Schëfflenger - Schifflange.lu

Schëfflenger
B u l l e t i n
Décembre 2007 166
Le nouveau
«BÂTIMENT MULTIFONCTIONNEL»
inauguré le 10.12.2007
au terrain 2 en la rue du Parc
Bulletin bilingue

Schëfflenger Bulletin | 166 | Décembre 2007
Gemeinderatssitzung vom 9. November 2007
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie
die Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz, Marc
Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.
Abwesend und entschuldigt: Rat Norbert Carl.
1.- Herr Bürgermeister Roland Schreiner informiert
die Gemeinderatsmitglieder über den Stand der Dinge
im Zusammenhang mit den Arbeiten an dem neuen
„Centre Seniors“ in der Spoo-Strasse. Aufgrund Lieferprobleme
einiger Zulieferer kam es zu Verspätungen,
so dass der „Club Seniors“ erst zu einem späteren
Zeitpunkt einziehen kann. Der Umzug soll nun zum
1. Februar 2008 erfolgen. Die noch zu erledigenden
Arbeiten sollen vor den Weihnachtsferien abgeschlossen
sein.
Für die zur Verfügung stehenden Wohnungen waren
ursprünglich rund 90 Kandidaturen eingegangen.
Obwohl sich einige Kandidaten aus verschiedenen
Gründen zurückgezogen haben, sind praktisch alle
25 Wohnungen vergeben.
Ausserdem gibt der Bürgermeister einige Erklärungen
zu der neuen „Maison-Relais“, welche die Aufgaben
der Ganztagsbetreuung ab Pfingsten 2008 übernehmen
wird. Drei Möglichkeiten boten sich der
Gemeinde:
– alle Dienste werden von der Gemeinde angeboten;
– die Gemeinde betraut eine externe Struktur mit allen
Aufgabengebieten;
– die Gemeinde bleibt verantwortlich, betraut jedoch
eine Gesellschaft ohne Gewinnzweck mit der täglichen
Gestion der „Maison-Relais“.
Nach Absprache mit dem Familienministerium wurde
diese dritte Option zurückbehalten, und die asbl
„Stuppesland“ mit der Gestion betraut.
Das Projekt einer zukünftigen Aktivitätszone „Auf Herbett“
ist seit 1990 (!) Bestandteil angeregter Diskussionen
mit und zwischen den jeweiligen Umwelt- und
Landesplanungsministern. Der letzte Stand der Verhandlungen
besteht darin, dass der Landesplanungsminister
das Projekt als IVL-kompatibles Pilotprojekt
ansieht, und eine notwendige Verkehrsstudie auch
finanziell unterstützen will. Selbstverständlich ist die
Gemeinde Monnerich mit ihrer angrenzenden Aktivitätszone
ebenfalls Partner in diesem Projekt.
Aufgrund einer Frage von Rat Marc Spautz weist der
Bürgermeister darauf hin, dass Anfang 2008 eine
Bürgerversammlung stattfinden wird, um den aktuellen
Stand des Projektes zur Abschaffung der drei
Bahnübergänge genauestens zu erläutern.
2.- In der Korrespondenz teilt die LSAP folgende personelle
Änderungen in den Kommissionen mit:
Da Carole Doffing unsere Gemeinde verlassen hat,
ersetzt Vincent Nothum sie in der Schulkommission,
während sie in der Umweltkommission von Robert
Douw ersetzt wird. Ihren Posten in der Jugendkommission
wird fortan Daniel Bousser einnehmen.
3.- Ein Zusatz am generellen Verkehrsreglement wird
einstimmig angenommen. Dabei handelt es sich um
die Schaffung eines Behindertenparkplatzes in der
rue du Pont.
4.- Bei Enthaltung der Oppositionsräte wird ein, vom
Schöffenrat erlassenes, zeitweiliges Verkehrsreglement
angenommen. Somit ist linksabbiegen aus der
rue de la Gare in die rue du Moulin untersagt.
5.- Ein Mietvertrag zwischen der Gemeinde und der
asbl Jugendhaus wird einstimmig angenommen.
6.- Verschiedene Konventionen zwischen der Gemeinde
und „Cegedel Net“ sowie dem Postunternehmen
werden einstimmig gutgeheissen.
7.- Der Gemeinderat beschliesst einstimmig jedem
Zähler der Volkszählung vom 15. Oktober 2007 pro
Haushaltsblatt 1,54 EUR zuzugestehen (Gemeindeanteil
1 EUR; Staatsanteil 0,54 EUR), und jedem
Zähler der Anzahl von Hunden werden pro Blatt 0,12
EUR zugestanden.
8.- Die Entschädigung für das Austragen des „Repas
sur roues“ wird einstimmig auf 1,20 EUR pro Mahlzeit
festgelegt.

Décembre 2007 | 166 | Schëfflenger Bulletin
9.- Wie in den vergangenen Jahren beteiligt sich die
Gemeinde mit 40.- EUR pro Erstklässler am Schulsparen
der Sparkasse. Die Gesamtausgabe wird sich
für die Gemeinde auf rund 4.000.- EUR belaufen.
10.- Eine zusätzliche Hundesteuerheberolle in Höhe
von 270.- EUR wird einstimmig angenommen.
11.- Bei Enthaltung der Oppositionsräte werden die
Bestimmungen einer Anleihe in Höhe von 2.800.000.-
EUR angenommen.
12.- Das Reglement zur Anregung zum rationellen
Umgang mit der Energie wird einstimmig den modernen
Begebenheiten und dem technischen Fortschritt
angepasst.
13.- Folgende Abschlusskonten werden ebenfalls einstimmig
angenommen:
Vergrösserung der Umkleidekabinen am Spielfeld 1:
Effektive Ausgabe: 253.692,74 EUR
Aufstellen von speziellen Fussgängerampeln in der
Liberationsstrasse:
Effektive Ausgabe: 14.993,41 EUR
Anlegen eines Parkings in der cité Emile Mayrisch:
Effektive Ausgabe: 3.330,64 EUR
Neugestaltung der rue Basse:
Effektive Ausgabe: 1.586.846,07 EUR
Erneuerung des Pfarrhauses:
Effektive Ausgabe: 98.182,55 EUR
Erneuerung des Daches des Tischtennissaals
im Hall Polyvalent :
Effektive Ausgabe: 9.110,97 EUR
Modernisierung des Baus „Um Wendel“:
Effektive Ausgabe: 45.861,51 EUR
Arbeiten am Stass-Gebäude:
Effektive Ausgabe: 9.423,67 EUR
Technische Studie über die Wasserversorgung:
Effektive Ausgabe: 12.327,84 EUR
Heizanlagenarbeiten in Gemeindewohnungen:
Effektive Ausgabe: 194.750,97 EUR
Ersetzen der Feueralarmanlage im Gemeindehaus:
Effektive Ausgabe: 5.977,70 EUR
Abreissen des alten Chalets und Erneuerung des
Taubenschlags :
Effektive Ausgabe: 4.835,38 EUR
14.- Die Aufsichtspläne der drei Schulgebäude werden
einstimmig angenommen.
15.- Unter Ausschluss der Öffentlichkeit werden verschiedene
Personalangelegenheiten behandelt.
Villmools merci
Le comité de l’ «Association Schëffleng hëlleft» remercie sincèrement tous les habitants ayant eu la
gentillesse de mettre à disposition leurs vieux livres à l’occasion du Marché du Livre qui a eu lieu en
date du 25 novembre 2007 au Hall Polyvalent.
Pour pouvoir continuer à oeuvrer dans l’intérêt humanitaire, nous avons besoin de votre aide. Nous
vous remercions pour le moindre geste de solidarité.
Der Vorstand der „Association Schëffleng hëlleft“ bedankt sich herzlich bei allen Einwohnern, die der
Vereinigung ihre gebrauchten Bücher zum Verkauf während des Büchermarktes am 25. November
2007 zur Verfügung gestellt haben.
Wir sind auch weiterhin auf jede Spende angewiesen und bedanken uns für Ihre Unterstützung.
CCPL IBAN LU43 1111 0049 1464 0000
BCEE IBAN LU91 0019 5301 0182 4000
CCR IBAN LU73 0090 0000 0033 3047
DEXIA IBAN LU59 0027 1380 1500 0000
FORTIS IBAN LU65 0030 0140 0571 0000

Schëfflenger Bulletin | 166 | Décembre 2007
Gemeinderatssitzung vom 30. November 2007
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie
die Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz, Marc
Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.
Abwesend und entschuldigt: Rat Norbert Carl.
1.- Der Sitzungsbericht vom 9. November 2007 wird
einstimmig angenommen.
2.- Ein zeitweiliges, vom Schöffenrat erlassenes Verkehrsreglement
wird einstimmig angenommen. Es
handelt sich dabei um Strassenarbeiten in der rue
Jean Wilhelm.
3.- Verschiedene Verkaufsakte zwischen der Gemeinde
und Bewohnern der cité „Um Benn“ werden einstimmig
angenommen. Somit verkauft die Gemeinde
verschiedene kleine Parzellen um den Bewohnern
den Bau einiger Garagen zu ermöglichen.
4.- Der abgeänderte Aufsichtsplan der Nelly-Stein-
Schule wird einstimmig angenommen.
5.- Einstimmig wird ein 10-Stunden-Posten für interne
Nachhilfe für Erstklässler auf Anraten von der Inspektorin
geschaffen.
6.- Ebenfalls einstimmig wird ein neues Terrassenreglement
angenommen. (Nach Genehmigung durch
die Oberbehörde werden wir es in extenso veröffentlichen.)
7.- Einstimmig beschliessen die Räte die Preise für
den Kauf von Holz ab 2008 wie folgt festzulegen:
40.- EUR / Ster für eine Länge von 100 Zentimeter
46.- EUR / Ster für eine Länge von 50 Zentimeter
50.- EUR / Ster für eine Länge von 33 Zentimeter
53.- EUR / Ster für eine Länge von 25 Zentimeter
Pro Haushalt wird die Maximalbestellung auf 4 Ster
festgelegt.
8.- Der vom „Office Social“ erstellte Haushalt für
das Jahr 2008, welcher mit einem Überschuss von
2.385,17 EUR abschliesst, wird einstimmig angenommen.
9.- In geheimer Wahl beschliesst der Gemeinderat
bei 10 Ja- und 2 Neinstimmen das Mandat von
Herrn John Heinz als Mitglied des „Office Social“ zu
verlängern.
10.- Folgende Kostenvoranschläge werden einstimmig
angenommen (ausser bei gegenteiliger Bemerkung):
Anschaffung der ersten Ausrüstung der „Maison-Relais“
in der Nelly Stein Schule: 17.000.-EUR (5 Enthaltungen)
Anstrich der Räume des kommunalen Gebäudes der
Polizei in der Aloyse-Kayser-Straße: 7.500.-EUR
Ersetzen der äußerlichen Fliesenbeläge im „Centre
Sportif“: 23.000.-EUR
Veränderungen der Eingangshalle der Nelly-Stein-
Schule: 50.000.-EUR (5 Enthaltungen)
Bau eines überdeckten Innenhofes in der Nelly-Stein-
Schule: 150.000.-EUR
Ersetzen des Eingangsfensters der Kirche: 30.000.-
EUR
Ersetzen der Beleuchtung von 2 Tennisplätzen (erste
Phase) in der Tennishalle gelegen in der Denis Netgen
Strasse: 24.000.-EUR
Peripherer Schutz der Grube in der Turnhalle des Hall
Polyvalent: 8.500.-EUR
Einrichtung eines Raumes für Computerserver im
Keller des Rathauses: 18.000.-EUR
Instandsetzung der Sitzungssäle (Gemeinde- und Schöffenrat)
im Rathaus: 300.000.-EUR (1 Enthaltung)
Lieferung und Anbringen einer Trennwand in der
Lydie-Schmit-Schule: 8.500.-EUR
Anstrich von 9 Klassensälen im 1. Stockwerk der
Lydie-Schmit-Schule: 17.000.-EUR
Bepflanzung der Grünanlagen in der Ortschaft,
Phase 4: 20.000.-EUR
Unterstände für Fahrräder: 38.000.-EUR

Décembre 2007 | 166 | Schëfflenger Bulletin
Einrichtung eines Spielplatzes im Val des Aulnes:
22.000.-EUR
Einrichtung eines Beachvolley- und Fußballfeldes auf
den Spielplätzen in der Cité Pärchen, Cité Emile Mayrisch
und Chemin de Bergem: 30.000.-EUR
Pflanzung von Sträuchern für Neugeborene und Einrichtung
eines «Bauregaard» (Phase 5) in den Hedingerstrachen:
8.000.-EUR
Aufklärungskampagne „Haalt Aer Stad propper“:
14.000.-EUR
Änderung der Regelung der Lüftungsgruppe im Sportzentrum:
10.000.-EUR
Wärmeisolation des Daches auf Nummer 40, rue de
l’Eglise: 11.000.-EUR
Neuausstattung des Schulhofes der Lydie-Schmit-
Schule: 40.000.-EUR
Ersetzen der Aufsichtskameras im Schulhof der Nelly-
Stein-Schule: 15.000.-EUR
Ersetzen der überdimensionierten und nicht angepassten
Boiler im Rathaus und im Gebäude der
Rettungsdienste: 8.000.-EUR
Neugestaltung des Büros des Gemeindesekretärs:
15.000.-EUR
Erneuerung des „aalen Escher Wee“: 48.000.-EUR
Anpassung der Spielplätze an die europäischen
Normen 1176 und 1177: 50.000.-EUR
Aufstellen von 4 neuen Fussgängerampeln: 18.500.-
EUR
Neugestaltung des Parkplatzes auf der Höhe der
Häuser 163 und 167 in der Cité Emile Mayrisch:
44.000.-EUR
Bessere Beschallung auf dem kommunalen Friedhof:
2.500.-EUR
Neuausstattung und Verstärkung der öffentlichen
Beleuchtung in der Hauptallee der Cité Op Soltgen:
130.000.-EUR
Neuer Mast für das Anbringen von Transparenten in
der Liberationsstrasse: 3.000.-EUR
Neues technisches Material für öffentliche Feste:
11.500.-EUR
Aktualisierung bestehender und Anfertigung neuer,
topographischer Karten: 10.350.-EUR
Anschaffung eines multifunktionellen Anhängers:
11.000.-EUR
Anschaffung eines Analysators des Elektronetzes:
6.000.-EUR
Anschaffung einer thermischen Kamera für Rettungsmissionen:
13.500.-EUR
Anschaffung eines neuen Lieferwagens: 40.000.-EUR
Ersetzen der Kleidungen der Arbeiter: 6.500.-EUR
Anschaffung eines Presslufthammers mit Benzinmotor:
5.000.-EUR
Ersetzen alter Verkehrsschilder: 10.000.-EUR
Anbringen einer Schliessanlage im Centre Seniors:
42.000.- EUR
Erste Anschaffungen für den „Club Seniors“: 14.400.-
EUR
11.- In der Korrespondenz finden die Räte folgende
Schreiben vor:
die Resultate der regelmässig im Schulrestaurant
durchgeführten Hygienekontrollen;
ein Dankesschreiben der ASPELS für das erhaltene
Subsid.
12.- Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wird ein
Naturalisationsantrag begutachtet.

Schëfflenger Bulletin | 166 | Décembre 2007
Séance du conseil communal du 9 novembre 2007
Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz,
Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne Diederich.
Absent et excusé: Norbert Carl, conseiller.
1.- Monsieur le bourgmestre informe les conseillers
au début de la séance sur la situation du chantier du
« Centre Seniors » en la rue CM Spoo.
Ce chantier n’évolue malheureusement pas comme
prévu de sorte que le « Club Seniors » ne peut aménager
dans les délais en raison de retard de certains
fournisseurs.
En principe, le « Club Seniors » reprend ses activités
à partir du 1er février 2008 dans les nouveaux locaux
sachant que les travaux devraient être achevés avant
les vacances de Noël.
En ce qui concerne les logements, environ 90 candidatures
avaient été adressées à la commune. Bien
que beaucoup de candidats se soient retirés pour des
raisons diverses, les 25 appartements ont presque
tous pu être affectés.
Le bourgmestre a ensuite donné quelques explications
sur la future « Maison-Relais » qui sera opérationnelle
après les vacances de Pentecôte 2008. Trois modèles
de gestion existent:
- la commune assure tout par elle-même ;
- la commune confie la gestion complète à une structure
externe ;
- la commune reste gestionnaire et confie la gestion à
une autre asbl.
Suite à une réunion avec le Ministère de la Famille, la
troisième formule a été retenue alors que le choix du
gestionnaire s’est porté sur l’a.s.b.l. Stuppesland.
Le projet de la future zone d’activités « Auf Herbett »
fait depuis 1990 ( !) partie de plusieurs discussions
entre et avec les Ministres de l’Environnement et de
l’Aménagement du Territoire respectifs. Actuellement
la situation est telle que le Ministre de l’Aménagement
du Territoire pense que ceci pourrait devenir un projet-pilote
respectant les critères IVL et est prêt à cofinancer
une étude de la circulation y relative. Il va de
soi que ce projet serait à réaliser ensemble avec la
commune de Mondercange en raison de la proximité
de sa propre zone d’activités.
Suite à une question du conseiller Marc Spautz sur le
projet du nouvel accès du centre ville avec suppression
des passages à niveau, Monsieur le bourgmestre
confirme qu’une réunion d’information publique est
prévue pour début 2008.
2.- La correspondance contient une lettre de la part
de la LSAP qui informe sur les changements suivants
au sein des commissions consultatives:
Vincent Nothum remplace Carole Doffing dans la
commission scolaire, alors qu’elle sera remplacée par
Robert Douw dans la commission de l’environnement.
Son poste à la commission des jeunes sera dorénavant
occupé par Daniel Bousser.
3.- Un avenant au règlement général de la circulation
est approuvé unanimement. Il s’agit de la création
d’un emplacement pour handicapés en la rue du
Pont.
4.- Un règlement concernant l’interdiction de tourner
à gauche en quittant la rue de la Gare pour accéder
à la rue du Moulin est approuvé avec les sept voix de
la majorité.
5.- Le contrat de bail entre la commune et l’asbl Jugendhaus
est unanimement approuvé.
6.- Des conventions entre la commune et Cegedel Net
d’une part et l’entreprise des P&T d’autre part sont
approuvées unanimement.
7.- Le conseil communal décide à l’unanimité d’allouer
1,54 EUR par feuille de ménage aux recenseurs
du recensement fiscal du 15 octobre 2007 (part communale
1 EUR ; part étatique 0,54 EUR) et d’allouer
0,12 EUR aux recenseurs par feuille de sondage dans
le contexte de la tenue des chiens.
8.- L’indemnité à allouer pour la distribution du « repas
sur roues » est unanimement fixée à 1,20 EUR par
repas.

Décembre 2007 | 166 | Schëfflenger Bulletin
9.- A l’instar des années précédentes, la commune
participe à raison de 40 EUR par élève à l’épargne
scolaire de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat
pour les enfants de la première année de l’enseignement
primaire.
10.- Un rôle supplémentaire de la taxe sur les chiens
au montant de 270.- EUR trouve l’approbation de tous
les conseillers.
11.- Les modalités relatives à un emprunt au montant
de 2.800.000.- EUR sont approuvées avec l’abstention
des conseillers de l’opposition.
12. Le règlement concernant la subvention relative à
l’utilisation rationnelle de l’energie est unanimement
approuvé.
13.- Les décomptes suivants sont approuvés unanimement:
Agrandissement des vestiaires au terrain N° 1:
dépense effective: 253.692,74 EUR
Ajoute d’un éclairage asymétrique avec pictogramme
lumineux pour deux passages pour piétons situés
dans l’avenue de la Libération au carrefour avec la
rue de la Montagne:
dépense effective: 14.993,41EUR
Réaménagement d’un parking à la hauteur des maisons
aux numéros 181 et 185 de la cité Emile Mayrisch:
dépense effective: 37.330,64 EUR
Réaménagement et assainissement de la rue Basse:
dépense effective: 1.586.846,07 EUR
Remise en état de la maison paroissiale rue du Pont:
dépense effective: 98.182,55 EUR
Travaux de renouvellement d’une partie de la toiture
au hall polyvalent (salle de tennis de table):
dépense effective: 9.110,97 EUR
Réaménagement du bâtiment communal Wendel:
dépense effective: 45.861,51 EUR
Remplacement de la station hydrophore située
Val des Aulnes (STASS):
dépense effective: 9.423,67 EUR
Etablissement d’un dossier technique relatif aux
infrastructures d’approvisionnement en eau potable:
dépense effective: 12.327,84 EUR
Mise en conformité du chauffage et de l’électricité
aux maisons communales 76, rue Basse et
1, rue du Fossé :
dépense effective: 94.750,97 EUR
Remplacement du central de détection incendie à
l’Hôtel de Ville:
dépense effective: 5.977,70 EUR
Démolition et enlèvement de l’ancien chalet et
remplacement par un box de garage au site de la
société colombophile:
dépense effective: 4.835,38 EUR
Déplacement de la cabine de transformation dans la
rue Michel Rodange:
dépense effective: 44.332,50 EUR
Remplacement de plantations à l’intérieur du
périmètre d’agglomération et réaménagement de
bacs, phase 2:
dépense effective: 29.498,43 EUR
Aménagement d’un étang près du verger
« In den Hedingerstrachen »:
dépense effective: 12.976,14 EUR
Restauration école Albert Wingert:
dépense effective: 349.307,34 EUR
Travaux de réfection des bureaux du collège échevinal:
dépense effective: 32.742,98 EUR
8.- Les plans de surveillance des trois bâtiments
scolaires sont unanimement approuvés.
9.- Plusieurs affaires du personnel sont délibérées à
huis clos.
Le Centre de Recyclage restera fermé du
24 décembre 2007 jusqu’au 1er janvier 2008 inclus.
Das Recycling Center bleibt vom 24. Dezember 2007
bis zum 1. Januar 2008 geschlossen.

Schëfflenger Bulletin | 166 | Décembre 2007
Séance du conseil communal du 30 novembre 2007
Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz,
Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne Diederich.
Absent et excusé: Norbert Carl, conseiller.
1.- Le procès-verbal de la séance du 9 novembre est
unanimement approuvé.
2.- Un règlement temporaire de la circulation, pris
d’urgence par le collège échevinal, est unanimement
approuvé. Il s’agit de travaux routiers en la rue Jean
Wilhelm.
3.- Certains actes de vente entre la commune et des
riverains de la cité Um Benn sont unanimement approuvés.
La commune cède ainsi des parcelles de terrain
ce qui permet aux acquéreurs de construire des
garages.
4.- La dernière version du plan de surveillance de
l’Ecole Nelly Stein est unanimement approuvée.
5.- Une tâche de 10 heures/semaine pour un poste
d’appui interne pour les premières années scolaires
est créé à l’Ecole Nelly Stein sur recommandation de
Madame l’Inspectrice.
6.- Un nouveau règlement concernant l’installation de
terrasses, d’échoppes et d’étalages trouve également
l’approbation de tous les conseillers. (Après approbation
par l’autorité supérieure, ce règlement sera publié
in extenso).
7.- Les conseillers décident unanimement de fixer les
prix de vente du bois à partir de l’année 2008 comme
suit:
40,00 € ttc / stère pour une longueur de 100,00 cm
46,00 € ttc / stère pour une longueur de 50,00 cm
50,00 € ttc / stère pour une longueur de 33,00 cm
53,00 € ttc / stère pour une longueur de 25,00 cm
Cette offre est limitée à 4 stères par ménage.
8.- Le budget établi par l’Office Social pour l’année
2008 est approuvé à l’unanimité. Il conclut avec un
boni de 2.385,17 EUR.
9.- Lors d’un vote secret, le conseil communal décide
avec 10 voix Oui et 2 voix Non de prolonger le mandat
du sieur John Heinz comme membre de l’Office
Social.
10.- Les devis suivants sont approuvés unanimement
(sauf indication contraire)
Acquisition du premier équipement de la « Maison-
Relais » à l’Ecole Nelly Stein: 17.000.-EUR (5 abstentions)
Mise en peinture des locaux du bâtiment communal
Police sis rue Aloyse Kayser:7.500.-EUR
Remplacement des carrelages extérieurs au Centre
Sportif: 23.000.-EUR
Transformations du préau intérieur de la « Maison-
Relais » à l’Ecole Nelly Stein: 50.000.-EUR (5 abstentions)
Construction d’un préau extérieur à l’Ecole Nelly Stein:
150.000.-EUR
Remplacement de la fenêtre d’entrée de l’église:
30.000.-EUR
Remplacement de l’éclairage de 2 courts de tennis intérieurs
(1ière phase) au Hall de Tennis sis rue Denis
Netgen: 24.000.-EUR
Protection périphérique de la fosse au Hall Polyvalent
salle de gymnastique: 8.500.-EUR
Aménagement de la salle des serveurs au sous-sol à
l’Hôtel de Ville: 18.000.-EUR
Réfection des salles de réunion au 1er étage (conseil
communal et collège échevinal) à l’Hôtel de Ville:
300.000.-EUR (1 abstention)
Fourniture et pose d’une cloison de séparation avec
porte d’accès à l’Ecole Lydie Schmit: 8.500.-EUR

Décembre 2007 | 166 | Schëfflenger Bulletin
Remise en peinture de 9 salles de classes au 1er
étage à l’Ecole Lydie Schmit: 17.000.-EUR
Remplacement de plantations à l’intérieur du périmètre
d’agglomération et réaménagement de bacs
phase 4: 20.000.-EUR
Mise en place d’abris-vélos: 38.000.-EUR
Aménagement d’une aire de jeux au val des Aulnes:
22.000.-EUR
Aménagement de terrains de Beachvolley et de football
aux aires de jeux Cité Pärchen, Cité Emile Mayrisch
et Chemin de Bergem: 30.000.-EUR
Plantation d’arbustes pour nouveaux-nés et aménagement
d’un « Bauregaard » phase 5 au lieux-dits « In
den Hedinger Strachen »: 8.000.-EUR
Campagne de sensibilisation « Haalt aer Stad propper
»: 14.000.-EUR
Changement de la régulation du groupe de ventilation
au Centre Sportif: 10.000.-EUR
Isolation thermique de la toiture de la maison communale
sise 40, rue de l’Eglise: 11.000.-EUR
Réaménagement partiel de la cour de récréation de
l’Ecole Lydie Schmit: 40.000.-EUR
Remplacement des caméras de surveillance dans la
cour de récréation à l’Ecole Nelly Stein: 15.000.-EUR
Remplacement de boilers surdimensionnés et non
adaptés à l’Hôtel de Ville au bâtiment des Services de
secours: 8.000.-EUR
Remise en état du bureau du secrétaire: 15.000.-
EUR
Reprofilage de la chaussée de la voirie communale
– « Aalen Escher Wee »: 48.000.- EUR
Mise en conformité des aires de jeux suivant normes
européenes EN 1176 et EN 1177: 50.000.-EUR
Ajoute d’éclairages avec pictogramme lumineux pour
quatre passages pour piétons: 18.500.-EUR
Réaménagement d’un parking à la hauteur des maisons
sises 163 et 167 de la C.E.M: 44.000.-EUR
Sonorisation au cimetière communal: 2.500.-EUR
Réaménagement et renforcement de l’éclairage public
dans l’allée principale de la cité „Op Soltgen“:
130.000.-EUR
Remplacement du poteau de support pour calicots
dans l’Avenue de la Libération: 3.000.-EUR
Equipements pour fêtes publiques: 11.500.-EUR
Actualisation de la levée photogrammétrique digitalisée
existante et la réalisation des cartes topographiques:
10.350.-EUR
Acquisition d’une remorque multifonctionnelle:
11.000.-EUR
Acquisition d’un analysateur de réseau électrique:
6.000.-EUR
Acquisition d’une caméra thermique pour mission de
secours: 13.500.-EUR
Acquisition d’une voiture utilitaire en remplacement
de la voiture utilitaire XU 358: 40.000.-EUR
Remplacement vêtements de travail: 6.500.-EUR
Acquisition d’un marteau piqueur brise-béton à moteur
à essence: 5.000.-EUR
Remplacement panneaux de signalisation vétustes:
10.000.-EUR
Centre pour seniors (devis supplémentaire pour
fourniture et montage d’un système de fermeture):
42.000.- EUR
Acquisition du premier équipement du Club seniors:
14.400.- EUR
11.- Le courrier comprend:
le rapport d’analyses microbiologiques effectuées en
octobre au restaurant scolaire;
une lettre de remerciement de la part de l’ASPELS
pour l’allocation du subside.
12.- Les conseillers délibèrent à huis clos sur une demande
de naturalisation.

Schëfflenger Bulletin | 166 | Décembre 2007
Unsere Polizei teilt mit:
Alle Jahre wieder…
… kommt nicht nur das Christkind – auch Taschendiebe freuen sich über
das Gedränge auf den Weihnachtsmärkten und in den Geschäften. Während
der normale Bürger sich vom Duft des Lebkuchens, des Glühweins und anderer
Köstlichkeiten betören lässt, scheinen Langfinger eher vom Geruch der
prall gefüllten Geldbörsen angelockt zu werden.
Die Vorfreude aufs Weihnachtsfest lässt so manchen Einkaufenden oder
schlemmenden Besucher nachlässig mit seinen Wertgegenständen umgehen.
Einkaufstüten werden unachtsam zur Seite gestellt, Handtaschen offen
getragen und Geldbörsen griffbereit in Hosen- oder Manteltaschen gesteckt.
Damit die Weihnachtsgratifikation der Langfinger dieses Jahr eher karg ausfällt,
sollten Sie die folgenden Ratschläge beherzigen:
Nehmen Sie nur soviel Bargeld mit, wie sie wirklich brauchen!
Achten Sie darauf, dass Sie unter keinen Umständen den Geheimcode ihrer
Bancomat- und Kreditkarten zusammen mit diesen Karten aufbewahren.
Achten Sie darauf, dass Ihre Handtasche stets verschlossen ist und klemmen
Sie sie mit dem Verschluss zum Körper unter den Arm oder tragen Sie sie auf
der Körpervorderseite!
Für Herren gilt: das Portemonnaie gehört nicht in die Gesäßtasche, sondern
in die Jackeninnentaschen!
Machen Sie es doch wie im Urlaub, führen Sie Ihr Geld, Ihre Papiere und
sonstigen Wertsachen in einem Brustbeutel oder einer gesicherten Gürteltasche
mit!
Gewähren Sie niemandem Einblick (z.B. an einer Kasse) in Ihre Geldbörse!
Lassen sie Ihre Handtasche nicht unbeaufsichtigt am Kinderwagen hängen!
Behalten Sie auch bei der Anprobe von Schuhen oder Kleidern Ihre Handtasche
im Auge und stellen Sie sie nicht neben sich auf den Boden oder
lassen sie unbeaufsichtigt in der Umkleidekabine hängen.
Der Einfallsreichtum der Taschen- und Trickdiebe kennt keine Grenzen! Die
vorstehenden Ratschläge geben Ihnen demnach keine absolute Garantie,
dass Sie nicht Opfer einer Straftat werden können, allerdings erschweren sie
den Langfingern aber einen möglichen Erfolg!
Sollten Sie trotz aller Vorsichtsmassnahmen Opfer eines Taschen- oder Trickdiebstahls
geworden sein, dann denken Sie daran, ihre Bancomat- oder
Kreditkarten sofort sperren zu lassen. Unter der Service-Nummer
✆ 49 10 10 können Sie ihre VISA-, MasterCard-, Bancomat- und Maestro-Karte
zu jeder Tages- und Nachtzeit blockieren lassen.
Um sich bei der nächsten Telefonrechnung eine bittere Überraschung zu
ersparen, sollten Sie bei Verlust oder Diebstahl ihres Mobiltelefons auch daran
denken, die SIM-Karte sperren zu lassen. Die entsprechende Service-
Nummer können Sie bei Ihrem Provider erfragen.
Zeigen Sie die Tat umgehend bei der nächstgelegenen Polizeidienststelle an,
auch wenn Sie keine Täterhinweise machen können.
10

Décembre 2007 | 166 | Schëfflenger Bulletin
Cabarenert - Alles am A. . .
An der „Salle Grand-Duc Jean“
den 26. Abrëll 2008
um 8 Auer owes
Organisatioun: Gemeng Schëffleng
Reservatiounen um Tel. 54 50 61 - 1
Entrée: € 15.00 (dovu ginn € 2.00 zugonschte vum Télévie)
Cabarenert - Alles am A. . .
mam Rol Gelhausen, Monique Melsen, Karin Seywert, Pascal Granicz
Texter: R. Gelhausen, C. Muno, J. Schiltz a G. Wagner
Regie: Claude Fritz
Musek a Piano: Paul Dahm a Camille Nanquette
Technik: Serge Hoffmann a Frank Goedert
Dekoren: Claude Leuenberger an Tatiana Sanchez
Kostümer: Sylvie Hamus a Christine Kneip
Coiffeuse: Rose Strasser
11

De Schäffen- a Gemengerot an
d‘ganzt Personal vun der
Gemeng Schëffleng
wënschen allen Awunner
schéi Feierdeeg !!!
Le collège échevinal, le conseil communal et
tout le personnel de la commune
souhaitent aux citoyens de Schifflange
de joyeuses fêtes !!!
Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu