Samedi 15 septembre 2007 - Arcinfo.ch

005-608456/4x4 plus
EMPLOIS CADRES
Le Secrétariat général est le pivot de la Direction de la santé publique et de
la prévoyance sociale. A ce titre, il assume les tâches d’état-major ainsi que
diverses activités interoffices et prestations de service, en particulier la
préparation des dossiers débattus au Conseil-exécutif et au Grand Conseil. Pour
compléter son service de traduction, il cherche de suite ou à convenir
un traducteur ou une traductrice
(Taux d’occupation: 80 - 100%)
Vous traduirez et réviserez d’allemand en français des textes, souvent complexes
et à la pointe de l’actualité, dans les domaines les plus divers de l’action sanitaire
et sociale (soins hospitaliers, aide sociale, intégration, accueil extrafamilial, politique
du 3e âge, etc.). Vous ferez des recherches terminologiques et alimenterez la
banque de données du canton, en collaboration avec la Chancellerie. Le canton
de Berne menant des réflexions sur l’avenir de son bilinguisme, vous serez
probablement amené à participer à des groupes de travail sur cette question.
Francophone titulaire d’un diplôme de traduction ou d’une formation universitaire
jugée équivalente, vous avez d’excellentes connaissances de l’allemand et
maîtrisez bien les applications MS-Office. Vous êtes doté d’une très bonne culture
générale, vous faites preuve de vivacité d’esprit et savez définir les priorités dans
les moments de stress. Vous aimez le travail en équipe tout en étant capable de
réaliser vos mandats de manière indépendante. Par ailleurs, vous justifiez d’une
expérience professionnelle dans la traduction et savez défendre votre point de vue
par rapport aux personnes qui vous confient des traductions, tout en faisant
preuve de souplesse.
Nous offrons des conditions d’engagement et de rémunération conformes aux
dispositions cantonales, horaire de travail annualisé, activité motivante et variée au
cœur de la vieille ville de Berne.
Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur dossier de candidature muni
des documents usuels d’ici au 30 septembre 2007 à la Direction de la santé
publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne, Service du personnel,
Rathausgasse 1, 3011 Berne.
Si vous souhaitez obtenir des informations complémentaires avant de postuler,
Mme Emmanuelle Vichard, traductrice, tél. 031 633 79 14, se tient à votre
disposition.
Pour connaître les postes vacants de l’administration, consulter le site
www.be.ch/jobs
VOTRE AVENIR COMMENCE AUJOURD’HUI Notre mandant est un groupe industriel de premier plan, en fort développement et au rayonnement
international, basé dans la région de Bienne. Dans le cadre de partenariats avec ses clients, il conçoit, développe des produits et commercialise
des systèmes mécatroniques d’entrainement à hautes performances pour les secteurs de l’automobile, du médical et des télécommunications.
Son leadership en matière d’innovation lui permet d’apporter à ses clients des solutions sur mesure et à forte valeur ajoutée. Nous recherchons
une personnalité taillée pour occuper un poste de
Business Unit Manager
Placé sous la responsabilité directe du Directeur de la
Division, vous pilotez avec dynamisme, enthousiasme,
charisme et efficacité votre Business Unit composée de
130 collaborateurs hommes et femmes. Vous dirigez les
Responsables des Départements R&D, Process, Qualité,
Production, Ventes. Vous vous impliquez personnellement
et activement dans les relations commerciales
afin d’exploiter au mieux les possibilités des marchés
visés. Vous stimulez les activités de recherche-développement
et de production liées aux grands projets
en exploitant au mieux nos différents savoir-faire
(moteurs, électronique, mécanique), avec le souci de la
rentabilité de votre unité et l’objectif d’élargissement du
portefeuille produits. Pour répondre à ce véritable défi,
nous recherchons une personnalité capable d’associer
sens de l’innovation avec réalisme commercial. Ainsi,
vous devez justifier d’une expérience réussie d’une
direction opérationnelle dans un domaine impliquant
à la fois des enjeux industriels, technologiques et
commerciaux. Le cadre international dans lequel vous
serez appelé à évoluer suppose de grandes compétences
humaines et linguistiques (allemand et anglais). Si
vous êtes motivé et apte à relever ce défi, votre avenir
commence aujourd’hui: rejoignez une entreprise dont
Depuis sa fondation en 1947, la société Meyrat SA s’est spécialisée dans le développement
et la construction de broches de petites et moyennes dimensions pour les domaines de la
rectification, du tournage, du fraisage, etc. L’entreprise fait partie du Groupe Nugerol Holding
SA depuis 1988. Elle recherche une personnalité dirigeante orientée marché ayant l’esprit
d’entrepreneur pour assurer la succession planifiée du titulaire actuel afin d’occuper le poste
de
www.meyrat.com
Directeur
Vos responsabilités, en rapport direct avec le Conseil d’administration de la société
• s’étendent à la conduite complète de l’entreprise, de l’activité de vente et du
marketing sur le marché jusqu’à la livraison des produits finis aux clients en
passant par la gestion et la conduite du personnel
• ont pour objectif de développer la société en renforçant sa position de
fournisseur stratégique de broches chez les constructeurs de machinesoutils
dans les domaines du tournage, décolletage, fraisage, perçage et
rectification
Nous nous adressons à une personnalité
• qui est un leader dont l’âge se situe entre 30 et 50 ans bénéficiant d’une
formation d’ingénieur HES ou technicien ET en mécanique, en
microtechnique ou formation équivalente
• ayant une bonne expérience du marché de la machine-outils et de ses
composants
• bénéficiant d’un esprit d’entrepreneur avec quelques années d’expérience
dans la conduite d’un team et à même de motiver une équipe de près de 40
personnes
• maîtrisant les langues française et allemande et éventuellement l’anglais
la culture est fondée sur l’exigence, la performance et
la convivialité. Appelez-nous pour des renseignements
complémentaires ou faites-nous parvenir votre dossier.
Nous vous assurons une discrétion absolue.
Si ce challenge avec ses perspectives
intéressantes vous interpelle, nous
vous prions de nous envoyer votre
dossier de candidature à :
Nugerol Holding SA
Rue des Prés 37
2735 Bévilard
006-563286
ENGINEERING MANAGEMENT SELECTION E.M.S. AG
Neuengasse 39 · Postfach 6019 · CH-3001 Bern · Telefon +41 (0)31 326 23 23 · E-Mail wolf@ems.ch
The leading Human Resources Consultants for Engineering and Information Technology · www.ems.ch
A PARTNER COMPANY OF CORPORATE MANAGEMENT SELECTION C.M.S. AG AND COMMUNICATION EXECUTIVE C.E. AG
133-717758/4x4plus