You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A l’écoute des communes<br />
22 ème année - Numéro 84 - Juillet 2011<br />
WINCRANGE<br />
Marcel Thommes, Bourgmestre<br />
ACTUELL A RENCONTRÉ MARCEL THOMMES, BOURGMESTRE<br />
DE WINCRANGE. C'EST LA PLUS GRANDE COMMUNE DU PAYS<br />
EN TERMES DE SUPERFICIE. DANS CETTE RÉGION LA<br />
NATURE ET L'EAU REPRÉSENTENT DES RESSOURCES<br />
WINCRANGE<br />
AU SOMMAIRE<br />
VITALES. ET LA COMMUNE EST EN PREMIÈRE LIGNE POUR<br />
OFFRIR DES SERVICES DE QUALITÉ AUX CITOYENS.<br />
LA COMMUNE JOUE UN RÔLE<br />
IMPORTANT COMME PRESTA-<br />
TAIRE DE SERVICES…<br />
Autrefois <strong>la</strong> commune représentait plutôt<br />
une autorité. Aujourd'hui l'administration<br />
communale est très proche des<br />
citoyens, elle offre de nombreux services<br />
qui rencontrent de réels besoins.<br />
En matière sociale par exemple, de<br />
plus en plus de personnes ont besoin<br />
d'aide, que ce soit sous forme de<br />
conseils ou de soutien financier. Pour<br />
son office social <strong>Wincrange</strong> a rejoint le<br />
Résonord qui regroupe 14 communes.<br />
Les assistants sociaux mettent toute<br />
leur énergie à écouter, évaluer l'urgence<br />
et <strong>la</strong> nécessité.Dans certains cas<br />
tels <strong>la</strong> toxicomanie, <strong>la</strong> situation est très<br />
difficile à vivre. La personne ma<strong>la</strong>de<br />
nécessite des soins et il faut prendre<br />
des décisions pour les enfants. Un<br />
conseiller extérieur sera le mieux p<strong>la</strong>cé<br />
pour trouver avec doigté les solutions<br />
à prendre.<br />
La mobilité est un autre point. La commune<br />
met à disposition de ses habitants<br />
un service de transport très<br />
flexible, pour un prix modique, qui se<br />
fait sur base de réservation. Les personnes<br />
du 3 e âge et les jeunes profitent<br />
du Bummelbus (convention prise avec<br />
le Forum pour l'em ploi). Vu <strong>la</strong> dispersion<br />
de certains vil<strong>la</strong>ges ce bus aide<br />
aussi au transport sco<strong>la</strong>ire. Un service<br />
spécial (Novabus) s'occupe des personnes<br />
handicapées.<br />
LE SECRETAIRE<br />
UNE VISION GLOBALE ET<br />
INTEGREE<br />
L’ÉCOLE
A l’écoute des communes<br />
Commune de <strong>Wincrange</strong><br />
En soirée le Late night bus assure<br />
les trajets vers des lieux de manifestations<br />
(spectacles, fêtes). Les<br />
jeunes connaissent bien ce service. Il<br />
y a encore le Night Rider qui circule<br />
à <strong>la</strong> demande du vendredi au<br />
dimanche soir. Il circule sur tout le<br />
territoire du Grand Duché. La carte<br />
annuelle s'achète à <strong>la</strong> commune.<br />
Tous ces moyens, complémentaires<br />
au transport public, offrent beaucoup<br />
de flexibilité. Ils renforcent <strong>la</strong> sécurité<br />
sur les routes. Sans problème les<br />
gens peuvent sortir, boire et se faire<br />
reconduire.<br />
Un autre service primordial touche à<br />
l'éducation, tant l'école que <strong>la</strong> maison<br />
re<strong>la</strong>is. La garde des enfants est<br />
une réelle préoccupation pour les<br />
habitants. En effet pour acquérir un<br />
logement il faut deux revenus et les<br />
jeunes parents ont rarement une<br />
attache familiale pour s'occuper des<br />
enfants après l'école. La commune a<br />
donc un rôle à jouer en offrant un<br />
encadrement de qualité.<br />
Actuellement nous avons ouvert une<br />
maison temporaire à Hoffelt pour les<br />
enfants sco<strong>la</strong>risés (Barteshaus). Nous<br />
avons fait de gros travaux pour adapter<br />
ces lieux aux normes de sécurité,<br />
nous avons aussi installé une aire de<br />
jeux. Elle accueille 75 enfants. Un<br />
autre foyer à Boxhorn veille sur les<br />
plus petits.<br />
Une nouvelle maison re<strong>la</strong>is est en<br />
construction à <strong>Wincrange</strong>, son inauguration<br />
est prévue pour <strong>la</strong> prochaine<br />
rentrée sco<strong>la</strong>ire. Il y aura p<strong>la</strong>ce pour<br />
environ 200 enfants sco<strong>la</strong>risés et 40<br />
petits.<br />
LA COMMUNE DONNE LES<br />
MOYENS PUBLICS NÉCES-<br />
SAIRES ET LES HABITANTS<br />
ONT AUSSI UN RÔLE À<br />
JOUER…<br />
Une politique communale ne consiste<br />
pas uniquement à donner. Il faut<br />
aussi responsabiliser. Ainsi dès le<br />
plus jeune âge les enfants de l'école<br />
suivent des règles qui les aideront à<br />
vivre harmonieusement en groupe. Il<br />
faut leur apprendre petit à petit le<br />
sens de <strong>la</strong> citoyenneté.<br />
D'autre part, beaucoup d'habitants<br />
donnent de leur temps libre. Nous<br />
avons dans <strong>la</strong> commune environ 80<br />
associations très actives qui proposent<br />
en moyenne une dizaine de<br />
manifestations chaque mois. Elles<br />
couvrent différents domaines : sports<br />
(foot, judo, tennis de table, vélo…),<br />
musique, théâtre, danse, jeunesse, 3 e<br />
âge (Die Jung van Fréier)… Nous<br />
avons encore un corps de sapeurspompiers<br />
et une chorale dans<br />
presque chaque vil<strong>la</strong>ge.<br />
Souvent les associations parlent<br />
d'une seule voix pour émettre leurs<br />
demandes. Nous en avons tenu<br />
compte lors de <strong>la</strong> réalisation du nouveau<br />
centre culturel de Boxhorn qui<br />
sera inauguré cette année. Les centres<br />
culturels sont disséminés dans<br />
les 27 vil<strong>la</strong>ges. C'est à chaque fois un<br />
lieu de réunion pour les clubs. Quasi<br />
chaque week-end plusieurs activités<br />
sont proposées ; les associations<br />
apportent beaucoup de dynamisme.<br />
DANS VOTRE COMMUNE LA<br />
NATURE EST IMPORTANTE.<br />
DÈS LORS COMMENT ENVI-<br />
SAGER LA GESTION DE<br />
L'EAU <br />
Notre commune possède encore trois<br />
sources qui desservent sept vil<strong>la</strong>ges.<br />
C'est un cas unique dans le Nord du<br />
pays. C'est une question écologique<br />
de maintenir notre environnement<br />
propre et viable. Il faut penser aux<br />
générations futures.<br />
Dans cette optique le traitement<br />
des eaux usées a toute son importance.<br />
Un cadre juridique (directives<br />
européennes et loi nationale) nous<br />
impose un programme d'assainissement.<br />
Mais Il faut sa<strong>voir</strong> comment éconduire<br />
les eaux usées vers les stations<br />
d’épuration pour qu'elles soient<br />
dépolluées avant leur rejet dans un<br />
cours d’eau. Il importe de <strong>voir</strong> quel<br />
type de station convient le mieux et<br />
où les p<strong>la</strong>cer.<br />
Une étude a été réalisée pour prendre<br />
en compte les besoins des 27 vil<strong>la</strong>ges.<br />
Cinq nouvelles stations seront<br />
progressivement construites dans<br />
cette décennie. Elles remp<strong>la</strong>ceront<br />
les instal<strong>la</strong>tions anciennes qui ne<br />
répondent plus aux normes actuelles.<br />
La pose de <strong>la</strong> première pierre de <strong>la</strong><br />
nouvelle station de Boevange a eu<br />
lieu en mai. C'est un programme<br />
gigantesque, tant au niveau des réalisations<br />
techniques que des budgets.<br />
Pour traiter toutes ces<br />
questions d’évacuation et de dépollution<br />
des eaux, <strong>Wincrange</strong> est membre<br />
du SIDEN (Syndicat Intercommunal de<br />
Dépollution des Eaux résiduaires du<br />
Nord).<br />
Au niveau de l'utilisation de l'eau, <strong>la</strong><br />
maison re<strong>la</strong>is a <strong>la</strong>ncé <strong>la</strong> campagne<br />
Tenqy avec le Sebes. La commune<br />
souhaite aussi offrir de l'eau potable<br />
dans ses bâtiments publics.<br />
DANS VOTRE COMMUNE<br />
L'AGRICULTURE OCCUPE<br />
UNE PART TRÈS IMPOR-<br />
TANTE…<br />
Effectivement 10% des entreprises<br />
agricoles de tout le pays sont hébergées<br />
dans notre commune. Ce<strong>la</strong><br />
2
eprésente près de 9.000 hectares<br />
cultivés par 140 exploitations. Nous<br />
avons des cultures de céréales, de<br />
maïs (environ 10% de <strong>la</strong> surface), de<br />
pommes de terre, une production <strong>la</strong>itière<br />
et de viande.<br />
Notre commune a bénéficié des services<br />
d'un conseiller de <strong>la</strong> Chambre<br />
d'Agriculture pour aider les agriculteurs<br />
à concilier au mieux le respect<br />
de l'environnement avec des rendements<br />
satisfaisants pour leurs cultures.<br />
Ce<strong>la</strong> a permis de limiter<br />
l'utilisation des pesticides et les<br />
quantités d'engrais. Il a également<br />
pris en considération <strong>la</strong> protection<br />
des sources d'eau communales.<br />
COMMENT L'INFORMATIQUE<br />
VOUS AIDE DANS LA VIE DE<br />
TOUS LES JOURS <br />
Pour moi <strong>la</strong> communication avec les<br />
citoyens et l'administration communale<br />
est un volet primordial.<br />
Notre site Web s'est très bien développé,<br />
il permet aux habitants de<br />
faire à distance différentes demandes<br />
de formu<strong>la</strong>ires.<br />
Comme j'attache beaucoup d'importance<br />
au travail en équipe, avec l’email<br />
je reste en contact avec <strong>la</strong><br />
commune et les demande des<br />
citoyens.<br />
L'agenda est un autre point important,<br />
spécialement le suivi des dossiers<br />
et <strong>la</strong> gestion des dé<strong>la</strong>is avec le<br />
rappel des tâches. C'est utile pour<br />
suivre les procédures notamment les<br />
P<strong>la</strong>ns d'Aménagements Particuliers.<br />
La gestion du budget et des bons<br />
de commande sont aussi un volet<br />
sensible. Ce n'est pas possible de<br />
<strong>la</strong>isser chacun faire les commandes<br />
de son côté. Il faut définir des compétences<br />
et des décideurs qui valident<br />
les ordres. De cette façon, on<br />
garde une vue globale sur tout le processus.<br />
D'UN POINT DE VUE PER-<br />
SONNEL, QU'EST-CE QUI<br />
VOUS PASSIONNE AVEC L'IN-<br />
FORMATIQUE <br />
J'apprécie <strong>la</strong> vitesse et <strong>la</strong> facilité de<br />
<strong>la</strong> communication. L'informatique<br />
<strong>la</strong>isse des traces, des sauvegardes<br />
bien utiles. Je suis confronté à tellement<br />
de situations différentes. Les<br />
éléments répertoriés m'aident à trouver<br />
<strong>la</strong> bonne réponse au cas qui se<br />
présente. Grâce à mon téléphone portable<br />
je suis mes e-mails, mes<br />
contacts et <strong>la</strong> gestion de mon calendrier<br />
que je partage avec le Secrétaire.<br />
Ce qui est difficile à gérer c'est <strong>la</strong><br />
vitesse des tâches qui se succèdent<br />
et qui met de façon constante <strong>la</strong> personne<br />
sous pression.<br />
POUVEZ-VOUS PARTAGER<br />
QUELQUES BONS SOUVENIRS<br />
DE VOTRE FONCTION <br />
Je suis Bourgmestre depuis 2005 et je<br />
dois avouer que j'ai été heureusement<br />
surpris par le choix de l'électeur.<br />
Dans mes tâches un bon souvenir<br />
permanent est l'art de bien communiquer<br />
avec les gens, avec l'administration<br />
communale et le Secrétaire.<br />
Nous fonctionnons mieux si nous<br />
pensons en équipe. Pour moi <strong>la</strong><br />
collégialité est importante. Agir seul<br />
n'est pas possible. Avant de prendre<br />
une décision il faut écouter les différentes<br />
parties. En finale le Bourgmestre<br />
en tant que représentant de<br />
l'autorité met en œuvre <strong>la</strong> décision.<br />
Cette collégialité se pratique bien<br />
pour les autorisations de bâtir. C'est<br />
c<strong>la</strong>ir, il faut suivre les lignes de <strong>la</strong><br />
réglementation, mais en pratique il y<br />
a souvent plusieurs solutions. Les<br />
édiles politiques peuvent a<strong>voir</strong> leurs<br />
idées en matière de construction<br />
(appartements, lotissement...). Ces<br />
vues ne seront peut-être pas partagées<br />
par les habitants qui souhaiteront<br />
préserver le caractère des petits<br />
vil<strong>la</strong>ges. L'administration prépare le<br />
terrain, elle donne un feedback des<br />
souhaits des habitants. De cette<br />
façon le Bourgmestre peut prendre<br />
les bonnes décisions dans l'intérêt<br />
général.<br />
Quand les politiciens travaillent de<br />
concert avec l'administration, ils<br />
tiennent le cap. Les politiques ne<br />
peuvent pas tout donner, l'argent<br />
public doit être bien dépensé.<br />
Chaque citoyen peut apporter sa<br />
pierre à l'édifice, à chacun d'être responsable.<br />
Le Bourgmestre ne doit pas oublier<br />
qu'il est représentant du citoyen. Il<br />
doit veiller à l'intérêt de chacun tout<br />
en préservant le bien-être général. Il<br />
faut chercher au mieux le sens de<br />
l'équité dans toutes les décisions<br />
prises. Il faut <strong>voir</strong> où mettre les<br />
limites acceptables pour tous. Seule<br />
une politique d'écoute, de dialogue et<br />
de concertation permet d'arriver à ce<br />
but. L'intérêt commun doit jouer, à<br />
terme il s'oppose rarement à l'intérêt<br />
personnel de tout un chacun.<br />
En fournissant des services de<br />
qualité aux citoyens, <strong>la</strong> commune<br />
facilite leur vie, elle contribue à<br />
leur bien-être. En pratiquant l'art<br />
de bien communiquer et en développant<br />
le concept de collégialité,<br />
son Bourgmestre assure au mieux<br />
le sens de l'équité dans toutes les<br />
décisions prises.<br />
3
A l’écoute des communes<br />
LE SECRÉTAIRE : TÉMOIN PRIVILÉGIÉ<br />
GUY KERGEN EST SECRÉTAIRE À WINCRANGE<br />
DEPUIS PLUS DE TRENTE ANS. COMME<br />
TÉMOIN PRIVILÉGIÉ IL TRACE L'ÉVOLUTION<br />
D'UNE PETITE COMMUNE ET DE SA GESTION<br />
QUOTIDIENNE. LES SERVICES OFFERTS SE<br />
SONT DIVERSIFIÉS AU FIL DU TEMPS.<br />
TEMPS.<br />
POUVEZ-VOUS PRÉSENTER<br />
QUELQUES CARACTÉRISTIQUES<br />
DE WINCRANGE <br />
<strong>Wincrange</strong> est dans le canton de Clervaux.<br />
C'est <strong>la</strong> première commune fusionnée<br />
dans le pays et <strong>la</strong> plus grande au<br />
niveau du territoire (11336 ha). L'agriculture<br />
y a une p<strong>la</strong>ce importante. Ce qui est<br />
moins connu, c'est notre particu<strong>la</strong>rité<br />
d'indiquer les maisons dans chaque vil<strong>la</strong>ge<br />
par un numéro. L'adresse postale de<br />
notre commune est Maison n° 85 L-9780<br />
<strong>Wincrange</strong>.<br />
Les nouveaux habitants sont agréablement<br />
surpris de toutes les curiosités liées<br />
à <strong>la</strong> nature et au patrimoine architectural.<br />
Et les nombreuses associations actives<br />
dans les 27 vil<strong>la</strong>ges offrent des contacts<br />
multiples.<br />
LA FAÇON DE TRAVAILLER<br />
POUR UN SECRÉTAIRE A FORT<br />
ÉVOLUÉ EN 30 ANS…<br />
En 1980 j'assumais mes fonctions sans<br />
l'informatique. Le premier PC HP Vectra<br />
fourni par AC est arrivé en 1987. Imaginez<br />
qu'à l'époque il fal<strong>la</strong>it assembler les différents<br />
éléments, travailler sous MS Dos<br />
avec un disque dur de 20 MBytes… C'est<br />
impensable aujourd'hui. Au cours de<br />
toutes ces années, nous avons adopté<br />
avec l'aide d'AC toutes les évolutions<br />
constructives de l'informatique. Actuellement<br />
nous sommes à l'ère des réseaux et<br />
d'Internet. L'informatique est un outil<br />
indispensable vu <strong>la</strong> masse de travail et le<br />
personnel disponible.<br />
La recherche des informations et l'accès<br />
direct aux données nous permettent de<br />
suivre l'évolution de <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion par vil<strong>la</strong>ges,<br />
par âges... L'informatique est un<br />
outil puissant quant il s'agit d'intégrer<br />
des modifications ou de faire des simu<strong>la</strong>tions.<br />
Je pense tout particulièrement au<br />
budget.<br />
La popu<strong>la</strong>tion profite également d'un<br />
accès rapide aux informations via le site<br />
Web. Depuis 2006 <strong>la</strong> commune actualise<br />
ses pages Web en publiant en permanence<br />
toutes les nouvelles, les publications,<br />
les avis… Les responsables de nos<br />
80 associations présentent leurs sociétés,<br />
ils publient des informations, des<br />
photos. Le programme des manifestations<br />
se retrouvent dans le calendrier présenté<br />
sur le Web. Nous avons même<br />
intégré <strong>la</strong> réservation de nos salles.<br />
Frank Bewer a apporté une <strong>la</strong>rge contribution<br />
pour rendre ce programme efficace<br />
et convivial. Dans une première<br />
étape le demandeur s'identifie. Il détermine<br />
<strong>la</strong> période : date et durée de <strong>la</strong><br />
réservation. Ensuite il sélectionne <strong>la</strong> salle<br />
et dès cet instant il voit tous les équipements<br />
mis à sa disposition (podium, cuisine,<br />
projecteur, barrières de sécurité…).<br />
Si <strong>la</strong> salle est déjà réservée, bien sûr c'est<br />
indiqué. De façon simple il coche les<br />
cases utiles, il complète les différentes<br />
zones (les champs). En finale, Frank<br />
Bewer valide <strong>la</strong> procédure de location des<br />
salles et il établit <strong>la</strong> confirmation.<br />
Durant le 1 er trimestre 2011 nous avons<br />
totalisé environ 520 réservations. Les<br />
Guy Kergen, secrétaire<br />
nombreuses sociétés sont très actives<br />
dans les vil<strong>la</strong>ges. Cet outil fait gagner une<br />
masse de temps. Il nous aide à établir de<br />
façon rapide et fiable le calendrier des<br />
manifestations qui est édité deux fois par<br />
an par l'entente des sociétés. Durant <strong>la</strong><br />
même procédure les autorisations spéciales<br />
(nuit b<strong>la</strong>nche et débit d'alcool) sont<br />
également délivrées.<br />
LA COMMUNE ACCUEILLE EN<br />
PERMANENCE DE NOUVEAUX<br />
HABITANTS, CE QUI L'AMÈNE À<br />
DÉVELOPPER SES INFRASTRUC-<br />
TURES COMMUNALES…<br />
En vingt ans le nombre d'habitants est<br />
passé de 2.800 à 3.800 personnes. La<br />
situation de notre commune est attirante.<br />
Nous avons de l'espace ; les terrains<br />
à bâtir restent à un prix<br />
abordable. Nous sommes à proximité<br />
de plusieurs gares offrant des liaisons<br />
directes vers Luxembourg.<br />
Comme Secrétaire, je suis responsable<br />
du suivi administratif des grands projets :<br />
actuellement nous sommes centrés sur<br />
l'extension de l'école, <strong>la</strong> maison re<strong>la</strong>is et<br />
le centre culturel. Ce<strong>la</strong> implique toutes<br />
les délibérations, l'approbation des devis,<br />
les nombreuses demandes pour rece<strong>voir</strong><br />
les avis et les subsides, sans oublier le<br />
suivi des budgets car il ne faut pas<br />
dépasser les crédits prévus…<br />
4
LA PERCEPTION QUE LE<br />
CITOYEN A DE SA COMMUNE ET<br />
LA NOTION D'AUTORITÉ ONT<br />
BIEN CHANGÉ EN 30 ANS…<br />
En effet dans le temps, toute décision<br />
prise par l'autorité communale était d'office<br />
acceptée. Actuellement les choses<br />
sont beaucoup plus discutées. Parfois<br />
certaines décisions sont même contestées.<br />
Les citoyens utilisent les procédures<br />
de recours. Dans <strong>la</strong> plupart des cas<br />
le système de médiation agit pour résoudre<br />
les différends, ce n'est qu'exceptionnellement<br />
que l'affaire est portée devant<br />
les tribunaux qui trancheront le litige en<br />
dernier ressort. Nous constatons aussi<br />
que ce n'est pas parce qu'il y a recours<br />
que <strong>la</strong> décision finale change.<br />
Cette pratique se remarque dans plusieurs<br />
matières, notamment pour les<br />
autorisations de bâtir. Si le citoyen pense<br />
à son projet, <strong>la</strong> commune a le de<strong>voir</strong> de<br />
respecter les droits de chacun et aussi de<br />
veiller à l'intérêt général. Si une exception<br />
est faite pour une demande, ce n'est pas<br />
équitable vis-à-vis des autres.<br />
DANS UN MONDE EN PROFONDES<br />
MUTATIONS LA COMMUNE JOUE<br />
UN RÔLE MOTEUR…<br />
Dans ce monde en mutation, le citoyen<br />
garde avant tout ses racines dans sa<br />
commune. Et ce n'est pas nouveau, nous<br />
avons toujours été proches du<br />
citoyen. La commune est le premier<br />
intermédiaire entre les habitants et les<br />
différentes administrations de l'état. Elle<br />
a pour mission d'aider <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion à<br />
accomplir ses affaires quotidiennes qui<br />
deviennent de plus en plus complexes et<br />
diversifiées.<br />
Les citoyens viennent naturellement à <strong>la</strong><br />
commune pour faire part de leurs problèmes.<br />
Les politiques et les fonctionnaires<br />
communaux sont là pour répondre<br />
aux questions, pour aider dans certaines<br />
démarches administratives.<br />
Actuellement <strong>la</strong> communication a un<br />
impact important. Les citoyens disposent<br />
de nouveaux moyens pour obtenir (via le<br />
Web) des formu<strong>la</strong>ires. L'information est<br />
NOUVEAU DANS LES COMMUNES : SCANNER DE DOCUMENTS<br />
À PLAT POUR RÉSEAU HP SCANJET N9120<br />
Ce scanner permet de capturer des pilotes ISIS®, TWAIN et WIA. Il numérise<br />
documents recto ou recto-verso<br />
chaque page avec <strong>la</strong> détection de<br />
jusqu'au format A3.<br />
double alimentation par ultrasons.<br />
Le scanner à p<strong>la</strong>t de documents HP<br />
Scanjet N9120 est conçu pour les Une <strong>la</strong>rge gamme de types et tailles<br />
organisations à <strong>la</strong> recherche d'un de documents sont traités du format<br />
scanner fiable et rapide capable de A6 au format A3. Il permet de capturer<br />
traiter tous documents.<br />
tous papiers : chèques, rapports,<br />
formu<strong>la</strong>ires recto ou recto-verso,<br />
Il permet de numériser jusqu'à 50 questionnaires, documents A3-size. Il<br />
ppm/100 ipm en noir et b<strong>la</strong>nc, échelle numérise plus net et plus droit avec <strong>la</strong><br />
de gris ou couleur avec le chargeur fonction matérielle deskew. L'accès<br />
automatique 200 pages à<br />
facile au chemin papier<br />
unité recto verso. Il en<br />
réduit les arrêts<br />
résulte une c<strong>la</strong>rté et<br />
machine.<br />
une grande précision<br />
Le dispositif d'impression<br />
d'images, des tailles<br />
à encre<br />
de fichiers optimisées,<br />
intégrée enregistre<br />
ce<strong>la</strong> avec le détourage<br />
les détails de numérisation<br />
de couleurs multiples et Kofax® VirtuelReScan®Pro.<br />
: heure, date,<br />
Il présente l'avantage<br />
nombre de documents,<br />
de simplifier les flux de capture de nom de l'opérateur.<br />
documents et de personnaliser les profils<br />
Le scanner à p<strong>la</strong>t A3 peut aussi numé-<br />
de numérisation avec le logiciel HP riser les documents reliés, les rap-<br />
Smart Document Scan ou de les intégrer<br />
ports agrafés et irréguliers ou les<br />
à un système existant avec les papiers usés.<br />
diffusée plus rapidement. Bien sûr les<br />
moyens traditionnels restent présents,<br />
tels le "Gemenge Buet" ou encore notre<br />
<strong>brochure</strong> d'accueil sur <strong>Wincrange</strong>. Ces<br />
publications donnent toutes les informations<br />
pratiques pour bien vivre dans <strong>la</strong><br />
commune, pour sa<strong>voir</strong> comment profiter<br />
de ses droits et remplir ses obligations.<br />
Les nouveaux habitants sont aussi invités<br />
à une visite guidée. C'est une opportunité<br />
de nouer des re<strong>la</strong>tions et de découvrir<br />
notre patrimoine naturel et architectural.<br />
Cette initiative rencontre un vif succès.<br />
Une autre tendance clé est l'écologie.<br />
Les nouvelles constructions (basse énergie)<br />
tiennent compte des nouvelles technologies<br />
(iso<strong>la</strong>tion, matériaux en bois) et<br />
d'une gestion optimale de l'énergie. La<br />
commune doit jouer un rôle d'exemple. Le<br />
sens de l'économie et du rationnel prend<br />
toute son importance quand on sait que<br />
<strong>Wincrange</strong> dispose d'un parc de près de<br />
67 bâtiments publics.<br />
Les habitants intéressés par toutes les<br />
questions d'écologie ne sont pas<br />
oubliés. Ils peuvent rencontrer le<br />
conseiller myenergy, à Hamiville, qui<br />
informe gratuitement <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion sur<br />
toutes les matières touchant à <strong>la</strong> rénovation<br />
et à l'énergie.<br />
Les instituteurs jouent aussi un rôle<br />
déterminant. Avec beaucoup de dynamisme<br />
et d'engagement ils apprennent<br />
aux enfants les richesses inestimables<br />
de <strong>la</strong> nature et <strong>la</strong> valeur de l'eau. Les<br />
jeunes générations sont éduquées<br />
avec une mentalité plus respectueuse<br />
de l'environnement. Pour les adultes<br />
c'est parfois compliqué de changer<br />
certaines habitudes, sauf bien sûr<br />
quand le coût augmente. Mais une<br />
modification tarifaire (de l'eau) est une<br />
approche forcée qui ne change peutêtre<br />
pas les mentalités en profondeur.<br />
5
A l’écoute des communes<br />
UNE VISION GLOBALE ET INTÉGRÉE<br />
LE SITE QUE NOUS DÉCOUVRONS SUR LES PAGES 8<br />
ET 9 REGROUPE NON SEULEMENT LA MAIRIE, MAIS<br />
AUSSI LE CAMPUS SCOLAIRE (ÉCOLES PRÉSCOLAIRE<br />
ET PRIMAIRE), LA PISCINE, LE HALL SPORTIF, LE<br />
NOUVEAU CENTRE CULTUREL (EN CONSTRUCTION),<br />
L’ATELIER COMMUNAL, LE SERVICE INCENDIE ET DES<br />
LOCAUX TECHNIQUES (CENTRALE DE CHAUFFE).<br />
L’ŒIL DÉCOUVRE TOUS CES BÂTIMENTS MERVEIL-<br />
LEUSEMENT INTÉGRÉS DANS UN CADRE DE VERDURE.<br />
CACHÉE DU REGARD, UNE FIBRE OPTIQUE SOUTER-<br />
RAINE D'ENVIRON 1,2 KM PARCOURT LE SITE. CETTE<br />
CONNEXION PAR FIBRE, INSENSIBLE AUX INTEMPÉ-<br />
RIES TELLES L’ORAGE ET LA FOUDRE, PERMET AUX<br />
UTILISATEURS LOCALISÉS DANS LES DIFFÉRENTS<br />
BÂTIMENTS DE PROFITER DES RESSOURCES INFOR-<br />
MATIQUES CENTRALISÉES À LA MAIRIE.<br />
LE MÊME RÉSEAU GÉRÉ PAR DES HP SWITCH PRO-<br />
CURVE CANALISE AUSSI L’INFORMATION EN PROVE-<br />
NANCE DES SYSTÈMES D'ALARMES INCENDIE DE<br />
TOUS LES BÂTIMENTS. MIEUX ENCORE, LA VOIX DES<br />
TÉLÉPHONES OU LES DONNÉES DE GESTION DES<br />
SERRURES EMPRUNTENT LES MÊMES CIRCUITS.<br />
FRANK BEWER, RESPONSABLE INFORMATIQUE DE<br />
WINCRANGE, PRÉSENTE LE SITE. IL MET EN ÉVI-<br />
DENCE L'INTÉRÊT DE L'INFRASTRUCTURE RÉSEAU.<br />
CONFIDENTIALITÉ ET<br />
PARTAGE<br />
Il y a naturellement des serveurs qui<br />
contiennent les données des utilisateurs,<br />
leurs courriers, agendas ou contacts.<br />
Ces serveurs sont centralisés à <strong>la</strong> mairie<br />
et accessibles via le réseau. Chacun<br />
peut accéder ses informations confidentielles<br />
de manière exclusive ayant l’impression<br />
d’être seul à utiliser l’ensemble<br />
des ressources à l’abri du regard de<br />
tous. Si l’organisation du travail le justifie,<br />
le même utilisateur pourra partager<br />
des informations avec d’autres. Ainsi le<br />
responsable informatique déterminera<br />
avec l’aide d’AC ce que chacun peut lire,<br />
modifier, écrire et partager.<br />
Dans certains cas, l’on souhaite établir<br />
des séparations strictes entre <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion<br />
des données, par exemple, de <strong>la</strong> mairie<br />
et des écoles. C’est le rôle d’AC de<br />
construire ces cloisonnements étanches.<br />
Plutôt que de dédoubler physiquement les<br />
réseaux et les HP Switch ProCurve, AC<br />
va réaliser des « réseaux virtuels ». Ainsi<br />
un seul ProCurve pourra contenir plusieurs<br />
switches virtuels donnant l’impression<br />
que les équipements ont été<br />
multipliés. Grâce au logiciel de gestion<br />
ProCurve, AC contrôle <strong>la</strong> configuration de<br />
tous les switches à distance et réalise une<br />
sauvegarde de toutes les configurations.<br />
PERFORMANCE ET ÉCONOMIE<br />
La fibre optique est <strong>la</strong> propriété de <strong>la</strong> commune.<br />
C’est un investissement intelligent<br />
qui va générer des économies considérables<br />
à long terme. Ne pas louer l’utilisation<br />
d’une fibre optique à un « service provider »<br />
extérieur et préférer d’en être propriétaire<br />
offre l'avantage de n'a<strong>voir</strong> aucune limitation<br />
de débit. Ce sont les équipements actifs<br />
(ProCurve) installés par AC qui vont<br />
déterminer <strong>la</strong> performance du réseau.<br />
CENTRALISATION DES<br />
RESSOURCES<br />
Les fonctionnaires se partagent naturellement<br />
les fonctionnalités habituelles de<br />
l'informatique. Attardons-nous donc vers<br />
des utilisations moins conventionnelles.<br />
En effet, à côté des serveurs de fichiers,<br />
Mail et de l’accès à Internet, un serveur<br />
dédicacé héberge plusieurs applications<br />
techniques plus particulières.<br />
Frank Bewer<br />
Prenons deux exemples : le contrôle des<br />
serrures et l’intégration du téléphone.<br />
Contrôle des serrures : gérer l'accès<br />
aux bâtiments <br />
Chaque utilisateur reçoit une clé unique<br />
programmée en fonction des portes qu’il<br />
peut ouvrir. Cette information qui consiste à<br />
définir « qui peut ouvrir quoi et quand » est<br />
divulguée à toutes les serrures en utilisant<br />
le réseau ProCurve. Comme les serrures<br />
mémorisent aussi les passages, en cas de<br />
problème dans un local, l'historique permet<br />
de suivre les entrées et sorties.<br />
Il faut souligner une autre application particulière<br />
qui est également incluse au réseau.<br />
Le téléphone : quel est l’intérêt d’intégrer<br />
<strong>la</strong> téléphonie au réseau <br />
Tout d’abord pour l’utilisateur, un simple<br />
clic sur le contact dans MS Outlook<br />
génère l’appel téléphonique (techniquement,<br />
on établit un lien entre <strong>la</strong> centrale<br />
téléphonique et Exchange/Outlook).<br />
Mieux, au niveau de l’agenda, <strong>la</strong> simple<br />
mention d’un mot clé dans son agenda<br />
(réunion, congé, ma<strong>la</strong>die…) permet <strong>la</strong><br />
déviation des appels vers le poste d’un<br />
collègue ou une messagerie vocale.<br />
Enfin, les messages vocaux aboutissent<br />
comme « message entrant » dans<br />
Outlook, ils peuvent être écoutés<br />
(fichier .wav), archivés ou transférés<br />
vers des collègues !<br />
6
UNE DÉCISION STRATÉGIQUE<br />
À LONG TERME<br />
Décider d’imp<strong>la</strong>nter progressivement<br />
un réseau entre les différentes entités<br />
d’une administration communale,<br />
en fonction des opportunités techniques<br />
(travaux à <strong>la</strong> <strong>voir</strong>ie, présence<br />
de gaines,…) est une décision stratégique<br />
qui va générer de considérables<br />
avantages à long terme.<br />
Les coûts globaux de l’informatique<br />
(infrastructure, logiciels, locaux, services)<br />
vont diminuer, l’accès aux technologies<br />
sera offerte à toutes les<br />
entités indépendamment de leur taille,<br />
le niveau de sécurité va c<strong>la</strong>irement<br />
augmenter. L’ensemble de ces avantages<br />
seront accessibles sans concession<br />
à l’autonomie communale : le<br />
pou<strong>voir</strong> local reste seul maître de son<br />
informatisation.<br />
S ERVICES COMMUNAUX RÉPARTIS SUR PLUSIEURS SITES :<br />
PROBLÈME OU OPPORTUNITÉ <br />
LES SERVICES À LA COLLEC-<br />
TIVITÉ SONT OMNIPRÉSENTS<br />
SUR LE TERRITOIRE D’UNE<br />
COMMUNE.<br />
Dans de nombreuses communes, les<br />
services offerts aux citoyens sont<br />
répartis géographiquement. La Mairie<br />
est naturellement le point central<br />
autour duquel gravitent d’autres activités<br />
comme l’atelier communal, les<br />
écoles (présco<strong>la</strong>ires et primaires), <strong>la</strong><br />
maison re<strong>la</strong>is, <strong>la</strong> bibliothèque, <strong>la</strong> piscine,<br />
le centre culturel, le hall sportif,<br />
<strong>la</strong> maison des jeunes, l’institut social,<br />
le centre d’incendie… sans parler de<br />
sites techniques comme les châteaux<br />
d’eau et stations de contrôle diverses.<br />
Les équipements informatiques installés<br />
à <strong>la</strong> Mairie couvrent les principaux<br />
besoins des utilisateurs : accès aux<br />
données, gestion de <strong>la</strong> messagerie, des<br />
calendriers, des contacts. Ils permettent<br />
un accès sécurisé aux services<br />
extérieurs et à l’Internet. Différents<br />
logiciels mis systématiquement à jour<br />
assurent <strong>la</strong> protection contre les fléaux<br />
des temps modernes : virus, pirates,<br />
spams , vers,…<br />
Toutes ces ressources sont centralisées<br />
dans un espace informatique, le<br />
plus souvent équipé d’un rack, d’une<br />
alimentation électrique protégée (UPS)<br />
et d’un conditionnement de l’air.<br />
Elles assurent l’autonomie communale<br />
en matière de gestion de l’information<br />
tout en garantissant une politique de<br />
sécurité d’accès aux données sensibles.<br />
Le bon fonctionnement de cette infrastructure<br />
est vérifié par AC qui le cas<br />
échéant peut intervenir à distance ou<br />
sur p<strong>la</strong>ce.<br />
L’informatique pour une commune,<br />
ce sont donc des équipements informatiques,<br />
un ensemble de logiciels,<br />
des locaux adéquats et un ensemble<br />
des services garantis par AC.<br />
UNE TOILE D’ARAIGNÉE<br />
En tenant compte de <strong>la</strong> dispersion<br />
géographique des services et du<br />
besoin d’équipements de chacun<br />
d’entre eux, AC pose toujours <strong>la</strong><br />
question de <strong>la</strong> possibilité de<br />
connecter l’ensemble de ces services<br />
au site central (<strong>la</strong> Mairie).<br />
Cette question s’intègre évidement<br />
dans une vision à long terme (il y a une<br />
vingtaine d’années, AC avait déjà développé<br />
le projet baptisé « araignée »<br />
bien avant l’arrivée de <strong>la</strong> toile d’Internet).<br />
En effet, des liaisons à haut débit<br />
ne sont pas toujours présentes. Il<br />
reste que dans de nombreux cas, une<br />
connexion par fibres optiques ou par<br />
antennes directionnelles peut être<br />
envisagée. Dans certaines situations,<br />
on profite de travaux (rénovation de<br />
routes ou trottoirs, imp<strong>la</strong>ntation d’un<br />
chauffage urbain) ou d’une infrastructure<br />
existante à adapter(antenne collective,<br />
fibres optiques d’Eltrona) pour<br />
implémenter le site.<br />
AC installe des HP Switch ProCurve<br />
en utilisant des fibres optiques pour<br />
permettre des connexions à haut débit<br />
(1 Giga bits/sec ou plus) de l’ordre de<br />
100 fois supérieures à <strong>la</strong> performance<br />
d’un accès Internet standard. Ces<br />
débits offerts à chacun sont équivalents<br />
à ceux disponibles au sein du<br />
réseau local dans <strong>la</strong> Mairie. L’éloignement<br />
dans un autre site ne pénalise<br />
donc plus les utilisateurs.<br />
Dans le cas de fibres (« dark fibers »),<br />
ce sont les équipements actifs installés<br />
par AC qui déterminent les débits<br />
(par opposition à <strong>la</strong> location d’un<br />
débit limité auprès d’un service provider).<br />
Il n’y a pas de restrictions quant<br />
à l’usage qui est fait de ces fibres<br />
dont l’usage est strictement réservé à<br />
<strong>la</strong> commune.<br />
QUELS BÉNÉFICES POUR LES<br />
SERVICES SITUÉS EN<br />
DEHORS DE LA MAIRIE <br />
Chaque service décentralisé peut limiter<br />
son équipement aux stricts<br />
besoins des utilisateurs : PC, écran,<br />
imprimante. Le reste de l’infrastructure<br />
informatique situé à <strong>la</strong> Mairie est<br />
mutualisé : serveurs, sauvegarde,<br />
messagerie centrale, accès Internet…<br />
En conclusion, <strong>la</strong> performance ou<br />
les capacités de l’infrastructure<br />
mise à disposition des entités<br />
communales ne dépendent plus de<br />
leur taille mais de leur capacité à<br />
être connectées à <strong>la</strong> Mairie. Un<br />
bureau équipé d’un PC et d’une imprimante<br />
bénéficie des mêmes services<br />
qu’une grande entité. Chaque utilisateur<br />
est libéré des soucis journaliers<br />
liés à l’informatisation (sécurité, sauvegarde,<br />
capacité de stockage, mise à<br />
jour automatique des antivirus,…)<br />
et peut se concentrer sur son propre<br />
travail.<br />
7
A l’écoute des communes<br />
QUELQUES MOTS SUR LES DIFFÉRENTS BÂTI<br />
ECOLE PRIMAIRE, PRÉSCOLAIRE<br />
Une magnifique p<strong>la</strong>ine de jeux entoure cet espace. Un terrain en synthétique<br />
L'accès au serveur école sert principalement au stockage des don<br />
élève peut sauvegarder ses travaux dans son dossier perso<br />
également a<strong>voir</strong> un accès en lecture seule aux fichiers prépa<br />
c<strong>la</strong>sses. Si un élève le souhaite, il peut alors sauver ces fi<br />
MAISON RELAIS<br />
ET EXTENSION ÉCOLE<br />
Ce nouveau complexe prévoit notamment 8 salles de<br />
c<strong>la</strong>sse, 4 locaux tampons (pour donner des cours d'appui<br />
aux élèves en difficulté), une salle de conférence,<br />
une salle informatique, une cuisine… La Maison re<strong>la</strong>is<br />
sera branchée sur le serveur de <strong>la</strong> commune.<br />
RESONORD<br />
L'office social de<br />
<strong>Wincrange</strong> est rattaché<br />
au Résonord<br />
(centre social intercommunal<br />
pour <strong>la</strong> région<br />
Clervaux-Vianden). Ce centre a son<br />
siège à Hosingen et deux antennes,<br />
l'une à <strong>Wincrange</strong>, l'autre à Vianden.<br />
L'antenne de <strong>Wincrange</strong> utilise le<br />
réseau communal pour accéder à certains<br />
programmes informatiques spécifiques.<br />
Un VPN est également<br />
configuré pour accéder à <strong>la</strong> centrale<br />
téléphonique de Hosingen. Ainsi à partir<br />
d'un point central les communications<br />
sont déviées vers les antennes.<br />
Et tous les appels internes (entre le<br />
siège et ses antennes) sont gratuits.<br />
SERVICE INCEN-<br />
DIE SAPEURS-<br />
POMPIERS<br />
Ce groupe a un accès<br />
dédicacé sur le serveur<br />
de <strong>la</strong> commune.<br />
Au niveau du matériel les pompiers<br />
recevront prochainement deux<br />
nouveaux camions. Un camion citerne<br />
(5.000 l) cofinancé par l’Etat et le<br />
SICLER (Syndicat Intercommunal pour<br />
<strong>la</strong> promotion du canton de Clervaux) ;<br />
le deuxième (2.000 l) cofinancé par<br />
l’Etat et <strong>la</strong> commune.<br />
8
ENTS<br />
L’ensemble du réseau est géré par des HP Switch<br />
ProCurve reconnus pour <strong>la</strong> performance et <strong>la</strong> fiabilité<br />
permet des activités multisports.<br />
nées. A partir de sa c<strong>la</strong>sse chaque<br />
nel (localisé sur le réseau). Il peut<br />
rés par les instituteurs et les autres<br />
chiers dans son dossier personnel.<br />
CENTRE CULTUREL<br />
Il remp<strong>la</strong>ce l'ancien hall sportif. De<br />
grandes transformations sont en<br />
cours. Deux nouvelles salles pour<br />
60 et 80 personnes sont ajoutées.<br />
PISCINE<br />
La piscine est destinée aux écoles.<br />
A certaines heures elle est ouverte<br />
à <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion. Le p<strong>la</strong>ncher de <strong>la</strong><br />
piscine a une hauteur rég<strong>la</strong>ble de 30<br />
à 180 cm.<br />
A l'extérieur, les architectes ont utilisé <strong>la</strong> déclivité<br />
existant entre l'aire de jeux de l'école et <strong>la</strong><br />
piscine pour créer un petit amphithéâtre avec<br />
des gradins. Inutile de dire que cet espace est<br />
fort utilisé par les écoles.<br />
SERVICE TECHNIQUE<br />
ET HANGARS<br />
Ce sont essentiellement<br />
des lieux de stockage pour<br />
les différentes machines, atelier<br />
de réparation et local du<br />
personnel.<br />
9
A l’écoute des communes<br />
L’ECOLE DE WINCRANGE<br />
G UY A NSAY EST UN INSTITUTEUR DE W IN-<br />
CRANGE PASSIONNÉ PAR LES SCIENCES. IL<br />
PARTICIPE AVEC SA CLASSE DU CYCLE 4<br />
(5 E ET 6 E PRIMAIRE) AU PROJET FIBONACCI.<br />
AVEC SES ÉLÈVES IL DÉVELOPPE L' APPREN-<br />
TISSAGE DES SCIENCES EN COMBINANT UNE<br />
APPROCHE MULTIDISCIPLINAIRE.<br />
PROJET FIBONACCI<br />
FIBONACCI est un projet européen qui<br />
a pour objectif de développer un enseignement<br />
des sciences et des mathématiques<br />
basé sur l’investigation, ceci<br />
tout en s'appuyant sur des centres de<br />
référence. Il prévoit un accompagnement<br />
des enseignants et un équipement<br />
des c<strong>la</strong>sses en matériel didactique.<br />
Ce projet est actif dans plus de 25 pays<br />
européens ; il concerne près de 45.000<br />
élèves d’école primaire et de collège.<br />
Guy Ansay travaille en lien, notamment<br />
avec l'Université de Luxembourg, le<br />
Ministère de l'Education Nationale et le<br />
SCRIPT qui propose des formations<br />
continues pour les enseignants. Il est<br />
un acteur rêvé pour ce programme vu<br />
ses formations d'instituteur et de chimie<br />
couplées à son expérience Erasmus<br />
faite en Autriche.<br />
UNE APPROCHE TRANSVER-<br />
SALE DES SCIENCES<br />
Les élèves pratiquent beaucoup d'expériences<br />
à l'aide d'un matériel mis à<br />
leur disposition. Actuellement ils analysent<br />
le dynamisme de véhicules miniatures<br />
propulsés par l’énergie d’un<br />
é<strong>la</strong>stique. Observer, se poser des questions,<br />
expérimenter, noter les résultats,<br />
formuler des hypothèses, vérifier par<br />
des expériences et émettre des conclusions…<br />
Voici une manière nouvelle de<br />
comprendre quelques notions comme<br />
<strong>la</strong> force, le frottement, l’énergie cinétique,<br />
de mécanique…. De manière<br />
naturelle cet apprentissage utilise d'autres<br />
compétences comme celles des<br />
mathématiques et des <strong>la</strong>ngues.<br />
Guy Ansay, Instituteur<br />
PÉDAGOGIE EN LIEN AVEC<br />
L'INFORMATIQUE<br />
L'informatique est souvent utilisée<br />
comme outil pour <strong>la</strong>ncer des<br />
recherches sur Internet. Les travaux<br />
de science se font parfois en groupe.<br />
Après les explorations sur le Web les<br />
élèves rédigent une synthèse.<br />
Le PC est aussi fort utile pour noter<br />
des textes ou des résumés. Les élèves<br />
écrivent une 1 e version. Ensuite ils<br />
reçoivent une grille de correction qui<br />
reprend toutes les exigences à atteindre.<br />
Cette grille permet de mettre l'accent<br />
sur les points forts et faibles du<br />
travail. Elle aide l'enfant à <strong>voir</strong> ce qu'il<br />
faut améliorer.<br />
Etape par étape les élèves corrigent le<br />
contenu, <strong>la</strong> forme (grammaire, vocabu<strong>la</strong>ire)<br />
et <strong>la</strong> présentation. Ils peuvent<br />
s'auto-évaluer pour <strong>voir</strong> s'ils ont intégré<br />
les différents objectifs à remplir.<br />
C'est un fil rouge qui les aide à apporter<br />
les corrections nécessaires. De<br />
façon simple ils gardent l'évolution de<br />
leur travail grâce aux différentes versions<br />
enregistrées.<br />
Les TIC (technologies de l'information<br />
et de <strong>la</strong> communication) sont un outil<br />
de travail. Elles sont utiles pour créer<br />
des contenus éducatifs, elles font<br />
gagner du temps, elles assurent une<br />
qualité dans <strong>la</strong> présentation des travaux.<br />
INFRASTRUCTURE UTILISÉE<br />
Chaque c<strong>la</strong>sse a deux PC. Elle peut<br />
aussi emprunter le chariot qui comprend<br />
quatorze PC portables.<br />
Chaque équipement peut se connecter<br />
au réseau, à Internet, aux imprimantes<br />
et copieurs.<br />
L'élève crée, modifie, enregistre ses<br />
documents sur le réseau dans son<br />
dossier. Et via un système de numérotation<br />
des salles de c<strong>la</strong>sse il est possible<br />
de lire les fichiers localisés sur<br />
d'autres ordinateurs.<br />
Guy Ansay utilise aussi le beamer (il en<br />
existe un par cycle) qu'il raccorde au<br />
<strong>la</strong>ptop pour présenter aux enfants des<br />
documents et des animations.<br />
Henri Sadler est responsable du réseau<br />
de l'école, de toutes les machines et<br />
des programmes; il veille avec le plus<br />
grand sérieux et dévouement à <strong>la</strong><br />
bonne utilisation du matériel.<br />
L'école a aussi son site Web<br />
(www.wincrange-schoul.lu). Patrick<br />
Dichter (Président de l'école) en est le<br />
responsable, il effectue les mises à<br />
jour.<br />
UTILISER LES TIC AVEC<br />
DISCERNEMENT<br />
Pour beaucoup d'enfants <strong>la</strong> partie visible<br />
de l'iceberg informatique ce sont<br />
les jeux. Donc l'école a beaucoup à<br />
faire. A côté des travaux réalisés en<br />
c<strong>la</strong>sse les instituteurs insistent aussi<br />
sur <strong>la</strong> sécurité. L'utilisation des nouveaux<br />
médias posent certaines problématiques.<br />
Comment acquérir le sens<br />
critique face à ces multiples sources<br />
d'information Comment utiliser ces<br />
outils de manière responsable en<br />
connaissant ses avantages et ses dangers<br />
<br />
L'association des parents, de concert<br />
10
avec l’école a dernièrement organisé<br />
une conférence avec <strong>la</strong> participation<br />
de BEE SECURE (http://www.beesecure.lu/).<br />
Le but était d'aider les<br />
parents, éducateurs et professeurs à<br />
cerner les enjeux d'Internet et des<br />
réseaux sociaux et à connaître les<br />
bonnes pratiques à adopter. A l'aide<br />
d'exemples précis BEE SECURE<br />
insiste sur les choses à ne pas faire.<br />
BEE SECURE viendra aussi à l'école<br />
pour proposer des ateliers aux<br />
enfants.<br />
LA BIBLIOTHÈQUE<br />
Sandra Reuter (chargée de cours et<br />
bibliothécaire) gère <strong>la</strong> bibliothèque de<br />
façon très active. Tous les livres sont<br />
répertoriés dans une base de données<br />
et elle connaît bien ces ressources.<br />
Sur le site Web de l'école un moteur<br />
de recherche permet de suivre <strong>la</strong> disponibilité<br />
des livres.<br />
Sandra Reuter conseille avec gentillesse<br />
les élèves en fonction de leur<br />
intérêt et de leur niveau. Chaque<br />
enfant est enregistré à <strong>la</strong> bibliothèque.<br />
Il a son code et mot de passe.<br />
L'école adhère au projet ANTOLIN.<br />
Sandra Reuter s'en occupe aussi. Elle<br />
gère le budget et passe les commandes<br />
nécessaires.<br />
QUELQUES THÈMES<br />
PARTICULIERS<br />
L'an dernier <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse a participé à un<br />
projet de géocaching <strong>la</strong>ncé à l'initiative<br />
du Nortic (projet pédagogique<br />
portant sur l'intégration des TIC).<br />
Les enfants ont suivi un jeu intersco<strong>la</strong>ire<br />
(une sorte de chasse au trésor)<br />
avec les écoles de Troisvierges et de<br />
Bourscheid. Les invités se promenaient<br />
avec un GPS. Ils devaient trouver<br />
différents points précis sur le site<br />
sco<strong>la</strong>ire en cherchant à résoudre une<br />
énigme. Cette activité impliquait à<br />
nouveau un travail interdisciplinaire<br />
basé sur les <strong>la</strong>ngues, l'histoire, <strong>la</strong><br />
géographie, les mathématiques aussi<br />
bien pour résoudre les défis que pour<br />
composer les questionnaires.<br />
Les élèves ont aussi créé des flyers<br />
incitant les parents à observer <strong>la</strong> prudence<br />
sur les parkings de l'école et à<br />
ne pas emprunter les voies réservées<br />
au bus sco<strong>la</strong>ire. A l'aide de techniques<br />
multimédias (textes, images, photos)<br />
les enfants ont rédigé des avertissements<br />
pour expliciter les dangers. Un<br />
message d'enfant adressé directement<br />
aux parents a un réel impact. Finalement<br />
<strong>la</strong> requête fut comprise sans<br />
même distribuer les flyers.<br />
M. Fernand Barbel est venu travailler<br />
en c<strong>la</strong>sse pour é<strong>la</strong>borer ces projets.<br />
Sans sa précieuse col<strong>la</strong>boration ces<br />
activités n’auraient pas eu lieu.<br />
L'association des parents de l'école,<br />
présidée par M. C<strong>la</strong>ude Bertemes a<br />
offert une station météo comprenant<br />
un anémomètre, un pluviomètre, un<br />
baromètre, un thermomètre et un<br />
hygromètre. Un logiciel (Weatherlink,<br />
version Internet) transfère automatiquement<br />
les données vers le récepteur<br />
de l'école qui est connecté au réseau.<br />
Ainsi chaque salle de c<strong>la</strong>sse peut suivre<br />
les données collectées. Et via le<br />
site de Nortic les élèves peuvent comparer<br />
les résultats récoltés sur les<br />
autres stations de <strong>la</strong> région.<br />
Les enseignants sont très contents de<br />
trouver une association des parents<br />
dont les membres s’investissent pour<br />
le bien de tous les enfants de l’école<br />
"Um Kiemel Wëntger".<br />
A nouveau, Fernand Barbel du Nortic<br />
nous a conseillé lors de l’achat de<br />
cette station météo.<br />
A nouveau, l’exploration de <strong>la</strong> station<br />
météo fera appel à <strong>la</strong> géographie (le<br />
vent, les précipitations, le climat, l'humidité<br />
re<strong>la</strong>tive…), les math (représentation<br />
de statistiques et de<br />
diagrammes), les sciences (comment<br />
le climat se crée, quel est le cycle de<br />
l'eau…), les <strong>la</strong>ngues. Les élèves verbaliseront<br />
les expériences en émettant<br />
une hypothèse, une thèse, une synthèse.<br />
Ils travailleront le vocabu<strong>la</strong>ire,<br />
<strong>la</strong> grammaire. La démarche se fera<br />
naturellement en partant d'une question<br />
à <strong>la</strong> portée des enfants : quel<br />
temps fait-il <br />
Les élèves du cycle 3 jouent parfois<br />
aux apprentis-rédacteurs. Pour le<br />
journal local du Club de football,<br />
"Sportzeitung", ils envoient le<br />
compte-rendu d'une visite faite ou<br />
d’un projet réalisé à l'école. C'est<br />
l'occasion de partager une expérience<br />
et de <strong>la</strong> raconter à un public é<strong>la</strong>rgi en<br />
travail<strong>la</strong>nt les compétences de <strong>la</strong><br />
<strong>la</strong>ngue écrite, en alliant <strong>la</strong> mise en<br />
page et l’illustration sur ordinateur.<br />
Guy Ansay traite beaucoup de<br />
matières en suivant une approche<br />
interdisciplinaire et en se mettant à <strong>la</strong><br />
portée des enfants. Les connaissances<br />
de base sont acquises au fil de<br />
l'observation, de l'expérimentation, de<br />
<strong>la</strong> réflexion et de l'étude. Oui, l'important<br />
c'est de bien comprendre les<br />
choses pour sa<strong>voir</strong> les mémoriser.
Automation Center sàrl<br />
Siège Social<br />
6, p<strong>la</strong>ce de Nancy<br />
L-2212 Luxembourg<br />
centre de coordination<br />
Brussels Airport Area<br />
Excelsior<strong>la</strong>an 85<br />
B-1930 Zaventem<br />
Tél. 32-2-725.69.30<br />
Fax 32-2-725.77.66<br />
info@aclux.lu<br />
www.aclux.lu<br />
2011<br />
ACtuell est un trimestriel, imprimé à plus de 2000 exemp<strong>la</strong>ires<br />
et édité depuis 1988.<br />
© 2011 AC Automation Center S.A.R.L.<br />
Toute reproduction, même partielle, est autorisée moyennant approbation<br />
écrite préa<strong>la</strong>ble de l’éditeur. AC ainsi que les noms de produits (fût-ce en<br />
abrégé), sigles et logos sont des marques déposées.<br />
Coordination : Annick Hofman-Verwilst - e-mail : annick.hofman@skynet.be<br />
Mise en page : Comstrat - Quai d’Aa, 6 - B-1070 Bruxelles - Impression :<br />
PAG - Routage : Centre Réinsertion Professionelle, L-8069 Bertrange<br />
E.R. : AC AUTOMATION CENTER SARL