Bulletin Janvier-Juillet 2010 Espagne - Ambassade de France

Les critères établis sont les suivants :
- La version originale doit être réalisée dans l’une des langues officielles de l’Espagne
- Le film doit se dérouler en Espagne ou avoir un rapport avec la réalité sociale,
politique ou culturelle de l’Espagne.
- Avoir une relation directe avec l’architecture, la danse, la musique, ou d’autres
disciplines artistiques.
- Le scénario est une adaptation d’une œuvre publiée.
- Le film est de caractère biographique ou narre des évènements historiques.
- L’histoire inclut des récits ou des faits mythologiques de n’importe quelle culture du
monde.
- Le film est le reflet de la diversité culturelle, philosophique, idéologique, etc. de la
réalité européenne.
- Le film vise le jeune public et transmet des valeurs positives.
→ La Ley del cine catalán
Le Parlement de Catalogne a approuvé mercredi 30 juin la « Ley del cine catalán », qui
impose le doublage ou le sous-titrage en catalan de la moitié des copies de films projetés en
Catalogne.
Ce projet de loi a été plusieurs fois modifié, mais il impose toujours des amendes afin
d’assurer l’existence d’une version catalane de 50% des films. Ne faisant référence au début
qu’aux distributeurs, la loi finale inclut aussi les propriétaires des salles de cinéma, qui se
sont unis pour manifester leur mécontentement. Le texte final, prévoit une application
progressive de la loi qui sera totalement effective dans sept ans. Cette loi entrera en vigueur
à partir du 1 er janvier 2011.
Afin de rompre avec le monopole des majors américaines, un réseau de salles dédiées à la
projection des films catalans ou des films minoritaires va également être mis en place.
Ce texte final pourrait être considéré comme un succès d’Esquerra Republicana qui
défendait ce projet arguant que lors de l’année 2009 seuls 2,9% des films ont été projetés en
9