé un système économique qui place l’homme et la satisfaction de ses besoins au centre despréoccupations. Ce modèle d’économie solidaire plaide pour la justice, la tolérance, le respect, la démocratieet le soutien mutuel.Véritable moteur pour l’emploi et l’innovation depuis 10 ans, le réseau Objectif Plein Emploi (OPE) s’engagepour un système économique solidaire au Luxembourg. Le but d’OPE est de créer des emplois mais aussi defavoriser la cohésion sociale et la mise en œuvre d’un développement local durable. Pour ce faire, de nouveauxchamps d’activité sont développés et des projets d’intérêt général sont réalisés.La gestion du CIGL SchifflangeLe conseil d’administration est chargé d’assurer le bon fonctionnement de l’association et l’application desdécisions prises lors des assemblées générales.Le conseil d’administration, constitué de représentants de la vie publique et politique de la commune, secompose actuellement comme suit :Bureau exécutif:Roland Schreiner, PrésidentAloyse Hoffmann, Vice-présidentRomain Rehlinger, Secrétaire et trésorierMembres:Edmond BeckerRoland DostertCarlo FeiereisenRaymond HoppMathias PerlArnold PeterJean PirschMarga Riva-WeberYvette SchortgenPaul Weimerskirch14

Juillet 2009 | 180 | Schëfflenger Bulletin710 clients ont fait appel au CIGL Schifflange en 2008 pour les services de proximité, de recyclage et d’aideà la personne! (Il y a 3570 ménages dans la commune de Schifflange, donc environ 20% des ménages sontclients du CIGL Schifflange)c) Service environnementL’équipe est à nouveau créée depuis 2007 afin de répondre aux besoins des services techniques et écologiquesde la commune de Schifflange. C’est une équipe polyvalente, qui assure l’entretien régulier d’espaces publicsou privés communaux. Elle est capable de répondre à toute demande ponctuelle de la commune dans sondomaine de compétence.Travaux concernant l’entretien du patrimoine historique et culturel de la commune de Schifflange• Entretien du parc de Schifflange « Schmoëttbesch »• Entretien des sentiers balisés :* Sentiers Rouges* Am Brill (projet Life nature)• Travaux de réhabilitation de l’entrée de la Gro Mine• Entretien des emplacements pour grillades, y compris, le plateau du Lalléngerbierg19

Schëfflenger Bulletin | 178 | Avril 2009d) Sentiers rougesSentiers rouges est une plate-forme à vocation régionale pour les communes du sud du pays et apporte unedimension culturelle et touristique.Cette plate-forme est organisée par des tables-rondes. Sur l’année 2008, 5 réunions d’organisation avec lesdélégués des communes et 3 réunions ensemble avec les CIG’s partenaires, ont eu lieu.Œuvres contemporainesSR invita aussi 4 artistes de la grande région afin de réaliser à travers des installations d’art contemporain unnouveau regard sur la région du sud.Ont été invités les artistes suivants :Max Mertens (L)Roby Hoffmann (B)Denise Ritter (D)François Martig (B)Pour le choix des artistes les institutions suivantes avaient carte blanche :Centres d’art de la Ville de DudelangeCentre d’art contemporain – la Synagogue de DelmeIKOB – Museum für Zeitgenössische Kunst EupenSaarländisches KünstlerhausIntervenantsLa sélection des intervenants s’est faite par les communes adhérentes. Le but est d’offrir l’opportunité auxintervenants de participer à la plateforme culturelle des «Sentiers rouges» et de favoriser ainsi une implicationlocale au projet.2 intervenants ont participé à l’édition 2008 de Sentiers rouges :Lëtzbuerger Guiden a Scouten – Grupp Ste Catherine SanemMaison d’Enfants de l’Etat SchifflangeAteliers artistiquesL’information et la sensibilisation de la population et notamment du jeune public étant au centre de nospréoccupations, Sentiers rouges a, par ailleurs, mis sur pied des ateliers artistiques permettant aux enfants etadolescents d’appréhender le travail des artistes et l’art contemporain en général.Dans le cadre de l’édition 2008, 5 ateliers ont eu lieu :Atelier artistique pour jeunes dans le cadre du projet Parc de la convivialité de la Maison de Jeunes de DudelangeAtelier artistique pour jeunes avec l’artiste Vanessa Staudt dans le cadre de la Ganzdagsschoul à Esch-sur-AlzetteAtelier artistique pour jeunes avec l’artiste Yvette Gastauer dans le cadre des Après-midi de loisirs à Kayl20

Avril 2009 | 178 | Schëfflenger BulletinAtelier artistique pour jeunes avec l’artiste Mike Bourscheid dans le cadre des Après-midi de loisirs à SanemAtelier artistique pour jeunes avec l’artiste Martine Feipel dans le cadre des Vakanznomëttecher à SchifflangeEvénementsEn dernier lieu SR a organisé en collaboration avec d’autres partenaires ou seul les animations suivantes :Présentation du projet photographique Deep South dans les cinq communes partenaires Dudelange, Esch-sur-Alzette, Kayl, Sanem et Schifflange dans le cadre d’une exposition itinérante.Participation à Let’s go SouthParticipation au Weekend du BoisOrganisation d’une ‘marche hivernale’ à l’occasion des fêtes de fin d’annéeDiversPublication d’un catalogue des œuvres réalisées dans le cadre de l’édition 2007 et de la carte annuelle dessentiersEdition de deux lettres d’information distribuées notamment dans le cadre d’un toutes-boîtes à chaque ménagede la région Sud du LuxembourgLe personnel et son developpementLe personnelLe flux du personnel en 2008Effectif au 1 janvier 2008 20Engagements 15Sorties 12Effectif au 31 décembre 2008 23Entretiens d’embauche 2008 18Détails des sorties 2008Fin de parcours complet 4Licenciement 3Fin de contrat 3Résiliation d’un commun accord (autre emploi) 2Retraite 0TOTAL 12CDD en CDI 2CDI en tout 6PROMOTIONS 421

Schëfflenger Bulletin | 178 | Avril 2009La formationLa formation est un aspect incontournable de notre philosophie de travail. Elle participe au développementpersonnel et/ou professionnel de nos salariés. Elle est, aussi, souvent garante de la santé et de la sécurité ainsique de la qualité du travail effectué.Certaines formations sont assurées par le réseau OPE, d’autres par des organismes extérieurs, comme parexemple le CNFPC 2 et l’IFCC 3 , entre-autres.Les formations sont ouvertes à tous les salariés tant qu’elles sont justifiées et qu’elles n’entravent pas au bonfonctionnement du travail des équipes. Certaines formations sont obligatoires (par exemple pour la manipulationde machines), d’autres sur base volontaireFormations suivies par le personnel en 2008Nombre de salariés du CIGL Schifflange ayant bénéficié de formations en 2008: 22Festival ECOSOLden 11. an 12. September bei derBestgens MillenOPE feiert sain 10. Gebuertsdag– kommt a feiert mat!Concerten,Cuisines du monde,Atelieren,Workshopen,Animatioune fir Grouss a Klenga villes méi…22

Avril 2009 | 178 | Schëfflenger Bulletin23

De Schäffen- a Gemengerotan d‘ganzt Personal vun der Gemeng Schëfflengwënschen allen AwunnerENG SCHÉI VAKANZ !!!Le collège échevinal, le conseil communalet tout le personnel de la communesouhaitent aux citoyens de Schifflange deBELLES VACANCES !!!www.km-media.luBoîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 Fax: 54 42 02E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu