lE pROgRAMME unE bRèvE pRÉSEnTATIOn - CCME

Hassane Kassi Kouyaté
Hassane Kouyaté, metteur en scène, conteur et acteur, est descendant d’une famille de griots et d’artistes originaire du Burkina
Faso, dont son père le grand comédien Sotigui Kouyaté. Il joue d’abord dans plusieurs compagnies africaines puis aborde le
théâtre européen et s’installe en France. Il est l’initiateur et le directeur artistique de la compagnie Deux Temps Trois Mouvements
et de La Maison de la Parole, Centre régional des arts du récit et des traditions orales à Bobo-Dioulasso au Burkina Faso. Hassane
Kouyaté a mis en scène plus d’une vingtaine de pièces de théâtre en France et à l’étranger. Il a également joué dans plusieurs
pièces de théâtre et des films de cinéma. Parallèlement, il continue de dispenser des formations aux arts de la scène et collabore
à la création et à la conception de plusieurs évènements culturels et artistiques.
D r i s s K s i k e s
Écrivain d’expression française et journaliste, Driss Ksikes a écrit plusieurs pièces de théâtre dont Pas de mémoire ... mémoire
de pas (1998), Le saint des incertains (2000), IL (2008), Oedipiades (2010) mais aussi un roman : Ma boîte noire en 2006. Il a été
rédacteur en chef de Tel Quel puis directeur de publication de Nichane, deux hebdomadaires marocains du même groupe. Il s’est
retiré de son poste de directeur de publication de Nichane après sa condamnation pour « atteinte à l’islam ». Il est actuellement
directeur du CESEM, centre de recherche de HEM, de sa revue Economia, et co-responsable de la compagnie Dabateater.
A b d e l a t i f L a â b i
Abdellatif Laâbi a fait ses études de lettres à l’Université de Rabat où il a participé à la création du Théâtre universitaire marocain.
Enseignant, il fonde la revue Souffles, qui jouera un rôle important dans le renouvellement de la culture au Maroc. Militant
politique, arrêté et condamné à la prison en 1972, il sera libéré en 1980 et quitte le Maroc pour la France où il se consacre à
l’écriture et à la traduction de nombreux auteurs arabes contemporains. Parmi ses dernières œuvres : Le fond de la jarre (Gallimard,
2002), Les fruits du corps (2003), Tribulations d’un rêveur attitré (2008), Œuvre poétique I et II (2006, 2010), Le livre imprévu (2010),
aux éditions La Différence. Le prix Goncourt de la poésie 2009 est venu couronner son œuvre poétique. Il est aussi honoré en
2011 par le Grand Prix de la Francophonie de l’Académie française. Ses Œuvres poétiques sont traduites en arabe, entre autres
dans la collection CCME- Ward (2010). Dernières publications : Maroc, quel projet démocratique ? (La Croisée des chemins et La
Différence, 2011) et Combat pour la culture (Marsam, 2011). Une traduction vers l’arabe de plusieurs recueils est prévue pour ce
SIEL 2012, aux éditions Ward. Son dernier recueil de poésie, Zone de turbulence, vient de paraître chez La Différence.
75