Untitled - Les Invites de Villeurbanne

SAMEDI
23 JUIN À 18 H
Photo : Gilles Michallet
Depuis dix ans, les Invites stimulent l’imaginaire des Villeurbannais
et de leurs invités rhônalpins. Dans la mémoire collective de milliers
de festivaliers résonnent des noms d’artistes comme Sanseverino,
Rokia Traoré, Tinariwen, Metronomy ou Têtes raides. Dix ans que les
fenêtres des Gratte-ciel s’ouvrent sur des chimères poétiques grâce aux
transformations urbaines signées de compagnies des arts de la rue. La
ville en carton des Ateliers sud-side, l’illumination des Gratte-ciel par les
compagnies Carabosse et Bambucco, l’univers forain de L’Illustre Famille
Burattini, la déambulation audiovisuelle Fool de KompleXKapharnaüM
et High Tone comptent parmi les grandes créations, conçues avec la
complicité des habitants et dédiées à leur ville. Dix ans que les Invites
favorisent la cohésion sociale grâce à leur maillage créatif, festif et
participatif. Car une des marques de fabrique de ce festival « pas pareil
» est d’avoir réuni artistes et citoyens sous le même toit des Ateliers
Frappaz. Se riant des frontières, les Invites se sont même engagées
dans une coopération artistique entre quatre continents. L’originalité,
la qualité et la gratuité sont les écheveaux avec lesquels les Invites
mailleront cette onzième édition métissée.
Jean-Paul Bret
maire de Villeurbanne
PLACE
LAZARE-GOUJON
Cette année encore c’est à une poésie engagée, celle de la mosaïque
du tissu social et d’une convivialité active, que nous sommes conviés.
Les Invites accompagnent la transformation urbaine, dans son
centre et dans les quartiers. Musique, théâtre, danse, marionnettes,
installations plastiques éphémères vont donner le ton.
Villeurbanne accueille le monde avec le Burkina Faso, le Bénin, la
Belgique, le Cambodge, le Chili, la Corée du Sud, l’Espagne, l’Italie,
le Québec, le Mexique. Bon festival à tous !
édito
Philippe Chaudoir
président des Ateliers Frappaz
03

C ’est a Villeurbanne et pas ailleurs !
4 jours de concerts, de créations et de spectacles, gratuits, pour vibrer, partager, échanger
dans les rues, sur les places, dans les quartiers et dans tous les sens. Bienvenue aux Invites
de Villeurbanne ! Initiées en 2002, les Invites de Villeurbanne sont devenues l’un des
festivals majeurs de la région Rhône-Alpes, avec près de 70 000 festivaliers. La recette
du succès ? Son esprit « pas pareil ».
La laine pour fil rouge
100 % gratuit
Aux Invites, tout le monde est VIP (Villeurbanne
Important Participant). L’accès aux 31 spectacles
et 13 concerts est totalement libre.
Unique en Rhône-Alpes.
participatif
Aux Invites, les habitants sont les artisans d’une
œuvre collective éphémère de scénographie
urbaine. Parfois même, ils prennent part à la
création artistique en tant qu’acteurs.
créatif
Aux Invites, on joue avec la rue, on la déguise,
on la transforme. Une métamorphose urbaine
monumentale et éphémère.
défricheur
Aux Invites, la programmation est populaire et
exigeante, mixant le meilleur des arts de la rue
et des découvertes musicales avec, souvent, de
jolies pépites.
2012 sera l’année du tricot !
Mobilier urbain tissé de laine, arbres rhabillés, pelotes et aiguilles
monumentales… La laine sera dévoilée sous toutes les coutures pour
transformer la ville et la donner à voir autrement. Le tout, réalisé avec
des scénographes venus de l’étranger et, comme toujours, la complicité
des Villeurbannais.
04
Présentation
La laine pour fil rouge
05

avec
Projection
Norteado
Film mexicain de Rigoberto Perezcano, 2010 (1h34).
Avec Harold Torres, Sonia Couoh, Alicia Laguna, Luis Cardenas
JEUDI 21 JUIN
22h15
vendredi 22 JUIN
22h15
article 13
Parking de la Maison
du livre, de l’image et du son
Les alchimistes de Carabosse avaient embrasé le cœur de Villeurbanne lors des Invites 2004
et illuminé le Parc de la Tête d’Or pour la Fête des Lumières en 2010. Ils sont de retour avec la
compagnie mexicaine Teatro Linea de Sombra pour présenter article 13, une création engagée
sur l’immigration, inspirée de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Tapis de feu
géant, objets multiples et illuminés composeront un mémorial dédié à ces milliers d’hommes
et de femmes qui traversent les frontières et dont on ne sait plus rien. Un parcours de flammes
unique, une expérience poétique hors norme à laquelle participeront une vingtaine de Villeurbannais
amateurs.
www.ciecarabosse.fr
Venu du documentaire, le réalisateur mexicain Rigoberto Perezcano
présente son premier long-métrage, Norteado. Sous la forme du
portrait tragi-comique d’Andrés, un jeune migrant bloqué à la frontière
entre les Etats-Unis et le Mexique, le film propose un regard neuf sur
l’émigration mexicaine. Fable minimaliste, Norteado est une belle
réflexion sur le désir de liberté des hommes qu’aucune frontière au
monde ne saurait empêcher.
La projection sera suivie d’une rencontre avec Alicia Laguna, actrice
principale du film, co-directrice de la compagnie Teatro Linea de
Sombra et comédienne dans article 13.
Samedi 23 juin – 14h15
Cinéma le Zola
Distribution Direction et Coordination Artistique : Jorge Vargas*, Christophe Prenveille. Direction d’acteurs : Jorge Vargas. Scénographie : Jesus Hernandez.
Dramaturgie : Noé Morales. Direction technique : Olivier Brie. Conception et réalisation objets scénographiques. Stéphane Abrioux, Karl Bouet, Stéphane Bouré,
Gérard Court, Bruno Gastao, Fabrice Gilbert, Emmanuelle Guilbert, Nadine Guinefoleau, Yuka Jimenez, Jean-Marie Proust, Bernard Sissan, Iker Vicente*. Conception
images vidéo : Marina España, Raul Mendoza, Jorge Vargas. VJ et Montage Video : Marina España. Musique originale : Jorge Verdin, Aurélien Rotureau. Son :
Dominique Cherprenet, Walter Jondeau. Lumière : Emmanuel Cottin. Collaborations artistiques : Peintures et accessoires : Patrick Singh. Accessoires : Juana Inés
Luna, Daniel Vilchis, Juan Pablo Avendano, Vladimir Garza O., Itandehui Méndez. Accessoires photo – vidéo : Dr. Jorge Durand. Comédiens : Christophe Bricheteau,
Didier Couchi, Jesus Cuevas, Alicia Laguna, Maria Luna, Raul Mendoza, Roukiata Ouédraogo, Viany Salinas, Mounira Taïrou, Franck Trillot. Production & Diffusion :
Patricia Klein, Laurent Maurin, Gwenaëlle Morin-Ramaroson, Blandine Paillard, Christophe Prenveille en France, Alicia Laguna au Mexique. Affiche : Conception :
Roberto Betancourt, Peinture : Patrick Singh, Photo : Sylvie Monier. Un grand MERCI à tous les « migrants » qui rejoignent notre équipe à chaque représentation.
*Miembros del Sistenma Nacional de Creadores de Arte, FONCA-CONACULTA
06
En première
07

de A a Z
Arrangement Provisoire/Jordi Gali
22 cailloux
2 Rien Merci
Cie Amaranta
2 Rien Merci * Gramoulinophone
JEUDI 21 JUIN
19h & 21h
vendredi 22 JUIN
19h & 21h
Devant une baraque de foire aux rondeurs de chapiteau, trois personnages hirsutes encanaillent
le badaud. Une porte s’ouvre, les spectateurs entrent et prennent place autour du phénomène, le
spectacle commence... 2 Rien Merci vous invite à pénétrer dans cet entresort pour un plongeon
dans un monde étrange et merveilleux. www.2rienmerci.com
DISTRIBUTION Equipe de création : Ecriture et construction collective 2 rien merci. Création musicale : Yann Servoz. Scénographie : Jérôme Bouvet.
Création musicale : 2 rien merci. Réalisation super 8 : Laurent Perret. Costumes : Raphaèle Bouvier. Graphisme : Fred Fivaz. Photographie : Jean-Pierre
Estournet. Production : Peggy Kintzinger et Marik Wagner. Collaborations et regards artistiques : Didier André, Sylvain Lafortune, Claudia Nottale
MENTIONS Co- productions et résidences de création : 2 rien merci, en coproduction avec les Subsistances, Lyon - Le Festival Furies, Châlons-en-Champagne – Le
Fourneau, Centre National des Arts de la Rue [en Bretagne], Brest (www.lefourneau.com) – Scène Nationale d’Aubusson, Théâtre Jean Lurçat - FAC Festivités et
Action Culturelle, Ville de Libourne – Les Fondus du Macadam, Thonon-Evénements, Thonon-les-Bains - « Quelques p’Arts… le SOAR» Scène Rhône-Alpes, Boulieu
lès Annonay. Création dans le cadre d’une résidence aux Subsistances, 2006/2007, Lyon - Le Parapluie (Centre International de Création Artistique), Aurillac - Le
Fourneau, Centre National des Arts de la Rue [en Bretagne], Brest (www.lefourneau.com) - Scène Nationale d’Aubusson, Théâtre Jean Lurçat - Maison des Arts et des
Loisirs de Thonon-Evian. Avec le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication (Direction de la Musique, de la Danse, du Théâtre et des Spectacles / et
Direction Régionale des Affaires Culturelles Rhône-Alpes) – du Conseil Régional Rhône-Alpes – de l’Association Beaumarchais – et du Conseil des Arts du Canada.
Cie Amaranta *
vendredi 22 JUIN
22h30
SAMEDI 23 JUIN
17h30 & 19h30
Village du centre
La Vieille qui lançait des couteaux
DISTRIBUTION Mise en scène, écriture, jeu : Martin Petitguyot. Musicienne : Laura Franco. Régisseur : Reinier Sagel. Costume : Brigitte Pillot. Construction
et décor : Géraldine Bessac et Pierre Mathiaut. Administration : Agathe Lorne.
MENTIONS Coproductions : Les Ateliers Frappaz – Centre métropolitain des arts urbains, Villeurbanne, Le Parapluie – Centre International de création
artistique, Aurillac, L’Abattoir – Centre national des arts de la rue, Chalon sur Saône, La Vache qui rue – Lieu de fabrique des arts de la rue, Moirans en
Montagne. Compagnie subventionnée par : La DRAC Bourgogne, Le Conseil Régional de Bourgogne, La Ville de Dijon.
Les artistes de A à Z
SAMEDI 23 JUIN
23h
Rue du Square-de-la-Doua
Une roulotte, une arène. Sur la piste, Camille, une vieille « gadjo » nous raconte, entre deux
numéros forains, sa vie, sa jeunesse, sa rencontre avec un gitan. Martin Petitguyot, comédien
des 26 000 couverts, nous conte les difficultés du milieu forain, l’histoire des gens du voyage, le
déracinement… Un théâtre empreint d’humour, de poésie, de rage et d’humilité aussi.
08
* Sur réservation dans la limite des places disponibles . Retrait des billet à l’Espace Info dès le 12 juin.
Arrangement Provisoire/Jordi Gali
vendredi 22 JUIN
20h30
Abscisse
Village du Centre
Resté proche du monde de la construction par tradition familiale, Jordi Galí a toujours été
fasciné par les gestes du travail manuel. Après Ciel, solo présenté l’an dernier aux Invites, Jordi Galí
s’empare de matériaux bruts : échelles, cordes, bois, pour déployer une structure provisoire qui met
en tension verticalité et horizontalité et offre aux regards une véritable fiction architecturale dans
l’espace public.
www.jordigali.com
DISTRIBUTION Conception : Jordi Galí. Création et jeu : Jordi Galí, Jérémy Paon (en alternance avec Lea Helmstädter), Silvère Simon. Production :
Association Arrangement Provisoire. Production déléguée, diffusion : extrapole.
MENTIONS Coproduction : Derrière le hublot (Capdenac) ; Château Rouge (Annemasse) ; Les Ateliers Frappaz – Centre métropolitain des arts urbains
(Villeurbanne) ; L’Abattoir / Centre National des Arts de la Rue – Ville de Chalon-sur-Saône. Soutien au projet : Ramdam (Sainte-Foy-lès-Lyon) ; Espace
Périphérique (Mairie de Paris – Parc de la Villette)
Arrangement Provisoire/Jordi Gali
SAMEDI 23 JUIN
16h15 // Centre-ville, Square Lebossé
SAMEDI 23 JUIN
18h30 // Village du Centre
22 cailloux
dans le cadre de Marcher Commun – réseau méditerralpin (plus d’infos p 41)
Courte variation chorégraphique écrite autour de « l’arbre », Jordi Galí nous propose avec 22 cailloux
un nouvel arrangement composite où le geste du bâtisseur est maîtrisé, mesuré, apprivoisé.
Mouvements précis, suspension et agencement d’éléments et de matériaux pour saisir l’arbre dans
son état organique et ainsi, en faire surgir toute la poésie.
MENTIONS Production : Association Arrangement Provisoire. Production déléguée, diffusion : extrapole. Résidence et coproduction : Les Ateliers Frappaz.
Artiste Associé à Ramdam (Sainte Foy-les-Lyon), lieu de ressources artistiques.
09

de A a Z
Baxter Dury
Boogers
Baxter Dury
mercredi 20 JUIN
22h
concert
square de la doua
Baxter Dury a été bercé au son du jazz et du funk. Aujourd’hui, il mêle spleen et humour dans
une psyché-pop minimaliste et magistrale. Baxter Dury vient aux Invites avec son talent, sa
nonchalance et sa classe, emplir l’écrin de la Doua de sa pop suave, dansante et désabusée pour
un concert événement.
www.baxter-dury.com
Brigitte Fontaine
Boogers
concert
Brigitte Fontaine
concert
MERCREDI 20 JUIN
20h30 // square de la doua
jeudi 21 JUIN
20h30 // village du centre
samedi 23 JUIN
18h15 // av. Henri-barbusse
vendredi 22 JUIN
22h
square de la doua
Hipster hirsute et hilare, batteur de Rubin Steiner, animateur radio et Dj, Boogers est un flibustier
de la musique qui détrousse les hits pour donner de nouveaux hymnes aux dancefloors. Réjouissonsnous
car il arrive à Villeurbanne, guitare en bandoulière, harnaché de pads et de samplers, pour jouer
à la Doua ainsi que pour des concerts « surprise » et des impromptus en centre-ville.
www.myspace.com/musicboogers
« Je suis inadaptée ». Cette chanson tirée de son album est la preuve, pour ceux qui en doutaient,
que Brigitte Fontaine n’est toujours pas rentrée dans le rang. Jouissant d’une image quasi culte, la
chanteuse joue, entre théâtre, écriture et musique, entre rêverie poétique et provocation déjantée.
C’est une Brigitte Fontaine fidèle à son excentricité que vous retrouverez sur la scène de la Doua.
www.brigittefontaine.artiste.universalmusic.fr
10 Les artistes de A à Z
11

de A a Z
Carnage Productions
Compagnie n°8
Carnage Productions
Les Demi-frères Grumaux
JEUDI 21 JUIN
Minuit // rue du square-de-la-doua
samedi 23 JUIN
16h // avenue Henri-Barbusse
Les demi-frères Grumaux proposeront un spectacle de haute voltige à mi-chemin entre les
Marx Brothers et Mad Max. Convoquant la cascade burlesque, le clown, l’absurde et bien sûr
le ridicule, ils puisent leur inspiration de situations quotidiennes qu’ils tordent et détournent.
www.carnageproductions.com
Distribution Jérôme Jolicart et Fabrice Poulain, d’après Stéphane Grumaux (Carnage Productions) et Denis Grumaux (12 balles dans la peau).
Didier Super
Compagnie No8
Monstre d’Humanité
jeudi 21 JUIN
18h
avenue Henri-Barbusse
(départ parvis de l’hôtel de ville)
Auteure d’attentats artistiques, de situations burlesques, de scènes absurdes et de gestes
poétiques forts, la Compagnie N°8 s’empare de la ville et réagit, incisive, au contact du public.
Monstre d’Humanité déploie des personnages en quête d’humanité, à la recherche de ce qu’ils ont
perdu, de ce qui faisait d’eux des hommes. Une performance très physique, proche du combat.
www.compagnienumero8.com
DISTRIBUTION Production : Compagnie N°8. Metteur en scène : Alexandre Pavlata. Regard chorégraphique : Philippe Ménard. Interprétation : Benoît Blanc,
Stéfania Brannetti, Alexandre Pavlata, Christian Tétard, Claire Vergos, Bénédicte Guichardon, Aliénor Bouvier, Romain Neuillet. Musique originale : Gaspard
Guilbert. Photos : Philippe Deutsch. Dispositif : Pierre Lenczner. Collaboration son : Julien Malfilatre. Production : Anaïs Héroguel.
MENTIONS Aide à la création, coproduction et résidence : Le Fourneau – CNAR en Bretagne – Brest (29), Le Moulin Fondu – CNAR de Noisy-le-Sec (93),
L’Atelier 231 – CNAR de Sotteville-lès-Rouen (76), La coopérative De Rue et De Cirque/2R2C – Paris (75), Le Lieu Noir – Sète (34), Les Usines Boinot - CNAR
en Poitou-Charentes – Niort (79). Coproduction : L’Avant Scène – Cognac (16). Résidence : Les Anciennes Cuisines – EPS de Ville-Evrard | Cie Vertical Détour
– Neuilly-sur-Marne (93). Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication / DGCA (Direction Générale de la Création Artistique) et DRAC
(Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de France), de l’ADAMI, de la SACD « Auteurs d’Espace Public » et de la Compagnie Vertical Détour | Hôpital
Psychiatrique de Ville-Evrard – Neuilly-sur-Marne (93).
12 Les artistes de A à Z
Didier Super La comédie musicale !
vendredi 22 JUIN
Minuit // rue du square-de-la-doua
samedi 23 JUIN
19h45 // village du centre
Sobrement sous-titrée « Et si Didier Super était la réincarnation du Christ ? » la comédie musicale de
Didier Super débarque avec la ferme intention de relever le niveau dans le domaine. Didier Super a
perdu la haine, si nécessaire aux artistes engagés. Parti à sa recherche, il croise, sur sa route, des
témoins de Jéhovah, des jeunes de banlieue, un milliardaire dépressif... Une quête loufoque et
hilarante, parsemée de cascades acrobatiques en BMX.
www.didiersuper.com
DISTRIBUTION Mise en scène : Jean-Marc Royon, Martin Petitguyot. Avec : Didier Super, une vieille, une pauvre conne, un crétin, deux musiciens (au lieu de
trois comme il aurait fallu) et deux larbins.
MENTIONS Les remerciements obligatoires : Théâtre de l’Unité, Chateau –Rouge Annemasse, l’Abreuvoir Salives, l’Entresort de Furies Chalon en Champagne,
l’Usine de Istres, et le théâtre groupe qui ont failli nous recevoir.
13

de A a Z
General Elektriks
Hell’s Kitchen
ENM de Villeurbanne
Garniouze Inc.
Ecole Nationale de Musique
de Villeurbanne
mercredi 20 JUIN
The Beatume Orchestra
17h30
av. Henri barbusse
jeudi 21 JUIN
Balinka
17h30
av. Henri barbusse
vendredi 22 JUIN
Duo Flamenco
17h30
av. Henri barbusse
Surprises musicales
samedi 23 JUIN
Fanfare des Balkans
13h
village du centre
L’ENM de Villeurbanne et ses musiciens investissent l’espace public au travers de déambulations
et d’impromptus. Harpe, violoncelle, basson, tuba, violons sont au rendez-vous de ces surprises
musicales.
www.enm-villeurbanne.fr
General Elektriks
samedi 23 JUIN
23h40
concert
square de la doua
Ex-clavier de –M–, Femi Kuti ou Vercoquin, Hervé Salters est l’âme de General Elektriks. Il
présentera sur scène Parker Street, un disque mêlant hip-hop, gimmicks funk, mélodies pop et
quelques inédites incartades 80’s du meilleur effet. General Elektriks sur scène c’est un cocktail
positif qui agit comme une révélation pour le public en sueur.
www.general-elektriks.com
Garniouze Inc.
Rictus, vagabondage octosyllabique urbain
mercredi 20 juin
20h (départ)
totem, cours Tolstoï
angle rue du 4 août 1789
vendredi 22 JUIN
18h30 (départ)
place grandclément
samedi 23 JUIN
17h (départ)
totem, cours Tolstoï
angle rue du 4 août 1789
Un acteur et un musicien proposent une version nouvelle des « Soliloques du pauvre » de Jehan
Rictus, poète social et libertaire du XIX e siècle. Greffé à une armoire de bureau, un homme en errance
plonge dans les abysses des villes. Il y mâchouille des mots acides en un rythme octosyllabique continu.
Emporté par un mix de sons oniriques, il nous donne à entendre un texte d’une heure d’une force
qui bouscule. www.garniouze-inc.blogspot.fr
DISTRIBUTION Conception, mise en scène et interprétation : Christophe « Garniouze » Lafargue. Composition et mise au diapason live : François Boutibou.
Production : Mathilde Corbière. Production déléguée : Le Phun
MENTIONS Aide à la création : L’Usine, lieu conventionné dédié aux arts de la rue (Tournefeuille / Grand Toulouse), Pronomade(s) en Haute Garonne, Centre
National des Arts de la Rue, La Paperie, Centre National des Arts de la Rue (Angers), Résidence à l’Entre-sort de Furies (Châlons-en-Champagne).
14
Les artistes de A à Z
Hell’s Kitchen
SAMEDI 23 JUIN
22h
concert
square de la doua
Combo suisse surréaliste, Hell’s Kitchen mélange blues et influences post-industrielles, n’hésitant
pas à ajouter couvercles de poubelle ou tambours de machine à laver à leurs instruments. Ils
tapent sur des conduits de ventilation, lâchent des objets qui s’écrasent au sol, le tout généralement
ponctué de coups de talon, de cris pour un live débordant d’inventivité et de vitalité.
www.myspace.com/hellskitchenblues
15

de A a Z
Kouka
Kubilai Khan Investigations
Kitschnette
samedi 23 JUIN
15h30 & 18h
Kitschnette
Kokondo Zaz
On passe à Table
Sur la terrasse d’un restaurant, un couple règle ses comptes. Les gestes évoluent au fil de la
conversation. Les émotions s’expriment de plus en plus librement et ne se plient plus aux
conventions. Dans cet élan libérateur surgit alors l’extraordinaire. Les assiettes volent, on se
crache des horreurs, on s’attrape à bras-le-corps, la nourriture passe de bouche en bouche...
Bref, on passe à table !
www.kitschnette.net
DISTRIBUTION Création et interprétation : Jérémie Halter et Vera Schütz. Mise en scène : Alexandre Pavlata
MENTIONS Coproduction : Les Zaccros d’ma rue à Nevers, l’Entrepont à Nice, Résidences de création aux Abattoirs de Riom, Zaccros d’ma rue à Nevers,
Nickel Chrome à Martigues, Espace Catastrophe à Bruxelles (Belgique) et l’Entre-Pont à Nice. Résidences : L’Espace Catastrophe, Les Abattoirs, Nickel
Chrome. Remerciements : Extrême Jonglerie, Michel Almon.
Kokondo Zaz & Sahab Koanda
mercredi 20 JUIN
20h // village du centre
jeudi 21 JUIN
20h30 // square de la doua
samedi 23 JUIN
21h30 et 23h10 //
square de la doua
Très connu au Burkina Faso, Sahab Koanda, génie de la récupération, est surnommé le « roi de la
poubelle ». Depuis plusieurs années, il expose ses œuvres poétiques qui surgissent des poubelles
avec des pare-brises, des casseroles, des pots d’échappement… Pour les Invites, il propose un concert
de percu-métal où des musiciens réinventent des titres traditionnels burkinabè en tapant sur des
instruments 100 % récupération.
Mentions Co-Production Les Ateliers Frappaz, Centre métropolitain des arts urbains à Villeurbanne / ACMUR (Association Arts, Clowns,
Marionnettes et Musiques dans nos rues). Avec le soutien de l’institut Français Ouagadougou
16
Les artistes de A à Z
avenue Henri-Barbusse
concert
Kouka
mercredi 20 JUIN
15h
village du centre
jeudi 21 JUIN
17h15
Square Alexis Jordan
Q. buers/croix-luizet
Romi et Julie
Kouka est le fruit d’une rencontre entre deux artistes burkinabè hors pair. A la fois danseurs,
musiciens et marionnettistes, Eric Zongo et Charles Diendere nous transportent dans leur univers
magique et bricolé ! Aux Invites, ils nous proposent Romi et Julie, un spectacle de marionnettes
inspiré de la tragédie shakespearienne.
www.kouka.me
Kubilai Khan Investigations
SAMEDI 23 JUIN
16h // centre-ville, Square Lebossé
jeune public
vendredi 22 JUIN
18h
Esplanade de l’Europe
Q. charpennes/tonkin
SAMEDI 23 JUIN
18h15 // village du centre
samedi 23 JUIN
14h30 // village du centre
16h // av. henri-barbusse
Comme la main s’enroule
dans le cadre de Marcher Commun – réseau méditerralpin (plus d’infos page 41)
« L’ arbre abrite une conception différente du temps et nous offre la possibilité d’imaginer et de
recevoir des sensations inhabituelles. Autour de lui joue la spirale du vent, de l’eau, du soleil, du
serpent, des oiseaux et de la foudre. […] Dans l’espace physique du toucher, nous suivrons les
contacts de nos peaux en déroulement permanent sur d’autres choses, sur elle-même, celle d’un
autre, dans l’ombrage des feuilles volantes. » Frank Micheletti, chorégraphe.
www.kubilai-khan-investigations.com
DISTRIBUTION Chorégraphie : Frank Micheletti. Interprètes : Viktoria Andersson et Idio
MENTIONS Production : Kubilai Khan Investigations. Co-production : Lieux publics, centre national de création. Compagnie conventionnée par le Ministère
de la Culture et de la Communication/DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, subventionnée par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Conseil général du
Var et la Ville de Toulon. Avec le soutien de l’Institut français pour ses projets à l’étranger. Commande in situ autour du thème de l’arbre, dans le cadre de
Marcher commun, réseau franco-italien soutenu par quatre région de l’Eurorégion Alpes-Méditerranée : Piémont, Ligurie, Rhône Alpes et Provence-
Alpes-Côte d’Azur.
17

de A a Z
Centre-ville, avenue Henri-Barbusse
La Clique sur mer
La Hors De & Téguérer Danse
17h30
18h00
19h00
- ENM surprises musicales Beatume Orchestra
- Theatre Momggol Handcart, overturned
- Tuga Intervenciones Avec votre permission
La Clique sur mer
samedi 23 JUIN
14h45 & 18h
Orphéon sur la Ville
Derrière ce patronyme iodé se cachent six musiciens formés sur les planches et à l’école de la rue,
des agitateurs de musique et de danse dopés à la poésie et au burlesque. Lâchée dans Villeurbanne
- mairie, monuments, marchés, jardins, bistrots -, La Clique sur mer donne vie à une mémoire
collective où se bouscule tout un univers sonore touchant et fédérateur.
www.myspace.com/lacliquesurmer
DISTRIBUTION Ecriture : La Clique sur Mer. Mise en espace : La Clique sur Mer, assistée de Jean-Marc François (Musicabrass). Musiciens : Michel
Delage (soubassophone, chant), Mathieu Dubois (percussion, chant), Pascal Faidy (sax soprano, chant), Aurélien Joyau (trompette, chant), Jean-
Jacques Luteau (banjo, chant), Patrick Viaud (saxophone, chant). Production – diffusion : Florence Ayrault.
MENTIONS Coproductions CNAR Les Usines Boinot, Scène nationale Niort / Le Moulin du Roc.
La Hors De & Teguerer Danse
samedi 23 JUIN
14h45
avenue Henri-Barbusse
Corps Migrateurs
avenue Henri-Barbusse
Centre-ville, place Lazare-Goujon
22h15
Centre-ville, Village du Centre
15h00
15h45
16h30
20h00
Rue du Square-de-la-Doua
23h00
Minuit
Square de la Doua
20h30
22h00
23h30
- Luc Amoros Page Blanche, chroniques enluminées
- Kouka Romi et Julie
- Les Royales Marionnettes Et ta sœur ?
- Phare Ponleu Selpak Cirk Sokha
- Kokondo Zaz & Sahab Koanda concert
- Tu t’attendais à quoi ? Domino Bomba
- Makadam Kanibal Sélection naturelle
- Boogers concert
- Baxter Dury concert
- Saul Williams concert
Regard croisé entre les Lyonnais de Là Hors De et les Burkinabè de Téguérer Danse. Entre deux
continents, des personnes circulent. Les corps jouent et déjouent les notions de frontières et
posent la question du droit de chacun à la liberté de circulation. Une création construite comme
un témoignage, basée sur de nombreux faits réels, qui dépasse les frontières traditionnelles des
arts de la rue.
www.creation.lahorsde.com
detachez-moi
Totem, Cours Tolstoi, angle du 4 aout 1789 (depart)
20h00
- Garniouze Inc. Rictus, vagabondage octosyllabique urbain
DISTRIBUTION Mise en scène-dramaturgie : Nathalie Veuillet (FR). Chorégraphie : Adonis Nébié (BF). Création Sonore et Visuelle : Wilfrid Haberey
(FR). Scénographie : Rodolphe Montet (FR). Interprètes : Sigué Sayouba (BF), Adonis Nébié (BF), Simon Marozzi (GB).
MENTIONS Résidences : Festival Rendez-vous chez nous, Institut français de Ouagadougou, Les Ateliers Frappaz, Centre métropolitain des arts
urbains à Villeurbanne, Studio Lucien à Lyon, Club-Théâtre à Lyon. Avec le soutien de : région Rhône Alpes, Institut français, Ville de Lyon, Grand Lyon.
18 Les artistes de A à Z
19

Centre-ville, avenue Henri-Barbusse
17h30
18h00
19h15
Centre-ville, Village du Centre
19h & 21h - 2 Rien Merci Gramoulinophone
20h30 - Boogers concert
21h00 - Theatre Momggol Handcart, overturned
Rue du Square-de-la-Doua
23h00
Minuit
Square de la Doua
20h30
22h00
23h30
Quartier Buers/Croix-Luizet, Square A. Jordan
17h15
- ENM surprises musicales Balinka
- Compagnie n°8 Monstre d’Humanité
- Mumusic Circus Merci bien
Centre-ville, parking de la Maison du livre, de l’image et du son
22h15 - Carabosse & Teatro Linea de Sombra article 13
- Tu t’attendais à quoi ? Domino Bomba
- Carnage productions Les demi-frères Grumaux
- Kokondo Zaz & Sahab Koanda concert
- Rocé concert
- Poly-Rythmo concert
- Kouka Romi et Julie
detachez-moi
detachez-moi
Centre-ville, av.Henri-Barbusse & parking de la Maison
du livre, de l’image et du son
17h30 - ENM surprises musicales Duo Flamenco
18h00 - Les Grooms Le bonheur est dans le chant
19h15 - Leandre Chez Leandre
22h15 - Carabosse & Teatro Linea de Sombra article 13
Centre-ville, Village du centre
18h00 - Les Royales Marionnettes Et ta sœur ?
19h & 21h - 2 Rien Merci Gramoulinophone
20h30 - Arrangement Provisoire/Jordi Galí Abscisse
Rue du Square-de-la-Doua
22h30 - Compagnie Amaranta La vieille qui lançait des couteaux
Minuit - Didier Super La comédie musicale !
Square de la Doua
20h30 - Marie Madeleine concert
22h00 - Brigitte Fontaine concert
23h30 - Success concert
Quartier Perraliere-Grandclement, place Grandclement (depart)
18h30 - Garniouze Inc. Rictus, vagabondage octosyllabique rurbain
Quartier Saint-Jean, place des Enfants du Monde
18h00 - Phare Ponleu Selpak Cirk Sokha
Quartier Charpennes/Tonkin, Esplanade de l’Europe
18h00 - Kouka Romi et Julie
18h35 - Tuga Intervenciones Avec votre permission
dans le cadre du repas de quartier
Quartier Cyprian/Les Brosses, place de la Paix
18h30 - Mumusic Circus Merci bien
dans le cadre du repas de quartier
20
Demandez le programme !
Quartier Gratte-ciel/Dedieu/Charmettes,
Square des Anciens Combattants
18h00 - Repas de quartier
21

22
Centre-ville, avenue Henri-Barbusse
14h45 & 18h00 - La Clique sur mer Orphéon sur la ville
14h45 - Là Hors de & Téguerer Danse Corps Migrateurs
15h00 - Leandre Chez Leandre
15h30 & 18h00 - Kitschnette On passe à table
15h30 & 17h30 - L’éléphant Vert Le meilleur ami de l’homme
16h00 - Kouka Romi et Julie
16h00 - Carnage productions Les demi-Frères Grumaux
17h00 - Utopium Théâtre Il était une fois
17h00 - Mumusic Circus Merci bien
18h00 - Tuga Intervenciones Avec votre permission
18h15 - Boogers concert
Centre-ville, place Lazare-Goujon
18h00
22h15
Centre-ville, Village du Centre
13h00
14h30
15h00
16h00
17h30 & 19h30
18h00
18h15
18h30
19h00
19h45
21h00
23h30
Square de la Doua
20h30
21h30
22h00
23h10
23h40
01h20
- Le Grand Je
- Xarxa Teatre Nit Magica (départ)
Centre-ville, square Lebosse
15h45 - Marta Bevilacqua Daphné, pour une mythologie urbaine (Marcher Commun)
16h00 - Kubilai Khan Investigations Comme la main s’enroule (Marcher Commun)
16h15 - Arrangement Provisoire/Jordi Galí 22 cailloux (Marcher Commun)
- Surprises musicales ENM Fanfare des Balkans
- Kouka Romi et Julie
- Phare Ponleu Selpak Cirk Sokha
- Les Royales Marionnettes Et ta sœur ?
- 2 Rien Merci Gramoulinophone
- Marta Bevilacqua Daphné, pour une mythologie urbaine (Marcher Commun)
- Kubilai Khan Investigations Comme la main s’enroule (Marcher Commun)
- Arrangement Provisoire/Jordi Galí 22 cailloux (Marcher Commun)
- Theatre Momggol Handcart, overturned
- Didier Super La comédie musicale !
- Monofocus CONCERT
- Bal Populaire avec Dj Connasse
Cinema le Zola
- Sizarr CONCERT
- Kokondo Zaz & Sahab Koanda
- Hell’s Kitchen CONCERT
- Kokondo Zaz & Sahab Koanda
- General Elektriks CONCERT
- Palmwine Records CONCERT
14h15 - Projection Norteado
Rue du Square de la Doua
23h00 - Compagnie Amaranta
La vieille qui lançait des couteaux
Totem, Cours Tolstoi,
angle du 4 aout 1789 (depart)
17h00 - Garniouze Inc. Rictus, vagabondage
octosyllabique urbain
detachez-moi
Leandre
vendredi 22 JUIN
19h15
de A a Z
Chez Leandre
Clown, improvisateur, mime, créateur et metteur en scène de spectacles simples, visuels, poétiques
et plein d’humour, Leandre Ribera investit la rue avec facétie, et traîne sa fragile silhouette et son
baluchon de « petits spectacles simples », trésors de tendresse et de poésie.
www.leandre.es
DISTRIBUTION Création et Interprétation : Leandre Ribera. Reconnaissances : David Moreno, Cia.La Tal, Elsa Ricq. Collaboration : Fest’arts Libourne.
Construction du Scène : Marta Linares. Photographie : Raquel Romero. Dessin Graphique : Broccoli
MENTIONS Avec la collaboration de Fest Art’s de Libourne.
L’Elephant Vert
SAMEDI 23 JUIN
15h30 & 17h30
samedi 23 JUIN
15h00
Leandre
L’Éléphant Vert
avenue Henri-Barbusse
Le meilleur ami de l’homme
avenue Henri-Barbusse
L’Eléphant Vert manie la critique incisive de la société humaine, sans concession et sans
compromission. Tenus en laisse par leur maîtresse, trois hommes-chiens de bonne tenue font
les courses. Ils perturbent l’espace public, se jouent des situations qu’ils rencontrent, interrogent sur
l’état des relations humaines. Ils n’auront de cesse d’avoir du chien, du mordant, du flair pour plaire...
www.elephantvert-theatre.com
DISTRIBUTION Conception, Canevas, direction d’acteurs et mise en espace : Pierre Delosme et Claire Madelénat. Interprètes : Sébastien Peyrasse, Fabrice
Pardoux, Claire Madelénat et Pierre Delosme. Administration & Diffusion : Elsa Cordier. Administration & Communication : Claire Gabriel.
MENTIONS Soutiens : Région PACA, Conseil général Bouches-du-Rhône, Ville d’Arles. Résidence de diffusion au Lieu Noir, à Sète (34).
23

de A a Z
Les Grooms
Les Royales Marionnettes
Les Grooms
vendredi 22 JUIN
18h
Le bonheur est dans le chant
avenue Henri-Barbusse
(départ parvis de l’hôtel de ville)
Luc Amoros
Opérette de rue pour 1 fanfare et 4 chanteurs. Lors de la «Journée du bonheur», le niveau de bonheur
de la ville est évalué avec une possible attribution du label «ville heureuse». Les Grooms proposent
avec Le bonheur est dans le chant un « Opéra de Rue » magistralement orchestré et constellé
« d’accidents », marque de fabrique de la compagnie.
www.lesgrooms.com
DISTRIBUTION Mise en scène : Etienne Grebot. Texte : Eugène Durif. Musique : Antoine Rosset, Serge Serafini. Idée originale : Jacques Auffray.
MENTIONS Coproducteurs : Art’R (75), Atelier 231 de Sotteville les Rouen (76), Abattoirs de Chalon-sur-Saône (71), Relais culturel de Haguenau (67),
Festival RenaissanceS de Bar-le-Duc (55), ACB, Scène Nationale de Bar le Duc (55), “Quelques p’Arts... le SOAR“- Scène Rhône-Alpes (07), Avec le soutien de
la Fondation Beaumarchais, du Fonds de Création Lyrique, de la DRAC Centre, de la DGCA, de la Spedidam, de l’ADAMI, du Réseau R.I.R./Karwan (13) et du
réseau Déambulation (région IDF). Compagnie Les Grooms conventionnée par la Région Centre pour l’année 2011.
Les Royales Marionnettes Et ta sœur ?
mercredi 20 JUIN
15h45
La compagnie des Royales Marionnettes est une vieille dame belge née en 1941. Et ta sœur ?
est un pugilat familial en deux actes et trois coups de poing pour comédiens et marionnettes. Il
oppose Petit Louis, neuf ans, à sa sœur Marguerite, sept ans. Le combat dégénère, les marionnettes
haranguent la foule pour un moment d’euphorie collective.
www.lesroyalesmarionnettes.be
DISTRIBUTION Comédiens et marionnettistes : Didier Balsaux et Sarah Rondao Pestana. Mise en Scène : Hélène Pirenne
24
Les artistes de A à Z
vendredi 22 JUIN
18h
samedi 23 JUIN
16h
jeune public
village du centre
Luc Amoros
mercredi 20 JUIN
22h15
Page Blanche, chroniques enluminées
Centre-ville,
place Lazare-Goujon
Un échafaudage installé place Lazare-Goujon va servir de support aux images de Page Blanche,
chroniques enluminées. Luc Amoros a renouvelé le théâtre d’ombres en créant son propre jeu
d’images. Il dessine à grands coups d’ombres, de pinceaux ou de caméras les franges d’un théâtre
surréaliste fait d’illusions et de « performances » où le texte s’entremêle aux arts plastiques,
les musiques de scène aux caméras. Une pause décalée, festive et ludique. Un temps fort des
Invites 2012.
www.lucamoros.com
DISTRIBUTION Conception, texte, mise en scène et en images : Luc Amoros. Composition musicale : Richard Harmelle. Conception technique et
construction : Vincent Frossard. Conseil graphique : Joseph Kieffer. Administration : Mathieu Desanlis. Production, diffusion, communication : Bruno
de Beaufort. Interprètes : Agnès Bourgeois, Katharina Ernst, Pierre Biebuyck, Suzanne Berelowitch, Sylvie Eder, Lou Amoros-Augustin ou Aude Ardoin
(peinture, gravure, chant) et Jérôme Fohrer (musique). Techniciens : Vincent Frossard (régie générale), Martin Descourvières (régie plateau et lumières),
Emmanuel Coutin, (régie plateau et lumières), Emmanuel Haessig (régie son).
MENTIONS Un spectacle en fabrication sur 2009-2010. Résidences de travail, premières sorties de fabrique et expérimentations publiques de mars à
juillet 2009 à Sotteville-lès-Rouen, Brest, Meisenthal, Vic-sur-Seille, Lichtenberg, Amiens et Linz. Création de la version germanophone en juillet 2009 à
Linz. Reprise des répétitions en mars 2010 à l’Usine de Tournefeuille. Création et premières tournées de la version française sous-titrable (tous terrains)
dès mai 2010 à Noisy- le-Sec, Strasbourg, Amiens, Sotteville, Chalon, Morlaix… Une création IN SITU, réseau européen pour la création artistique en espace
public, financé avec le soutien de la Commission européenne (programme Culture 2000). Une coproduction de la Compagnie Luc Amoros avec Linz 2009
Capitale européenne de la culture et Pflasterspektakel et les aides à la création de l’Atelier 231 - Sotteville-les-Rouen, le fourneau en Bretagne - Brest,
l’Abattoir – Chalon-sur-Saône, Le Moulin fondu - Noisy-le- Sec, Centres nationaux pour les arts de rue Moselle Arts Vivants, La Halle Verrière - Meisenthal, Le
Hangar- Amiens, l’Usine, lieu conventionné pour les arts de la rue – Tournefeuille-Grand Toulouse, Et CulturesFrance en convention avec la DRAC et la région
Alsace, aide à l’écriture 2007 de la SACD et du Ministère de la Culture. Avec le soutien du dispositif Auteurs d’Espace public 2010 (SACD) La Compagnie
Luc Amoros est en convention avec le Ministère de la Culture et de la Communication - Direction régionale des Affaires culturelles d’Alsace, subventionnée
également par le Conseil régional d’Alsace, le Conseil général du Bas-Rhin et soutenue par la Ville de Strasbourg.
25

de A a Z
Marta Bevilacqua
Monofocus
Makadam Kanibal
Marie Madeleine
Makadam Kanibal
Déconseillé aux moins de 8 ans
Sélection naturelle
Marta Bevilacqua
Daphné, pour une mythologie urbaine
mercredi 20 JUIN
Minuit
rue du square-de-la-doua
samedi 23 JUIN
15h45 // centre-ville, Square Lebossé
samedi 23 JUIN
18h // village du centre
Dans un monde en huis clos, une famille cruelle rythme ses relations complexes par des farces
d’enfants terribles, sous le regard fatigué d’une vieille mère mourante. à travers des techniques
distordues de fakirs, de cirque, et par leurs étrangetés corporelles, ils nous embarquent dans leur
univers. Makadam Kanibal propose un théâtre noir et burlesque, toujours sur le fil !
www.makadamkanibal.com
DISTRIBUTION Élodie Meissonnier & Jean-Alexandre Ducq (comédiens et fakirs), Marc Lebars (comédien et technicien), Alexis Christaen (plasticien
décorateur). Diffusion : Alexis Nys. Administration : Eric Beaudenon.
MENTIONS Aides à la création et résidences : Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, L’Atelier 231- Centre national des
arts de la rue-Sotteville-lès-Rouen, L’Abattoir - Centre national des arts de la rue - Chalon-sur-Saône, Bonlieu - Scène nationale d’Annecy, Le Hangar-
Amiens. Résidences : Circuits-Scène conventionné d’Auch, La Condition publique-Roubaix, La Maison Folie de Moulins-Lille, Nil Obstrat – Centre
artistique et technique - Saint-Ouen-L’Aumone, Animakt - Lieu de Fabrique pour les arts de la rue - Saulx les Chartreux, Le Kiosque à Coulisses-Eurre,
Gite de la Colombe - Aurel. Avec le soutien financier de : Ministère de la Culture et de la Communication - DMDTS, région Rhône-Alpes, Festival des
Vendanges -Ville de Suresnes.
Marie Madeleine
vendredi 22 JUIN
20h30
concert
square de la doua
Le tout jeune trio lorrain Marie Madeleine, repéré par le label Elektr’o’shock, a sorti son premier
EP, Swimming Pool, en septembre dernier. En dignes héritiers de groupes comme New Order, les
membres de Marie Madeleine tracent leur route sur le chemin des grands festivals. Impossible
de résister à cette voix grave et ces beats entraînants.
soundcloud.com/mariemadeleine
dans le cadre de Marcher Commun – réseau méditerralpin (plus d’infos p 41)
Pièce dansée inspirée du mythe de Daphné et Apollon, histoire d’un amour non partagé. à mi-chemin
entre performance chorégraphique et installation sculpturale, Marta Bevilacqua, chorégraphe, et
Elena Cavallo, sculpteur, redonnent vie à un récit mythologique.
Distribution Par et avec Marta Bevilacqua. Installation de l’environnement : Elena Cavallo. Traitement du son : Vittorio Vella.Technique : Fausto Bonvini.
Production : Associazione Artu/Compagnia Arearea 2011.
Monofocus
SAMEDI 23 JUIN
21h
concert
village du centre
Les frères Monofocus sont issus des baraques de foire de la compagnie 2 rien merci. Alliage brut et
raffiné de railleries foraines et de cuivres, ce one-man-band à trois têtes, distille un son électro-bluesforain
expérimental, vif et primitif, entre Tom Waits et Kraftwerk. Une expérience musicale unique !
www.monofocus.fr
DISTRIBUTION Freddy Boisliveau : guitare, banjo, grosse caisse, voix. Vincent Petit : tuba, basse, petit clavier, euphonium, trombone, voix. Yann Servoz :
orgue, accordéon, machines électroniques, caisse claire au pied, toy piano, voix.
MENTIONS Avec le soutien de la Région Rhône-Alpes, Irfan le Label et cd1d.com.
26
Les artistes de A à Z
27

de A a Z
Phare Ponleu Selpak Cirk
Poly-Rythmo
Mumusic Circus
jeudi 21 JUIN
19h15 // av. henri-barbusse
Mumusic Circus
jeune public
vendredi 22 JUIN
18h30 // Place de la paix
Quartier cyprian-les-brosses
Palmwine Records
Merci bien
samedi 23 JUIN
17h00 // av.henri-barbusse
Les acrobaties, voltiges autour d’un mât chinois et numéros d’équilibristes de Mumusic Circus sont
aussi incroyables qu’étourdissants. Un cirque iberico-excentrique, véritable cabinet de curiosités où
le spectateur devient acteur. Une création muy caliente.
www.mumusiccircus.com
DISTRIBUTION Verticaux, batterie, mât chinois, violon, guitare, trompettes, mandoline, danse, théâtre gestuel : Ivan Vergés et Marçal Calvet.
Direction : Clara Poch. Costumes : Alex de Ponzoña. Scénographie : Gran Godoy. Structure : Javier Godoy. Vidéo : Mikel Tejada. Photographie : Gerard
Riera y Jordi Perdigó. Son : Joan Marín.
Phare Ponleu Selpak Cirk
mercredi 20 juin
16h30
village du centre
vendredi 22 JUIN
18h // Quartier St-jean
Place des enfants du monde
jeune public
samedi 23 JUIN
15h
village du centre
Sokha
Sokha est une fillette hantée par les atrocités commises pendant la guerre civile cambodgienne
et le régime Khmer rouge. L’école de cirque de Phare Ponleu Selpak Cirk œuvre dans les camps de
réfugiés de la frontière thaïlandaise. Sokha conjugue des formes variées : cirque, arts plastiques,
musique traditionnelle khmer, danse, et nous ouvre les yeux sur un Cambodge qui retrouve la
promesse d’un avenir.
www.ccai.fr
DISTRIBUTION Mise en scène : Khuon Det et Joël Colas. Chorégraphie : Moni Wespi. Scénographie : Agathe Olivier. Production : Phare Ponleu Selpak et le
Collectif clowns d’ailleurs et d’ici.
MENTIONS Partenaires : Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Drac Île-de-France, Conseil Général 93, Région Île-de-France, Résidence : Scène
Nationale de Sénart, Pôle cirque d’Antony, Animakt à Saulx les Chartreux
Palmwine Records
samedi 23 JUIN
01h20
concert
Square de la doua
Palmwine Records c’est un collectif de DJ, diggers invétérés, chasseurs de vinyls et de vieux
grooves tropicaux, afro, latino et caribéens. Pour les Invites, ils dépêchent sur place trois de leurs
DJs : James Stewart, Groovy J et Mambo Chick.
www.palmwinerecords.com
Poly-Rythmo
jeudi 21 JUIN
23h30
concert
square de la doua
Le tout puissant orchestre Poly-Rythmo est une véritable légende au Bénin avec 42 ans d’existence
et cinq cents disques au compteur. Ayant grandi avec les yéyés et Salut Les Copains, avec un certain
penchant pour James Brown, il conjugue funk, soul, et afrobeat avec ses fameuses rythmiques
vaudoues.
www.polyrythmo.com
28
Les artistes de A à Z
29

de A a Z
Sizarr
Success
Rocé
Saul Williams
Roce
concert
Sizarr
concert
jeudi 21 JUIN
22h
Square de la doua
samedi 23 JUIN
20h30
Square de la doua
Après avoir travaillé avec des musiciens de free jazz, du légendaire saxophoniste Archie Shepp
au trompettiste Jacques Coursil, en passant par Gonzales le pianiste fou, Rocé vient présenter
son dernier album, L’être humain et le réverbère, qui le voit renouer avec ses racines musicales.
Fou de poésie, il a toujours cherché à transcender le hip-hop. Un poète artiste rare.
www.facebook.com/rocemusic
Sizarr, c’est l’éclectisme dans toute sa splendeur ! Un mélange d’afrobeat, de new-wave et d’électro,
avec des références aussi variées qu’Arthur Russell, Pantha du Prince, Four Tet, Sufjan Stevens,
Panda Bear, Fela Kuti, Bjork, ou encore Jay-Z. Si l’on devait résumer leur style ? De l’électro postpunk
âpre et dansant.
www.sizarr.com
Saul Williams
concert
Success
concert
mercredi 20 JUIN
23h30
Square de la doua
vendredi 22 JUIN
23h30
square de la doua
Jeune, Saul Williams a déclamé ses poèmes dans les cafés new-yorkais, publié des recueils de
textes ou des articles engagés. Oscillant entre new-wave, rythm n’ blues 60’s, rock’n’roll, et big
Beat des années 90, sa musique est tour à tour électrisante et exaltante. Le slameur rappeur
poète proposera à la Doua un moment de joie, de fureur et de célébration.
www.saulwilliams.com
Success, le divin cocktail. Une dose d’électro-rock, une touche de Stooges, un trait de Run DMC,
un doigt d’AC/DC et un soupçon de Kraftwerk… Mister Eleganz, leader du groupe, et ses trois
comparses ont déjà électrisé de nombreuses scènes. Leur album Social Network Junkies se
démarque par sa richesse de styles, sa puissance libérée et libératrice, son efficacité jouissive
et ses riffs électro-cuttés.
www.myspace.com/herecomessuccess
30
Les artistes de A à Z
31

de A a Z
Tu t’attendais à quoi?
Utopium Théâtre
Theatre Momggol
Tuga Intervenciones
Theatre Momggol
mercredi 20 JUIN
18h // av. henri-barbusse
jeudi 21 juin
21h // Village du centre
Handcart, overturned
samedi 23 JUIN
19h // Village du centre
Jong Yeoun Yoon propose une critique de la société coréenne d’aujourd’hui dans une mise en scène
articulant avec adresse passé et présent. Que reste t-il de l’idéal de réussite des populations issues de
l’exode rural ? Theatre Momggol nous invite dans une piquante performance dansée, miroir de notre
monde contemporain et d’une misère sociale tenace. Première en Europe.
eng.theapro.kr
DISTRIBUTION Artistes : Min Ki, Kim JeoungEun, Noh JaeHyun, Kawazoe Kazuhiro. Direction : Jong Yeoun, Yoon. Production : Hye Won, Shin. Son:
Kyung Soo, Kim. Lumière: Hwan, Hur.
Tu t’attendais a quoi ?
mercredi 20 JUIN
23h
Jeudi 21 JUIN
23h
Domino Bomba
rue du square-de-la-doua
Dans un décor où s’amoncellent un tas d’objets et rebus, trois comédiens-machinistes évoluent à
un rythme effréné pour créer leur arme, le kamikaze durable. A base de chute de liquide enflammé,
de canon à gaz et autre météorite, les réactions se veulent tour à tour drôles, poétiques ou
impressionnantes. Attention, final explosif !
www.ciettaq.e-monsite.com
DISTRIBUTION Comédiens : Charly Pin, Nicolas Puybareau, Jacky Torzanioli. Direction d’acteurs : Hélène Vielletoile. Production : Compagnie Tu
t’attendais à quoi ? Séverine Rovel, Charly Pin.
MENTIONS Résidences : Le Parapluie / Aurillac (15), L’Usine artistique Zo Prod / Poitiers (86). Aide à la création en résidence : région Poitou-Charentes.
Aide à la création CNAR Niort Les Usines Boinot / Niort (79).
Tuga Intervenciones
mercredi 20 JUIN
19h // av. henri-barbusse
DISTRIBUTION Artiste : Rodolfo Meneses - Chili - Pantomime, clown.
32 Les artistes de A à Z
vendredi 22 JUIN
18h35 // Esplanade de l’Europe
Quartier charpennes / tonkin
Avec votre permission
samedi 23 JUIN
18h // av. henri-barbusse
Rodolfo Meneses, alias Tuga, mime clown chilien, est un personnage atypique qui, sans aucun mot,
rassemble les foules autour de son monde irrévérencieux et joyeux. Maîtrisant les techniques du
mime, du clown et de la danse, formé à Buenos Aires, Tuga interagit avec les piétons, les voitures
et les transports en commun qui circulent autour de lui.
www.tugaintervenciones.blogspot.fr
Utopium Theatre
SAMEDI 23 JUIN
17h
Il était une fois
avenue Henri-Barbusse
Que se passerait-il si Blanche Neige, Le Petit Chaperon Rouge, Cendrillon, Les Trois Petits Cochons…
se trouvaient dans la même histoire ? Une grande conteuse sadique et déjantée, et son fidèle
serviteur ne maîtrisent plus leur machine à détourner les contes de notre enfance. Un grand mix
désopilant à l’humour corrosif et impertinent.
www.utopium-theatre.com
DISTRIBUTION Artistes : Hélène Arthuis, Sophie Royer, Béatrice Pasquier, Jérôme Guilmin, Sébastian Lazennec et Pascal Gautelier. Ecriture et mise en
scène : Emmanuel Faucon et les comédiens. Son : Julien Leguay. Accessoiriste : Samantha Merly.
MENTIONS Spectacle soutenu par le Conseil Général de la Sarthe.
33

de A a Z
DJ Connasse
Bal populaire avec Dj Connasse
Xarxa Teatre
samedi 23 JUIN
22h15
Xarxa Teatre
Nit Magica
Centre-ville, place Lazare-Goujon
(départ de la déambulation)
Pour ceux qui n’auraient pas eu la chance d’assister à une fête à Valence en Espagne, Xarxa Teatre
propose la « Nit magica », littéralement la nuit magique. Inspiré des traditions anciennes de Valence,
où les taureaux et les mauvais esprits s’emparaient de la ville, leur spectacle mêle feu, percussions et
pyrotechnie pour illuminer les rues de Villeurbanne.
www.xarxateatre.com
SAMEDI 23 JUIN
23h30
village du centre
« Quand j’étais plus jeune et que je dansais devant les platines des djs, je m’amusais à réaliser des
chorégraphies endiablées et souvent on m’interpellait du genre « tu danses comme une connasse »,
c’est donc pour cela que j’ai voulu détourner cette « insulte » car je n’arrêterai jamais de danser
comme une « connasse » même derrière mes platines... »
Voilà comment se présente Anne, alias Dj Connasse, habituée des dancefloors, du Ninkasi aux
Nuits de Fourvière en passant par le Transbordeur, elle sait mieux que quiconque enfiévrer la
piste. Pour les Invites elle enchaînera les meilleurs 45 tours des années 80 lors d’un grand bal
populaire qui clôturera en beauté quatre jours de fête en centre-ville.
DISTRIBUTION Auteur : Vicent Martí Xar. Acteurs / Actrices : Esther Anglès, Óscar Luna, Jordi Magnieto, Ferran Igual, Martinez, Ferran Navarro, Fabian
Garcia, Silvia Zorzano. Musiciens : Alex Ferrús, Manuel Orti, Raul Prats, Salva Pellicer, Jaume Gozalbez. Music composers : Joan Igual, Pasqual Juan.
Scénographie : Pasqual Arrufat. Feu : Pasqual Martí, Xarxa Teatre. Taylor : Anna Hernández. Video : Josep P. Arnal. Administration : Isabel Molés.
Production : Flor Vaugeois. Tour director : Oscar Luna. Direction : Leandre Ll. Escamilla, Manuel V. Vilanova.
34
Les artistes de A à Z
35

SCÈNES
LA CULTURE
DÉBORDE,
LE NOUVEAU
TÉLÉRAMA AUSSI
Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose
chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.
Illustration : Sammy Stein - -
Le Village du Centre,
lieu experimental de convivialite
Le monde se rencontre au “ Village du Centre ”, écrin familial et convivial des Invites,
où les festivités seront lancées dès le mercredi midi avec, pour le jeune public, des
spectacles de marionnettes totalement dépoussiérés et complètement acidulés : Les
Royales Marionnettes de Belgique et Kouka du Burkina Faso. Au menu également,
les acrobaties, voltiges et autres contorsions du cirque cambodgien Phare Ponleu
Selpak Cirk ainsi que le spectacle musical et circassien des facétieux Espagnols de
Mumusic Circus.
Venez vous prélasser dans les transats et hamacs à l’ombre des arbres, expérimenter des
massages détente, et participer aux commandos tricot. Goûtez les saveurs du monde
avec les plats concoctés par les associations villeurbannaises, bercés par les surprises
musicales des musiciens de l’ENM. Samedi soir, rendez-vous pour un final explosif avec
les catalans de Xarxa Teatre et leur déambulation pétaradante avant d’ouvrir le grand bal
populaire avec la kitchissime Dj Connasse et le meilleur des années 80.
Plus de débordements sur telerama.fr
Chaque mercredi chez votre marchand de journaux
36
Le Village du Centre
36

Les Ateliers Frappaz
Centre métropolitain des arts urbains, Villeurbanne
Les Ateliers Frappaz sont un lieu unique d’expérimentation et d’innovation artistique
dédié à l’espace public. Lieu d’échanges et de rencontres où s’inventent et se
réinventent les formes de création, les Ateliers Frappaz placent l’habitant au cœur
du processus de création.
C’est un lieu ouvert, incontournable dans le milieu de la création dans l’espace
public, créé sous l’impulsion d’une Ville engagée dans une politique culturelle ambitieuse
et affirmée, qui dispose d’une vitrine remarquable :
Les Invites de Villeurbanne.
Depuis 2009, Les Ateliers Frappaz sont labellisés Centre métropolitain des arts
urbains et sont soutenus par la ville de Villeurbanne, le Conseil régional Rhône-
Alpes et le Ministère de la Culture et de la Communication.
Lieu de résidence d’artistes et de compagnies, les Ateliers Frappaz sont un lieu
vivant qui permet de favoriser l’émergence de nouvelles compagnies, de nouvelles
formes artistiques. Les Ateliers Frappaz accueillent en résidence et soutiennent, en
moyenne, une vingtaine de créations par an.
Lieu de complicité active avec les habitants. La présence de compagnies à l’année à
Frappaz permet d’œuvrer pour et avec les habitants : ateliers de construction, créations
artistiques collectives avec une compagnie ou un artiste associé, sorties d’ateliers et
présentations publiques des compagnies en résidence, des parcours de découverte et
de sensibilisation construits sur-mesure.
Des carnets de création scénographique dans l’espace public, ici et ailleurs.
Les Ateliers Frappaz affirment notamment leur volonté de dialoguer avec d’autres
métropoles du monde comme des territoires emboîtés autour de projets de création de
scénographies urbaines participatives, et ont ainsi renforcé leur dynamique de réseaux
afin de favoriser l’aide à la production et la diffusion d’œuvres (voir pages 40 et 41).
Les Ateliers Frappaz stimulent la création dans l’espace public sous toutes ses
formes, sans exclure qui que ce soit, avec au cœur du projet une exigence artistique
forte et sans cesse renouvelée.
www.ateliers-frappaz.com
38 Les Ateliers Frappaz
39

Marcher commun,
reseau mediterralpin de danse dans l’espace public
Quatre continents
Les partenariats internationaux et de compagnonnage développés depuis 2009 ont
conduit les Ateliers Frappaz à créer des passerelles d’échanges et de confrontations
d’expérience entre plusieurs points du monde et cultures. à partir de cette expérience
villeurbannaise des Invites, les Ateliers Frappaz ont initié le projet Quatre continents*,
comme une volonté de dialogue avec d’autres métropoles du monde : Ouagadougou au
Burkina Faso, Rouyn Noranda au Québec, et Gwacheon en Corée du Sud.
Véritable réseau d’échanges interculturels autour de la création scénographique dans
l’espace public, ce projet de coopération pose les cadres à de réels échanges entre quatre
zones du monde : dialogues entre les différentes cultures sur des relations distinctes à
l’espace public. Il permet de faire se rencontrer des formes de pratiques artistiques et
d’enrichir les regards et les compétences mutuelles.
Poussieres de rue, projet de creation afro europeen
Poussières de rue est un projet d’échanges et de coopération entre l’Europe et l’Afrique
de l’Ouest sur une action de développement et de structuration des arts de la rue en
Afrique de l’Ouest. Ce réseau rassemble des partenaires artistiques, institutionnels et
des opérateurs culturels. Les Ateliers Frappaz portent ce projet en association avec
L’Atelier 231, CNAR de Sotteville-Lès-Rouen. Sur le continent africain, le noyau dur est
l’association ACMUR (Association Arts, Clowns, Marionnettes et Musiques dans nos
rues), structure organisatrice du festival “ Rendez-vous chez nous ”.
Depuis 2009, des opérateurs culturels de l’Eurorégion se sont constitués en réseau pour un
projet commun dédié à la création chorégraphique en espace public : Marcher Commun.
Ce réseau se compose de l’Associazione Artu à Gênes, Lieux Publics – Centre national de
création à Marseille, la Fondazione Teatro Piemonte Europa à Turin, les Ateliers Frappaz –
Centre métropolitain des arts urbains à Villeurbanne, le Centre chorégraphique national
de Rillieux-la-Pape et l’Associazione culturale Mosaico Danza de Turin. Il est soutenu
par les régions Piémont, Rhône-Alpes, Ligurie et Provence-Alpes-Côte d’Azur dans le cadre
de l’Eurorégion Alpes Méditerranée. Premier acte posé en 2009/2010 avec la création de
cinq petites formes chorégraphiques pour les marchés. 2010/2011 marquait la deuxième
phase du projet avec comme lieu commun d’exploration les fontaines et bassins d’eau.
Pour 2011/2012, le chantier chorégraphique choisi est « L’arbre ».
De Concert ! Federation internationale de festivals
Un réseau de festivals indépendants (de France, de Suisse, de Belgique, d’Espagne, de
Hongrie, du Canada), aux histoires riches et singulières, souvent liées à un territoire et
à une population, fait entendre sa voix depuis 2008. Avec le magazine “ Festivals ” en
toile de fond, un réseau d’échanges et de mutualisation s’est constitué. La volonté de ces
festivals est d’aller plus loin et de participer activement aux réflexions sur les enjeux et
l’avenir des festivals en France et en Europe, de développer des projets communs tout en
affirmant un savoir-faire et une identité. Plus d’infos sur www.deconcert.org.
*Le projet Quatre continents reçoit le soutien de l’Institut Français, notamment dans le cadre de la convention Institut
français/Ville de Lyon, de la région Rhône-Alpes - FIACRE International, et du Grand Lyon. La scénographie urbaine des
Invites 2012 a été réalisée avec la complicité et la collaboration des scénographes du projet Quatre continents (Stéphane
Durand, Patrick Laurino et Patrice Papelard pour Les Ateliers Frappaz / Sahab Koanda, Dao Sada de Face-O-Scéno pour
Rendez vous chez nous / Karine Berthiaume, Andréa Boulanger, François Doucet, Charles-Antoine Turcot pour le Festival
de Musique Emergente / Jong-Un Choi pour le Festival Hanmadang de Gwacheon).
40 Les Invites, festival en réseau
41

des Invites
Organisation : ville de Villeurbanne / direction des Affaires culturelles
Conception, gestion artistique et scénographie: les Ateliers Frappaz, Centre métropolitain
des arts urbains
Conception et direction artistique : Patrice Papelard
Secrétariat général et direction production : Vanina Sopsaisana
Conseiller programmation musique : Guillaume Bourreau
Chargée de production : Elsa Hummel
Administration : Jean-Claude Varlet
Médiation : Agathe Sinck assistée de Laurie Vêpres et Juliette Boggio
Direction technique : Manuel Roche assisté de Julien Poussardin avec le concours des services
municipaux de Villeurbanne
Régie générale : Marion Baraize
Régie musique : Salim Zouaraa
Régie Rue : Gérald Siterre
Accueil artistes : Elodie Gadiollet et Laure Michel
scénographie et construction des décors : Patrick Laurino, Stéphane Durand, assistés
de Gaël Monnereau avec la participation des Villeurbannais
Communication : direction de la Communication de la ville de Villeurbanne / Thibaut Giuliani
Graphisme : Julien Roudaut / julienroudaut.com
Relations presse/partenaires : Cathy Serra pour la ville de Villeurbanne
04 72 65 80 54 / cathy.serra@mairie-villeurbanne.fr
Thibaut Giuliani assisté de Camille Foray pour les Ateliers Frappaz
04 72 68 90 16/presse@ateliers-frappaz.com
Les Invites remercient toutes les associations et structures qui prennent activement
part au festival pas pareil :
ABOUSSOUAN, ACFT - Association Culturelle Franco-Tunisienne, ADEMKEL - Association des élèves Masso Kinési-thérapeutes et Ergothérapeutes
de Lyon, AEFICOL - Association d’Entraide des Femmes Ivoiriennes, AFAL - Association France Amérique Latine, AFI Centre
- Association des Femmes Ivoiriennes du Centre, Amicale de la Résidence pour personnes âgées Tonkin, Amitié Franco-Ethiopienne,
APFEEF - Association des Parents des Familles Espagnoles Emigrants en France, Artisans du monde, ASC EUROPA, Association Couleur
Café, Association France Ethiopie Corne de l’Afrique, Association Les 3D, Association Monod Solidaire, Association Murciana, Association
Pont France Afrique, Association sportive St Jean, AWLABA, Bel Air Music, Bleu Réunion, Casa Cultural de Murcia, CCDA - Centre de
Culture et de Développement Africain, Centre d’animation St-Jean, Centre social de Cusset, Centre social des Buers, Centre social
du Tonkin, Centre social et familial de la Ferrandière, Club Rhône Mékong, Collectif des privés d’emploi et précaires, Conciliabules,
CSF Villeurbanne - Confédération Syndicale des Familles Villeurbanne, Eko d’Afrik, Elle tricote, ESCABA DI DJIBOUTI, Forum Réfugiés,
Fraternité Togolaise Novissi, Groupes scolaires Albert Camus, Château Gaillard, Croix Luizet, Jean Jaurès, Jean Moulin et Louis Armand,
Ivoire Alocodrome, La FART - Faction Armée Révolutionnaire du Tricot, La Nomadine, Le Dressing de Léontyne, Les Amis de tous,
Les Femmes de Labé, Les Inchoeurigibles, Les Petits Frères des Pauvres, Lyon Ghanaian Women’s Association, Maison de la Culture
Arménienne, Maison de la Culture Kurde, Maison de quartier des Brosses, Maison du Citoyen, Maison sociale de Croix-Luizet, Maison
sociale des Brosses, MJC de Villeurbanne, Perles de l’Inde, PLP Formation-École d’Ostéopathie, Relais Jeunes Charpennes, Retrouvailles
et Entraide, SLEA Villeurbanne - Société Lyonnaise pour l’Enfance et l’Adolescence, SOPE - Solidarité pour Exister, TATIYA, Toï-Toï Le Zinc,
UFEBRA - Union des Femmes Béninoises en Rhône-Alpes, Villeurbanne Est Habitat.
Les Invites remercient également tout particulièrement le Cinéma Le Zola et les
8 conseils de quartier de Villeurbanne :
Buers / Croix-Luizet • Charpennes / Tonkin • Cusset / Bonnevay • Cyprian / Les Brosses • Ferrandière / Maisons-neuves • Gratte-ciel /
Dedieu / Charmettes • Perralière / Grandclément • Saint-Jean
Ainsi que tous les habitants qui participent à la mise en œuvre du festival et tous les bénévoles impliqués dans les projets de création
collective. Un merci tout particulier à Isabelle Guilhot et à tous les commandos tricot.
Les Invites sont organisées par la Ville de Villeurbanne et Les Ateliers Frappaz
– Centre métropolitain des arts urbains avec le soutien de :
les partenaires
publics
crédits photos :
Compagnie Carabosse Sylvie Monier // 2 Rien Merci Vincent Cactus Vanhecke // Cie Amaranta Martin Petitguyot // Arrangement
Provisoire/ Jordi Galí Virginie Clenet // Baxter Dury EMI Music ltd // Boogers DR // Brigitte Fontaine yannorhan // Carnage
Productions DR // Compagnie N°8 deutsch HD // Didier Super Charlotte Gonzales // Garniouze Olivier Magni // General Elektriks
Nicholas Bruno // Hell’s Kitchen DR // Kokonda Zaz et Sahab Kaondo ACMUR // Kouka Abdoul Aziz Soumaila // Kubilai Khan
Investigations Marco Pezatti // La Clique sur mer FAB // La Hors de et Teguerer Danse DR // Leandre Raquel Romero // L’éléphant
Vert Vincent Muteau // Les Grooms R petitier // Luc Amoros moselle developpement philippe gisselbrecht // Makadam Kanibal sileks //
Marie Madeleine Sebastien Grisey // Monofocus Vincent Petit // Mumusic Circus Gerard Riera // Phare Ponleu Selpak DR // Poly-
Rythmo DR // Rocé jair sfez //Saul Williams DR // Sizarr DR // Success DR // Theatre Momggol DR // Tuga Intervenciones
DR // Tu t’attendais à quoi ? Sylvain Biget // Utopium Théâtre PA Roussotte // Xarxa teatre DR // Dj Connasse DR // La laine
pour fil rouge Loïc Benoit
les partenaires
medias
les partenaires
prives
42 L’équipe des Invites
Remerciements et Partenaires 43

Les invites, un festival
responsable et solidaire
Tous les sites du festival sont situés à proximité d’une station de
métro, de bus, de tram ou de vélo’V. Plus d’info sur www.tcl.fr
Pour limiter leur impact sur l’environnement,
Les Invites de Villeurbanne s’engagent depuis
2002 sur des solutions éco-responsables : des
gobelets consignés et réutilisables au square de
la Doua, la mise en place d’un concept global de
gestion des déchets, l’encouragement à l’emploi
des transports en commun et au covoiturage,
l’installation de toilettes sèches à compost au Square de la Doua et au
village du centre, ou encore le remplacement progressif des éclairages
de la technologie LED, moins gourmande en énergie.
Soucieux de permettre aux festivaliers en situation de handicap de
profiter des Invites de Villeurbanne, le festival pas pareil met en place
un dispositif d’accès et des emplacements afin de permettre d’assister
aux spectacles et concerts dans les meilleures conditions possibles.
Quelques sites proposant du covoiturage :
Tickengo.fr
123envoiture.com
Covoiturage.fr
La scène du square de la Doua sera équipée d’un espace dédié.
Pour bénéficier de ces places réservées, contacter le festival au
04 72 68 09 87.
44 Festival responsable et solidaire
Festival responsable et solidaire 45

centre-ville /
place lazare goujon /
avenue henri-barbusse
Métro A > Gratte-ciel
Bus C26, 69 > mairie de Villeurbanne
Stations vélo’v : 10027, 10011 et 10079
Village du centre /
parc du Centre / esplanade
Geneviève-Anthonioz-De-Gaulle
Métro A > arrêt Gratte-ciel ou République
Bus C26 > arrêt Pressensé-Vaillant
Stations vélo’v : 10121, 10011 et 10047
PARKING DE LA MAISON DU
LIVRE, DE L’image et du son
247, cours Emile Zola
Métro A > arrêt Flachet
Bus C26, 69 > arrêt Raphaël de Barros
Stations vélo’v : 10012 et 10058
Square de la Doua/
rue du Square-de-la-Doua
(accès par le square de la doua)
Croisement boulevard du 11-novembre-1918
et boulevard Niels-Bohr
Métro A > arrêt Charpennes
Tram T1 > arrêt Université Lyon 1 ou
Condorcet
Bus C26 > arrêt Tonkin
Stations vélo’v : 10053 et 10038
Place grandclément
quartier perralièregrandclément
Métro A > arrêt Flachet
Bus C26, C3 > arrêt Grandclément
Stations vélo’v : 10021 et 10071
Square des Anciens-
Combattants-d’Afrique-du-
Nord/ quartier Gratte-Ciel
Rue Louis-Becker
Métro A > Gratte-ciel / Bus C3, 69 > Verlaine
Stations Vélo’v : 10018, 10027 et 10064
Esplanade de l’europe /
Jean-Monnet / quartier
charpennes-Tonkin
Métro A > Charpennes
Tram t1 > Tonkin
Bus 70 > Chaplin-Rolland
Stations vélo’v : 10004 et 10036
place de la paix/
quartier Cyprian-
Les-Brosses
Métro A > arrêt L. Bonnevay
Bus C17 > arrêt Place de la Paix
Stations vélo’v : 10016
Square Alexis-Jordan/
quartier Buers-Croix-Luizet
Rue Michel-Dupeuble
Métro A > Gratte-Ciel ou Flachet
Bus 69 > Dupeuble, Bus C26 > Perroncel
Stations vélo’v : 10039 et 10091
Place des Enfants-du-monde/
quartier St-Jean
Rue de la cité Saint-Jean
Bus 7 > Cité Saint-Jean
Station vélo’v : 10119
Cinéma le zola
117, cours Émile-Zola
Métro A > République
Stations vélo’v : 10061 et 10074
BOULEVARD DE STALINGRAD
BOULEVARD
BOULEVARD DU 11 NOVEMBRE 1918
CHARPENNES PLACE
CHARLES
HERNU
AVENUE GALLINE
LAURENT
AVENUE
EMILE ZOLA
PLACE
ALBERT
THOMAS
ROGER
RUE
RÉPUBLIQUE
VILLEURBANNE
BONNEVAY
RUE DE LA DOUA
SALENGRO
FRANCIS
GRATTE-CIEL
PLACE
LAZARE
GOUJON
RUE
RHÔNE
CAMPUS
DE LA DOUA
DE PRESSENSE
COURS TOLSTOÏ
RUE LÉON BLUM
RUE ARMAND
RUE ANATOLE FRANCE
DU QUATRE
AOUT 1789
ROUTE DE GENAS
RUE DU
FLACHET
8 MAI 1945
PONT
CROIX
LUIZET
COURS EMILE ZOLA
GARE DE
VILLEURBANNE
Les lieux
du festival
RUE EUGENE
CANAL
RUE FRANCIS DE
RUE
PRESSENSE
QUATRE
POTTIER
RUE DU CANAL
Périphérique LAURENT BONNEVAY
DE JONAGE
AVENUE PAUL KRÜGER
46 Les lieux du Festival
47
PLACE
KIMMERLING
CUSSET
ROUTE DE GENAS
RUE
LAURENT
BONNEVAY
LÉON BLUM
LAURENT BONNEVAY
COURS EMILE ZOLA
RUE LÉON BLUM
VAULX-EN-
VELIN LA SOIE

facebook.com/invitesdevilleurbanne
twitter.com/lesinvites
Plus d’infos ?
Accueil public & Renseignements
Rendez-vous à l’Espace Info
3, avenue Aristide-Briand - 69100 Villeurbanne
Métro Gratte-ciel - Tél. : 04 72 65 80 90
Du lundi au vendredi de 9h45 à 13h et de 14h à 18h.
Ne pas jeter sur la voie publique - Licences d’entrepreneur du spectacle ville de Villeurbanne
N°2-144651 & N°3-144-652 – Les Ateliers Frappaz - Association Loi 1901 - Code APE9002.Z – Siret
352434740000 28 – Licences N)2-144– N°3 144652 -