mai 2012 - Site officiel de la Mairie d'Eckbolsheim - Ville d ...

BULLETIN MUNICIPAL
La bibliothèque
a fait peau neuve
N° 69 - MAI 2012

Sommaire
P. 3 Le mot du Maire
P. 4-5 Eckbo en photos
P. 6-7 Le dossier
20 ans : la bibliothèque en fête !
P. 8-9 Environnement et cadre de vie
8 Le Parc Naturel Urbain
9 Collecte encombrants et déchetteries
Les déchets dangereux des ménages
Déjections canines
P. 10-12 Informations communales
10 Concours de décorations de Noël
11 Fin du canal local
Départ à Eckbolsheim du marathon de Strasbourg
Stop pub : moins de prospectus dans sa boîte aux lettres, c’est possible !
12 Du changement à l’accueil
Un service civique à l’Espace Jeunes
Déménagement de l’antenne médico-sociale
Elections législatives
P. 13-16 Enfance et jeunesse
13 RAM
Ecole élémentaire
14 Kid Club
15 Espace Jeunes
16 Collège
P. 17-18 Action sociale et aînés
P. 19-21 Vie culturelle
19 A la bibliothèque
20 Fête de la musique
Pique-nique musical
Université Populaire d’Eckbolsheim
21 L’Ecole Municipale de Musique d’Eckbolsheim
P. 22 Vie cultuelle
Paroisse catholique - Paroisse protestante
P. 23-30 Vie associative
23 Du nouveau au Messti
24 Liste des associations de l’OMSALC
Handball Club d’Eckbolsheim
25 Badminton Club d’Eckbolsheim
Amicale pour le don de sang bénévole d’Eckbolsheim
26 Eck Rando
Défoul’gym
27 E.T.E
Football Club d’Eckbolsheim
28 Arti’Show
Association des Jardins Ouvriers d’Eckbolsheim
29 Judo Club d’Eckbolsheim
La Rondade
30 Société Hippique St Hubert
AAPPMA Eckbolsheim 1925
P. 31 Expression libre
P. 32 Etat civil
P. 33 Grands anniversaires
P. 34-35 Renseignements utiles
P. 36 Agenda
Eckbolsheim Liaison Numéro 69
Journal Municipal
Directeur de publication : André Lobstein
Directeur de rédaction : Ghislain LEBEAU
Réalisation : service communication
Mise en page : Studio Tiphys - Eckbolsheim
Impression : Print Europe - Mundolsheim
Papier de qualité écologique (60% de fibres recyclées et 40% de fibres vierges issues de gestion forestière responsable)
2

Le mot du Maire
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
Chers habitantes et habitants d’Eckbolsheim,
Au cœur de ce printemps 2012 qui permet, comme chaque année, le réveil de la
nature, nous vivons à Eckbolsheim le renouveau de notre bibliothèque municipale, mise
à l’honneur dans ce numéro à l’occasion de son 20 e anniversaire et des travaux qui lui
ont permis de faire peau neuve.
Si les habitués de cette structure ont certainement déjà eu le loisir d’apprécier les nouveaux atouts d’une bibliothèque désormais
plus moderne et plus fonctionnelle, cela doit aussi être l’opportunité pour ceux qui la fréquentent moins souvent de venir découvrir
ses nombreux services : vous y serez en tout cas très bien accueillis !
Le retour de températures plus clémentes permet également de profiter du cadre naturellement riche de la commune, propice à
la promenade et la détente.
Ce journal vous permet d’ailleurs d’en apprendre un peu plus sur le projet de Parc Naturel Urbain dans le secteur de la Bruche,
qui, je vous le rappelle, doit à terme être un lieu de découvertes et de loisirs profitable à tous.
Le printemps marque aussi le retour des manifestations en plein air qui animeront régulièrement notre commune dans les prochains
mois : je pense en particulier au messti (les 11, 12 et 13 mai), à la fête de la musique (le 21 juin) ou encore au feu d’artifice et
au bal populaire prévus le 13 juillet, sans oublier le pique-nique musical du 25 août.
Autre nouveauté printanière évoquée dans ces colonnes, le centre médico-social, que nous souhaitons rendre dans les prochains
mois plus accessible et plus moderne.
En collaboration avec le Conseil général, l’objectif est d’en faire un lieu encore plus accueillant qui, au cœur de la commune, offre
des services toujours plus performants et complémentaires.
C’est d’ailleurs dans cette optique que s’inscrit l’ensemble des projets et des réalisations de la municipalité, en agissant conformément
à ce qui nous semble le plus juste pour le plus grand nombre, y compris sur les thématiques qui suscitent parfois des questions et
des inquiétudes légitimes.
Mais, en cette période électorale décisive pour notre pays, laissez-moi vous dire ma confiance en notre capacité à avancer tous
ensemble, malgré les difficultés et les efforts que chacun d’entre nous est appelé à fournir.
C’est en tout cas ainsi que nous pourrons continuer à faire d’Eckbolsheim une commune capable d’affronter les défis se présentant
à elle et qui, comme les saisons, se renouvelle… sans jamais se dénaturer !
Le Maire,
André Lobstein
3

Carnet Eckbo d’adresses
en photos
8 janvier : concert de l’Epiphanie avec « Arc-en-Ciel »
20 janvier : soirée des vœux du Maire
3 février : remise des prix d’embellissement
Février : le retour des cigognes
4 mars : 3 e Fest’Noz organisé par Arti’Show
5 au 10 mars : séjour ski à Métabief pour l’Espace Jeunes
4

Eckbo en photos
8 mars : carnaval « strass et paillettes » du Kid Club
12 mars : travaux rue de l’Eglise
18 mars : visite conférence de la winstub « Chez Yvonne » à Strasbourg 31 mars : formation gratuite à l’utilisation du défibrillateur
4 avril : cérémonie de citoyenneté avec les jeunes de la commune
19 avril : les nouveaux locaux de l’Espace Jeunes
Plus de photos sur www.eckbolsheim.com
5

Le dossier
20 ans : la bibliothèque en fête !
En mai 1992, le 4 e numéro d’Eckelse Infos
annonce le démarrage imminent de l’activité de la
bibliothèque municipale. « Le 16 mai sera le jour
J de son ouverture » titre la feuille d’information
municipale qui précise ensuite les ambitions
toujours d’actualité de la bibliothèque.
La bibliothèque participe également aux grands évènements
culturels comme « Lire en fête », « le Printemps des
poètes », « la Semaine Bleue », « E Friehjohr fer unseri Sproch »
mais aussi des manifestations locales comme « la Voie des
Arts » ou l’exposition annuelle de peinture et de sculpture par
l’organisation d’ateliers artistiques.
u Des débuts réussis
C’est en 1989 que le Conseil municipal a voté la création de la
bibliothèque, intégrée dans le projet global d’agrandissement
de la mairie.
Jusqu’en 1990, c’est en effet le bibliobus de la bibliothèque
centrale de prêt qui vient approvisionner les lecteurs
d’Eckbolsheim, chaque deuxième samedi du mois sur le parking
de la COOP, de 9h à 12h30.
u Une structure rénovée
Mais pour continuer à accueillir le public dans de bonnes
conditions, des travaux étaient devenus nécessaires. A
l’occasion de son vingtième anniversaire, la bibliothèque a
donc fait peau neuve.
Les travaux de peinture et de carrelage ont nécessité le
déménagement de ses collections et une fermeture de six
semaines au public.
Pour ne pas priver le public de lecture, un nombre illimité
d’emprunts de documents a été proposé. Et les lecteurs ont joué
le jeu : près de 4 700 documents ont été sortis en quelques
semaines ! C’était autant de livres en moins à mettre dans les
cartons !
Ce prêt a suscité quelques commentaires des lecteurs :
« C’est l’occasion de découvrir un fonds plus ancien, des romans
non lus, des livres plus classiques. Cela permet de donner vie
à des livres endormis sur des étagères. Mais c’est surtout un
sentiment de liberté et de vacances : ni contrainte en nombre,
ni contrainte en temps, une lecture à la mesure de chacun, une
lecture de chaque instant », nous précise Catherine S.
Au démarrage de la nouvelle structure, dans un espace
de 200 m², le fonds d’ouvrages mis en circulation est de
8 000 livres répartis sur deux niveaux. La mise en rayon - après
plusieurs étapes incontournables (enregistrement, indexation,
couverture, etc.) - est effectuée par une équipe de bénévoles
encadrée par la bibliothécaire, Sylvie Terrier.
A la fin de l’année 1992, quelques mois après l’ouverture, la
bibliothèque municipale d’Eckbolsheim compte déjà plus de
1 000 inscrits, accueillis durant les 21 heures hebdomadaires
d’ouverture au public : rapidement, l’augmentation de ce
nombre d’heures doit être envisagée.
u Des services en constante évolution
Depuis le départ de Sylvie Terrier en 1998, la bibliothèque est
gérée par Michèle Sauter, assistée aujourd’hui de Sophie Lux
- chargée du secteur jeunesse - et d’une équipe de bénévoles.
20 ans après son ouverture, la bibliothèque propose aujourd’hui
des collections constituées de 20 000 romans, documentaires,
bandes dessinées, livres CD, CD musicaux, DVD jeunesse et
magazines.
De nombreuses évolutions ont également pu être réalisées,
comme la mise à disposition gratuite de deux postes
informatiques en 2007, avec accès à internet et aux logiciels
bureautiques. Quant à l’accès Wi-Fi de la bibliothèque, il sera
mis en service prochainement.
« Mon fils adolescent n’a pas compris pourquoi j’étais un
peu inquiète de la fermeture de la bibliothèque pendant six
semaines. J’y viens régulièrement depuis quatorze ans. Je passe
devant presque tous les jours. Cela fait partie de mon quotidien,
alors je vis cela comme un manque. D’avoir la possibilité
d’emprunter plus de livres m’a donné l’occasion d’emprunter
des classiques ou des romans que je n’avais pas pris le temps
de lire, un peu influencée par l’effet de la nouveauté » a confié
Françoise S.
« Je viens d’apprendre que la bibliothèque allait fermer
six semaines », nous dit Sylvie B. le 18 février, dernier jour
d’ouverture. « Comme je suis assistante maternelle, je vais faire
le plein pour les petits que je garde ! Cela m’évitera de raconter
les histoires qu’ils connaissent déjà par cœur ! »
u Un lieu à découvrir… ou redécouvrir !
En amont, les bibliothécaires ont retiré des documents obsolètes,
très abîmés ou des doublons, ces derniers en secteur jeunesse
ayant été donnés aux écoles. Les documents qui ne sont pas
beaucoup empruntés, mais qui présentent un certain intérêt,
ont été mis en réserve.
Ainsi des rayonnages moins chargés et une nouvelle disposition
des espaces rendent la bibliothèque plus conviviale et donnent
l’illusion d’avoir poussé les murs !
Autre innovation : pour rendre plus aisée la recherche d’un
document sur un sujet, les documentaires jeunes et adultes
sont regroupés au même endroit, sur la même étagère. Mais
6

ils sont toujours distingués par l’étiquette sur le dos du livre :
jaune pour un document destiné à la jeunesse et verte pour un
document destiné aux adultes.
Nous remercions vivement les personnes qui ont donné un coup
de main, par le don de cartons, ou par l’aide à la mise en
cartons.
Les bibliothécaires saluent l’efficacité du service technique : la
structure a été vidée de son contenu en deux jours !
Le dossier
u « Des-livres moi de la peur »
Pour fêter ses 20 ans, la bibliothèque et tous les partenaires de
la commune ont envie de se faire peur et vous invitent à des
animations préparées par l’ensemble des services.
Un programme riche (voir ci-dessous) qui associe la démarche
écologique à la création artistique, en passant par l’approche
psychologique, le conte et la musique.
Désormais réouverte, la bibliothèque et son équipe vous
attendent !
Nicole Docin-Julien, conteuse,
ouvrira avec son spectacle
« Pourquoi bleue » les
festivités autour des 20 ans
de la bibliothèque le vendredi
11 mai à 19h30
« Un jour, curieusement, j’ai eu envie de compter mes peurs. Au
secours… mes 10 doigts n’y suffisaient pas ! Plus j’y pensais,
plus il en venait.
Combien Chut... mais je peux vous raconter des histoires si
vous voulez
Dites, savez-vous que la colère est rouge, la jalousie verte et la
peur bleue Au fait, pourquoi bleue
J’ai cherché, questionné et trouvé quelques réponses, mais
surtout ceci :
A regarder sa peur dans les yeux, on a moins peur et l’on
grandit,
A regarder sa peur dans les yeux, on en sourit… elle rétrécit !
La peur... à vaincre ou respecter, selon les circonstances. »
Le programme à la bibliothèque
- Le mardi 24 avril de 9h à 12h et de 14h à 17h : atelier de
création d’un épouvantail pour les enfants de 7 à 12 ans,
animé par Thomas Bischoff, plasticien.
- Le jeudi 10 mai : Apérolivre sur la peur dans la littérature,
animé par Luc Brogly, mis en musique par l’Ecole de musique,
à 18h30 à la bibliothèque.
- Le vendredi 11 mai : spectacle familial dès 8 ans « Pourquoi
bleue » à 19h30 au Kid Club par la conteuse Nicole
Docin-Julien.
- Le samedi 12 mai à partir de 10h : atelier de papier découpé,
animé par Marie Michel, plasticienne pour tout public.
- Le mercredi 16 mai à 19h : cérémonie d’anniversaire à la
bibliothèque.
Retrouvez le programme complet de la manifestation dans la
plaquette jointe, en mairie, à la bibliothèque et auprès des
services municipaux.
7

8
Environnement et
cadre de vie
Le Parc Naturel Urbain de la Bruche
Le ban communal est composé pour partie d’espaces naturels qui, malgré une forte valeur patrimoniale, sont malheureusement
trop méconnus et doivent être protégés et valorisés durablement.
En effet, il nous semble nécessaire de coordonner les usages multiples qui sont fait de ces espaces, dans un projet fédérateur
autour des thématiques environnementales, culturelles, pédagogiques et de divertissements.
Déjà évoqué dans ces colonnes en janvier 2011, le projet de Parc Naturel Urbain (PNU) entre désormais dans une nouvelle phase
concrète.
Le PNU doit être un véritable territoire de projets permettant l’équilibre des différentes activités afin de protéger les milieux
naturels, en impliquant dès le départ l’ensemble des acteurs concernés : les habitants, les associations, les communes voisines.
Ainsi le principe d’une collaboration avec la ville de Strasbourg sur ce projet de PNU est acté et les premiers échanges constructifs,
avec les différentes associations concernées, les porteurs de projet, les communes voisines ont eu lieu pour réfléchir ensemble à
leur implication dans ce projet.
Les projets prioritaires retenus sont :
1) l’aménagement du bois Niederholz ;
2) un chemin de randonnée ainsi qu’un projet de marche
nordique avec l’impulsion de Lingolsheim et la collaboration
de Wolfisheim ;
3) une frayère à poissons le long de la Bruche (FDDPPMA) ;
4) la gestion des espaces naturels le long de la Bruche par
le CSA.
Si vous souhaitez participer à ces projets ou si vous souhaitez développer un projet individuel sur le territoire naturel de la
commune, M. Neu (03.88.76.47.76 – neu@eckbolsheim.com), chargé de développement durable, est votre interlocuteur au sein
des services techniques.

Environnement et
cadre de vie
Les déchetteries mobiles se trouvent
aux nouveaux ateliers municipaux,
2 B rue des Frères Lumière.
Collecte des objets encombrants
MOIS SECTEUR JOUR DATE
Juin A Lundi 25
B Mardi 26
Août A Lundi 20
B Mardi 21
Déchetterie mobile
Déchetterie spéciale végétaux
MOIS DATE HORAIRES
Mai Samedi 5 9h – 17h
Juin Lundi 11 11h – 19h
Juillet Mercredi 4 11h – 19h
Août Samedi 4 9h – 17h
MOIS DATE HORAIRES
Mai Samedi 26 10h – 17h
Juin Samedi 23 10h – 17h
Juillet Vendredi 20 14h – 19h
Août Samedi 18 10h – 17h
Déjections canines
Les déjections canines constituent un véritable problème d’hygiène, de sécurité mais aussi de nuisances visuelles et olfactives.
Les propriétaires de chiens doivent donc utiliser les canisites et les sachets à disposition dans les distributeurs : il n’y a plus
désormais de distribution à l’accueil de la mairie, mais vous y trouverez le plan des différents lieux d’implantation, également en
ligne sur le site internet de la commune (rubrique vivre à Eckbolsheim, police municipale).
Si vous constatez qu’un distributeur manque de sachets, souvent en raison d’un usage inadapté, n’hésitez pas à nous le signaler.
Déchets dangereux des ménages : trier mieux, recycler plus
Dans la famille des déchets, certains sont particulièrement dangereux pour l’environnement.
Il s’agit de produits domestiques, d’entretien ou encore de bricolage comme l’huile de
vidange, les restes de peinture, les pesticides, les insecticides, les solvants, les décapants…
Ces déchets ne sont pas collectés avec les ordures ménagères et ne doivent en aucun cas
être rejetés dans le réseau d’assainissement. L’impact sur l’environnement, autant par leur
utilisation que par leur traitement, peut s’avérer dangereux.
L’idéal serait de s’en passer en privilégiant l’utilisation des « aides naturelles » pour le
jardin ou des produits éco-labellisés pour l’entretien de la maison. Pas si simple parfois,
alors posons-nous les bonnes questions pour mieux les acheter, mieux les utiliser et mieux
les jeter.
La CUS fournit une plaquette pour mieux comprendre ces enjeux en indiquant les différents
sites de récupération des produits dangereux et non collectés par les déchetteries.
En 2012, un 3 e site d’accueil a été ouvert à cette adresse : 6 rue Herrade à Koenigshoffen
(lundi et mercredi de 8 à 12h et 14 à 18h, samedi de 8h à 12h).
Vous pouvez télécharger cette plaquette d’informations sur le site de la mairie www.eckbolsheim.com, rubrique environnement et
cadre de vie, déchetterie, objets non collectés. Elle est également disponible en libre accès à la mairie.
9

10
Informations communales
Concours de décorations de Noël
La traditionnelle soirée de remise des prix des concours de fleurissement et de décorations de Noël a eu lieu le 3 février. Bravo et
merci aux participants qui contribuent à l’embellissement d’Eckbolsheim !
Voici la liste des premiers et seconds lauréats du concours des décorations de Noël :
1 er
MAISONS avec JARDIN
Prix spécial du Jury :
M. HUNSINGER Gérard - 37 rue de la Chênaie
Mme MULLER Gabrielle - 39 rue de la Chênaie
M. ROTTER Marcel - 1a rue du Coq
M. ZIMMERMANN Bertrand - 43 rue des Erables
2 e
MAISONS avec JARDIN
Mme JANTET Agnès - 21 rue du Chanvre
Mme KOPP Marie-Lise - 6 rue du Chanvre
M. LAFONT Jean-Pierre - 18 rue du Chanvre
Mme PICARD Christiane - 4 rue du Chanvre
Mme SCHNURR Françoise - 7 rue du Chanvre
M. STENGEL Gérard - 3 rue du Sureau
MAISONS sans JARDIN
Mme LUTTER Marina - 40 rue d’Obershausbergen
Mme BECH Christine - 10 rue du Canal
Mme DUVOID-PICCININ Véronique
46 av. du Gal. de Gaulle
Mme HAFFNER-GERBER Marlène - 50a rue des Cerises
M. MATTHISS Jean-Philippe - 5 rue du Milieu
APPARTEMENTS
Mme SCHWEICKART Christine - 13 rue du Sureau
Tout le palmarès sur www.eckbolsheim.com
MAISONS sans JARDIN
M. MUNCH Jean-Jacques - 45a av. du Gal. de Gaulle
APPARTEMENTS
Mme BORKOWSKI Josiane - 3 rue des Perdrix
M. METZGER René - 16b rue des Champs
Mme ROSER Isabelle - 13 rue de la Chênaie
Mme SCHMITT Stéphanie - 13 rue de la Chênaie
Mme STUB Marie-Louise - 49 avenue du Général de Gaulle

11
Informations communales
Fin du canal local
Suite à la dissolution du syndicat intercommunal pour le câblage
au Sud-Ouest de Strasbourg, la diffusion des chaînes locales, dont
« TV Eckelse », a pris fin le mardi 12 mars 2012.
Vous pouvez cependant retrouver toutes les informations relatives à
la vie communale dans le journal municipal et sur le site internet avec
l’agenda complet des manifestations mis à jour régulièrement.
Des affiches annoncent également les manifestations ou événements
sur les panneaux prévus à cet effet (écoles, porte de la mairie, salle
des fêtes, bibliothèque, Kid Club, etc.).
Départ à Eckbolsheim du Marathon de
Strasbourg
Parrainé par l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau et la région Alsace, le Marathon de
Strasbourg-Europe (parcours plat de 42,195 km avec un dénivelé total de 18 mètres) se
déroulera le dimanche 28 octobre 2012.
Au départ du Zénith, en empruntant la piste des Forts, le pont Pierre Pflimlin, ce marathon
passera par l’Allemagne pour revenir en plein cœur du centre ville de Strasbourg, par la
passerelle des Deux Rives. L’arche et le village d’arrivée seront situés place Broglie.
Ce marathon binational est unique en son genre, notamment par son parcours varié entre ville et campagne.
En plus de la formule marathon classique, les organisateurs proposent un « Ekiden », concept de marathon par équipe tout droit
venu du Japon. Les équipes sont composées de 6 participants qui vont parcourir des distances bien précises et dans un ordre
imposé : 5km, 10 km, 5 km, 10km, 5 km et 7,195 km.
Les inscriptions pour le marathon peuvent se faire en ligne ou par courrier : 45E jusqu’au 30 juin, 55E du 1 er juillet au
30 septembre, 70E à partir du 1 er octobre.
Vous pouvez retrouver toutes les modalités sur le site www.marathonstrasbourg.eu.
Stop pub : moins de prospectus dans sa boîte aux lettres, c’est possible !
Chacun peut, par des actions concrètes et simples, œuvrer au quotidien pour limiter la croissance constante de la quantité de
déchets que nous produisons.
Nos boîtes aux lettres sont souvent remplies par des prospectus, des publicités ou des journaux gratuits. Ces courriers non adressés
correspondent en moyenne, chaque année, à 35 kg par foyer soit au total 850 000 tonnes (80% sont des imprimés publicitaires).
Pour ceux qui désirent ne plus les recevoir dans leur boîte aux lettres, il est possible d’y apposer un autocollant mentionnant ce
refus, tout en continuant de recevoir les informations des collectivités.
Quant aux offres promotionnelles de la grande distribution, n’oublions pas qu’elles sont souvent mises à disposition à l’entrée des
magasins, ce qui permet de choisir sur place la publicité qui convient à
vos achats.
Actuellement, plus de 17% des adresses de la CUS sont déjà équipées en
autocollant, ce qui permet d’éviter la production de plus de 1 200 tonnes
de papier et autant de tonnes de déchets !
Des autocollants STOP-PUB sont disponibles gratuitement sur demande
à l’accueil de la mairie.

Informations communales
Du changement à l’accueil
L’accueil physique et téléphonique de la mairie est désormais assuré par deux personnes :
Monsieur Alexandre Charbonnier les lundis, mardis et mercredis et Madame Estelle Anfray, qui
vient de rejoindre les services de la mairie, les jeudis et vendredis.
Estelle, 36 ans, a été recrutée pour 6 mois et travaille également aux archives les mercredis.
Cette habitante de Holtzheim a travaillé dans le tourisme, et précisément dans des agences de
voyage, avant de vouloir se rapprocher de la fonction publique. Aujourd’hui, elle se dit satisfaite
du poste qu’elle occupe et ne regrette pas son choix.
u
Un service civique à l’Espace Jeunes
Arnaud Niklaus, 24 ans et résidant à Eckbolsheim, a intégré l’Espace Jeunes depuis le mois de janvier
2012. Après son bac, il a commencé comme électricien, pour finalement se diriger vers un poste de
gendarme adjoint volontaire. Après une année de fonction, il a décidé de rejoindre la SNCF en tant
que technicien de maintenance telecom.
Aujourd’hui, Arnaud se prépare pour passer le concours de surveillant pénitentiaire et, en attendant,
il a souhaité s’impliquer dans la vie de la commune auprès des jeunes d’Eckbolsheim.
Sa mission principale au sein du service consiste au soutien, à l’accompagnement des projets de jeunes
et au développement des partenariats locaux. Son contrat prendra fin en septembre 2012.
Déménagement de l’antenne médico-sociale
La création de deux nouvelles salles de classe pour l’école élémentaire a occasionné, pour des raisons pratiques, le déménagement
de l’antenne médico-sociale du Département et de l’Espace Jeunes de la commune.
L’Espace Jeunes a désormais pris ses quartiers au sous-sol du bâtiment des Tilleuls tandis que le centre médico-social occupe, de
manière transitoire, des locaux au 1 er étage de l’école élémentaire (10 rue du Général Leclerc, de l’autre côté du bâtiment).
A terme, le centre médico-social emménagera dans un local plus fonctionnel et aux normes d’accessibilité afin d’améliorer l’accueil
du public.
Nous vous rappelons que les agents mis à disposition par le Conseil général (assistante sociale, puéricultrice, psychologue,
conseillère en économie sociale et familiale) peuvent vous rencontrer sur rendez-vous : pour tout renseignement ou contact, appelez
le 03 68 33 80 00 (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h).
Elections législatives
Les 10 et 17 juin prochains, vous pourrez voter afin d’élire les députés de l’Assemblée Nationale pour une durée de 5 ans.
Les bureaux, isoloirs et tables sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Il est possible de solliciter l’utilisation
du minibus intergénérationnel pour les personnes n’ayant pas de moyen de locomotion. Pour vous inscrire, contactez
Mme Battouy au 03 88 76 47 79.
Plus d’informations sur les élections, les bureaux de vote, etc. sur le site : www.eckbolsheim.com et/ou www.service-public.fr.
12

Enfance et jeunesse
Relais Assistants Maternels
RAM
u Atelier d’éveil :
Une activité différente vous attend les jeudis :
10 mai : bricolage d’un pot de fleurs de printemps
24 mai : confection d’un cadeau pour la fête des pères et des mères
7 juin : confection d’un cadeau pour la fête des pères
21 juin : sortie (à définir)
En partenariat avec la Maison de la petite enfance, les enfants
des assistant(e)s maternel(le)s ont participé à la fabrication de
l’épouvantail des tout petits pour l’exposition à l’occasion des
20 ans de la bibliothèque.
Ecole élémentaire
u Les CM2 à Paris :
L’effet Pop-corn
Un scientifique nous a expliqué l’effet Pop-corn au Palais de
la Découverte.
Dans un petit dôme en verre, il y avait des petites boules
d’aluminium et au-dessus d’elle un nuage en fer. Le
scientifique a chargé le nuage d’énergie négative et les
boules d’énergie positive (le + et le - se rejoignent, mais
- et - ou + et + se rejettent). Les boules positives sont attirées
vers le nuage.
Les boules se remplissent d’énergie négative et comme
- et - se rejettent, les boules redescendent. Les boules se
remplissent d’énergie positive et remontent et redescendent.
Mais si nous mettons une punaise posée sur le socle avec
sa pointe tournée vers le ciel, entourée d’aluminium et
d’énergie positive, la punaise ne va pas aller vers le nuage :
ils vont se passer l’énergie.
Ceci m’a beaucoup surpris !
Bastien
u Disponibilités :
Les assistant(e)s maternel(le)s disponibles pour accueillir un
enfant scolarisé (tous les jours ou quelques jours par semaine)
peuvent s’adresser au R.A.M. (03 88 76 47 70) qui transmettra
leurs coordonnées aux parents à la recherche d’un(e) assistant(e)
maternel(le) pour la rentrée de septembre 2012.
u Prévention : plantes toxiques
Les beaux jours revenus, tout le monde profite pleinement des
espaces extérieurs. Sachez que certaines plantes et fleurs peuvent
être dangereuses pour les enfants en cas d’ingestion, entre autres :
le muguet, les lauriers roses, les arums, les digitales, le gui, l’if,
les anémones, les colchiques d’automne…
En cas de doute ou besoin de secours :
Centre Anti-Poison 03 88 37 37 37
u Soirée conférence « les peurs de l’enfant »
Dans le cadre des 20 ans de la bibliothèque « Des-livres moi de
la peur ». Mardi 15 mai 2012 à 19h45 au Kid Club.
La Joconde
La Joconde est un tableau de Léonard de Vinci, réalisé entre
1503 et 1506. Ce tableau est peint à l’huile sur du bois. Il
mesure 77x53 cm. Ce tableau représente le portrait d’une
femme, Mona Lisa.
Léonard de Vinci n’a pas eu le temps de finir le tableau
avant son départ pour la France. Il l’a ainsi emporté avec
lui lorsqu’il a rejoint le roi François I er , qui finit par l’acheter.
Quand on est allés au musée du Louvre et qu’on l’a vu, j’ai
eu des frissons car c’est le tableau le plus célèbre au monde !
Amélie
13

Enfance et jeunesse
Kid Club
« Mais qui est ce mystérieux personnage qui n’a de cesse
de s’en prendre à Capricia von Straciatella ». C’est pour
répondre à cette passionnante question que les enfants du
groupe des 4/5 ans se sont lancés durant la première semaine
des congés dans une enquête haletante, cherchant indices et
renseignements, collectant des informations auprès de vrais
policiers, tentant d’assembler toutes les pièces du puzzle, le tout
sous la houlette du célèbre Phil Athur, détective privé engagé
par Capricia. Ventres affamés n’ayant pas d’oreilles, nos minidétectives
n’hésitent pas non plus à retrousser leurs manches
pour préparer de savoureux gâteaux et autres douceurs qui
leur redonnent l’énergie nécessaire à la poursuite de l’enquête.
Après moult péripéties, les enfants finissent par trouver
le coupable qui n’est autre que la célèbre Cruella d’Enfer convoitant
le petit dalmatien de Capricia. Après ce succès retentissant,
nos apprentis détectives sont récompensés par l’obtention de
la carte de membre de l’agence de détective Phil Athur et une
séance de cirque russe qui clôture cette semaine si intense.
De leur côté, les 6/12 ans débutent leurs congés sur l’île
d’Emeraude, surnom de l’Irlande en découvrant des
spécialités locales comme les hot cross buns, les scones ou
le porridge. Et pendant que les plus grands assistent les
animateurs dans la préparation du grand jeu prévu le jeudi et
baptisé « le Trésor des Leprechauns », d’autres s’initient aux
danses traditionnelles, immortalisées entre autre dans le
spectacle « Lord of the Dance ». Ajoutons un intermède
aquatique à la piscine de Lingolsheim et cela nous donne une
première semaine déjà bien remplie.
Changement de décor pour la deuxième semaine dont le point
d’orgue est la fête de carnaval prévue le jeudi avec comme
thématique : « strass et paillettes ».
Le début de la semaine se passe en préparatifs fiévreux pour le
grand événement : décorations de la salle, bijoux et accessoires
tous plus fashion les uns que les autres, goûters branchés…
Et puis vient le grand jour. Les enfants du Kid Club et ceux venus
spécialement pour l’occasion avec leurs parents, tous habillés
du dernier chic, découvrent la salle des fêtes transformée pour
l’occasion en casino de luxe avec podium pour défilé de mode.
Et c’est d’ailleurs précisément par le défilé que commencent les
festivités de l’après-midi avec l’alliance du glamour et du chic
de nos top modèles.
Place ensuite aux divers jeux et au dancefloor avant l’arrivée de
l’invité surprise de la fête… une Lady Gaga plus vraie que la
vraie, arrivant dans sa superbe Hummer limousine et se livrant
à une chorégraphie endiablée avec ses danseurs et danseuses.
Et c’est ainsi que se termine cette deuxième semaine des congés
d’hiver, elle aussi riche en émotions. Retour sur les bancs de
l’école dès le lundi suivant mais avec plein de bons souvenirs
en tête permettant d’attendre les prochaines vacances qui ne
tarderont pas !
Le Directeur
Christian MATTER
14

Enfance et jeunesse
Espace Jeunes
L’année a débuté par l’arrivée au service Jeunesse d’Arnaud
Niklaus en qualité de Service Civique : ce dernier a pour
mission d’accompagner un groupe de jeunes dans la
rédaction de leur projet. Cette année leur choix s’est porté sur un
projet européen à dimension culinaire. L’idée principale est
d’échanger sur les traditions culinaires et de permettre aux
adolescents de se créer une base de connaissances en cuisine.
En cette nouvelle année, l’Espace Jeunes propose des
ateliers cuisine au gré des événements : atelier galette des rois,
atelier crêpes, atelier brioches. En prenant contact auprès des
animateurs, vous pourrez connaître le programme des
prochaines animations. Chaque vendredi, les jeunes qui le
désirent se réunissent pour visionner un film et débattre
sur ce dernier. En partenariat avec l’UGC, les jeunes iront
prochainement assister à une avant-première et débattre avec
l’équipe du film.
Les vacances de février et d’avril ont apporté leur lot de rires,
de sports et de culture avec le traditionnel Winter Camp à
Métabief, les animations telles que le light painting, la
visite du zoo de Bâle, la canirando en partenariat avec
Empreinte 67, les stages graff, les stages pour les 20 ans de la
bibliothèque, la sortie patinoire, le week-end « Very good trip »
(père-fils). Retrouvez toutes les photos en ligne sur le site de la
mairie ou sur la page Facebook de l’Espace Jeunes.
Pour cet été, l’équipe d’animation vous propose à
nouveau un programme pour ne vraiment pas s’ennuyer. Au
programme, le traditionnel mini-camp « Sensations » dans les
parcs d’attractions locaux, le séjour d’été, les différents
stages (pêche, cuisine, équitation...) avec leurs animations
d’après-midi comme les sorties cinéma, musées, accrobranche,
kin-ball, bouée tractée, baignade au lac et plein d’autres
surprises.
Afin de rendre nos adolescents autonomes et éco-citoyens, tous
nos déplacements et nos actions sont réfléchis autour du vélo,
des déplacements en transports en commun, des matériaux
propres (gobelets recyclables...).
Afin d’améliorer nos animations à venir, nous invitons
chacun de nos lecteurs à nous proposer de nouvelles idées
d’animations et aux plus jeunes de s’impliquer dans les
programmes de l’Espace Jeunes.
Enfin, certains d’entre vous ont déjà pu se rendre compte
que l’Espace Jeunes avait déménagé. Ce dernier reste dans
le bâtiment de l’école élémentaire des Tilleuls, mais descend
au sous-sol. Nous invitons tous les volontaires à nous aider à
décorer les lieux et à réfléchir comment améliorer l’espace.
Espérant vous voir rapidement dans nos locaux, ou en
animation, nous vous souhaitons à toutes et à tous de très
bonnes grandes vacances.
David et Arnaud
15

Enfance et jeunesse
Collège
u Une journée d’école pas comme les autres…
C’est en tenue de neige et munis de leurs luges que les élèves de 6 e C sont venus au collège. La journée était consacrée à la
découverte de l’activité « raquettes », pas celles de tennis ou de badminton, mais celles qui se mettent aux pieds et qui permettent
de se promener dans la neige loin des pistes toutes tracées.
Après un trajet en bus sans problème, nous voilà arrivés à la station du Lac Blanc où deux moniteurs diplômés nous attendaient.
Une fois que les 58 pieds (2 fois 29 !) ont été chaussés de leurs raquettes, nous nous sommes divisés en deux groupes et sommes
partis à la recherche de traces et d’indices permettant de découvrir que, même en hiver, la forêt est sillonnée de multiples animaux.
Après une pause de midi au chaud, les élèves ont pu se défouler sur la piste de luge toute proche... les accompagnatrices (Mmes
Grettel, Schuhler et Naegele) n’étaient pas les dernières à se mesurer à la pente !
Après une bataille de boules de neige filles contre garçons, dont on ne dévoilera pas le vainqueur, nous voilà de retour dans le
bus direction Eckbolsheim. Le trajet retour fut étrangement calme…
u Le chat du Rabbin
Les collégiens qui suivent le cours de religion protestante se sont rendus, accompagnés de leur professeur Anne-Marie Heitz et du
pasteur Caroline Keck, au cinéma le 13 février, pour voir Le chat du Rabbin de Joann Sfar.
La créature qui donne son titre au film est un chat dont le prodige est l’usage de la parole et de la raison. Le chat du Rabbin est
un philosophe qui ne se contente pas de communiquer avec d’autres animaux : il parle aux hommes et leur délivre une parole de
raison. Au cœur du projet de Joann Sfar, il y a le désir de faire dialoguer, sur un mode impertinent et ludique, les trois religions
monothéistes, notamment par l’intermédiaire de ce chat philosophe.
Le but de la sortie était d’inviter les élèves à réfléchir sur les différences entre les individus et sur la diversité culturelle, tout en
leur montrant que nous appartenons tous à la même humanité. En effet, ce film, tout en exposant les différences - notamment
religieuses - d’une société multiculturelle, peut être vu comme un véritable hymne au vivre ensemble.
u Contes au collège
Le 3 février dernier, tous les élèves de 6 e du collège ont pu écouter Jean-Bernard Ifanohiza et Christine Langot, les deux conteurs
des « Contes du calumet », venus de l’Île de la Réunion.
Dès le début, le public est emporté dans les contes merveilleux revisités de façon burlesque et ne pas rire devient alors fort difficile
pour l’auditoire.
Pas de « il était une fois » pour commencer chaque histoire, mais un accompagnement musical et la participation du public qui a
été sollicité comme acteur, permettent au spectacle d’avoir un rythme effréné.
La fin de la séance a été consacrée à un apprentissage rapide des élèves aux différents instruments donnant naissance à un
orchestre éphémère bien sympathique.
Les sourires des élèves durant toute la durée du spectacle sont la preuve que les histoires ont été appréciées.
16

Action sociale et Aînés
Centre Communal d’Action Sociale d’Eckbolsheim (CCAS)
u Les activités mensuelles
Février : atelier verrines
Le CCAS a organisé le mercredi 15 février 2012 le second atelier culinaire avec
Mme Murielle Nonclercq.
Les 16 participantes ont confectionné et dégusté des verrines sucrées façon Forêt Noire
et des salées aux rillettes de thon, dans une ambiance conviviale…
Mars : atelier loisirs créatifs
Le lundi 12 mars 2012 a eu lieu le 3 e atelier de loisirs créatifs.
La formatrice Patricia Burger a proposé aux participantes de réaliser
un porte-carnet. Celles-ci ont été ravies et sont reparties fièrement
avec leurs créations !
Avril : thé dansant
Le dimanche 1er avril 2012 a eu lieu, à la salle des fêtes communale, le thé dansant
printanier animé par le célèbre musicien Jacky Husson, connu de tous les participants !
Il a su entraîner la foule avec une large programmation musicale : madison, tango, salsa et
cha-cha-cha…
Prochain thé dansant à la salle polyvalente de Wolfisheim, le dimanche 4 novembre 2012
à 14h, entrée 5E.
Mai : concours de poèmes en musique
Le CCAS d’Eckbolsheim s’associe aux 20 ans de la bibliothèque.
A cette occasion, un concours de poèmes en musique est proposé aux retraités de la commune, le mercredi 16 mai 2012 de 14h
à 17h à la bibliothèque fraîchement rénovée !
Ce concours, qui aura pour thème la peur d’aimer, se déroulera de la façon suivante :
• 1 re partie : un atelier d’écriture qui aidera les participants à la création des vers, des poèmes... animé par Mme Françoise Urban-
Menninger ;
• 2 e partie : lecture des poèmes avec un accompagnement musical de Mme Martine Sechoy-Wolff.
Si vous voulez découvrir qu’écrire peut être un plaisir, n’hésitez à pas vous inscrire auprès de Mme Battouy au 03 88 76 47 79.
u Les activités programmées à venir (sous réserve de modification) :
Lundi 11 juin 14h Extérieur Sortie en minibus Jardin des Deux Rives Retraités, sur inscription
Lundi 10 septembre 14h Salle des fêtes Jeux et tartes flambées Billard Hollandais « Sjoelbak » Retraités, entrée libre
Lundi 22 au
Dimanche 28 octobre Salle des fêtes Semaine bleue Thème : musique Entrée libre
Lundi 12 novembre 14h Petite salle des fêtes Atelier bricolage de Noël Confection des cartes de voeux pour
les anciens en maison de retraite
animée par Mme Schallon
Retraités, entrée libre
Possibilité de transport en minibus.
Pour tout renseignement, veuillez contacter Mme Battouy au 03 88 76 47 79.
17

Action sociale et Aînés
u Atelier Equilibre : éviter et prévenir les chutes
En partenariat avec la CRAMAM (Caisse Régionale d’Assurance Maladie d’Alsace Moselle), le CCAS d’Eckbolsheim proposera
un atelier « équilibre » à partir du mois de septembre 2012.
Séance d’information collective : le jeudi 20 septembre à 14h30 - Accueil de loisirs Kid Club 21 rue du Général Leclerc
(entrée libre).
Un médecin gériatre expliquera le vieillissement de la fonction d’équilibration ainsi que les aménagements préventifs au domicile.
Mme Garcia, conseillère en économie sociale et familiale de la CRAMAM, énoncera comment conserver et retrouver son équilibre,
par le travail en ateliers, avec prise d’inscriptions.
Rencontre individuelle pour la séance test : lundi 24 septembre à partir de 14h.
10 séances de stimulations de l’équilibre sont programmées :
1. lundi 1 er octobre 2012 à 14h
2. lundi 8 octobre 2012 à 14h
3. lundi 15 octobre 2012 à 14h
4. lundi 22 octobre 2012 à 14h
5. lundi 12 novembre 2012 à 14h
6. lundi 19 novembre 2012 à 14h
7. lundi 26 novembre 2012 à 14h
8. lundi 3 décembre 2012 à 14h
9. lundi 10 décembre 2012 à 14h
10. lundi 17 décembre 2012 à 14h
La dernière séance du lundi 17 décembre 2012 sera suivie d’une évaluation et de tests pour mesurer vos progrès.
Cet atelier aura lieu à la salle d’activités de l’école du Vieux Moulin 42, rue de l’Eglise.
Contact : Mme Hamida Battouy au 03 88 76 47 79.
u Des rencontres récréatives existent à Eckbolsheim
Pour les personnes qui recherchent des moments conviviaux (jeux de société et divers, petites sorties…) :
• Cercle du Temps Libre
Responsable : Mme Monique Olland
Contact : 03 88 78 42 74
Accueil tous les mardis de 14h à 18h à la salle des fêtes communale (petite salle)
• Cercle Amitié Loisirs
Présidente : Mme Marianne Violet
Contact : 03 88 39 28 04 ou jean-claude.violet@neuf.fr
Accueil tous les jeudis de 14h30 à 17h à la salle des fêtes communale (petite salle)
u Les anniversaires
Les personnes en maison de retraite
Le CCAS tient à informer des actions menées pour les personnes issues de la commune et qui résident en maison de retraite.
Celles-ci sont destinataires du bulletin municipal, des bredele leur sont offerts à Noël lors de la visite d’un élu et d’un membre du
CCAS, une carte leur est envoyée lors des anniversaires à partir de 80 ans…
Pour celles et ceux qui désirent la présence du Maire ou d’un élu à l’occasion de leur 90 e , 95 e et 100 e anniversaire et plus, il
vous est demandé de le signaler par courrier un mois avant la date, à l’attention de M. le Maire André Lobstein.
Les personnes âgées qui vivent au domicile
A partir du 80 e anniversaire, une carte est envoyée et une parution dans les DNA est offerte, si vous le souhaitez. Le passage du
Maire ou d’un élu est proposé sans aucune obligation aux personnes âgées de 90 ans et plus.
Bientôt l’été : comment affronter la canicule
PLAN CANICULE 2012
Personnes âgées - Personnes handicapées
Vous êtes seul(e), ou connaissez une personne âgée,
handicapée, fragilisée, seule ou isolée
Afin de prévenir toutes difficultés, signalez-vous ou signalez cette personne
en contactant le : Centre Communal d’Action Sociale de la commune
9, rue du Général Leclerc 67201 ECKBOLSHEIM
03 88 76 47 79
18

A la bibliothèque
Vie culturelle
u Festi-bricolage
Du papier noir, transparent et coloré, des silhouettes de personnages
de carnaval, et hop ! Une lanterne apparaît en quelques coups de
ciseaux et de points de colle. Animé par Sophie et Sabrina, l’atelier
sur le thème de Mardi gras a permis à cinq enfants de réaliser une
belle décoration à poser sur la table ou à suspendre.
u Atelier mosaïque
La bibliothèque aime bien proposer des initiations à des techniques
artistiques. Le 11 et 18 février, c’est l’art de la mosaïque qu’un groupe
de cinq personnes a découvert. Christiane Trimolé, artiste mosaïste a
accompagné les participants dans la réalisation de leur objet. Depuis
la coupe des tesselles jusqu’au jointage, les élèves mosaïstes ont pu
créer des miroirs et des décors muraux.
u Coups de cœur des bibliothécaires
La page blanche, une bande dessinée écrite par Boulet et dessinée par Pénélope Bagieu.
Une jeune femme assise sur un banc public à Paris ne sait plus qui elle est. Cela commence
comme un thriller. Nous suivons en même temps que l’héroïne la progression de sa mémoire :
son adresse, sa profession, ses amis, ses lectures et sa vie sentimentale. Mais ce n’est pas une
histoire de plus sur l’amnésie. Ici, on se trouve dans une problématique de la personnalité, du
questionnement sur le sens de sa vie, la place de chacun dans la société de consommation. Avec
un dessin simple et très lisible et un scénario qui va à l’essentiel, cette bande dessinée traite d’un
sujet sérieux avec beaucoup d’humour et de dérision. C’est la révélation de 2012 chez Delcourt.
Sophie a vu le DVD Oseam :
Livrés à eux-mêmes depuis la mort de leur mère, Gamie, une jeune fille aveugle et son petit frère
Gil-Sun sont recueillis par un moine bouddhiste. La jeune fille, triste, aide les moines dans leurs tâches
quotidiennes. Gil-Sun, débordant d’énergie et très facétieux, perturbe la quiétude du temple. Un
événement va bouleverser la vie de Gil-Sun et Gamie.
Un film d’animation tendre et poétique où se révèlent la délicatesse et la sensibilité coréenne, et arrive
à faire passer un événement tragique.
Nos prochains rendez-vous
Du 11 au 16 mai : « Des-livres moi de la peur ». Retrouvez le programme des festivités pour les 20 ans de la bibliothèque dans
le dossier de ce journal ainsi que dans le programme détaillé joint.
Le jeudi 7 juin à 18h30 : apérolivre sur Roland Barthes, animé par Luc Brogly.
Ateliers de dessins mangas, animé par Matthieu Eclancher : 2 e cycle les vendredis de 16h30 à 18h30, les 11 et 25 mai,
1 er , 8 et 15 juin.
Le mardi 3 juillet à 14h30 : stammtisch « De la rivière à l’assiette » (intervenant encore à préciser).
19

Vie culturelle
Fête de la musique
Jeudi 21 juin à partir de 18h au Bois Romain
Comme chaque année, la fête de la musique battra son plein
le jeudi 21 juin au Bois Romain à Eckbolsheim à partir de 18h.
Une fête de la musique consacrée cette année à la chanson et
à la variété française et étrangère. Pour tous, un programme
éclectique et sympathique autour d’une buvette et d’une
petite restauration assurées par l’association Cultur’Eck. Venez
nombreux écouter les voix et les notes de nos artistes locaux et
cela dès 18h dans votre espace de verdure du Bois Romain.
Programme provisoire (horaires de passage à suivre...)
Les élèves des classes bilingues de l’école élémentaire : Tom &
Plum, M-Dominique Dietrich
Ecole de musique
Groupe vocal « les Voix Off »
Jérôme B et Bernard Lilian
Benjamin de la nouvelle star
Marie-Hélène Burg
Les événements à venir
Pique-nique musical
avec Mura Peringa, rythmes jazz et ambiance latine
Samedi 25 août 2012 à partir de 18h au Bois Romain
Apportez votre pique-nique !
Laissez-vous entraîner dans la bonne humeur contagieuse du
groupe Mura Peringa. Elle viendra jusqu’à nous ce samedi
25 août pour un dernier week-end estival, des tubes (de cuivre)
plein les oreilles.
Après un hors d’œuvre en déambulations, Mura Peringa nous
proposera une ambiance salsa.
Nos jambes ne résisteront pas à quelques pas de danse guidés
au rythme des claves.
Université Populaire d’Eckbolsheim
Prochaine et dernière conférence de la saison : mercredi 23 mai à 19h au Kid Club.
Histoire de l’Art : « Marc CHAGALL » par Arthur VAN HOEY.
A l’année prochaine pour un nouveau programme et des rendez-vous riches en
connaissances et en découvertes.
20

L’Ecole Municipale de Musique
Vie culturelle
Suite au départ de Sylvie Hirtz en janvier dernier, Myriam Auchecorne a pris le relais de la coordination
pédagogique. Elle assurera ce poste tout en poursuivant son rôle de professeur de flûte traversière. C’est
notamment un projet de fin d’année original qu’elle mènera à son terme, dans le cadre des 20 ans de la
bibliothèque et du thème « Des-livres moi de la peur ».
u Auditions de fin d’année
Pour marquer l’audition de fin d’année 2012, l’école de musique
sort de ses murs et se saisit des espaces publics comme des lieux
à voir et à entendre : si l’audition est un spectacle, Eckbolsheim en
est la scène.
A cette occasion, les musiques s’associent aux livres pour célébrer
les 20 ans de la bibliothèque autour d’un thème commun : la peur.
Ainsi, du 10 au 19 mai 2012, les élèves se déploient tantôt dans
les enceintes du collège, des écoles élémentaires, du Kid-Club, lors
de l’Apérolivre et tantôt dans les rues et commerces d’Eckbolsheim
(programme détaillé sur http://www.eckbolsheim.com)
Le point culminant de cette participation est le mercredi 16 mai
2012 de 17h à 19h avec « le Parcours de la Trouille », un circuit
à emprunter dont les étapes musicales vous font redécouvrir
Eckbolsheim.
Et lorsque vous les croiserez : souriez, vous êtes effrayés !
Le Parcours de la Trouille
Lors de la rénovation de la bibliothèque au printemps 2012, en
creusant dans le sous-sol, on a découvert un objet mystérieux au
pouvoir magique : celui d’ouvrir des portes sur une dimension
parallèle dans plusieurs lieux de la commune. Ainsi ont été mises
au grand jour des ambiances.
Cet événement merveilleux qui marque l’histoire d’Eckbolsheim fait
l’objet d’un circuit libre et ouvert à tous, « le Parcours de la Trouille »,
ponctué par plusieurs étapes mises en sons et en mélodies
> mercredi 16 mai de 17h à 19h
> 1 er départ dès 17 h à l’école de musique
> entrée libre
> réservation obligatoire :
ecoledemusique@eckbolsheim.com
La dernière étape du Parcours de la Trouille s’achève autour d’un
grand brasier, le Trouillardier, dans lequel chacun est invité à
consigner ses peurs sur un bout de papier et à les voir s’envoler
en fumée.
> mercredi 16 mai à 19h dans la cours de l’école des Cigognes
> entrée libre
21

Vie cultuelle
Paroisse catholique
DE L’APPROCHE DU TEMPS ESTIVAL
VERS LA PREPARATION DE LA RENTREE PAROISSIALE :
u Enfants et jeunes
Célébrations :
Première communion : jeudi 17 mai à 10h.
Profession de foi : dimanche 3 juin à 10h.
Confirmation : samedi 2 juin à 18h (Cathédrale de Strasbourg)
Pour les célébrations de 2013 : inscriptions des enfants et des
jeunes (avant début septembre 2012).
Sortie interparoissiale : week-end à Domrémy (Vosges) en
juillet (600 ans de la naissance de Ste Jeanne d’Arc).
u Jeunes couples et parents
Mariage 2013 : inscription avant la fin septembre 2012
Préparation au mariage d’une année à compter d’octobre
2012.
Baptême 2012 : préparation avec les parents les premiers
mardis du mois à 20h (presbytère de Holtzheim) suivie d’un
entretien individuel avec le prêtre.
Pièces à fournir : acte de naissance de l’enfant + certificat de
confirmation (parrain ou marraine).
u Sortie et convivialité
Pèlerinage interparoissial à Paris du 26 au 29 août
(« A la découverte du Paris spirituel »).
u Agenda
Dimanche 10 juin à 10h : célébration de la Fête-Dieu (messe
animée par les chorales paroissiales suivie d’une procession
dans les rues du Milieu, Chrétien-Prieur et de l’Eglise avec un
arrêt au reposoir au Hänsel’s Plätzel).
Samedi 23 juin à 9h : office des laudes présidé par Mgr Jean-
Pierre GRALLET (dans le cadre de la visite pastorale de la communauté
de paroisses).
u Santé et écoute spirituelle
Visite des malades par M. le curé : le 2 e samedi du mois (dans
la matinée) ou sur RDV.
Confession / Réconciliation : le mardi de 18h à 18h30 (à
l’église) ou sur RDV.
Information, demande ou inscription
Au 03 88 78 06 61 (messagerie téléphonique).
Courriel : paroisses@cathobord2bruche.fr
Site internet : http://cathobord2bruche.fr
Paroisse protestante
d’Eckbolsheim
u La Confirmation
La Confirmation aura lieu le 20 mai 2012.
Cette année, 4 jeunes de notre paroisse sont concernés.
En voici les noms par ordre alphabétique :
Loan Gautier,
Alexandre Ginestet,
Hélène Kuhry (baptême),
Lucas Olland.
u Fête paroissiale du printemps
Samedi 12 mai 2012 aura lieu notre fête de printemps avec
CULTE à 18h animé par le groupe musical MARANATHA, puis
nous nous retrouverons au foyer, autour des tartes flambées à
partir de 19 heures.
u Le rendez-vous des âges
Vendredi 18 mai 2012, avec Jeanne Loesch
« Qu’est-ce qu’un Stammtisch »
Lundi 11 juin 2012, dans le cadre de sa collaboration avec le
CCAS, sortie de fin d’année à l’Orangerie.
Pour ceux ou celles qui souhaitent apporter un gâteau pour
le moment convivial (à 15 heures), merci de prévenir au
03 88 78 12 87.
Le rendez-vous des âges reprendra ses activités vendredi
21 septembre avec Patrick Armand, facteur d’orgues, gérant
de la célèbre Maison Muhleisen, qui nous parlera de l’histoire
des orgues en Alsace et du travail particulier du facteur
d’orgues.
u Inscription au catéchisme
Votre fille/fils est né(e) en 2000 ou antérieurement et vous
souhaitez l’inscrire au catéchisme afin de préparer son
baptême ou sa confirmation en 2014, vous pouvez dès à
présent contacter le pasteur. Notez dès à présent que l’accueil
des nouveaux catéchumènes (remise de la Bible aux enfants nés
en 2000) aura lieu durant le culte de la Fête des Récoltes, soit
le dimanche 7 octobre 2012.
Boguslaw BIALEK, Curé
de la Communauté de paroisses des Rives de la Bruche
(Eckbolsheim-Wolfisheim-Holtzheim-Hangenbieten).
22

Vie associative
Du nouveau au Messti
L’année 2012 sera l’année des nouveautés au niveau du Messti.
En effet, le deuxième week-end de mai accueillera la traditionnelle fête de notre commune.
Nous commencerons avec la vente du programme au profit des associations au prix de 2E.
Il comprend une tombola dont le résultat sera affiché le dimanche 13 mai à 18h30 à l’école des Tilleuls et publié dans les DNA
du dimanche 20 mai. Merci de les accueillir chaleureusement.
Le tournoi Inter-Associations, organisé par le FCE le vendredi 11 mai, ouvrira ensuite le bal des festivités.
Les forains vous accueilleront avec les divers manèges du vendredi 11 au
mercredi 16 mai, rue du Niederholz.
Le samedi, nous aurons à nouveau le plaisir d’offrir
le traditionnel pain d’épices aux notables.
Cette rencontre aura lieu dans le hall de
l’école des Tilleuls à 10h autour du
verre de l’amitié.
Nouveauté 2012 !
Le cortège musical, quant à lui, démarrera son parcours à 13h et fera
trois haltes dans les quartiers de notre commune.
Le premier arrêt aura lieu dans le quartier du Lac, le second au Bois
Romain et nous terminerons cette balade place de la Mairie, afin de
faire profiter les habitants de notre commune d’un interlude musical et
de pouvoir également faire l’acquisition d’un pain d’épices 2012.
En soirée, vous pourrez applaudir le Hutzel’s Cabaret à la salle des
fêtes, lors de son dîner-spectacle.
Dimanche 13 mai, la braderie prendra sa place habituelle dans les
rues de la commune. Les associations de l’OMSALC se joignent à cette
animation en assurant la petite restauration, buvettes et une tombola
toute la journée. L’exposition de voitures du Triumph Club d’Alsace se
tiendra place de la Mairie.
Un groupe de l’Ecole Municipale de Musique de la commune (EMME)
animera l’inauguration du Messti à 11h, à l’école des Tilleuls.
Nouveauté 2012 !
De 10h à 17h, vous pourrez vous initier aux activités sportives proposées au gymnase
Katia et Maurice Krafft : cirque, badminton, basket, etc. mais également des activités
nouvelles qui vous permettront de découvrir, tout au long de la journée, de nouveaux
sports comme l’escalade, le tir à l’arc et le roller.
Des lots seront distribués aux jeunes participants.
Petite restauration et buvette assurées sur place.
Bon Messti 2012 et à très bientôt !
23

Vie associative
Associations de l’OMSALC
AAPPMA (Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique) - Président : M. Francis RICHERT 06 13 91 21 92
Amicale des Donneurs de Sang Bénévoles d’Eckbolsheim - Président : M. Pierre PAULUS 03 88 78 40 15
Amicale des Sapeurs Pompiers - Président : M. François SCHMIDT 06 78 20 43 00
APSE (Association des Premiers Secours d’Eckbolsheim) - Président : M. Christophe MARX 06 84 04 98 44
Arti’Show - Présidente : Mlle Charlotte MATTHISS 06 26 77 88 02
Badminton Club d’Eckbolsheim - Président : M. Jean-Louis BOUGON 06 78 28 43 46
Billard - Président : M. Yvan GERBER 03 88 78 83 56
Cercle Amitié Loisirs - Présidente : Mme Marianne VIOLET 03 88 39 28 04
Cercle d’Escrime d’Eckbolsheim - Président : M. Guy SPEHNER 03 88 77 25 97
Cercle Philatélique - Président : M. Christophe MUNCH 03 88 76 92 87
Club Epargne Au Soleil - Président : M. Raymond KNOELL 03 88 77 19 95
Club Hippique SHRU St Hubert - Président : M. Patrick FINTZ 09 63 50 89 27
Concordia (Association d’éducation culturelle et sportive) - Présidente : Mme Cathy SCSZESNIEWSKI 03 88 29 62 62
Section Artisanat - Responsable : Mme Marlène NORD 03 88 49 30 37
Section Tennis de Table - Responsable : M. Frédéric MEYER 06 17 59 76 90
Section Théâtre (Hutzel’s Cabaret) - Responsable : M. Hubert ERB 03 88 03 20 64
Section Yoga - Responsable : Mme Cathy SCSZESNIEWSKI 03 88 29 62 62
Cultur’Eck : Ensemble Vocal : Les Voix OFF - Président : M. Yves BRETON 06 30 75 63 71
Défoul’Gym - Président : M. Raymond SCHEER 03 88 78 70 81
Eckbolsheim Basket Ball - Présidente : Mme Christelle HILLERS 06 76 30 23 04
EckRando (Association de randonnée pédestre) - Président : M. Jean-Paul Jacquin 03 88 76 19 41
E.T.E. (Elsaesser Theater Eckelse) - Président : M. Thierry GASSERT 09 61 36 85 75
FCE Football Club d’Eckbolsheim - Président M. Jean-Paul KRAUTH 09 51 96 72 41
Handball Club Eckbolsheim - Président : M. François WAGNER 03 88 76 00 64
Jardins Ouvriers - Présidente : Mme Bernadette Grasser 03 69 26 02 09
Judo Club - Président : M. Hubert HEIMBURGER 06 08 78 99 54
La Rondade (Club de Gymnastique féminin) - Présidente : Mme Patricia MARTINELLE-BEKKOUCHE 06 70 99 57 11
Pétanque Club - Président : M. Victor MORGADO 03 88 78 08 95
SCRAPATELIER 67 - Présidente : Mme Viginie HAMANN 03 69 26 44 79
Tennis Club d’Eckbolsheim - Président : M. Alain FOEHR 03 88 26 04 90
UNIAT (Union Nationale des Invalides et des Accidentés du Travail) - Présidente : Mme Marcelle GERTZ
Associations de parents d’élèves
APEPA Association des Parents d’Élèves de l’Enseignement Public en Alsace - Président : M. Thierry LOT 03 88 24 25 26
FCPE Fédération des Conseils de Parents d’Élèves des Écoles Publiques - Président : M. Philippe DERIEN 03 88 29 20 08
TOM und PLOUM Association de parents d’élèves bilingues d’Eckbolsheim - Président : M. Régis CREUSOT 03 88 76 06 14
Handball Club Eckbolsheim
Des joies et des larmes
Quelques nouvelles de nos activités sportives qui, comme indiqué dans le titre, nous font sourire et nous font pleurer…
Tout d’abord les bonnes nouvelles avec la récompense suprême pour notre club en matière de formation, nous venons d’être
informés que le HBE était récompensé par la Fédération Française de Handball par le Label d’OR pour la formation. Cette
récompense vient saluer le formidable travail effectué par nos entraineurs de jeunes.
Dans la rubrique des joies, saluons l’excellente performance des filles de l’équipe 1 qui vont participer aux demi-finales du
challenge d’Alsace.
Du côté des larmes, nous avons vécu une grande déception le dimanche
26 février 2012 avec l’élimination de l’équipe 1 masculine en 16 e de finale
de la coupe de France par un club de la Meuse, qui évolue une division
au-dessus de la nôtre. Cette élimination s’est faite aux tirs aux buts après
un résultat nul de 21-21. Il a fallu 16 penalties pour nous départager. C’est
cruel mais nous essaierons d’aller encore plus loin l’année prochaine.
Pour conclure, je tiens à rappeler à tous les lecteurs de ce journal et aux
supporters du HCE que nous avons organisé, dans une belle ambiance, un
bal le 24 mars à la salle des fêtes d’Eckbolsheim pour les 40 ans de notre
club.
François WAGNER
Président du HCE
24

Badminton
Club Eckbolsheim
http://badminton-club.eu/
L’équipe interclubs
Engagée en départementale 3 du Bas-Rhin pour la
saison 2011/2012, l’équipe interclubs du Badminton Club
d’Eckbolsheim a souffert du départ d’un grand nombre de
joueurs cadres à l’intersaison et a bouclé les matchs aller avec
un bilan de 1 match nul pour 6 défaites.
Un bilan comptable très largement en notre défaveur, mais
l’équipe s’est bien battue face à des adversaires toujours
mieux classés et caresse toujours l’espoir de ne pas connaître
la relégation en départementale 4 en fin de saison en
décrochant la 7 e place de la poule, synonyme de maintien. Le
programme des matchs retour s’annonce donc difficile mais la
tâche n’est pas insurmontable.
Vie associative
AMICALE POUR LE DON DE
SANG BENEVOLE D’ECKBOLSHEIM
14 rue de Sélestat 67201 Eckbolsheim
Tél. : 03 88 78 40 15
Courriel : donneursdesangeckbolsheim@yahoo.fr
Site Internet : www.eckbolsheim-dondusang.com
Les donneurs de sang bénévoles d’Eckbolsheim ont la tristesse
de faire part du décès de Roland Adam, ancien Président,
Président d’honneur. Nous gardons de lui un souvenir ému et
nous le remercions pour son engagement.
Ces dernières années les besoins en produits sanguins ont
augmenté de plus de 10% : cette évolution nous invite tous à
rester mobilisés et vigilants.
Interclub contre Obernai 2
Les rencontres Play’Bad
Le but de ces rencontres est de répondre aux envies de
certains joueurs, n’ayant pas forcément la volonté ou le
niveau technique pour intégrer une équipe d’interclubs, mais
souhaitant tout de même rencontrer d’autres joueurs. Les
résultats sont tout à fait anecdotiques, il n’y a absolument
aucun classement, aucun résultat ne sera publié. Les mots
d’ordre de ces rencontres étant convivialité, plaisir de jouer
et de rencontrer d’autres clubs. Des rencontres se sont
déjà déroulées avec les clubs de Duttlenheim, Westhoffen,
Strasbourg et Schiltigheim. D’autres suivront avant la fin de
l’année.
Année 2011/2012, année du changement, avec un nouveau
comité de direction mais également un nouveau maillot pour le
club : bleu avec le logo du club, en grand, dans le dos.
Il n’existe pas de traitement capable de se substituer au sang
humain : aujourd’hui, un million de malades sont soignés
grâce aux produits sanguins.
Le don est un cadeau rare et précieux - chaque don compte
pour les malades.
POURQUOI PAS VOUS
Venez découvrir une collecte de sang et invitez vos amis à
vous y rendre ensemble.
Play’Bad contre le CEBA
Rendez-vous à la salle des fêtes d’Eckbolsheim,
rue du Général Leclerc :
Vendredi 29 juin et vendredi 28 septembre de 17h à 20h.
25

Vie associative
Eck Rando
Défoul’gym
La forme avant tout ! Les bienfaits du sport en matière de
santé sont innombrables. Je vous laisse découvrir, chers
lecteurs, le ressenti de quelques adhérentes à Défoul’gym.
Château de Guirsberg depuis le St Ulrich
L’année 2012 a bien commencé en réunissant les adhérents
autour de la traditionnelle galette des Rois, au pied du Château
de Lichtenberg le 15 janvier dernier. Puis au cours des
randonnées suivantes :
22 janvier : autour de La Petite Pierre
12 février : les Châteaux de Bernstein, Ortenbourg et Ramstein
en passant devant les rochers du Gallienstein et Falkenstein
26 février : les châteaux de Ribeauvillé (Guirsberg – St Uhlrich
et Haut Ribeaupierre)
Elles ont succédé aux balades de détente à Wangen-Westhoffen
et au pays d’Erckmann-Chatrian (région du Grand Soldat
à Abreschviller).
Bien sûr, d’autres randonnées se préparent (Trois Epis, Forêt
Noire entre autres...) entrecoupées de week-ends (Echelles de
la Mort dans le Doubs, Feldberg en Forêt Noire), d’un grand
pique-nique en juin et d’une semaine de vacances dans le Parc
des Ecrins dans les Hautes-Alpes en juillet.
La gym avec Christiane
Le temps s’arrête soudain et la bonne humeur s’installe.
Mais la séance reprend ses droits, toute en harmonie, sans
forcer, sur fond musical toujours renouvelé. Semaine après
semaine, les cours de Christiane se succèdent sans jamais se
ressembler. Ils sont un bienfait pour le corps et l’esprit. A chaque
fois, une jolie maxime nous est proposée comme un message
à emporter et à conserver dans un coin de notre mémoire,
un vade mecum à consommer au cours de la semaine en
prolongement de l’enseignement dispensé.
Quelle que soit la température extérieure, l’échauffement
est indispensable pour dérouiller les muscles et rétablir
l’équilibre. Petit à petit, l’assurance revient, les gestes se font
plus fluides, de douces sensations irradient progressivement
tout le corps.
Une séance de gym, c’est une semaine de bien-être assurée.
Merci Christiane pour ce travail si bénéfique !
Marie-Christine
Ah ! Le lundi est un jour merveilleux. Vous vous demandez
pourquoi Parce que c’est le jour de notre séance de
Défoul’gym, un événement qu’aucune des participantes ne
veut rater.
Avant d’entamer la séance à 14h30, c’est un moment de
gaieté, de bavardages, d’échanges d’idées… mais quand
Christiane nous appelle au silence, c’est le départ de la
séance, tout le monde obéit.
Avec des mouvements, des exercices très variés que nous
essayons de faire le mieux possible, l’heure est vite passée
et nous attendons avec impatience le lundi suivant. Merci
Christiane.
Monika
Photos du cours de fitness
et du mardi soir.
Château de St Ulrich
Pour toutes informations sur les activités de Défoul’gym,
visitez notre site : www.defoulgym-strasbourg.fr
26

E.T.E
Vie associative
FOOTBALL CLUB
ECKBOLSHEIM
Lewi Litt, es esch weder et so witt !
L’ E T E a terminé sa saison 2011/2012 sur les chapeaux de
roues.
Après un week-end de « première » en novembre dans le cadre
de la fête de la paroisse protestante, nous avons repris de plus
belle en janvier : 3 représentations à Ostwald, 2 représentations
dans la salle des fêtes de notre ville d’Eckbolsheim et,
comme chaque fois depuis près de 15 ans, la « dernière » à
Wingersheim, au profit de l‘association « Poussière de Vie » qui
soutient un orphelinat au Vietnam.
La pièce « Wenn d’Fröje streike » a été très prisée par les
différents publics, tant par celui d’Eckbolsheim que par ceux
rencontrés au cours de notre tournée intercommunale.
Il est vrai que beaucoup se seront reconnus ; allez messieurs,
« Hand auf’Harz » comme on dit chez nous… cela semble
quand même bien normal à beaucoup d’entre vous que
madame fasse toutes les corvées (et avec le sourire svp !)
pendant que vous étudiez des choses aussi dramatiquement
importantes que les résultats de la Ligue 1 de foot et ceux du
Racing… Le sujet est bien connu. Mais que madame se rebiffe,
ça, ça vaut une pièce de théâtre.
Heureusement, comme toujours au théâtre alsacien, tout finit
bien. La paix des ménages a été retrouvée grâce à la presque
magique tante Inge qui a joué au conseiller conjugal (avec
succès) pendant toute la pièce.
Maintenant les membres de l’E T E prennent quelques mois
de repos… enfin certains travaillent déjà pour la suite et ont
commencé à lire des textes pour trouver la perle rare pour la
saison 2012/13.
En attendant, nous vous disons « bis bald ».
D’r E T E
Cette année encore, les conditions atmosphériques ont perturbé
la reprise des entraînements seniors.
C’est donc avec deux semaines de retard sur les clubs rivaux
que le FCE a commencé sa préparation, faute de solutions de
repli en cas d’intempéries.
Des matchs de préparation ont malgré tout pu être programmés
à l’extérieur chez des adversaires disposant de terrains
synthétiques, à l’AS Neudorf, Haguenau, Lingolsheim, Seltz et
Herrlisheim pour l’équipe première, à l’ASS et à Bischwiller
pour l’équipe 2.
Au cours des matchs retour qui débutent en mars, nos équipes
seniors, classées en embuscade à portée des premiers, ont une
bonne carte à jouer.
A noter également la performance de nos seniors en coupe
d’Alsace de Futsal : après s’être brillement qualifiés lors des
rassemblements d’Oberhausbergen puis de la Rotonde, ils ont
disputé la phase finale régionale à Sierentz où ils ont atteint le
podium en se classant 3 e . Cette performance est d’autant plus
méritoire que notre équipe était la seule à ne pas disposer de
salle pour s’entraîner.
Les jeunes ont, quant à eux, repris le chemin des terrains le 29
février alors que les vétérans ont redémarré leur championnat
début mars.
Au plan des manifestations, le club a organisé une cochonnaille
réunissant 143 personnes à la salle des fêtes dans une ambiance
chaleureuse puis une soirée carnaval le 3 mars au club house.
Le traditionnel stage de jeunes s’est déroulé du lundi 23 avril
au vendredi 27 avril.
Le mois de mai sera consacré au tournoi de sixte inter-associations
le vendredi 11 dans le cadre du messti, puis à un tournoi de jeunes
U11 et U13 le jeudi 17.
FCE Futsal
27

Vie associative
La saison hivernale
d’Arti’Show
Le dynamisme d’Arti’Show
Les mois de décembre et de janvier ont été particulièrement
pétillants pour l’association de cirque moderne et contemporain,
qui a présenté son nouveau spectacle à plusieurs reprises à
l’occasion des fêtes de fin d’année.
Arti’Show s’est produit mi-janvier à Salenthal à l’occasion d’un
« brûle sapin » organisé par l’association des parents d’élèves
« la Marelle ». C’est avec enthousiasme que les jeunes ont fait
une intervention pour la cérémonie des vœux du maire 2012.
Association des Amis des
Jardins Ouvriers d’Eckbolsheim
Lors de la traditionnelle et fort sympathique soirée des
associations organisée par la mairie et l’O.M.S.A.L.C le
18 novembre 2011, plusieurs de nos membres ont été
récompensés au titre du bénévolat effectué durant de
nombreuses années au sein de notre association.
Messieurs Jean Baro, président d’honneur et Jean-Marie
Dietrich, trésorier, se sont vus attribuer une médaille d’or pour
respectivement 23 et 21 ans de bénévolat, monsieur Patrick
Rudler, assesseur, pour 11 ans de bénévolat et enfin monsieur
Rigobert Thomas, assesseur, pour 6 ans de bénévolat. Toutes
nos félicitations et nos remerciements à ces récipiendaires pour
leur dévouement.
Les artistes amateurs ont pu faire leur show pour la première
fois à Eckbolsheim, ce qui leur a permis de se faire connaître.
Toute l’équipe Arti’Show est intervenue le 31 mars dernier à la
maison d’accueil pour personnes âgées de Lingolsheim.
Le 11 mai 2012 à 20h30, l’association participera à un grand
spectacle de plongeons à la piscine de Schiltigheim. C’est ainsi
qu’Arti’Show évoluera pour la première fois aux bords de
bassins et sur des plongeoirs. Vous pourrez aussi revoir les
artistes pour des animations de rue à l’occasion de la deuxième
édition du festival Wolfi Jazz.
Echos des jardins :
L’hiver a cédé enfin la place au printemps. Les températures
sont devenues plus douces. Dès les premiers beaux jours, les
jardiniers vont, sans tarder et sans ménager leurs efforts, tout
semer et tout planter dans les plates-bandes méticuleusement
préparées. Certains d’entre eux vont respecter les cycles de
la lune et son influence pour faire les bons gestes aux bons
moments.
Bien des adages en témoignent : les poireaux, on les sème à la
lune descendante, les laitues en lune montante. D’autres vont
plutôt jouer sur les couleurs. Les tons bigarrés des capucines
et des cosmos vont rehausser le vert des concombres et des
haricots, l’orange des œillets d’Inde, le rouge des tomates. Mais
tous vont apprécier le craquant des premières salades récoltées
et agrémentées de persil et de ciboulette plantés dans le coin
frais du jardin.
Alors comme dit le proverbe chinois : qui plante le jardin,
plante le bonheur.
C’est avec grand plaisir que les artistes ont organisé pour la
3 e année consécutive leur Fest’Noz. Cette année, les quatre
groupes « Folk Y’Ours Elf », « Nah’r », « Selaouët » et « Kan
Der Vro » se sont relayés pour faire danser initiés et débutants
jusqu’aux environs de deux heures du matin. Le bal breton est
à présent connu dans la région et attire de plus en plus de
monde. Aidée par la commune, l’OMSALC, l’association « Ar
Vro Goz » (Amicale des Bretons en Alsace) et un prestataire
événementiel, Arti’Show offre au Fest’Noz une image jeune et
dynamique.
Photos et vidéos de nos animations sur :
http://arti.show.67.over-blog.com
La jardinière d’Eckbo
28

Vie associative
JUDO-CLUB ECKBOLSHEIM
Dojo : Complexe sportif Sud « Pierre Sammel »
Adresse correspondance :
9, rue Henri Frenay 67201 - ECKBOLSHEIM
06 82 38 92 17 ou 06 08 78 99 54
E-mail : Christel.Schumacher@orange.fr
Le Judo et l’enfant
Le judo est un sport en pleine évolution dans votre ville, mais
aussi une magnifique école de la vie pour les enfants. « Moi ce
que j’aime dans le judo, c’est de pouvoir agripper mon copain
et de le faire tomber par terre ! » me dit fièrement Paul…
C’est avec un réel plaisir que les jeunes se retrouvent dans
notre dojo pour pratiquer le judo qui est une activité sportive
à la fois collective et individuelle. Au judo rien ne se fait seul,
grâce aux autres on progresse. Le judo est une discipline qui
convient aussi bien aux garçons qu’aux filles et qui peut être
pratiquée dès 4 ans.
Les activités adultes
Outre bien entendu le judo et le jujitsu pour adolescents et
adultes, d’autres activités vous sont proposées. Depuis septembre,
le nouveau cours de stretching-relaxation du jeudi soir
fonctionne et le nombre de membres est en continuelle progression.
LA RONDADE
Association de Gymnastique Sportive
Féminine d’Eckbolsheim
Avec la rigueur de l’hiver, voici la rigueur des entraînements !
Nos gymnastes le savent bien, pour réussir dans cette discipline,
il faut beaucoup d’entraînements, beaucoup d’efforts.
Tout le monde est à l’œuvre, nos équipes s’entraînent durement
pour apprendre les nouveaux éléments et mouvements et
cela pour chaque agrès : barres asymétriques, poutre, sol et
saut de cheval.
En effet, chaque année, les exigences compétitives demandent
à nos gymnastes de se réinventer. Elles doivent apprendre
de nouveaux mouvements mais aussi choisir la musique sur
laquelle elles souhaitent réaliser leurs chorégraphies de sol,
tout en y intégrant les éléments obligatoires selon leur niveau.
Depuis la rentrée, nos sportives redoublent donc de travail
pour être au top des compétitions de janvier à fin mai.
Mais tout cela se réalise dans la bonne humeur et surtout avec
tout le dynamisme de la jeunesse.
Dans cet élan, nous remercions Alexandre Richard, pour
sa disponibilité à accompagner nos gymnastes lors des
entraînements.
Venez encourager les gymnastes :
Les 19 et 20 mai à Schiltigheim ;
Les 26 et 27 mai à Brumath ;
Le 23 juin pour la Fête de démonstration aux parents et amis.
Merci aussi à nos jeunes filles qui chaque mercredi s’arment
de patience et de gentillesse pour encadrer les cours de nos
petits chérubins qui eux sont infatigables !
Enfin, n’oubliez pas de nous rendre visite le 13 mai pour le
Messti.
Nous serons présents sur le parvis de l’école des Tilleuls.
Comme chaque année, nous vous ferons déguster nos gâteaux
et tartes maison mais aussi nos knacks-frites.
Notre fierté du Club, c’est notre section Gym-Taïso avec un effectif
toujours en hausse (femmes et hommes confondus). Vous
recherchez un cours de remise en forme convivial et dynamique,
où vous vous entraînez avec plaisir pour retrouver votre
forme physique et votre souplesse Vous vous devez de faire
une séance d’essai le lundi soir ou le samedi matin.
Animations
Tout au long de la saison sportive des animations sont organisées,
toujours dans la convivialité et la bonne humeur, comme
des sorties en autocars, pédestres avec visites culturelles, la
fête du Saint-Nicolas, la fête de Noël du club et la fête des
Rois Mages qui se sont toutes déroulées dans la satisfaction
générale des participants.
Renseignements
- Hubert Heimburger (Président) Tél. : 06 08 78 99 54
- Christel Schumacher (Trésorière) Tél. : 06 82 38 92 17
Hubert Heimburger
Président
29
Horaires des entraînements :
Poussines : lundi et mercredi de 17h à 18h30
Benjamines, Minimes et Cadettes : lundi et mercredi de 18h30
à 20 h et jeudi de 17h30 à 19h30
Baby-gym (enfants de 3 à 5 ans) : mercredi de 16h à 17h
ALLEZ VITE SUR NOTRE BLOG
Site internet : http://larondadegym.over-blog.fr
Informations :
Irène EYERMANN – Directrice Technique - Tél : 06 48 10 15 65
Natalia GHESTEM – Secrétaire - Tél : 06 70 99 57 11
nataliaghestem@wanadoo.fr

Vie associative
Société Hippique Saint Hubert
L’équitation est un sport qui a la particularité de regrouper
des disciplines très différentes. Nous vous proposons de
découvrir dans cette rubrique, au fil des parutions, les disciplines
pratiquées au centre équestre d’Eckbolsheim.
À la découverte de la voltige...
AAPPMA
ECKBOLSHEIM
1925
Le 8 janvier dernier, à la salle des fêtes de notre commune,
a eu lieu notre Assemblée Générale. Comme chaque année
nous rassemblons une centaine de personnes : le Président ainsi
que toute l’équipe du Conseil d’Administration remercient les
membres pour leur soutien et leur fidélité.
Comme l’année passée c’est avec un beau soleil que notre
concours de pêche, à l’occasion de l’ouverture de l’étang
Cerisier, nous a permis de commencer encore une fois
positivement cette nouvelle saison. 90 pêcheurs étaient au
rendez-vous de ce dimanche 25 mars 2012.
La voltige est une discipline à part entière dans le monde
du cheval, car c’est à la fois une activité équestre, gymnique,
acrobatique et artistique. Individuellement ou en équipe, le
voltigeur effectue des figures sur un cheval tenu en longe et qui
évolue en cercle au pas ou au galop.
Historiquement, la voltige était une formation de guerriers, et
servait de préparation à la chasse et à la guerre. Au XVIII e
siècle, parallèlement à la pratique militaire, la voltige se
développa dans le milieu du cirque.
Après la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne organisa la
voltige en cercle dans sa forme contemporaine. Aujourd’hui,
l’Allemagne compte plus de 56 000 voltigeurs, et la France
environ 12 000. Une vingtaine de pays pratiquent cette
discipline sportive.
Les voltigeurs du centre équestre obtiennent régulièrement
de très bons résultats en compétition, et seront présents aux
Championnats de France de la discipline cette année. Le centre
équestre d’Eckbolsheim dispose de trois chevaux de voltige de
taille différente, et accueille les voltigeurs à partir de l’âge de
six ans.
Pour plus d’informations sur la voltige et sur nos autres activités,
consultez notre site Internet : www.shru.ironie.org
Le challenge Ernest
BERGMANN a été
gagné par :
Jérémy BIRCKEL :
toutes nos
félicitations.
Prochaine rencontre le 9 juin 2012 pour la pêche des jeunes
membres de notre Association, titulaires de la carte de pêche
2012 et nés après le 31 décembre 2000.
Les élèves des écoles primaires d’Eckbolsheim y seront
également invités, les invitations seront distribuées en classe.
Une immersion de 150 kg de Truites sera réalisée à cette
occasion, le concours se déroulera en deux groupes, de
14h15 à 15h et de 15h45 à 16h45. Nous clôturerons cette
manifestation avec une remise de prix vers 17h.
ET…
Une pêche à l’Américaine 2 x 4h est organisée le 26 Août
2012 à l’Etang Tordu pour les adeptes de la carpe.
Le Président, Francis RICHERT
06 13 91 21 92
30

Expression libre
Espace réservé aux groupes n’appartenant pas à la majorité municipale
Démocratie participative
La démocratie participative est une forme de partage et
d’exercice du pouvoir, fondée sur le renforcement de la
participation des citoyens à la prise de décision politique. On
parle également de « démocratie délibérative » pour mettre
l’accent sur les différents processus permettant la participation
du public à l’élaboration des décisions, pendant la phase de
délibération.
La démocratie participative impose une concertation en amont
des projets d’envergure pendant la phase de délibération.
Quelle application dans notre commune
Des exemples récents nous interpellent.
• Plan de circulation : quel est son bilan
• La réalisation d’un écoquartier : le conseil municipal a
voté le principe de la réalisation d’un écoquartier au nord
de notre ban communal. Il visait à faire cohabiter emplois et
habitants ( circuits courts ), en faisant se terminer le projet des
poteries en pente douce sur Eckbolsheim ( petits immeubles
dont l’architecture était proche de ceux déjà réalisés rue du
cerf Berr « les villas de roseland » )
• Réponses à vos interrogations : Vous nous avez mandatés
pour poser en votre nom des questions orales intéressant
C’est un fait établi que de nombreux locaux de la zone
artisanale de la commune restent vacants : autant de
mètres carrés inoccupés qui pourraient servir un autre
dessein. Et pourtant, cet état de fait n’est pas une fatalité.
La situation actuelle est due en grande partie à un manque
d’implication de l’équipe dirigeante. Cette zone mériterait
d’être redynamisée afin d’attirer les entrepreneurs.
Notamment, la création d’une pépinière d’entreprises
permettrait de donner l’élan nécessaire à l’implantation
d’activités tertiaires et artisanales dans ce secteur. Il
suffit de prendre exemple sur ce qui a été mis en place à
Hautepierre, et la pépinière prévue à Koenigshoffen dans
peu de temps. En attendant, dans l’état actuel des choses,
Eckbolsheim prend du retard sur ses voisins.
L’émergence d’une pépinière d’entreprises pourrait
transformer la zone artisanale vieillotte en lieu d’ébullition
et de création d’emplois. A cette occasion, pourquoi ne
pas essayer d’élargir l’offre d’emplois verts, secteur en
pleine expansion Pour une fois, nous pourrions nous
targuer d’avoir pris de l’avance. La majorité des prévisions
directement vos préoccupations. Leur nombre étant limité à 3,
il ne nous est pas possible de toutes les poser en même temps.
Nous sommes le relais fidèle de vos préoccupations et nous ne
céderons pas aux pressions d’où qu’elles viennent.
Un projet ambitieux d’urbanisme de notre commune devra
être réalisé en partenariat avec l’ensemble des communes
riveraines. Nos relations publiques s’inscriront dans un rapport
gagnant-gagnant avec nos partenaires.
Quels sont les 3 axes principaux de ce grand projet
• L’arrivée du tram au cœur de notre cité est prioritaire.
• La régénération de notre tissu industriel et commercial, de
nos services publics et notre tissu associatif.
• L’utilisation des terrains CUS de notre territoire sera
renégociée
Plus que jamais en des temps difficiles la solidarité, la
participation et l’effort sont des valeurs fondamentales pour
notre développement commun.
Groupe REAGIR POUR L’AVENIR
Marc TEYCHENNÉ, Jean-Marc HERR,
Didier KLEIN, Grace MARMILLOD
http://www.eckbolsheim.org
reagirpourlavenir@laposte.net
économiques envisagent une baisse d’activité dans les
secteurs traditionnels d’énergies fossiles, à l’avantage des
nouvelles sources d’énergie (solaire, éolien, hydraulique,
recyclage, et économies d’énergie dans le bâtiment).
L’opacité perdure et se confirme…
Une subvention de 4.074 Euros a été versée par la
municipalité à l’OMSALC exclusivement pour l’organisation
du marché de Noël 2011 sans présentation de factures au
conseil municipal en sa séance ordinaire du 23 février.
L’exécutif de la commune n’était pas en possession des
documents comptables ! Nous ne validons pas cette
subvention d’autant plus que nous demandons depuis
plusieurs mois un gel des augmentations des tarifs de la
cantine et de la garde des enfants en « périscolaire ».
Par ces temps de crise où beaucoup de familles souffrent
financièrement et moralement, nos priorités sont autres.
Le groupe ECKBOLSHEIM DYNAMIQUE
Annie JUNG-POLLET, Gilles BERNA
Espace réservé à la majorité municipale
Après plus de 6 mois de mise en œuvre du plan de déplacement
et même s’il est encore trop tôt pour un bilan complet, quelques
premiers constats peuvent néanmoins être établis :
- Les trottoirs sont désencombrés du stationnement automobile,
rendant aux piétons l’usage de cet espace qu’ils n’auraient
jamais dû perdre.
- La sécurité des piétons et des cyclistes est désormais assurée,
comme elle ne l’était plus depuis longtemps rue d’Oberhausbergen.
- La mise en place du stationnement sur chaussée est devenue
effective et le dialogue entre la commune et les riverains a permis
de solutionner avec satisfaction mutuelle l’immense majorité
des difficultés signalées.
- Dans un contexte, à l’ouest de Strasbourg, de hausse générale
de la circulation en l’absence de transports collectifs performants,
la mise en sens unique de la rue d’Oberhausbergen n’a
pas provoqué l’apocalypse annoncée et les premiers retours
sont très proches des prévisions initiales.
- Malgré les débordements de quelques automobilistes irresponsables,
qui roulent à des vitesses excessives ou qui empruntent
les voies à sens unique à contre-sens (et qui seront sanctionnés
systématiquement), la circulation au sein des quartiers a été
sensiblement apaisée et les vitesses réduites à 30km/h, soit une
allure compatible avec un partage plus confortable de l’espace
public par les piétons, les cyclistes et les automobilistes.
Pour autant, il subsiste des difficultés ponctuelles que la municipalité
n’ignore nullement et qu’elle s’emploie activement à
résoudre, en collaboration avec les services compétents et dans
l’esprit de dialogue qui a caractérisé l’établissement de ce plan.
Et même si l’association A.R.B.R.E.S milite et pétitionne pour le
retour à la situation antérieure, comme elle milite par ailleurs
et cumulativement contre la VLIO, pour des transports collectifs
mais sans soutenir la ville dans ses efforts pour le tram, ou
encore pour le vélo tout en réclamant la suppression du premier
barreau cycliste du schéma directeur vélo mis en place rue
d’Oberhausbergen, la majorité municipale considère que les
principaux objectifs assignés au plan de déplacement municipal
sont assez largement atteints.
Des améliorations sont bien évidemment toujours possibles et
la municipalité reste à l’entière écoute des habitants, de même
qu’elle poursuit son travail avec les services compétents pour
évaluer en continu les mesures prises.
Le groupe UNION et PROGRES (majorité municipale)
31

Etat civil
NAISSANCES 2011/2012
DÉCEMBRE 2011
04 : Raphaël Harry LARDEAU
08 : Sarah WOLF
09 : Camille RUPP
12 : Louis Matthieu HAMANN
12 : Thomas Marc Patrick SCHLOSSER
14 : Lyam Edwin PROSPA
16 : Simon CARLOS
19 : Victor Hoang PHAM
23 : Elise ROUCH
26 : Roan Henri SCHEER
27 : Edin DZUDZEVIC
29 : Melek KOCA
JANVIER 2012
03 : Salma BEN YOUSSEF
07 : Mathys GOEPFERT
10 : Charlène GUITON
11 : Kheira Kekeli TAKOUMA
19 : Candice DOCREMONT
20 : Esteban Antonio Christophe SERRANO
20 : Liam Riham KAMARUDHEEN
20 : Maxence Jean FELTEN
26 : Léna DONAT
28 : Keriane MADEC
FÉVRIER 2012
02 : Manon Emmanuelle VOLKE
10 : Luis Nelson GAERTNER VICENTE
15 : Roxane Marie RAVEL
23 : Nédji Mickael LE MORZEDEC
MARS 2012
10 : Léane Aurore Marie KOCH
14 : Rayan Mohamed ZITOUNI
29 : Emilie MOSTARDINHA
DECES 2011/2012
DÉCEMBRE 2011
09 : Valentin Georges FREISS (60 ans)
22 : Claude Eugène FRITSCH (63 ans)
MARIAGES 2011/2012
DÉCEMBRE 2011
05 : Charles Joseph FRITSCH
Anne-Catherine ROZE
10 : Jean Michel LELKIC
Dominique Marie MORANT
JANVIER 2012
14 : Vincent Thomas LAENG
Chalita
PANSA-ARD
21 : Ozan Cagdas CENIK
Naima
EGHIZ
FÉVRIER 2012
04 : Pascal Jean-Christophe WENGER
Martine Anne
KAUFFMANN
JANVIER 2012
02 : Marie Madeleine GREMMINGER
veuve BOILLOZ (87 ans)
24 : Denis Frédéric GEYER (60 ans)
FÉVRIER 2012
14 : Robert HOPT (82 ans)
24 : Hacene KEHAILI (42 ans)
28 : Roland Jean-Marie ADAM (63 ans)
29 : Jeanne Marie CARAT
veuve FERENCZ (87 ans)
MARS 2012
01 : Paul HOFFMANN (95 ans)
01 : André Lucien BOEHLER (88 ans)
04 : Irène ROCKLIN
épouse BARO (83 ans)
06 : Carmen FONFREYDE
veuve PORTAL (60 ans)
13 : Jacqueline Chrétienne ANTONI
veuve ANDER (81 ans)
32

Grands anniversaires
Mme Rose BECKER-SCHMITT 19 janvier 1911 101
Mme Scholastique MEYER-GASSER 16 février 1913 99
Mme Marie-Thérèse LESUEUR-MOISSON 21 février 1915 97
Mme Elsa Rose BARLIER-FIX 25 janvier 1916 96
Mme Cécile DARSTEIN 20 décembre 1917 94
M. Auguste FAHRLAENDER 03 février 1920 92
Mme Georgette BLAVIN-MEHL 09 février 1921 91
M. Albert HANSEN 19 février 1921 91
M. Joseph BROQUET 07 mars 1921 91
Mme Alice PELTIER-MUTHS 12 mars 1921 91
Mme Emma MATZ-STUTZMANN 06 décembre 1921 90
Mme Madeleine SCHAEFER-HERBERICH 11 décembre 1921 90
Mme Marthe GRAFF 16 janvier1922 90
Mme Marie Elisabeth MULLER 28 janvier1922 90
Mme Lucie HATZENBERGER-HECKMANN 06 février 1922 90
M. Pierre PERRIER 14 février 1922 90
Mme Marie-Claire KANZLER-SCHIRMEYER 27 mars 1922 90
Mme Marie-Claire KANZLER-SCHIRMEYER - 90 ans
M. Pierre PERRIER - 90 ans
Noces
3 mars 1962 – 3 mars 2012 Mario DE ACETIS et Brigitte née LORENTZ 50 ans OR
33
Mario DE ACETIS et Brigitte LORENTZ

Renseignements Carnet d’adresses utiles
PERMANENCES DU MAIRE
ET DES ADJOINTS
Maire
Adjoints
André LOBSTEIN
Jours ouvrables
sur rendez-vous
Agnès NENNINGER
Affaires scolaires, enfance et jeunesse
Les jeudis de 16h30 à 17h30
sur rendez-vous
nenninger@eckbolsheim.com
Lucien FUX
Vie associative
Les jeudis de 11h à 12h
sur rendez-vous
fux@eckbolsheim.com
Isabelle HALB
Finances, développement économique et emploi
Les mercredis de 14h30 à 15h30
sur rendez-vous
halb@eckbolsheim.com
Catherine SCHNEIDER
Vie Culturelle
Les mercredis de 10h à 11h
sur rendez-vous
schneider@eckbolsheim.com
Thierry Ernwein
Travaux et voirie
Les mardis de 17h à 18h
sur rendez-vous
ernwein@eckbolsheim.com
Christian Dupont
Développement durable, environnement et urbanisme
Les mercredis de 17h à 18h
sur rendez-vous
dupont@eckbolsheim.com
Ghislain Lebeau
Communication et information
Les lundis de 16h45 à 17h30
sur rendez-vous
lebeau@eckbolsheim.com
Béatrice PAULUS
Affaires sociales, petite enfance et seniors
Les mardis de 16h30 à 17h30
sur rendez-vous
paulus@eckbolsheim.com
MAIRIE
9 rue du Général Leclerc
Tél. : 03 88 76 47 76 - Fax : 03 88 76 47 77
Horaires : du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30. Vendredi
de 8h à 12h et de 13h à 16h.
Permanence spéciale sur rendez-vous le jeudi de 17h30 à 18h30.
http//www.eckbolsheim.com
mairie@eckbolsheim.com
RELAIS ASSISTANTS MATERNELS - PETITE ENFANCE
Responsable : Mme Laurence LEMOUSSU
9 rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 76 47 70
laurence.lemoussu@eckbolsheim.com
Horaires lundi, mardi et jeudi de 13h45 à 16h et le mardi
de 8h15 à 11h30
RELAIS EMPLOI - CCAS - SERVICE SOCIAL
Responsable : Mme Hamida BATTOUY
9 rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 76 47 79
hamida.battouy@eckbolsheim.com
POLICE MUNICIPALE
Responsable : M. Stéphane KRESE
9 rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 76 47 74
policemunicipale@eckbolsheim.com
Maison de la petite enfance
Directrice : Mme Pascale Boileau
68, avenue du Général de Gaulle - Tél. : 03 88 27 26 55
ma.eckbolsheim@ages.asso.fr
ACCUEIL DE LOISIRS ET JEUNESSE - KID CLUB
Responsable : M. Christian MATTER
21 rue du Général Leclerc
Tél. : 03 88 76 48 48 - Fax : 03 88 76 48 52
christian.matter@eckbolsheim.com
ESPACE JEUNES - ANIMATION JEUNESSE
Animateur : M. David WARNIER
10 rue du Général Leclerc
Tél. : 03 88 77 82 14 / 06 83 21 13 63
david.warnier@eckbolsheim.com
BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE
Responsable : Mme Michèle Sauter
9 rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 76 47 96
Horaires : mardi de 14h à 18h - mercredi de 10h à 12h et de 14h à
18h - jeudi de 16h à 18h - vendredi de 14h à 19h - samedi de 10h à
12h et de 14h à 16h.
bibliotheque@eckbolsheim.com
ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE
Coordinatrices : Mme Sylviane Haberkorn et Mme Myriam Auchecorne
42 rue de l’Eglise - Tél. : 03 88 78 09 32
ecole_musique@eckbolsheim.com
Salle des fêtes municipale : 03 88 76 52 27
Salle municipale Concordia : 03 88 77 81 77
Gymnase K. et M. Krafft : 03 88 78 68 20
Gymnase Pierre Sammel : 03 88 77 03 94
03 88 77 05 75)
34

Renseignements utiles
ECOLES
• Ecole maternelle « Vieux Moulin »
Directrice : Mme Christine LUDMANN
42 rue de l’Eglise Tél. : 03 88 76 03 77
ECOLE_MAT_VM@eckbolsheim.com
• Ecole maternelle « Bauernhof »
Directrice : Mlle Marie-Isabelle Cachot
6 place du Commerce Tél. : 03 88 77 30 26
ECOLE_MAT_B@eckbolsheim.com
• Ecole élémentaire
Directeur : M. Jean-Luc Audouin
10 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Tilleuls »)
13 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Cigognes »)
Tél. : 03 88 78 17 88
ECOLE_ELEMENTAIRE@eckbolsheim.com
• Collège Katia et Maurice Krafft
Principal : M. Rodolphe RAFFIN-MARCHETTI
6 rue du Collège
Tél. : 03 88 78 21 23
ce.0670016D@ac-strasbourg.fr
LA POSTE
Chef d’établissement : M. Marc Beyer
1 rue Traversière Tél. : 3631
Horaires : de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30
samedi de 9h à 12h.
GENDARMERIE
Brigade de Wolfisheim
1a rue d’Oberhausbergen, 67202 Wolfisheim
Tél. : 03 88 78 20 19
CULTE
• Paroisse catholique - M. le curé Boguslaw BIALEK
Presbytère catholique - 18 rue de l’Eglise
Tél. : 03 88 78 06 61
paroisses@cathobord2bruche.fr
• Paroisse protestante - Mme le pasteur Caroline KECK
Presbytère protestant - 58 rue de l’Eglise
Tél. : 03 88 78 12 87
caroline.keck@bbox.fr
• Communauté israélite - M. Claude KAHN
18 route de Wolfisheim Tél. : 03 88 78 00 50
SOCIAL
• UNIAT (Union Nationale des Invalides et des Accidentés du Travail).
Permanence le 2 ème mardi du mois de 13h30 à 14h30
à la mairie.
• ABRAPA 1 rue Jean Monnet, 67201 Eckbolsheim
Tél. : 03 88 21 30 21
Aide ménagère Tél. : 03 88 20 25 27
• Aide Familiale à Domicile (AFAD)
106 rue de Bâle, 67100 Strasbourg
Tél. : 03 88 34 65 71
• Aide aux mères
46 rue Jean Jaurès, 67300 Schiltigheim
Tél. : 03 88 31 01 46
• Planning familial
19 rue du 22 Novembre, 67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 32 28 28
• Assistante Sociale : Mme Catherine Gonthier
• Infirmière – Puéricultrice :
Mme Dominique CHAUDOIR- BERTOLO
Maison du Conseil général, UTAMS sud CUS -
Parc des Tanneries 1 rue des Bouvreuils, 67540 Ostwald
Tél. : 03 68 33 80 00
Possibilité d’être reçu à Ostwald ou sur rendez-vous à
Eckbolsheim
URGENCES
SAMU : 15
POLICE SECOURS : 17
SAPEURS POMPIERS : 18
NUMÉRO D’APPEL D’URGENCE : 112
SOS Mains : 03 88 67 44 01
Centre anti-poison : 03 88 37 37 37
ASUM : 03 88 36 36 36
RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES : 118 008
SERVICES PUBLICS ET ADMINISTRATIFS
• Préfecture du Bas-Rhin.
Sous-Préfecture de Strasbourg Campagne
5 place de la République à Strasbourg
Tél. : 03 88 21 67 68
• Hôtel de Police
34 rte de l’Hôpital à Strasbourg Tél. : 03 90 23 17 17
• CUS centre administratif
1 parc de l’Etoile Tél. : 03 88 60 90 90
Service des eaux - Ruptures Tél. : 03 88 39 12 89
• Déchets ménagers / Déchèterie
N° infos déchets Tél : 03 88 60 90 09
• Centre des Impôts de Strasbourg Ouest
Impôts directs - Secteur Eckbolsheim
35 avenue des Vosges, Strasbourg Tél. : 03 88 52 48 00
• Trésorerie d’Illkirch-Graffenstaden
13 cours de l’Illiade, 67400 Illkirch Tél. : 03 90 40 65 00
• Electricité de Strasbourg Tél. : 03 88 20 60 20
• Gaz de Strasbourg Tél. : 03 88 75 20 75
• Compagnie des Transports Strasbourgeois (CTS)
Tél. : 03 88 77 70 70
SANTE
MEDECINS
• Cabinet des docteurs :
D. EBERHARDT, R. BLAISE-REEB et S-J JUX
4a rue du Général Leclerc Tél. : 03 88 78 47 50
Dr Daniel EBERHARDT - Consultations : lundi de 8h à
11h et de 15h à 19h, jeudi de 15h à 19h. Et sur rendezvous.
Dr Régine BLAISE-REEB - Consultations : mardi de 8h
à 11h et de 15h à 19h, jeudi de 8h à 11h et vendredi de
15h à 19h. Et sur rendez-vous.
Dr Stéphane-Joëlle JUX - Consultations : mercredi de
8h à 11h et de 15h à 19h, vendredi de 8h à 11h et
samedi de 8h à 11h. Et sur rendez-vous.
• Association Médicale des Docteurs :
G. MALL, P. CHAPLIN, et G. HUANG
61 rue de la Chênaie Tél. : 03 88 76 11 34
http://www.eckbomed.com.
Dr Georges MALL - Consultations : lundi-jeudi de 8h à
11h30, mardi-vendredi de 13h à 16h, mercredi de 17h à
20h. Samedi en alternance et sur rendez-vous.
Dr Pierrick CHAPLIN - Consultations : lundi-jeudi de
17h à 20h, mardi-vendredi de 8h à 11h30, mercredi de
13h à 16h, samedi en alternance et sur rendez-vous.
Dr Gemni HUANG - Consultations : lundi-jeudi de 13h
à 16h, mardi-vendredi de 17h à 20h, mercredi de 8h à
11h30, samedi en alternance et sur rendez-vous.
• Association des docteurs :
C. CHAGUE et M-C PALLASSE-BIEHLER
30 rue de la Chênaie Tél. : 03.88.76.11.10
Dr Caroline CHAGUE - Consultations : lundi et mardi
de 8h30-11h30, jeudi de 8h30-10h30 et de 16h30-19h,
vendredi de 15h-19h et les semaines impaires le samedi de
11h-12h et sur rendez-vous.
Dr Marie-Christine PALLASSE-BIEHLER
Consultations : lundi de 15h-19h, mardi après-midi sur
rendez-vous, mercredi de 8h30-10h30 et de 16h30-19h,
vendredi de 8h30-11h30 et les semaines paires samedi de
11h-12h et sur rendez-vous.
• Dr Alexandre STEFANI
101 avenue du Général de Gaulle - Tél. : 03 88 78 10 38
Consultations libres : lundi au vendredi de 8h30 à 11h et
de 17h à 19h - Fermé mercredi après-midi
Sur rendez-vous du lundi au vendredi à 8h et samedi matin
DENTISTES
• Dr Benoît LOTH
49 avenue du Général de Gaulle Tél. : 03 88 78 22 09
• Dr Richard SAAD
2 rue Traversière Tél. : 03 88 78 39 01
• Dr Michel FUCHS
38 avenue du Général de Gaulle Tél. : 03 88 77 30 36
• Dr Florence BLAISE
32 rue de l’Eglise Tél. : 03 88 78 73 90
MASSEURS KINESITHERAPEUTES
• Cabinet des kinés SCM :
Paul TRAUTMANN, Annie SCHMITT,
Caroline SAINT OMER, Philippe EBERHARDT,
Pauline OBERNESSER
3 rue des Perdrix Tél. : 03 88 78 38 05
• M. Philippe ZIMMERMANN et
Mme Stéphanie Nowak-Zimmermann
63 rue de la Chênaie Tél. : 03 88 76 29 04
ORTHOPTISTES
• Mme Leila PARSTABAR
12 rue des Jardins Tél. : 03 88 12 24 57
Sur rendez-vous.
• M. Bruno KRANTZ
14 rue Traversière Tél. : 03 88 21 92 40
Sur rendez-vous.
PEDICURE-PODOLOGUE
M. Jean-François Pouget
36 rue de la Chênaie Tél. : 03 88 78 82 83
Sur rendez-vous.
PSYCHOLOGUE
Mme VIGNAL Christine
63 rue de la Chênaie Tél : 03 88 76 29 06
INFIRMIERES A DOMICILE
• Mme Gilberte Clauss
7 rue des Perdrix Tél. : 03 88 78 54 31
Sur rendez-vous.
• Mme Michèle Untrau
8 rue Ste Anne Tél. : 03 88 78 14 42
Sur rendez-vous.
• Mme Marie-Josée Siegrist
1 rue du Bitzen Tél. : 03 88 76 15 08
ORTHOPHONISTES
Mme Nathalie WOLFF-BENAMRON,
Mme Dominique GÉRARD et
Mme Véronique RIGOLLET
55a avenue du Général de Gaulle Tél. : 03 88 77 07 28
PHARMACIE DES CAPUCINES
Dr Alexandra CHAMPERT-Boos et
Dr Valérie Giboz
72 avenue du Général de Gaulle Tél. : 03 88 78 16 38
Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h
à 19h - Samedi de 8h30 à 12h30.
HÔPITAUX
• Nouvel Hôpital civil (NHC) de Strasbourg
1 place de l’Hôpital, 67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 11 67 68
• CHU Hautepierre
Avenue Molière, 67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 12 80 00
• SIDA INFO SERVICE Tél. : 0800 840 800
(gratuit et anonyme - 24H/24 - 7J/7)
• AIDES Alsace Tél. : 03 88 75 73 63
• DROGUE INFO SERVICE Tél. : 0800 23 13 13
(gratuit et anonyme - 24H/24 - 7J/7)
35

MAI 2012
Mardi 8 : commémoration de la victoire du 8 mai 1945. A 11h au monument aux morts communal (place de la Mairie).
Jeudi 10 :
Jeudi 10 :
Vendredi 11 :
Vendredi 11 :
Samedi 12 :
Samedi 12 :
Samedi 12 :
apérolivre « la peur dans la littérature » animé par Luc BROGLY, mise en musique par l’Ecole de Musique. A 18h30 à la
bibliothèque.
après-midi jeux et tartes flambées à 14h à la salle des fêtes.
messti – tournoi inter-associations avec le FCE.
« Des livres-moi de la peur » spectacle familial à 19h30 dès 8 ans « Pourquoi bleue » par la conteuse Nicole
DOCIN-JULIEN au Kid Club.
« Des livres-moi de la peur » : atelier de papier découpé animé par Marie MICHEL, plasticienne tout public.
A 10h à la bibliothèque.
messti – vente de pains d’épices (5E) en musique avec « Humpa pums » : rue des Tisserands (13h15 à 14h15),
au Bois Romain (14h15 à 15h) et place de la Mairie (15h15 à 16h).
revue satirique par S’Hutzel’s Cabaret « Ah Ahh Ahhh !! S’ECH DZUEM LACHE !!! ». Dîner-spectacle à la salle des fêtes
à partir de 19h30.
Dimanche 13 : messti – animations associatives et grande braderie dans les rues de la commune.
Et nouveauté : « Faites du sport » de 10h à 17h au gymnase Krafft.
Mardi 15 :
Mercredi 16 :
Mercredi 16 :
Mercredi 16 :
Jeudi 17 :
Samedi 19 :
Mercredi 23 :
Samedi 26 :
« Des livres-moi de la peur » : conférence du RAM « Les origines, mécanismes, rôles de la peur et comment les
surmonter » avec Valérie FICHET, psychologue. A 19h45 au Kid Club.
« Des livres-moi de la peur » : concours de poèmes en musique pour les retraités. De 14h à 17h à la bibliothèque.
« Des livres-moi de la peur » : parcours de la trouille avec l’Ecole de Musique pour les 20 ans de la bibliothèque.
De 17h à 19h, départ de l’Ecole de Musique.
« Des livres-moi de la peur » : cérémonie d’anniversaire pour les 20 ans de la bibliothèque à 19h à la bibliothèque.
tournoi de foot des jeunes U11 et U13 avec le Football Club d’Eckbolsheim.
revue satyrique par S’Hutzel’s Cabaret « Ah Ahh Ahhh !! S’ECH DZUEM LACHE !!! ». Dîner-spectacle à la salle des
fêtes à partir de 19h30.
conférence de l’Université Populaire d’Eckbolsheim : « Marc Chagall » par Arthur VAN HOEY. A 19h au Kid Club.
revue satirique par S’Hutzel’s Cabaret « Ah Ahh Ahhh !! S’ECH DZUEM LACHE !!! ». Spectacle seul à la salle
des fêtes à 21h.
JUIN 2012
Jeudi 7 : apérolivre « Roland BARTHES » animé par Luc BROGLY. A 18h30 à la bibliothèque.
Samedi 9 juin :
Lundi 11 :
Jeudi 21 :
Samedi 23 :
Vendredi 29 :
pêche des jeunes avec l’AAPPMA.
sortie au jardin des Deux Rives pour les retraités avec le CCAS. Rendez-vous à 14h à la mairie.
Sur inscriptions 03 88 76 47 79.
fête de la musique à partir de 18h30 au Bois Romain.
fête de démonstrations aux parents et amis de la Rondade.
don du sang, de 17h à 20h à la salle des fêtes.
JUILLET 2012
Mardi 3 : stammtisch « De la rivière à l’assiette ». A 14h30 à la bibliothèque.
Vendredi 13 :
AOÛT 2012
Samedi 25 :
Dimanche 26 :
Agenda
bal populaire et feu d’artifice. A partir de 18h au complexe sportif Pierre Sammel - buvette et petite restauration.
pique-nique musical avec Mura Peringa, rythmes jazz et ambiance latine. A partir de 18h au Bois Romain.
Apportez votre pique-nique !
pêche à l’américaine 2x4h à l’étang Tordu.
SEPTEMBRE 2012
Dimanche 2 : marché aux puces dans les rues de la commune organisé par le Handball Club d’Eckbolsheim.
Marché bio chaque samedi matin
Toutes les informations et photos des manifestations sur www.eckbolsheim.com
36