Vues eclatées Outils. Notice d'Instructions pour le Remplacement de ...

8. BEARING ASSEMBLY
(Refer to fig V4.296. Tools
parts list U.15448).
Rear bearing assembly
Refer to fig. V4.296, position
A to place bearing box.
Check that the flexible ring is
correctly placed within the
groove.
Place the grease retaining
plate against the flexible ring.
Place the guide ring FRB-
12,5/160 so it remains next
to the grease plate.
Partially fill the rear of the
housing with new grease
(SHELL ALVANIA-3 or
equivalent), with a heavy
layer on top of the guide ring
and grease plate. Next take
the new bearing with grease
on both sides.
Place bearing at its location
to insert it.
8. MONTAJE RODAMIEN-
TOS
(Consultar figura V4.296. Despiece
utillajes U.15448).
Montaje rodamiento posterior
Posicionar la caja de
rodamientos según figura
V4.296, posición A.
Comprobar que el anillo elástico
está correctamente
posicionado dentro de la ranura.
Colocar la placa obturación
grasa de manera que haga
tope con el anillo elástico.
Colocar el anillo guía FRB-
12,5/160 de manera que haga
tope con la placa obturación
grasa.
Rellenar parcialmente con
grasa nueva SHELL
ALVANIA-3 los alojamientos
de los rodamientos, con un
grosor superior del anillo guía.
Llenar también de grasa el
rodamiento nuevo por las dos
caras.
Posicionar el rodamiento en
su alojamiento para su introducción.
8. MONTAGE ROULE-
MENTS
(Consulter figure V4.296. Vue
éclatée outils U.15448).
Montage roulement arrière
Placer la boîte à roulements
suivant figure V4.296, position
A.
Vérifier que la bague élastique
est correctement placée dans
la rainure.
Placer la plaque obturation
graisse de façon qu’elle touche
la bague élastique.
Placer la bague guide FRB-
12,5/160 de façon qu’elle
touche la plaque obturation
graisse.
Remplir partiellement avec
graisse nouvelle SHELL
ALVANIA-3 les logements des
roulements, avec une
épaisseur supérieure de la
bague guide. Remplir aussi
de graisse le nouveau
roulement par les deux faces.
Placer le roulement dans son
logement pour l’introduction.
CAUTION!
BE SURE THE LARGEST
DIAMETER OF THE
BEARING IS TOWARDS
THE OUTSIDE OF THE
HOUSING.
¡¡ ATENCION!!
ASEGURARSE DE QUE
EL DIÁMETRO MAYOR IN-
TERNO DEL RODAMIEN-
TO QUEDE MIRANDO AL
EXTERIOR
ATTENTION ! !
S’ASSURER QUE LE
DIAMETRE LE PLUS
GRAND INTERNE DU
ROULEMENT RESTE
FACE L’EXTERIEUR.
Place the disk 405142 on
the bearing outer race to
prevent damaging the
bearing rollers when
inserting the bearing. Tap
installation disk 405142 with
a nylon hammer alternately
around the outer edge until
Colocar encima del rodamiento
el disco de extracción
405142 para evitar dañar los
rodillos en la operación de introducción
del rodamiento.
Para introducir correctamente
el rodamiento golpear con
un mazo con cabeza de nylon
Placer sur le roulement le
disque d’extraction 405142
pour éviter de détériorer les
rouleaux dans l’opération
d’introduction du roulement.
Pour introduire correctement
le roulement frapper avec un
maillet à tête en nylon
B - 23