Téléchargez le document - Ville de Otterburn Park

RETROUVEZ LE PROGRAMME
D’ACTIVITÉS DES LOISIRS
À LA PAGE 5
EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL
LIVE FROM THE COUNCIL
LA VILLE D’OTTERBURN PARK DONNE LE
COUP D’ENVOI pour la construction du Centre
culturel et communautaire de la Pointe-Valaine
La construction du Centre culturel et communautaire de la Pointe-Valaine de la Ville
d’Otterburn Park a entrepris ses premiers pas le 21 juin dernier, lors d’une cérémonie
symbolique de la première pelletée de terre tenue par Monsieur le maire, Gérard
Schafroth, et des membres du conseil municipal. La cérémonie réunissait l’ancien
maire de la municipalité, Monsieur Guy Dubé, les architectes de la firme Smith-
Vigeant, les ingénieurs provenant des firmes EBC, Progest Construction et Concept-R,
des représentants du Club de canotage Otterburn, ainsi que tous les principaux acteurs
qui ont contribué à l’élaboration du concept et à la concrétisation du projet.
Dans la foulée de la Politique familiale de la Ville d’Otterburn Park adoptée en janvier
2005 et dans le cadre de son orientation de « Mettre en œuvre tous les moyens
susceptibles d’améliorer l’offre de services culturels, de loisirs et de sports au profit des
familles d’Otterburn Park », le Centre culturel et communautaire de la Pointe-Valaine
aura comme fonction de rassembler la population dans un lieu convivial où auront lieu
une grande diversité d’activités. Le site réaffirmera l’identité de la municipalité en tant
que point de rencontre pour citoyens et visiteurs et conservera le patrimoine historique
des lieux.
Ce nouveau centre permettra aussi à la Ville d’Otterburn Park de se démarquer en
matière environnementale et de développement durable. En effet, le bâtiment sera
construit selon des normes très précises qui respectent certains attributs du développement
durable reconnus par le Conseil du bâtiment durable du Canada. Le Centre génèrera
des résultats environnementaux tels qu’une réduction des gaz à effets de serre et de la
consommation de l’eau potable, une réduction des effluents pluviaux et sanitaires, de
même qu’une économie d’énergie.
Ce projet révolutionnaire de bâtiment durable de 1.6 millions sera financé à même
l’indemnité d’assurance du bâtiment municipal incendié en 2002, d’un règlement
d’emprunt, des fonds d’administration généraux, en plus d’une subvention de
340 000 $ des Fonds municipaux verts. L’inauguration est prévue pour l’automne 2006.
La Ville d’Otterburn Park est fière de ce projet unique en son genre et est heureuse
d’offrir à sa population un endroit privilégié au bord de la rivière Richelieu où culture
et loisirs seront à l’honneur.
THE TOWN OF OTTERBURN PARK LAUNCHES
the construction of the Pointe-Valaine
Cultural and Community Center
The construction of the Pointe-Valaine Cultural and Community Center of the
Town of Otterburn Park took its first step on June 21 st last, during a symbolic
first-shovelful-of-earth ceremony held by the mayor, Mr. Gérard Schafroth, and
members of council. The ceremony was attended by the former mayor, Mr. Guy Dubé,
the architects from the firm Smith-Vigeant, engineers from the firms EBC, Progest
Construction, and concept-R, representatives from the Otterburn Boating Club, as
well as all the key players who contributed to the development of the concept and
the realisation of the project.
In the wake of the Family Policy of the Town of Otterburn Park adopted in January
2005, and as part of its orientation to “Implement all means liable to enhance the
cultural, leisurely, and sporting activities offered to the benefit of Otterburn Park
families”, the Pointe-Valaine Cultural and Community Center will function as a
friendly meeting place for the population where a wide range of activities will be
held. The site will reaffirm the identity of the town as a focal point for residents and
visitors, and will preserve its historical heritage.
This new center will also allow the Town of Otterburn Park to stand out in regards
to environment and sustainable development. As of matter of fact, the building will
be built as per the very precise norms respecting certain attributes of sustainable
development recognized by the Canada Green Building Council. The Center will
generate environmental results such as a reduction in greenhouse gas and in the
consumption of drinking water, a reduction in pluvial and sanitary effluents, as
well as a conservation of energy.
This revolutionary green building project of 1.6 millions will be financed directly
from the insurance benefits received following the fire of a municipal building in
2002, from a loan by-law, from general operating funds, in addition to a grant of
$340,000 from the Green Municipal Fund. The inauguration should take place in
the fall of 2006.
The Town of Otterburn Park is proud of this unique project and is pleased to offer
its population a special place by the Richelieu River where culture and recreation
will have full honours.
De gauche à droite
Monsieur Patrice Emond, du groupe E.B.C.,
Messieurs Stéphane Vigeant et Daniel Smith,
de la firme Smith-Vigeant, Monsieur Guy Dubé,
ancien maire de la municipalité et
Monsieur Gérard Schafroth, maire.
FIÈRE PARTENAIRE DU MILIEU
Conjuguer avoirs et êtres
Centre de services Otterburn Park
601, Ozias Leduc
Otterburn Park (Québec) J3H 2M6 Téléphone : (450) 467-1308
Courriel : caisse.t90011@desjardins.com

2 Volume 18, numéro 5 • Août 2006
Info Otterburn Park
... Suite
EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL
LIVE FROM THE COUNCIL
CRÉATION D’UN COMITÉ CONSULTATIF
CONCERNANT L’AVENIR DES 4 TERRES
L’importance et la complexité du dossier des quatre terres sont incontestables.
Effectivement, l’avenir des terres a déjà fait l’objet de plusieurs études, de consultations
publiques, de recours devant les tribunaux et d’un référendum. Le nouveau conseil,
tout en voulant respecter la volonté des citoyens de conserver les quatre terres, doit
établir les orientations de la ville à cet égard.
Lors de la séance du 19 juin, le conseil a décidé de créer un Comité consultatif
concernant l’avenir des quatre terres et a sollicité l’aide de citoyens reconnus pour
leur expertise et contribution dans différents domaines touchant la municipalité. Se
joindront au comité : Monsieur Bernard Lefebvre, président du conseil d’administration
du Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire; Monsieur Hugo Mimée,
urbaniste et ancien membre du Comité consultatif de l'urbanisme; Madame Andrée
Garon, ancienne conseillère et mairesse d’Otterburn Park; Monsieur Horst Roth,
géologue et ancien chef négociateur du secteur immobilier à l’Alcan; Monsieur
Pierre Beauregard, urbaniste et ancien conseiller et maire d’Otterburn Park.
Le mandat de ce comité non permanent sera d’analyser les études déjà réalisées, tenir
des séances de consultation et d’informations à l’intention des citoyens et produire
un rapport et des recommandations pour l’avenir des terres d’ici le 30 octobre 2006.
La création de ce comité aidera non seulement le conseil à actualiser sa compréhension
du dossier, mais sera aussi un excellent outil pour obtenir le plus large consensus
possible.
CREATION OF AN ADVISORY COMMITTEE
CONCERNING THE FOUR LANDS
The four lands’ issue is without question important and complex. In fact, the future
of the lands has already been the subject of many studies, public consultations, a
referendum, and was brought before the courts. The new council, while wanting to
respect the will of the residents to conserve the four lands, must establish the town’s
orientation in this regard.
During the session of June 19, the council decided to create an Advisory Committee
concerning the four lands and to request the help of residents recognized for their
expertise and contribution in different domains concerning the town. The committee
members will be: Mr. Bernard Lefebvre, president of the board of directors of the
Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire; Mr. Hugo Mimée, urban planner and former
member of the Urban Planning Advisory Committee; Mrs. Andrée Garon, former
counsellor and mayor of Otterburn Park; Mr. Horst Roth, geologist and former chef
negotiator in the real estate sector of Alcan; Mr. Pierre Beauregard, urban planner and
former councillor and mayor of Otterburn Park.
The mandate of this temporary committee will be to analyse all the studies, hold
consultation and information sessions with residents, and produce recommendations
and a report on the future of the lands by October 30, 2006.
The creation of this committee will not only help the council to update their comprehension
of this issue, but will be an excellent tool to obtain the largest possible
consensus.
RÉSOLUTIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
JUIN ET JUILLET 2006
#200606218 Ratification du texte de la Convention collective de travail entre le
Syndicat des employés de la Régie intermunicipale de l’eau de la
Vallée-du-Richelieu (section Ville d’Otterburn Park) (FISA).
#200606224 Mandat à la firme Consultaxe Ltée pour procéder à la vérification du
système de taxes à la consommation (TPS, TVQ) et de procéder aux
réclamations de taxes le cas échéant.
#200606225 Adjudication du contrat pour la fourniture de services informatiques
à la firme CD INFO.
#200606239 Adjudication du contrat à la firme Consultec Société d’ingénierie,
pour la confection des plans et devis définitifs pour la réhabilitation
d’infrastructures dans le Vieux-Otterburn.
#200606241 Embauche de Monsieur Pierre M. Comeault à titre de journalier
temporaire.
#200606242 Achat d’un système hydrocide pour contrôler la prolifération de
l’herbe à poux, débarrasser les graffitis sur les édifices, ainsi qu’éliminer
les mauvaises herbes le long des bordures et des aires de jeux.
#200606243 Requête adressée au Président de la République Dominicaine en
faveur de l’application du Protocole d’accord sur les mécanismes de
rapatriement signé avec la République d’Haïti.
#200606245 Don de 50 $ au 9 e Tour cycliste des policiers de Laval au profit du
Fonds Marie-Soleil Tougas.
#200606247 Embauche de Madame Catherine Brault à titre de Responsable des
événements spéciaux.
#200606248 Approbation d’un budget supplémentaire pour le Café Jeunesse.
#200606250 Embauche de Madame Émilie Jalbert pour accompagner un jeune
Otterburnois dans le cadre d’un programme d’accompagnement en
loisir pour les personnes ayant des incapacités.
#200606256 Création du poste de directeur général adjoint.
#200606257 Nomination de Monsieur Denis Parent à titre de maire suppléant de
la Ville d’Otterburn Park pour la période du 20 juin au 31 décembre 2006.
#200606258 Nomination de Madame France P. Labrecque à titre de conseillère
responsable du comité de sécurité incendie.
#200607268 Mandat à la firme Consultec, société d’ingénierie, pour les fins du
plan d’intervention sur les infrastructures municipales.
#200607280 Mandat au Comité consultatif de la famille pour l’organisation
d’activités visant à souligner la Journée internationale des personnes
aînées, le 1 er octobre 2006.
#200607283 Nouvelle demande au ministre des Transports afin que des feux de
circulation soient installés sur le chemin des Patriotes, à la hauteur
de la rue du Prince-Edward et de la rue Connaught.
#200606246 Lettre d’appui en faveur du CRÉ Montérégie Est, dans le cadre des
Fêtes du 400 e anniversaire du passage de Samuel de Champlain de 2009.
NOMINATION D’UNE NOUVELLE
DIRECTRICE DE L’URBANISME
Publié 8 fois l'an par la
Ville d'Otterburn Park
Tirage: 3 200
Dépôt: ISSN 1201-8961
Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
Rédaction / Traduction / Coordination
Service des communications
Conception et mise en page
S.T.ART inc.
Impression
Payette & Simms
C’est avec plaisir que la Ville d’Otterburn Park annonce la
nomination de Madame Isabelle Ménard au poste de directrice de
l’urbanisme.
En tant que directrice Madame Ménard planifie, organise et contrôle toutes les activités
du service. Elle prend les mesures nécessaires pour faire observer les dispositions de la
réglementation d’urbanisme, émet les permis, élabore des projets de réglementation,
agit comme personne ressource auprès du Comité consultatif d’urbanisme et présente
aux autorités municipales les orientations les plus favorables pour l’avenir de la Ville.
Bachelière en urbanisme de l’Université du Québec à Montréal et membre de l’Ordre des
urbanistes du Québec, Madame Ménard possède toutes les compétences requises pour
les exigences du poste. De plus, son expérience acquise dans d’autres villes, ainsi que ses
études actuelles pour une maîtise en administration publique lui donnent les outils
nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
Madame Ménard, qui se réjouit de l’opportunité de participer au développement de
notre jolie ville, dit accorder une grande importance au service à la clientèle et a bien
hâte de faire connaissance avec les Otterburnoises et Otterburnois.
Le conseil municipal lui souhaite bienvenue au sein de l’équipe.

Info Otterburn Park
... Suite
EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL
LIVE FROM THE COUNCIL
Volume 18, numéro 5 • Août 2006 3
NOUVEAUX POMPIERS
Suite à la promotion de certains de ses pompiers au poste d’officier, la Ville d’Otterburn Park est heureuse d’annoncer
l’embauche de nouveaux pompiers au sein du Service de sécurité incendie.
La municipalité bénéficiera de la contribution de Madame Nathalie Michaud et Messieurs Jean-Francis Duhaime, Éric L’Érède
et Gilles Ladouceur et les remercie d’avoir le bien-être de leurs
concitoyens à cœur.
Bienvenue à tous !
BIENVENUE À CLAIRE RASSINOUX !
Dans le cadre du projet de jumelage avec la Ville de Saint-Jean de Braye, en France, les
deux villes avaient convenu, par l’entremise de leur association de jumelage respective,
de procéder à un échange d’étudiants pour la saison estivale 2006.
Le 2 juillet dernier Madame Claire Rassinoux, jeune étudiante en lettres à Saint-Jean de
Braye, a débuté un emploi à la Ville à titre d’agente de recherches. Madame Rassinoux
se dit très heureuse de relever ce défi et entend bien profiter de son séjour parmi nous
jusqu’au 27 août prochain. Elle tient à remercier tous les gens de l’association Amitiés
Braye-Burn qui l’ont accueillie chaleureusement et qui, depuis son arrivée, lui font
découvrir les merveilles du Québec.
À VOUS L’HONNEUR
CLUB DE CANOTAGE OTTERBURN
PAUL-ANTOINE DESLAURIERS
Tout comme se veut la tradition de la Ville lorsque des citoyennes et citoyens
d'Otterburn Park s'illustrent dans différents domaines, les membres du conseil ont
adressé leurs félicitations au jeune Otterburnois Paul-Antoine Deslauriers qui a
contribué à la victoire de son équipe lors du Championnat Nord Américain des Patriotes
au tournoi de hockey Novice AAA de Trois-Rivières. Le conseil l'encourage à persévérer
dans la recherche de l'excellence.
Lors de ses 85 e régates samedi le 15 juillet dernier, le Club de canotage
d’Otterburn Park a, tout comme à chaque année, prouvé sa qualité
d’élite. Hôtes de sept autres clubs, nos athlètes ont remporté les régates
en accumulant le plus de points. Outre les performances individuelles
impressionnantes de la part de plusieurs jeunes pagayeurs, l’ultime
course finale de canoë de guerre fut remportée par notre club,
décrochant pour une 5 e année consécutive la Coupe du maire.
Un événement estival traditionnel de la ville rassemblant citoyens,
visiteurs, bénévoles, jeunes et moins jeunes, les régates ont une fois de
plus été un succès fracassant. Félicitations à tous les participants !
ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT
NUMÉRO 346-5
PRENEZ AVIS que le conseil municipal de la Ville d'Otterburn Park a adopté, lors de
sa séance ordinaire du 18 avril 2006, le règlement d’urbanisme numéro 346-5 intitulé
« RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT SUR LE PLAN D’URBANISME
NUMÉRO 346 AFIN D’ANNULER LES RÉFÉRENCES AUX ZONES H-82 ET
H-89 ».
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
COMING INTO EFECT OF BY-LAW
NUMBER 346-5
TAKE NOTICE that the town council of the Town of Otterburn Park adopted, at its
ordinary meeting held on April 18, 2006, urban planning by-law number 346-5
entitled « BY-LAW AMENDING BY-LAW NUMBER 346 CONCERNING THE
PLANNING PROGRAM IN ORDER TO CANCEL REFERRENCES TO ZONES
H-82 AND H-89 ».
Suite à son adoption, ledit règlement a été approuvé et déclaré conforme aux
objectifs du schéma d’aménagement par la Municipalité Régionale de Comté de la Vallée
du Richelieu lors de sa séance tenue le 8 juin 2006.
Pour l’obtention d’une copie de ce règlement ou pour sa consultation, vous pouvez vous
adresser au bureau du greffe, sis au 472, rue du Prince Edward, à Otterburn Park, durant
les heures d’ouverture de l'hôtel de ville, soit de 8 h 15 à 12 h et de 13 h à 16 h 30,
du lundi au jeudi, et de 8 h 15 à 12 h le vendredi.
Le règlement numéro 346-5 est entré en vigueur au jour de la délivrance du certificat
de conformité à son égard et il a donc force de loi depuis le 9 juin 2006.
Following its adoption, the said by-law was approved and declared in conformity with
the objectives of the development plan by the Municipalité Régionale de Comté de la
Vallée du Richelieu on 8 June, 2006.
In order to obtain a copy of this by-law or to consult it, you may forward your request
to the City Clerk’s office, at 472 Prince Edward Street, Otterburn Park, during Town
Hall’s business hours, from 8:15 AM to 12 noon, and from 1:00 PM to 4:30 PM, from
Monday to Thursday, and from 8:15 AM to noon on Friday.
By-law number 346-5 came into force on the date on which the certificate of conformity
was issued, which is since June 9, 2006.
Le 16 août / August 16, 2006 Clément Vautour, avocat, greffier - Lawyer, City Clerk

4 Volume 18, numéro 5 • Août 2006
POUR VOTRE SÉCURITÉ
FOR YOUR SAFETY
Info Otterburn Park
LA CAMÉRA THERMIQUE,
UN OUTIL HORS PAIR !
Au mois de mars 2006, le Service de sécurité
incendie a fait l’achat d’une caméra thermique
devant être utilisée lors des appels d’urgence de
toutes sortes. Cette acquisition a déjà porté fruit et
est venue en aide à nos pompiers volontaires.
Récemment, deux citoyennes se sont plaintes de
bruit de crépitement dans leurs propriétés
respectives. Ne pouvant trouver la source elles ont
fait appel aux pompiers. Dans le premier cas, la
caméra prouva que le bruit venait d’un écoulement
d’eau provenant du toit. Dans l’autre, le point
d’origine d’un incendie fut immédiatement
détecté et localisé à l’intérieur des murs. Les
pompiers ont pu intervenir rapidement et réduire les dommages à la propriété de façon
très significative.
Les membres du service se disent très satisfaits de cet outil fort utile et performant qui
leur permet d’optimiser leur travail.
A THERMAL CAMERA, AN AMAZING TOOL!
Last March, the Firefighting Services purchased a thermal camera to use during
miscellaneous emergency calls. This investment has already successfully helped our
volunteer firefighters.
Recently, two residents complained of crackling noises in their respective properties.
Unable to find the source, they called the firefighters. In the first instance, the camera
showed that the sound came from water leaking from the roof. In the second, the point
of origin of a fire was immediately detected and located inside the walls. The firefighters
were able to quickly intervene and significantly reduce the damages to the property.
The firefighters say they are very satisfied with this useful and performing tool, which
allows them to optimize their work.
ALLUMEZ S.V.P.
Pour des raisons de sécurité, il est
important de s’assurer que l’éclairage des
rues soit fonctionnel. Si vous constatez
qu’un lampadaire municipal est
défectueux, veuillez communiquer avec
la Ville en téléphonant, de jour, au
(450) 536-0292. N'oubliez pas que
chaque lampadaire est identifié par une
plaque réfléchissante portant le nom de
la rue ainsi que le numéro du lampadaire.
Avant de nous appeler, relevez cette
identification, ceci augmentera la rapidité
de notre intervention.
D'autre part, les citoyens qui ont à assumer l’éclairage de leur quartier au
moyen de lampadaires individuels, doivent porter une attention particulière
à ce que ceux-ci fonctionnent et éclairent bien. C’est une question de
sécurité. Un site bien éclairé prévient les crimes, réduit les risques d’accident
et augmente la rapidité d’intervention en cas d’urgence.
STREET LIGHTING
For reasons of safety and security, it is important to ensure that street lights
are functioning. If you notice that a municipal street lamp is defective, please
contact the Town by phoning (450) 536-0292 during office hours. Do not
forget that each street lamp is now identified by a reflective plaque giving
the street name as well as the number of the lamppost. Before calling us, take
note of this identification—our response to the problem will be all the faster.
Moreover, citizens with the responsibility of lighting their neighbourhood
with individual lamps must be particularly careful to ensure that these are
functioning and providing good lighting. It is a question of safety and
security. A well-lit site prevents crimes, reduces the risks of accident, and
increases the response time in emergencies.
MERCI !
DONNER DU SANG,
UN GESTE GÉNÉREUX
Une fois de plus, la collecte de sang a prouvé la grande générosité des
citoyens d’Otterburn Park. Le 8 août dernier, à l’école Mountainview,
s’est tenue cette activité annuelle, organisée conjointement par Héma-
Québec et la municipalité.
Le conseil municipal tient à remercier chaleureusement les personnes
qui ont fait don de leur sang ainsi que tous les bénévoles qui ont
contribué au succès de cette collecte.
THANK YOU!
DONATING BLOOD,
A GENEROUS GESTURE
Once more, the blood drive demonstrated the great generosity of
Otterburn Park residents. August 8 th last, at Mountainview School, was
held the annual activity, jointly organised by Héma-Québec and the
Town.
The town council would like to extend warm thanks to everyone who
donated their blood, as well as all the volunteers who contributed to the
success of the drive.
La diversification du portefeuille :
la clé du succès!
Le marché boursier a subi une correction au cours des dernières semaines. Plusieurs
investisseurs ont profité de cette situation pour revoir leur stratégie de placement et
s’informer sur l’actualité financière. Une telle correction de marché est toujours
difficile à supporter. Cependant, quand la situation se présente, il est important de
minimiser les pertes. C’est exactement l’avantage que procure une bonne
diversification de portefeuille.
Diversifier ses placements permet de réduire le risque global du portefeuille et d’en
augmenter considérablement le potentiel de rendement. Une diversification doit
toujours s’appuyer sur une stratégie de placement bien établie. De nombreux
investisseurs négligent ce facteur. En effet, diversifier son portefeuille ne se résume
pas à éparpiller ses placements à l’aveuglette. L’épargnant doit avant tout définir son
profil d’investisseur qui informe, notamment, de la situation personnelle et familiale
de la personne, de son avoir, de ses revenus, de ses capacités budgétaires, de ses
objectifs financiers et de sa tolérance au risque. C’est ce processus qui précisera le
type de diversification qui convient à l’investisseur.
UNE DIVERSIFICATION «CLÉ EN MAIN»
Le service Diapason offert par les Caisses Desjardins peut vous faciliter la tâche en
matière de diversification. Il s’agit de portefeuilles de fonds préétablis et déjà diversifiés
en fonction de différents profils d’investisseurs. De plus, ils sont rééquilibrés
trimestriellement, en fonction des marchés, afin de maintenir une diversification
optimale. Voilà donc une solution clé en main sur mesure pour les investisseurs qui
n’ont pas le temps, l’intérêt ou l’expertise pour gérer leur portefeuille efficacement.
Si vous désirez obtenir plus d’informations, n'hésitez pas à communiquer avec
notre caisse. Nous nous ferons un plaisir d'échanger avec vous sur le sujet.
Alexandre Bélanger, Adm.A.
Directeur, Service aux membres
Centre de services Otterburn Park
(450) 464-2383 poste 330
Source : revue Mes finances, volume 43 – numéro 3

Info Otterburn Park
Endroit :
Volume 18, numéro 5 • Août 2006 5
INSCRIPTIONS
PROGRAMME LOISIRS - AUTOMNE 2006
Services techniques
120, rue Bellevue, Otterburn Park, J3H 1Y6
RÉSIDANTS Du 5 au 15 septembre 2006
De 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h
NON-RÉSIDANTS À compter du 13 septembre 2006
De 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h
MODALITÉS D’INSCRIPTION
1. Bien vérifier les données correspondant à chacune des activités.
2. Remplir le formulaire d’inscription qui se trouve ci-joint en n’omettant aucun renseignement
(nom du participant, coordonnées, coût total, etc.) Les inscriptions ne seront
traitées que si la demande est complète.
3. Faire parvenir le formulaire au Service des loisirs, accompagné du paiement en date
du 5 septembre, soit :
• Par la poste;
• Par la chute postale située au bas de la porte de l’entrée principale des Services
techniques;
• En se présentant en personne muni d’une preuve de résidence à compter du 5 septembre.
POLITIQUE DE REMBOURSEMENT
Annulation de l’activité par le participant :
• Remboursement de la somme payée, moins des frais administratifs
de 15 %, si la demande est faite avant le 25 septembre 2006.
• Aucun remboursement ne sera effectué après le 25 septembre, sauf
si le participant fournit un certificat médical témoignant de son
incapacité physique à poursuivre l’activité. Dans ce cas, la somme
payée sera remboursée au prorata du nombre de cours/journée où
le participant était présent, moins des frais administratifs de 15 %.
TARIFS (résidants seulement)
Les personnes de la même famille doivent être inscrites à la même
activité pour bénéficier de cette réduction.
DESCRIPTION
TARIFICATION
1 re personne 100 % du coût
2 e personne 75 % du coût
3 e personne 50 % du coût
4 e personne 25 % du coût
Annulation de l’activité par la Ville :
• Le Service des loisirs se réserve le droit d’annuler ou de modifier
toute activité dont le nombre de participants n’atteindrait pas le
minimum requis. Dans ce cas, un remboursement intégral sera
effectué.
Assurance :
• Lorsque vous participez à une activité, la Ville ne peut aucunement
être tenue responsable des incidents ou accidents pouvant survenir
à moins qu’il y ait faute ou négligence de la part de la Ville ou de
ses employés.
• La Ville se dégage de toutes responsabilités en cas de perte, vol ou
bris pouvant survenir dans le cadre des activités.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
• À partir du 5 septembre, 8 h 30, les formulaires d’inscription seront traités selon le principe
premier arrivé, premier inscrit. Les formulaires reçus avant le 5 septembre seront
traités uniquement à compter du 5 septembre à la fin de la journée.
• Aucune inscription n’est acceptée par téléphone.
• Le paiement doit être effectué au moment de l’inscription en argent comptant, par
paiement direct (au comptoir seulement) ou par chèque à l’ordre de Ville d’Otterburn Park.
• La priorité est accordée aux résidants d’Otterburn Park. Les non-résidants peuvent toutefois
s’inscrire aux dates prévues à leur intention.
• Les formulaires reçus par la chute postale après 17 h seront traités comme ayant été reçus
à 8 h 30 le lendemain. Ceux qui arriveront par la poste seront traités à la date et à l’heure
de l’arrivée du courrier au Service des loisirs. Dans ces deux cas, les confirmations d’inscription
seront mises à la poste dans les jours suivants.
* Notez que des frais de 50 % supplémentaire s’appliquent sur le coût pour les non-résidants.
* La Ville d’Otterburn Park se réserve le droit de prendre des photos et de les utiliser à des fins de communications.
INITIATION AU MASSAGE
(Adultes)
Vous apprendrez diverses techniques de massage ainsi
que la préparation à faire pour donner un massage.
Plusieurs périodes de pratique sont prévues durant la
journée.
Professeur : Arlette Sauvé, massothérapeute
Horaire : Dimanche le 22 octobre, de 9 h à 12 h
et de 13 h à 17 h
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
Coût : 60 $/couple
ATELIERS
VITRAIL
Adolescents (12 ans et +)
Un vitrail est une composition décorative formée de
pièces de verre coloré. Depuis le début du Moyen-Âge,
ces pièces sont assemblées par des baguettes de plomb.
L’atelier se veut une occasion de découvrir l’art du
vitrail en réalisant un objet.
Professeur : Michel Martin
Horaire : Samedi 14 octobre, de 9 h à 12 h
et de 13 h à 16 h
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
Coût : 40 $
Note : Le matériel est inclus
ATELIER DE PYROGRAVURE
(Adultes)
Depuis l’Antiquité, en passant par le Moyen Âge et
jusqu’à maintenant, la pyrogravure a été utilisée comme
moyen d’écriture. Par la suite, elle s’est transformée en
loisir et en art. Avec un appareil, vous apprendrez à
brûler différentes essences de bois en créant plusieurs
motifs.
Professeur : Bernard Jaquet
Horaire : Les dimanches 24 septembre
et 1 er octobre
De 9 h à 12 h
Endroit : Centre Sportif Edmond-Auclair
Coût : 65 $
Note : Le matériel est inclus

6 Volume 18, numéro 5 • Août 2006
Info Otterburn Park
ACTIVITÉS JEUNESSE
ATELIERS DE CINÉMA
7-10 ANS & 11-14 ANS
Dans 3..2..1.. Action ! Cet automne vous aurez la chance de
créer un film unique et de tout apprendre sur l’art du cinéma,
de l’histoire à la technique, en passant par le scénario, les
étapes de création, le tournage et bien plus! Acteurs et réalisateurs en
herbe, plongez dans un nouvel univers où curiosité et créativité sont à
l’honneur. À la fin des ateliers, chacun aura sa copie du film. Bon cinéma !!!
Professeur : Valérie Lambert
Horaire : 7-10 ans - samedi, de 9 h à 10 h 30
11-14 ans - samedi, de 10 h 45 à 12 h 15
Durée : 12 semaines, du 23 septembre au 9 décembre
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
Note : Le matériel est inclus.
MULTI-SPORT
7-9 ANS & 10-12 ANS
87 $
50 $
DANSE CRÉATIVE 4-6 ANS
HIP HOP 7-9 ANS & 10-12 ANS
55 $
Ce cours explore les différentes techniques de danse pour les
petits. Il offre aux plus vieux la possibilité d’apprendre le style
de danse Hip Hop sur une musique populaire. Un spectacle
aura lieu à la fin de la session d’hiver.
Professeur : Catherine Brault
Horaire : 4-6 ans – dimanche, de 10 h à 11 h
7-9 ans – dimanche, de 11 h 05 à 12 h 05
10-12 ans – dimanche, de 12 h 15 à 13 h 15
Durée : 12 semaines, du 24 septembre au 10 décembre
Endroit : École Notre-Dame, pavillon II, gymnase
Venez vous amuser, tout en jouant au soccer, au hockey
cosom ou au basket-ball de façon sécuritaire, sous la
supervision d’un animateur.
Professeur : Mathieu Gélinas
Horaire : 7-9 ans - mardi, de 18 h 15 à 19 h 15
10-12 ans – mardi, de 19 h 30 à 20 h 30
Durée : 12 semaines, du 19 septembre au 5 décembre
Endroit : École Notre-Dame, pavillon I, gymnase
Note : Les participants doivent apporter leurs chaussures
ACTIVITÉ PHYSIQUE PARENT/ENFANT
40 $ 2 ANS
50 $ 3-4 ANS
60 $ 5-6 ANS
Par le biais de jeux d’éveil et d’ateliers, l’enfant va élaborer des solutions pour résoudre des situations problématiques reliées au développement
moteur, sensoriel et cognitif. Le parent assiste son enfant et participe en totalité à l’entraînement. Un parent accompagne un enfant.
Professeur : Jean-François Bernard
Horaire : Enfant 2 ans : samedi, de 8 h 25 à 9 h
Enfant 3-4 ans : samedi, de 9 h 10 à 9 h 55
Enfant 5-6 ans : samedi, de 10 h à 11 h
Durée : 12 semaines, du 23 septembre au 9 décembre
Endroit : École Notre-Dame 2
Note : Le coût est par famille
SCRAPBOOKING
7-9 ANS & 10-12 ANS
50 $
Durant la session, les jeunes vont fabriquer un livre de photos.
Avec du carton et du matériel de bricolage, ils réaliseront un
album souvenir personnalisé.
Professeur : Leaticia Turgeon-Dalpé
Horaire : 7-9 ans – samedi, de 9 h à 10 h
10-12 ans – samedi, de 10 h à 11 h
Durée : 10 semaines, du 23 septembre au 25 novembre
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
Note : Les jeunes doivent apporter leurs photos
BADMINTON
9-12 ANS & 13-17 ANS
Venez vous amuser à jouer au badminton. Trois terrains sont mis
à la disposition des participants afin d’effectuer des parties en
double et en alternance avec d’autres participants et ce, dans une
ambiance amicale. Un animateur est sur place pour assurer la
supervision.
Animateur : Mathieu Gélinas
Horaire : 9-12 ans - dimanche, de 9 h 30 à 10 h 30
13-17 ans – dimanche, de 10 h 30 à 12 h
Durée : 12 semaines, du 24 septembre au 10 décembre
Endroit : École Mountainview, gymnase
Note : Les participants doivent apporter leur raquette
GARDIENS AVERTIS
11-15 ANS
38 $
Ce cours s’adresse aux jeunes qui désirent garder des enfants. L’objectif
est de leur apprendre à communiquer avec les parents et de leur
permettre d’acquérir les techniques de soins à donner aux enfants et
les façons de traiter et de prévenir les blessures. Le matériel est inclus.
Professeur : Compagnie Atout Plus
Horaire : Samedi 30 septembre, de 9 h à 17 h
Endroit : École Notre-Dame, pavillon I
Note : Les participants doivent apporter un animal en
peluche ou une poupée ainsi qu’un lunch.
COURS DE CUISINE
8-12 ANS
40 $ 9-12 ANS
52 $ 13-17 ANS
90 $
Ce cours initie les jeunes aux principes de base de la cuisine.
Ils expérimenteront différentes recettes et goûteront aux fruits de leur travail.
Professeur : Nathalie Toupin
Horaire : Lundi, de 18 h 30 à 19 h 30
Durée : 10 semaines,
du 18 septembre au 20 novembre
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
Note : Le matériel est inclus

Info Otterburn Park
Volume 18, numéro 5 • Août 2006 7
ACTIVITÉS ADULTES
COURS D’ACRYLIQUE
DÉBUTANT ET INTERMÉDIAIRE
Ce cours incite à l’expérimentation, à la créativité et à l’expressivité personnelle, et ce, à
travers l’exploration de différents supports et matériaux. Les participants apprendront à
créer un support accidenté pour stimuler l’imagination; à faire une composition
expressive et originale; à combiner les matériaux et les techniques de peinture.
Possibilité de faire une œuvre collective.
Professeur : Danielle Séguin
Horaire Jeudi, de 19 h à 22 h
Durée : 10 semaines, du 28 septembre au 30 novembre
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
Note : Le matériel est inclus excepté le tablier
AÉROBIE / AÉROBOXE
L’accent du cours est mis sur l’amélioration de la capacité cardiovasculaire
ainsi que le développement des qualités physiques telles
que l’endurance, la force et la souplesse musculaire. Constitué de
routines d’exercices sur musique, chacun travaille à son rythme.
Professeur : Mylène Bourgeois
Horaire : Mercredi, de 19 h à 20 h
Durée : 12 semaines,
du 20 septembre au 6 décembre
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
INITIATION À L’ESPAGNOL
S’exprimer en espagnol ! Ce cours s’adresse aux gens qui veulent voyager et qui
ont besoin d’une base en espagnol. Durant la session, on travaille d’abord la
bonne prononciation sur des sujets de la vie quotidienne.
Professeur : Gloria Rodriguez
Horaire : Jeudi, de 19 h à 21 h
Durée : 12 semaines, du 21 septembre au 7 décembre
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
CONVERSATION ANGLAISE
INTERMÉDIAIRE
S’exprimer en anglais, augmenter son niveau de
compréhension et sa confiance en soi pour parler anglais.
Les sujets de conversation auront trait à la vie courante
autant qu’à des faits d’actualité divers.
Pré requis : Connaître et utiliser les temps de verbes,
présent, passé et futur.
Professeur : Arlette M. Sauvé
Horaire : Lundi, de 10 h à 12 h
ou Mardi, de 19 h à 21 h
Durée : 12 semaines,
du 18 septembre au 5 décembre
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
TAI CHI CHUAN
175 $
70 $
84 $
84 $
135 $ RÉSIDANTS
150 $ NON-RÉSIDANTS
Retrouvez détente, souplesse, fluidité, équilibre, vitalité et concentration. Deux
styles vous seront proposés : la forme longue (cent huit pas) et la forme Chen.
Exercice thérapeutique chinois (les huit trésors) et qi gong (contrôle et
augmentation de l’énergie interne).
COURS DE VITRAIL
DÉBUTANT ET AVANCÉ
Débutant : Initiation à la méthode Tiffany avec ruban de
cuivre. Un vitrail plat d’environ 15 morceaux sera fabriqué.
Le matériel, les outils et l’équipement sont fournis.
Avancé : Réalisation d’un vitrail n’excédant pas 24 po x 30 po
avec la baguette de plomb. Seul les outils et l’équipement
sont fournis
Professeur : Michel Martin
Horaire : Lundi, de 13 h à 16 h ou de 19 h à 22 h
Durée : 5 semaines Du 19 septembre au 17 octobre
ou Du 24 octobre au 21 novembre
Endroit : Centre sportif Edmond-Auclair
ATELIERS LIBRES
DE VITRAIL
Les membres réalisent un projet personnel à leur rythme,
stimulés par la présence d’autres personnes passionnées du
vitrail. L’équipement de base est fourni (coupe-verre, meule,
fer à souder etc.) et les gens apportent le matériel périssable
(verre, soudure, ruban, etc.) Aucun enseignement formel n’est
donné lors de ces ateliers
Personne ressource : Michel Martin
Horaire :
Mercredi, de 13 h à 16 h
ou de 19 h à 22 h
Durée : 5 semaines :
Du 20 septembre au 18 octobre
Du 25 octobre au 21 novembre
Endroit :
Pré-requis :
MOUVEMENT D’ÉVEIL
CORPOREL
Centre Edmond-Auclair
Avoir suivi un cours de débutant
65 $
Venez découvrir la Méthode de Libération des Cuirasses selon
Mme Marie-Lise Labonté. Cette méthode favorise la libération
des tensions et des différentes formes de stress qui vous
habitent. Ils vous permettent de retrouver plus de souplesse, de
vitalité et une harmonie profonde de tout votre être.
Professeur : Arlette M. Sauvé
Horaire : Mardi de 10 h à 12 h
Durée : 10 semaines, du 19 septembre au 21 novembre
Endroit : Centre Edmond-Auclair
ATELIERS
DE SCAPBOOKING
160 $ DÉBUTANT
130 $ AVANCÉ
80 $
110 $
Durant les ateliers, vous expérimenterez différentes techniques
et utiliserez plusieurs outils afin de fabriquer et personnaliser
votre album photos souvenirs.
Professeur : Marjolaine Fournier
Horaire : Lundi, de 19 h à 21 h
Durée : 4 semaines, du 16 octobre au 6 novembre
Endroit : Centre Edmond-Auclair
Note : Le matériel est inclus
Instructeur : Henriette Nguyen Ngoc (ceinture noire 2 e dan)
Horaire : Lundi Débutant : de 9 h à 10 h 30
Intermédiaire : de 10 h 30 à 12 h
Mardi Débutant : de 19 h à 20 h 30
Intermédiaire : de 20 h 30 à 22 h
Durée : 15 semaines, du 11 septembre au 19 décembre
Endroit : Légion Royale Canadienne (lundi)
École Notre-Dame, pavillon II (mardi)
Note : Inscription sur place lors du 1 er cours
Consultez notre répertoire des organismes en page 8 qui
offrent une multitude d’activités de loisirs et culture !

8 Volume 18, numéro 5 • Août 2006
Info Otterburn Park
ORGANISMES SPORTIFS
ORGANISMES CULTURELS
L’Arrière scène Serge Marois (450) 467-4504
Association des artistes-peintres affiliés de la Rive-Sud Lise Masson (450) 649-1454
Association des orchestres de jeunes de la Montérégie Jean-Claude Paré (450) 923-3733
Club philathélique de la Vallée-du-Richelieu Claude Melançon (450) 467-7576
Muséobus, Musée de la famille, de la jeunesse et de la découverte Odette Gariépy (450) 464-0201
Société d’histoire de Beloeil-Mont-Saint-Hilaire Alain Côté (450) 464-2132
Table culturelle de la Vallée-du-Richelieu (514) 946-8287
ORGANISMES COMMUNAUTAIRES
RÉPERTOIRE DE NOS ORGANISMES
Association de balle amateure de Mont-Saint-Hilaire Marcel Plante (450) 446-3449
Association de football mineur, Vallée-du-Richelieu « Les Pirates du Richelieu » Jacques Foisy (450) 536-1633
Centre de conservation de la nature de Mont-Saint-Hilaire Isabelle Pouliot (450) 467-1755
Club de basketball « Les Chacals de la Vallée-du-Richelieu » Carol Brunet (450) 536-1807
Club de canotage d’Otterburn Park Jean Bouvrette (450) 536-1775
Club de compétition de natation Jean Mailly (450) 467-1610
Club de gymnastique acrobatique Les Lobers Chantal Barrette (450) 460-5471
Club de patinage artistique de Mont-Saint-Hilaire Carole Malo (514) 720-4055
Club de soccer de la Vallée-du-Richelieu Stéphane Lotz (450) 446-4896
Comité des jeunes riverains de la Rive-Sud inc. (450) 536-1090
École de karaté Sankudo d’Otterburn Park inc. Daniel Dalpé (450) 446-0263
« Les Girls d’Otterburn Park » softball Mélanie Lavigne (450) 467-0140
Ligue de volleyball d’Otterburn Park Dominique Charbonneau (450) 467-2842
Mountainview Badminton Club William Baker (450) 467-0936
Otterburn senior slo-pitch Georges Verret (450) 464-3006
Otterburn slo-pitch league Scott Mikulis (450) 446-4719
Ringuette Vallée-du-Richelieu Daniel Brunone (450) 536-5309
Volleyball mixte Nathalie Faille (450) 467-5328
Women’s volleyball/féminin Mary Bissegger (450) 446-4751
Au cœur du yoga Suzanne Landry (450) 446-5009
Association des personnes handicapées – Vallée-du-Richelieu Gaétane Gobeil (450) 464-7445
Association des pompiers volontaires d’Otterburn Park Éric Allard (450) 467-4657
Bonjour Soleil Gaëtan Vallière (450) 467-3479
Cadets de l’air – Escadron 502 – Vallée-du-Richelieu (514) 252-2088
Carrefour jeunesse-emploi Mont-Saint-Hilaire Daniel Vermeersh (450) 464-4481
Centraide Richelieu-Yamaska Rhéaume Fortin (450) 773-6679
Centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richelieu Diane Lagacé (450) 467-9373
Centre de la petite enfance – La Petite Loutre Danielle Leblanc (450) 446-1120
CLSC-CHSLD des Patriotes (450) 536-2572
Club de l’Âge d’Or d’Otterburn Park Maurice Brevet (450) 467-8549
Compost Action Otterburn Park Guy Desgranges (450) 446-2932
Groupe Scout Mont-Saint-Hilaire Louise Carrier (450) 464-4343
La colonie Les Bosquets Albert-Hudon Richard Rioux (450) 467-3918
La légion Royale canadienne Auclair #121 Bruce Chartier (450) 467-0881
La Maison Victor-Gadbois André Déry (450) 467-1710
Le grain d’sel de la Vallée-du-Richelieu Michel Brisebois (450) 467-5733
(514) 708-1074
Les Grands Frères et Grandes Sœurs de la Vallée-du-Richelieu Sylvie Norris (450) 464-6188
Les Matinée mères-enfants inc. Nathalie Doyon (450) 467-1096
Maison de la famille de la Vallée-du-Richelieu Johanne Demers (450) 446-0852
Maison de répit-gardiennage L’Intermède Maryse Vinet (450) 464-9261
Maison des jeunes des 4 fenêtres inc. Diane Malo (450) 464-8224
Meublétout Marie Fraccio (450) 464-7888
Café jeunesse Le OTT Café d’Otterburn Park Dominic Cimon (450) 536-1207
Parrainage civique de la Vallée-du-Richelieu Caroline Charbonneau (450) 464-5325
À VENIR...
À VENIR dans notre parution de l’Info Otterburn
Park du mois de septembre… tout ce que vous avez
besoin de savoir sur nos activités et cours de ski et
de planche à neige offerts cet hiver !

Info Otterburn Park
Volume 18, numéro 5 • Août 2006 9
MESSAGES DES ORGANISMES
COMMUNAUTAIRES ET PARTENAIRES
ÊTRE BÉNÉVOLE AU
PARRAINAGE CIVIQUE
Le Parrainage civique de la Vallée du Richelieu a pour mission de favoriser
la participation sociale des personnes présentant une déficience
intellectuelle ou un trouble de santé mentale en créant un lien d’entraide
avec un citoyen bénévole.
Que faut-il pour devenir parrain ou marraine civique
Pour devenir bénévole, nul besoin d’avoir de l’expérience en intégration
sociale. Il suffit d’avoir le désir de vivre de beaux moments avec un(e)
filleul(e) et d’être disponible quelques heures par mois. Ainsi, le parrain ou
la marraine et son (sa) filleul(e) pratiquent des activités selon leurs intérêts,
comme deux amis.
Il n’existe pas de profil quant au type de parrains et de marraines
recherchés. Toute personne ayant les qualités suivantes peut être bénévole :
ouverture d’esprit, capacité d’écoute, empathie.
Qu’est-ce que le parrainage peut apporter en tant que parrain ou
marraine
• Devenir une personne significative dans la vie de quelqu’un
• Se sentir valorisé par la confiance et la joie apportée par la relation
développée
• Redécouvrir les plaisirs simples de la vie, retrouver l’essentiel
• Partager et faire découvrir ses connaissances, ses expériences, ses passions
• Explorer une expérience de relation d’aide en vue du travail en intervention
sociale
Services offerts à nos bénévoles :
CLUB DE L’ÂGE D’OR D’OTTERBURN PARK
Le Club de l’âge d’or d’Otterburn Park poursuit ses activités amicales telles que les jeux
de palets, poches, baseball-poches, pétanque-atout et cartes, les mardis après-midi, de
13 h à 16 h, au sous-sol de l’église Notre-Dame-du-Bon-Conseil, 120, rue Gervais.
Début : 5 septembre 2006. Le 3 e mardi du mois, nous jouons au whist militaire.
Bienvenue à tous, amis et membres. Les cartes de membres sont disponibles.
Venez fraterniser, jaser et vous amuser. D’autres avis d’activités sont publiés dans
l’hebdomadaire « L’Oeil Régional ».
Le Club de l’âge d’or d’Otterburn Park est affilié à la FADOQ, mouvement des aînés
du Québec, région Richelieu-Yamaska.
Informations : Maurice Brevet, président (450) 467-8549
VOLLEYBALL MIXTE
Tu aimes t’amuser et jouer au volleyball Tu as 15 ans et plus et tu
connais les règlements Alors appelle-nous pour t’inscrire !
Quand :
Où :
Session :
Coût :
Dimanche de 18h30 à 20h30
École Mountainview
10 septembre au 17 décembre
Selon le nombre de joueurs
Responsables :
Nathalie Faille et Jean Rousseau
(450) 467-5328
• Encadrement, écoute et support
• Suivi de la relation de jumelage
• Formation
• Activités sociales
Pour devenir parrain ou marraine civique ou pour en savoir plus sur notre
organisme, vous pouvez communiquer avec nous en téléphonant au
(450) 464-5325 ou au 1-877-464-7287 pour les interurbains sans frais.
Courriel : info@pcvr.ca
Site Internet: www.pcvr.ca
AU CŒUR DU YOGA
AU CŒUR DU YOGA est une coopérative de solidarité à but non lucratif fondée en
mai 2006. Ce Centre offre des cours de YOGA à la population d’Otterburn Park, de
Mont-St-Hilaire et des environs.
Une programmation diversifiée vous est proposée pour la saison automne 2006 :
MERCI !
Grâce à votre générosité notre collecte de bouteilles
fût un franc succès !
- HATHA YOGA
- GAIAYOGA
- YOGA DOUCEUR
(pour les personnes retraitées ou
présentant une mobilité réduite)
- YOGA-DANSE
- YOGA À DEUX
- YOGA PARENT/ENFANT
MÉDITATION
Venez pratiquer le YOGA dans un endroit calme et chaleureux tout près de chez vous.
Pour informations et inscriptions : Suzanne Landry (450) 446-5009
Monique Vachon (450) 467-1089
COMPOST-ACTION : LE COMPOSTAGE DOMESTIQUE :
UN GESTE CONCRET POUR VOTRE ENVIRONNEMENT
En faisant du compost, vous posez un geste concret pour la qualité de l’environnement tout en participant à la réduction
des coûts qu’implique l’enfouissement des déchets. Il vous suffit simplement de les accumuler en tas ou dans une boîte à
compost, humidifier et aérer si nécessaire et voilà ! Dame Nature se charge du reste et vous redonnera l’année suivante, un
terreau riche en éléments nutritifs qu’on appelle compost. Pratiquement toutes les matières végétales peuvent être
incorporées au compost. Pour accélérer et équilibrer le processus, il est conseillé d’alterner les matières sèches et les matières
humides en proportion 50-50.
Matières sèches (ou dites brunes) : Elles contiennent peu d’eau et sont souvent riches en carbone. Cette catégorie comprend les
feuilles mortes, la terre, la sciure de bois, la paille, les trognons et fleurs séchées, le gazon séché, le papier, les mouchoirs, etc.
Matières humides (ou vertes) : Elles contiennent beaucoup d’eau et sont souvent riches en azote. Cette catégorie comprend
les résidus de fruits et légumes, les sachets de thé et marcs de café, les résidus de désherbage, le gazon, etc.
Matière à éviter : Viandes, matières grasses, produits laitiers.
NB : Gazon : Quoi qu’il soit suggéré de le laisser sur place après la coupe car il sert à nourrir directement la pelouse, on peut
en incorporer en petite quantité dans le compost. En trop grande quantité, le gazon compactera votre tas de compost et ce
dernier manquera d’air.
Pour en savoir plus, vous pouvez visiter en tout temps et gratuitement le site de démonstration de
compostage domestique d’Otterburn Park situé chez Muséobus, face à la halte routière au
760, chemin des Patriotes. Des panneaux d’interprétation vous guideront. De plus, vous pouvez
assister à un atelier gratuit sur le sujet à l’une ou l’autre des dates suivantes :
Dimanche 24 septembre et dimanche 22 octobre à 11 h
Pour informations : Guy Desgranges (450) 446-2932
Renée Imbault (450) 464-9299

10 Volume 18, numéro 5 • Août 2006
TOURNONS-NOUS «VERT» L’AVENIR
LET US LOOK TO A «GREENER» FUTURE
Info Otterburn Park
PETIT RAPPEL
La chaleur et le beau temps étant toujours présents, il s’avère nécessaire de
rappeler que l’arrosage extérieur est assujetti à une réglementation municipale :
• Les journées de permission d’arrosage entre 20 h et 22 h sont :
• les mardis et jeudis pour les numéros civiques pairs;
• les mercredis et vendredis pour les numéros civiques impairs.
• L’arrosage manuel des fleurs et du potager ainsi que le lavage des véhicules
sont permis en tout temps, en autant que le boyau d’arrosage, d’usage
domestique, soit muni d’un pistolet qui en contrôle le débit. Il est cependant
interdit de laisser ruisseler l’eau dans la rue ou sur les propriétés avoisinantes;
• Le remplissage des piscines est aussi autorisé en tout temps, à condition qu’il
soit effectué sous la surveillance de l’occupant afin d’éviter tout débordement
ou consommation excessive;
• Lors d’un nouvel aménagement paysager, les citoyens peuvent obtenir un
permis d’une durée de 15 jours au coût de 20 $. On peut se procurer un tel
permis aux Services techniques, 120, rue Bellevue. À noter que les heures
d’arrosage doivent être respectées.
L’eau potable n’est pas une ressource infinie. Travaillons ensemble pour la préserver.
SMALL REMINDER
The heat and beautiful weather still with us, it is
necessary to remind everyone that the watering of
lawns and the use of a garden hose for domestic
purposes are subject to a municipal by-law:
COLLECTE DES RÉSIDUS DOMESTIQUES
DANGEREUX (RDD) POUR 2006
N’oubliez pas qu’il est possible de vous débarrasser de vos résidus domestiques
dangereux de façon écologique et sécuritaire à plusieurs endroits grâce au renouvellement
de l’entente entre les municipalités de la région.
Les collectes auront lieu aux dates suivantes :
Otterburn Park 120, rue Bellevue 2 septembre de 8 h à 15 h
Carignan 2555, chemin Bellevue 9 septembre de 8 h à 12 h
Beloeil 799, rue Lajeunesse 23 septembre de 8 h à 15 h
Les résidus acceptés sont les suivants :
- Peinture au latex
- Peinture à l’alkyde
- Huiles usées
- Pesticides
- Bases
- Détecteurs de fumée
- Bouteilles de gaz sous pression
- Produits oxydants
Les résidus refusés sont les suivants :
- Essence
- BPC à plus de 50 ppm
- Munitions et explosifs
- Matières bactériologiques et pathologiques
- Produits réactifs
- Produits toxiques
- Aérosols
- Batteries
- Piles
- Pneus (seulement, sans les jantes)
- Tout autre produit inconnu
• The permitted days for watering between 8 PM and 10 PM are:
• Tuesdays and Thursdays for even-numbered addresses;
• Wednesdays and Fridays for odd-numbered addresses.
• The manual watering of flowers and vegetable gardens as well as the washing
of vehicles remain permitted at all times, as long as the domestic hose is
equipped with a spray gun that controls flow. However, it is prohibited to
allow water to flow into the street or onto neighbouring properties;
• The filling of swimming pools is also authorized at all times, provided that it
is done under the surveillance of the occupant in order to avoid overflowing
or excessive consumption;
• For new landscaping, citizens can get a 15-day permit for $20. These permits
can be obtained at Technical Services, 120 Bellevue Street. Please note that
watering hours must be respected.
Drinking water is not an infinite resource. Let us work together to preserve it.
BOÎTES DE COMPOST
Que vous en soyez à votre première aventure en compostage, ou que vous soyez
déjà un grand connaisseur, vous avez peut-être besoin d’une nouvelle boîte de
compost. Ne cherchez plus, le OTT-Café Jeunesse est là pour vous. En effet, de
magnifiques boîtes de compost en bois sont disponibles au coût de 48 $
chacune. Pour plus d’informations ou pour placer une commande, vous n’avez
qu’à communiquer avec le Café au (450) 536-1207. Les fonds amassés aideront
au financement du OTT-Café.
COLLECTION OF HAZARDOUS HOUSEHOLD
WASTES FOR 2006
Do not forget that, thanks to the renewal of an agreement between the municipalities
of the region, it is still possible for you to dispose of your hazardous household wastes
in an ecological and safe manner at several locations.
The collections will take place on the following dates:
Otterburn Park 120 Bellevue Street September 2, from 8 AM to 3 PM
Carignan 2555 Bellevue Road September 9, from 8 AM to noon
Beloeil 799 Lajeunesse Street September 23, from 8 AM to 3 PM
COMPOST BINS
Whether this is your first adventure composting, or whether you are an
expert, you might need a new compost bin. Look no further, the OTT-Café
Jeunesse is there for you. Some great wood compost bins are available for $48
each. For more information or to place an order, you may contact the Café at
(450) 536-1207. The money will help finance the OTT-Café.
The following wastes are accepted:
- Latex paint
- Alkyd paint
- Used oil
- Pesticides - Bases
- Smoke detectors
- Pressurized gas cylinders
- Oxidants
- Reactive agents
The following wastes are not accepted:
- Gasoline
- PCBs over 50 ppm
- Munitions and explosives
- Bacteriological and pathological materials
- Toxic products
- Aerosols
- Car batteries
- Household batteries
- Tires (car and personal-use truck tires
only, without rims)
- All other unknown products
RÉCUPÉRATION DES PILES
Vous avez des piles provenant de votre radio portatif, lampe de poche, jouets à
batterie, lecteur de cd, téléphone cellulaire et bien d’autres items
La municipalité vous offre le service de cueillette de piles sèches.
Deux endroits de cueillette sont disponibles, soit à l’entrée du bâtiment de
l’Hôtel-de-Ville et à l’entrée du bâtiment des Services techniques
Nous n’accepterons par contre aucune pile mouillée
(exemple: batterie d’automobile).

Info Otterburn Park
TOURNONS-NOUS «VERT» L’AVENIR
LET US LOOK TO A «GREENER» FUTURE
FAITES UN GESTE POUR LE BON VOISINAGE…
ARRACHEZ VOTRE HERBE À POUX
Si vous n’avez toujours pas arraché votre herbe à poux, ne tardez pas car le règlement
numéro 345 de la municipalité prévoit que tout propriétaire ou occupant d’un terrain
(incluant l’emprise publique adjacente, jusqu’à la partie asphaltée de la rue) doit
s’assurer que celui-ci soit exempt d’herbe à poux en fleurs après le 1 er août.
Cette plante annuelle à tige poilue possède de minces feuilles étroites et très
découpées. Il en existe deux types, soit la grande herbe à poux (Ambrosia trifida) ou la
petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia). Au sommet, durant juin et juillet,
apparaissent des fleurs qui, en août et septembre, dégagent par million des graines de
pollen et déclenchent des allergies saisonnières chez plusieurs individus. Un seul plant
peut produire jusqu’à 3 000 graines, celles-ci pouvant produire 600 nouveaux plants
l’année suivante !
La méthode la plus facile pour se débarrasser de cet
intrus reste l’arrachage manuel des plants ou la
tonte. C’est sans risque et écologique. On peut aussi
réduire son apparition en plantant différentes
espèces végétales, car l’herbe à poux n’aime pas
partager son espace avec d’autres plantes. Pour ce qui
est de l’entretien des parcs et terrains publics, la Ville
procède, depuis quelques années, à l’élimination de
l’herbe à poux à l’aide d’un système hydrocide.
Si vous désirez en savoir un peu plus sur le sujet, vous
pouvez consulter le site de la Table québécoise sur
l’herbe à poux au www.tqhp.qc.ca. Vous y trouverez
une multitude d’informations, de photos et de conseils.
RECHERCHÉE
Volume 18, numéro 5 • Août 2006 11
MAKE A GESTURE FOR GOOD NEIGHBOURLINESS…
PULL OUT YOUR RAGWEED
If your still have not pulled out your ragweed do not delay for by-law number 345 of
the municipality foresees that every owner or occupant of a land (including the
public right-of-ways up to the paved road) must make sure that it is free of ragweed in
bloom after August 1 st .
This annual plant has a hairy stem with long narrow leaves. There are two kinds: the
tall ragweed (ambrosia trefida) and the short ragweed (ambrosia artemisifolia). During
June and July some flowers appear which, in August and September, release millions
of pollen seeds causing seasonal allergies in many individuals. One plant can produce
up to 3,000 seeds, each capable of producing 600 new plants the following year!
The easiest method to get rid of this intruder remains
to either manually remove it of mow it. It is safe and
environmentally friendly. You can also reduce its
appearance by planting different plant species, for
ragweed does not like to share its space with others.
As for the maintenance of parks and public places, the
Town has proceeded for the last few years to the
eradication of ragweed by using a hydrocide system.
If you want to know more on the subject, you can
visit the Table québécoise sur l’herbe à poux Website at
www.tqhp.qc.ca. You will find information, pictures,
and advice. (French site)
CONTACTEZ VOS
SERVICES MUNICIPAUX
HÔTEL DE VILLE
472, rue du Prince-Edward
Otterburn Park (Québec) J3H 1W4
Téléphone : (450) 536-0303
Télécopieur : (450) 467-8260
Horaire d’été :
8 h15 à 12 h et de 13 h à 16 h30, du
lundi au jeudi
8h15 à 12 h le vendredi
Horaire régulier (à partir du 5 septembre) :
8h30 à 12h et de 13h à 16h15 le lundi,
mardi, mercredi et vendredi
8h30 à 12h et de 13h15 à 16h30 le jeudi
Site Internet
Vous pouvez aussi nous rendre visite sur
notre site Internet au :
www.ville.otterburnpark.qc.ca
SERVICES TECHNIQUES
120, rue Bellevue
Otterburn Park (Québec) J3H 1Y6
Téléphone : (450) 536-0292
Télécopieur : (450) 467-7689
Horaire d’été :
8 h à 12 h et de 13 h à 17 h,
du lundi au jeudi
8h à 12 h le vendredi
BIBLIOTHÈQUE D’OTTERBURN PARK
545, chemin des Patriotes
Otterburn Park (Québec) J3H 1Z4
Téléphone : (450) 536-0285 (durant les heures d’ouverture)
Télécopieur : (450) 467-8260
Abonnement gratuit
Horaire :
Mardi et jeudi, de 19 h à 21 h
Mercredi, de 14 h 30 à 16 h 30
Samedi, de 10 h à midi
Horaire régulier
(à partir du 5 septembre):
8 h à 12 h et de 13 h à 17 h,
du lundi au vendredi
BIBLIOTHÈQUE ARMAND-CARDINAL
150, rue du Centre-Civique,
Mont-Saint-Hilaire (Québec) J3H 5Z5
Téléphone : (450) 467-2854
Jours et heures d’ouverture :
Mardi, jeudi et vendredi, de midi à 20 h 30
Samedi, de 10 h à 17 h
Dimanche, de 13 h 30 à 17 h
Coût de l’abonnement :
Individuel : 25 $
Familial : 50 $
SERVICE DE SÉCURITÉ
INCENDIE
472, rue du Prince-Edward
Otterburn Park (Québec) J3H 1W4
Téléphone : (450) 536-3337
Télécopieur : (450) 536-3338
ÉCOLE MOUNTAINVIEW
444, rue Mountainview
Otterburn Park (Québec) J3H 2K2
Téléphone: (450) 467-9346
ÉCOLE NOTRE-DAME PAVILLON I
306, rue du Prince-Albert
Otterburn Park (Québec) J3H 1L6
Téléphone : (450) 467-7511
ÉCOLE NOTRE-DAME PAVILLON II
11, rue Helen
Otterburn Park (Québec) J3H 1R2
Téléphone: (450) 467-1830
CENTRE SPORTIF EDMOND-AUCLAIR
630, rue Mountainview
Otterburn Park (Québec) J3H 2L1
Camp de jour : (450) 536-0287
Piscine : (450) 536-0288
LÉGION ROYALE CANADIENNE
318, rue Connaught
Otterburn Park (Québec) J3H 1J1
Téléphone : (450) 467-0881
OTT-CAFÉ JEUNESSE
Derrière la bibliothèque
(545, chemin des Patriotes)
Téléphone : (450) 536-1207

12 Volume 18, numéro 5 • Août 2006
LA FÊTE DE LA FAMILLE
EST DE RETOUR !!
À VOTRE
AT YOUR SERVICE
Une fois de plus la Ville d’Otterburn Park vous invite à venir finir l’été en beauté
avec nous. En effet, c’est samedi le 9 septembre prochain qu’aura lieu la rituelle
« Otterburn Park en Fête » au parc de l’école Mountainview de 11 h à 16 h 30, où
petits et grands s’amusent et passent du bon temps en famille.
Il y aura comme toujours une gamme d’activités toutes aussi amusantes les unes que
les autres :
FAMILY DAY CELEBRATION
IS BACK!
Info Otterburn Park
The Town of Otterburn Park is once more inviting you to join us and end summer
in style. That’s right, Saturday September 9 th will be the ritual “Otterburn Park
Celebrates” in the schoolyard of Mountainview School from 11 AM to 4:30 PM,
where young and old have fun and spend some quality time as a family.
As always there will be a wide range of activities, each just as fun as the other:
1
2
• Pour ceux qui sont braves et qui aiment les
sensations fortes, il y aura des structures
gonflables, des jeux, des défis et un mur
d’escalade de 24 pieds ! Courrez la chance de
gagner un prix !
• Vous aimez les animaux Venez faire rencontre
avec des poules, des cochons, des lapins, un
paon, de mignons poussins et même un lama !
• Les amateurs de musique seront comblés avec
une prestation du groupe Eleven et un spectacle de
percussions.
• Pourquoi pas un peu de folie avec des amuseurs publics, des maquilleurs et des
tatouages temporaires
• Pour une touche de culture, profitez d’expositions d’artistes et artisans locaux
qui offrent un impressionnant choix de magnifiques œuvres d’arts et
artisanales.
• Si vous êtes frappés d’une petite fringale, hot-dogs, épis de maïs, boissons
gazeuses, jus, popcorn et barbe à papa seront en vente sur place pour venir à la
rescousse.
Ne manquez pas cette occasion en or d’avoir du plaisir fou,
sans que ça vous coûtes un sou ! Alors c’est un rendez-vous !
(En cas de pluie, l’événement sera reporté au lendemain)
1
• For those brave ones who like big thrills, there will be pneumatic structures,
games and challenges, as well as a 24-foot high climbing wall! Take a chance to
win a prize!
• You like animals Come and meet chickens, pigs, rabbits, a pea-fowl, some cute
chicks, and even a lama!
• Music lovers will be overjoyed with a performance by the music group Eleven and
a percussion show.
• How about going wild with street performers, some face painting, and temporary
tattoos
• For a touch of culture, take advantage of exhibits from local artists
and craftsmen who offer an impressive variety of magnificent
works of arts and crafts.
• If you get hit with the munchies, hot dogs, corn on the
cob, soft drinks, juice, popcorn, and cotton candy will be
on sale to come to the rescue.
2
1
2
Do not miss this golden opportunity
to have a good time,
without spending a dime!
(If it rains the event will
be postponed until
Sunday)
SKATEPARK
HORAIRE D’ÉTÉ
De 10 h à 21 h, tous les jours de la semaine du 24 juin au 27 août
HORAIRE D’AUTOMNE (du 28 août au 1 er octobre)
Lundi au vendredi : 18 h 30 à 20 h 30
Samedi et dimanche : 13 h à 20 h 30
RAPPEL
Il est important de maîtriser les manœuvres de base sur la surface pavée avant de s’élancer
sur les rampes et les modules. Pratiquez progressivement les manœuvres sur les modules
moins élevés avant de vous aventurer sur les plus hauts. Le casque est obligatoire.
La collaboration des parents est demandée afin d’accompagner les plus jeunes dans le parc.
DU NOUVEAU AU OTT-CAFÉ
Le OTT-Café jeunesse, situé à l’arrière de la bibliothèque municipale d’Otterburn Park et qui accueille des
adolescents de 13 à 17 ans, a maintenant un terrain de basketball et un foyer extérieur. Vous avez
plutôt envie d’une bonne partie de cartes ou de soccer sur table Sans craintes, il y en a pour tous les goûts.
Une cantine vend friandises et breuvages.
Heures d’ouverture à partir du 5 septembre :
Mercredi et jeudi : 18 h à 22 h
Vendredi : 18 h à 24 h
Samedi : 18 h à minuit
Pour connaître la programmation des activités du OTT-Café,
vous pouvez communiquer au (450) 536-1207
ou par courriel au cafejeunesse@ville.otterburnpark.qc.ca
L’INTERNET MAINTENANT
DISPONIBLE À LA BIBLIOTHÈQUE
Pour tous ceux et celles qui voudraient consulter l’Internet, la
bibliothèque municipale a maintenant un ordinateur avec
accès Internet disponible gratuitement pour les abonnés.
THE INTERNET NOW AVAILABLE
AT THE PUBLIC LIBRARY
For all of you who would like to go surf the net, the public
library now has a computer with Internet access available, free
of charge, for all library users.