n°44 - Septembre 2008

N°44 - Septembre 2008
magazine
Culture
p9
Jumelage :
25 ans déjà !
p10
Impôts locaux
p12
Ecoles, collèges, lycées
A l’heure de la rentrée
p4
www.lacellesaintcloud.fr

EDITORIAL
C’est la rentrée et, avec elle, la
reprise des activités, professionnelles,
associatives ou scolaires, des projets
aussi, des initiatives, des engagements.
Moment intense de découverte,
de soucis, d’émotions, et, aussi,
d’enthousiasme.
La rentrée, un moment à vivre
positivement ! Et pour la vivre de
manière positive, il faut qu’elle soit
porteuse d’avenir et de possibilités :
l’équipe municipale et les services de
la Ville sont présents et disponibles
pour vous accompagner.
L’été a été propice aux travaux
de rénovation et d’embellissement.
Réfection complète du lycée Corneille
et rénovation des écoles, avec les
nombreuses réfections de classes, de
couloirs ou de préaux.
Mais aussi aménagement du
paysage ou des espaces publics,
comme l’avenue LR Duchesne, refaite
entre l’autoroute A13 et la Seine,
réfection aussi du carrefour entre
l’avenue LR Duchesne et l’avenue
Guibert. Rénovation de l’îlot de l’ancienne
mairie dans le Bourg enfin.
Pour une rentrée sereine, l’animation
de la ville tient une place
essentielle, avec la programmation
des activités des centres de loisirs,
des activités sportives et associatives.
Ainsi dans le cadre de l’Ecole
des Sports, La Celle Saint-Cloud
propose aux enfants scolarisés en
école primaire du CE1 au CM2 des
activités sportives périscolaires
financées par la Ville et animées par
les éducateurs municipaux et les associations
sportives locales.
Ne manquez pas non plus la
nouvelle Saison culturelle qui vous
propose de nombreux spectacles de
qualité et de divertissement ! La rentrée
est aussi un moment fort pour
les associations qui vous offrent de
multiples possibilités d’activités.
Acteurs au quotidien de votre
ville, je vous convie avec grand
plaisir aux réunions de quartier qui
débuteront dès le 29 septembre. Ces
moments d’échanges constructifs
pour l’avenir de La Celle Saint-Cloud
permettent de faire ensemble un tour
d’horizon des différents projets initiés
dans chaque quartier, pour une ville
à la fois plus agréable, plus attrayante
et plus conviviale.
Notre Ville célèbrera le 25 e anniversaire
de son amitié avec sa ville
jumelée Beckum du 3 au 5 octobre.
Cet anniversaire sera pour nous
l’occasion de réaffirmer notre lien
et notre esprit européen par un
caractère exceptionnel des festivités.
Je vous souhaite à toutes et à
tous, comme j’ai pu le faire le 2
septembre aux écoliers et aux enseignants,
une excellente rentrée, pleine
de projets et de promesses.
© FP
Olivier DELAPORTE,
Le Maire.
Conseiller général.
La Celle Saint-Cloud magazine, publication trimestrielle
de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville -
8E, avenue Charles De Gaulle - 78170 La Celle Saint-
Cloud - Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr
Direction de la publication : Olivier Delaporte,
Maire - Direction de la rédaction :Florence Napoly,
Maire-adjoint - Rédaction : Caroline Joanblanq -
CJ.COM - Directeur de la communication :
Alexandre Pauporté - Comité de rédaction :
Christiane Duchesne, 1 er Maire-adjoint - Florence
Napoly, Maire-adjoint - Jean-François Baraton, Maireadjoint
- Anne-Sophie Maradeix, Conseillère municipale
- Photo :Franck Parisis - Maquette, impression,
publicité : Micro 5 - 11 rue Pétrarque 75116 Paris -
Diffusion : portage en boîtes aux lettres. Tirage :
11500 exemplaires - Dépôt légal 3 e trimestre 2008.
Dossier
Sommaire
Ecoles, collèges, lycées
A l’heure de la rentrée 4
Rentrée culturelle La culture dans tous ses états 9
Jumelage 25 ans déjà ! 10
Finances Impôts locaux 12
Cadre de vie La ville avance 14
Histoire d’une rue Adolphe de Circourt 16
Rétrospective Forum des associations 17
En bref... ... et en images 18
Conseil municipal Séance du 1 er juillet 2008 21
Tribune libre 22
n°44 - septembre 2008
3

DOSSIER
Ecoles, collèges, lycées
A l’heure de la rentrée
Si la ville ne fixe ni les programmes, ni la pédagogie, elle est toutefois un partenaire indispensable
dans l’efficacité du système scolaire. Un partenariat que La Celle Saint-Cloud renforce un peu plus
chaque année pour soutenir un enseignement de qualité qui connaît, en cette rentrée, de nombreuses
évolutions.
La rentrée scolaire est toujours un événement.
Pour les familles, pour les enseignants mais aussi pour les
communes qui sont garantes de son bon déroulement dans
chaque établissement : de près pour les écoles, de plus ou
moins loin pour les collèges et les lycées. Elle est souvent
vécue comme un événement capital, signe d’une année
4
© FP
n°44 - septembre 2008
nouvelle, souvent porteuse d’espoirs. La rentrée 2008 est
marquée par la mise en œuvre de la réforme de l’enseignement
primaire voulue par le ministre de l’Education
Nationale, Xavier Darcos : évolution des programmes avec
un retour aux fondamentaux - français et mathématiques -,
modification de la semaine de classe…

DOSSIER
Trois questions à Sylvie d’Estève,
Maire-adjoint, déléguée aux affaires scolaires,
périscolaires, et à la restauration scolaire.
La Celle Saint-Cloud Magazine : comment s’est passée
la rentrée ?
Sylvie d’Estève : Dans de très bonnes conditions. Plus
de 2 200 enfants ont repris le chemin de l’école et, comme
chaque année, cette journée a été marquée par ses
moments de joie mais aussi d’intense émotion.
La rentrée est un moment essentiel et il est de notre
devoir d’accompagner les enfants dans leur avenir en
donnant à chacun le même accès aux connaissances et
aux technologies.
Sylvie d’Estève, Maire-adjoint délégué aux affaires scolaires, périscolaires
et à la restauration scolaire
© FP
L’équipe municipale, les services de la ville, les animateurs
se sont tous fortement mobilisés aux côtés des chefs
d’établissements et du corps enseignant pour que ce
moment se passe dans la sérénité.
A titre d’exemple, cet été, le service scolaire a mis les bouchées
doubles pour enregistrer toutes les inscriptions,
suivre les livraisons et superviser les travaux aux côtés
des services techniques.
La Celle Saint-Cloud Magazine : le secteur scolaire est le
premier budget d’investissement de la ville. Pouvez-vous
nous en dire un peu plus ?
Sylvie d’Estève : Il s’agit avant tout d’améliorer le confort
et la qualité de vie des enfants. La ville donne un caractère
prioritaire au développement éducatif et cette priorité se
traduit notamment par un important budget consacré à
la rénovation de nos établissements scolaires. Pour 2008,
celui-ci s’élève à plus de 800 000 € faisant du secteur
scolaire le premier budget d’investissement de la ville.
La Celle Saint-Cloud Magazine : de quelle manière la ville
travaille-t-elle avec les chefs d’établissement ?
Sylvie d’Estève : Tout au long de l’année, la ville accompagne
les chefs d’établissement et les enseignants, dont nous savons
combien ils ont à cœur d’apporter le meilleur aux enfants
dont ils ont la charge. La Ville apporte tout son soutien et
son attention à la réussite des projets pédagogiques.
Education : les nouvelles
mesures de la rentrée
Désormais, les élèves de maternelle et d’élémentaire
n’auront plus cours le samedi matin. La semaine de classe
est donc ramenée à 24 heures. Tous les enfants bénéficieront
également de la même durée de vacances, rentrant et
sortant le même jour. Rappelons que depuis trois ans, les
écoles de La Celle Saint-Cloud étaient en calendrier dérogatoire,
les enfants travaillant un samedi sur deux.
Aujourd’hui, environ 15 % des élèves* arrivant en
fin de primaire connaissent des difficultés dans la maîtrise
de la lecture, de l’écriture et du calcul. Pour répondre
à cette problématique, deux mesures d’accompagnement
ont été mises en place : des stages de remise à niveau et
deux heures d’aide personnalisée.
n°44 - septembre 2008
*Source : www.gouvernement.gouv.fr
5

DOSSIER
Proposés avec l’accord des parents aux élèves de CM1
et CM2, les stages de remise à niveau se déroulent sur cinq
jours, en petits groupes, à raison de 3 heures par jour. Ils
sont encadrés par un enseignant volontaire de l’Académie.
Ils sont programmés sur trois périodes de l’année :
une des deux semaines des vacances de printemps, la
première semaine de juillet et la dernière semaine d’août.
La ville a immédiatement répondu présent en mettant
à disposition des salles pour accueillir au mieux ces trois
sessions cet été.
Autre nouveauté, la création de deux heures d’aide
personnalisée pour les élèves rencontrant des difficultés
d’apprentissage. A La Celle Saint-Cloud, la ville s’organise
pour que ce soutien scolaire ait lieu sur le temps périscolaire.
Ces heures resteront sous la responsabilité d’un
enseignant de l’école et de l’Education nationale, la ville
mettant à disposition les salles de classe.
Dernière mesure, la mise en place d’un service
minimum en cas de grève. La Loi du 20 août 2008 institue
un droit d'accueil pour les élèves des écoles maternelles
et élémentaires pendant le temps scolaire. Si plus
de 25 % du corps enseignant de l’établissement est en
grève, la Loi impose désormais à chaque commune de
mettre à disposition du personnel municipal pour
accueillir les enfants.
Une rentrée bien préparée
Loin de tourner au ralenti, le service scolaire connaît,
pendant l’été, une intense activité. « Cette période permet
de préparer les grands dossiers de l’année à venir »,
explique Régine Falconnet, responsable du service. Après
les inscriptions aux activités périscolaires (restauration,
accueil du matin et du soir, étude surveillée), il faut veiller
à la prise en charge des nouveaux arrivants.
La ville assure également le transport des élèves du
petit Beauregard au Groupe scolaire Henri Dunant ainsi
que le transfert des enfants fréquentant les classes
d'Enseignement Général et Professionnel Adapté du collège
Collège Jean-Baptiste de la Quintinye, à Noisy-le-Roi.
Autre dossier important, les commandes de matériel
(tables, bancs, jeux, tricycles…) et de fournitures scolaires.
Les locaux étant vides d’élèves, l’été est une période
© FP
© AM
propice à la réalisation des travaux : les opérations d’entretien
bien sûr, mais aussi certains chantiers plus lourds
comme le remplacement des sanitaires ou des huisseries.
L’ensemble des établissements et du matériel est également
nettoyé de fond en comble. « Nous devons coordonner ces
différentes opérations et veiller au respect des délais, car
il faut que le jour « J », tout fonctionne. » Enfin, le service
a profité de l’été pour procéder au nécessaire paramétrage
du logiciel de facturation, dans le cadre de la mise en place
de la nouvelle grille tarifaire.
Restauration :
une nouvelle grille tarifaire
Près de 1 800 élèves sont inscrits cette année dans
les différents restaurants scolaires.
Afin d’être plus proche de la capacité de prise en
charge des parents, la ville a mis en place un nouveau
barème de quotient familial, plus progressif. Appliqué
depuis le 2 septembre, celui-ci passe de 4 à 8 tranches. Les
parents ne doivent pas oublier de renouveler leur carte
Famille Plus. Rappelons que celle-ci est valable un an.
6
n°44 - septembre 2008

DOSSIER
Menus scolaires
Pour veiller à l’équilibre alimentaire hebdomadaire,
les menus des restaurants scolaires sont élaborés avec l’aide
d’une nutritionniste et servis en liaison froide. Les parents
ont la possibilité de les consulter en ligne sur le site de la
ville (www.lacellesaintcloud.fr).
Pour assurer l’accueil des élèves présentant des allergies
alimentaires, la ville met en place une Convention
d’Accueil Individualisé (CAI) : l’enfant apporte son panierrepas
et peut ainsi déjeuner avec ses camarades. Le personnel
est également informé et reste vigilant pour que
tout se passe bien.
Après l’école…
Organisé en partenariat avec
l’ASSARTX et l’école municipale
des sports, « Le soir après la
classe » propose aux enfants
du CE1 au CM2 de multiples
activités sportives (poney,
handball, badminton, foot
en salle…) et artistiques
(peinture, théâtre, musique).
Ces cours permettent aux
enfants de développer progressivement de
nouveaux savoirs tout en s’amusant. Ils se déroulent pendant
l’année scolaire dans les écoles et les infrastructures
de la ville, tous les jours sauf le mercredi, de 16h45 à 18h.
Grand prix des jeunes lecteurs
Mardi 17 juin, le collège Victor Hugo avait des airs
de café littéraire... En présence du maire Olivier Delaporte,
des maires adjoints, de Madame Berthier, principal du
collège, des parents et des professeurs avait lieu la remise
du Grand Prix des jeunes lecteurs. Doriane Guillon-Verne,
élève de 6e, a obtenu le 1 er Prix sur 1 300 participants grâce
à une excellente analyse du roman « Oscar et la dame rose »,
d'Éric-Emmanuel Schmitt.
© AM
n°44 - septembre 2008
Milena McCloskey, Prix du Civisme de l’Ordre National du Mérite des Yvelines,
Madame Christiane Berthier, Principale du Collège, Doriane Guillon-Verne,
1 er Prix du Jeune lecteur et Olivier Delaporte, Maire de La Celle Saint-Cloud
et Conseiller général.
Milena McCloskey, élève de 3 e , a reçu quant à elle le
Prix du Civisme décerné par l’Ordre National du Mérite
des Yvelines, récompensant son investissement au Conseil
de Jeunes, au Conseil d’administration du Collège ainsi
que ses excellents résultats scolaires.
Le Grand Prix des Jeunes Lecteurs a été lancé en 1985
par la Fédération des parents d'élèves de l'enseignement
public (PEEP).
Chaque année, un comité de lecture sélectionne parmi
une cinquantaine d'ouvrages, les dix qui seront proposés
au jury. Celui-ci est constitué de jeunes lecteurs, âgés de
9 à 12 ans, élèves de CM2 et de 6e (25 jurés élus parmi
les enfants des quelque 600 classes participantes).
Le Lycée Corneille s’agrandit
Le lycée Corneille, actuellement en cours de rénovation,
bénéficiera prochainement d’une architecture plus
contemporaine. L’extension du bâtiment principal, situé
le long de l’avenue Corneille, valorisera l’implantation du
lycée face à la forêt et facilitera l’accès au site, en identifiant
plus clairement ses différents points d’entrée.
Le bâtiment sera scindé en deux par un vaste patio,
dont la façade de verre laissera pénétrer la lumière. Le hall
d’accueil sera résolument moderne et lumineux. Il offrira
une vue sur les principaux espaces de vie du lycée et
laissera un regard sur la nature environnante. Le nouvel
équipement sera désormais structuré en unités pédagogiques,
identifiables à chaque niveau et dans chaque corps
de bâtiment et seront desservies par une rue intérieure.
Durant les travaux, les élèves sont accueillis dans des
structures modulables qui garantissent la continuité des
enseignements et offrent une fonctionnalité optimale. Le
chantier suit sans encombre le calendrier prévisionnel. Il
devrait donc se poursuivre jusqu’à la fin de l’année et les
lycéens pourront prendre possession de leur nouvel environnement
de travail dès le premier semestre 2009.
7
© FP

DOSSIER
Bienvenue
- Madame DECOURCHELLE remplace Madame KUBRYK à
l'Inspection de l'Education Nationale,
- Madame DUHAZE remplace Madame BERTHIER au
collège Victor Hugo comme Principale
- Madame PAURIOL remplace Madame BELLENGIER au
collège Louis Pasteur comme Principale
- Madame MOUSTACAS remplace Monsieur GUILLERIT,
directeur de l’école élémentaire Pasteur, parti à la retraite.
- Madame GIRARD succède à Madame ROY, directrice de
l’école élémentaire Henri Dunant.
Les écoles en chiffres
- En 2008/2009, les 5 groupes scolaires de la ville
accueillent 2 054 enfants dont 817 en maternelle
(28 classes) et 1 237 en primaire (48 classes).
- 219 enfants fréquentent l’école Sainte-Marie (maternelle
et primaire) au sein de 8 classes.
- 1 750 enfants sont inscrits dans les restaurants scolaires
(639 enfants en maternelle et 1 027 en primaire).
Pour mémoire, les restaurants scolaires ont servi 215
625 repas l’année dernière.
- 275 élèves fréquentent l’accueil du matin et 240
l’accueil du soir chaque jour. 331 élèves de primaire
participent à l’étude surveillée et 354 sont inscrits
dans les cinq centres de loisirs de la ville.
Des travaux pour mieux travailler
Cette année, le plus gros chantier s’est déroulé dans
le groupe scolaire Pasteur avec le remplacement de
l’ancienne chaufferie, devenue vétuste.
Certains travaux ont été effectués dans toutes les
écoles. A titre d’exemple, les rideaux vétustes ont été remplacés
par des stores. De même, les contrôles d'accès aux
écoles ont tous été améliorés. D’autres travaux, spécifiques
aux besoins de chaque établissement, ont été réalisés pour
un montant total de 800 000 euros.
Groupe scolaire Morel de Vindé
- Réfection du portail de l’entrée principale avec interphone,
caméra vidéo et ouverture à distance.
> Maternelle
- Réfection en totalité des sanitaires et du petit couloir
- Réfection du faux plafond, des peintures et de l'éclairage
du réfectoire
- Réfection du faux plafond, de l'éclairage, des peintures
et sols plastique de la salle de jeux
- Fourniture et pose d’un placard de rangement en salle
de psychomotricité
- Création de toilettes au premier étage pour les ATSEM
> Primaire
- Réfection complète des trois cages d'escalier
Groupe scolaire Jules Ferry
> Primaire
- Fourniture et pose de stores dans cinq salles de classe
- Réfection de l'escalier central, du couloir du rez-dechaussée
et d’une salle de classe
Groupe scolaire Louis Pasteur
- Pose d’un interphone et décondamnation de l’ouverture
à distance des deux portes d’entrée
> Maternelle
- Réfection complète des toilettes de la cour basse
- Réfection complète de l’interphone et pose de deux
sonnettes (salle de jeu et couloir)
- Réfection de la salle de jeux (changement des blocs portes
et peintures).
> Primaire
- Réfection du carrelage du couloir
Groupe scolaire Pierre et Marie Curie
- Pose d’un interphone à l’entrée de l’école et décondamnation
de l’ouverture à distance du portail
> Primaire
- Réfection du couloir du 2 ème étage
- Réfection complète du sanitaire du couloir au 3 ème étage
- Réfection des peintures et sols des préaux du rez-dechaussée
- Réfection d’une partie du plafond et des luminaires du
réfectoire
Groupe scolaire Henri Durant
> Primaire
- Réfection des peintures du couloir ainsi que d’une salle
de classe
8
n°44 - septembre 2008

Prochainement au Théâtre
de La Celle Saint-Cloud :
L’Empereur et le Rossignol
par la Compagnie Les
Globe Trottoirs le
mercredi 1 er octobre
à 15h.
RENTREE CULTURELLE
La culture dans tous ses états
Depuis plusieurs années, La Celle Saint-Cloud développe une offre culturelle
exigeante et diversifiée. Faciliter l’accès du public dès l’enfance et soutenir
les artistes locaux sont deux des axes forts de cette politique. Présentation
de “L’Empereur et le Rossignol”, spectacle donné en ouverture de la saison
jeune public et retour sur le lancement des “Portes Ouvertes Ateliers d’Artistes”,
opération proposée dans le cadre de l’intercommunalité.
Partager avec les enfants
le bonheur simple du théâtre
« Donner à voir le monde sous un autre
jour » est sans nul doute le credo des Globe
Trottoirs. La compagnie présentera le 1 er
octobre au théâtre de La Celle Saint-Cloud sa
dernière création. Adaptation d’un conte
d’Andersen, « L’Empereur et le Rossignol » a
été acclamé par la presse et vient d’être joué
au dernier festival d’Avignon.
« A travers nos spectacles, nous voulons
défendre l’idée que le théâtre jeune public peut
aussi être un théâtre de qualité, » soulignent
ces artistes. « Notre désir, emmener une salle
entière en voyage pendant une heure pour
partager le bonheur simple du théâtre, en
donnant matière à réflexion ».
Les Globe Trottoirs interviennent
également « hors les murs », notamment en
milieu hospitalier et proposent des ateliers
de formation autour du spectacle vivant,
dans des contextes aussi variés que les écoles
et les milieux associatifs.
Portes Ouvertes Ateliers
d’Artistes : découvrir de
nouveaux lieux de création
« Notre rôle est de faire émerger les
talents locaux et de les aider à se faire
connaître », souligne Florence Napoly, Maire
adjoint déléguée à la culture, à la communication
et à l'animation de la ville. Après « Les
Cellois s’exposent », la ville a souhaité aller plus
loin en créant, avec Bougival et Louveciennes,
un événement fédérateur.
Organisé par la Communauté de
Communes des Coteaux de Seine, ce rendezvous
permettra aux habitants des trois villes
d’aller à la rencontre d’une trentaine de peintres,
sculpteurs et photographes*. Le temps d’un
week-end, les 11 et 12 octobre prochains, ces
artistes ouvriront les portes de leurs ateliers
au public. « Une occasion unique de découvrir
de nouveaux lieux de création, d’entrer dans
l’intimité des artistes et d’échanger avec eux ».
Saison culturelle 2008-2009 :
place à la gourmandise !
Théâtre, cinéma, conférences, expositions...
La ville a concocté cette saison une programmation
variée et gourmande. Place à
la nouveauté, à la création contemporaine
et à l’éclectisme pour donner à rire et à
s’émouvoir, pour vivre des moments rares
et précieux de découverte, d’échanges et
de convivialité.
Les spectacles à grand succès, comme “Le
journal de Jules Renard” ou “La vie devant
soi”, servis pas des acteurs de renom,
côtoient la création locale, l’humour musical
et une soirée très “rock’n roll”.
Le partenariat noué avec le Conseil général
permet de proposer cette année des événements
exceptionnels comme l’accueil de
la compagnie Carolyn Carlson.
Enfin, à l’occasion de la quatrième saison
de la “Routes des Contes”, les acteurs
culturels de la ville s’associent pour vous
inviter au voyage sur...“Les Pistes africaines”.
Retrouver l’intégralité de la saison culturelle
sur : www.lacellesaintcloud.fr
*Un plan, situant
les ateliers ouverts,
sera distribué début octobre.
n°44 - septembre 2008
9

Les établissements scolaires
de La Celle Saint-Cloud
accueillent de nombreux
correspondants allemands
dans le cadre du jumelage.
JUMELAGE
Yves Delcroix a succédé
à Anne-Sophie Maradeix
comme président de
l’Association de jumelages
de La celle Saint-Cloud
25 ans déjà !
Les 2 500 jumelages franco-allemands témoignent de la vitalité des échanges
entre les deux pays. Pour célébrer le 25 e anniversaire de son amitié avec
Beckum, La Celle Saint-Cloud entend bien donner un caractère exceptionnel
aux festivités.Après la France,où les célébrations auront lieu du 3 au 5 octobre,
les cérémonies se dérouleront en Allemagne, du 27 ou 30 novembre.
« Cet anniversaire nous donne l’occasion
de réaffirmer le lien qui nous unit à Beckum »
explique Anne-Sophie Maradeix, conseillère
municipale déléguée au jumelage. « Il marque
également un nouveau départ avec une multiplication
et un approfondissement de nos
échanges. C’est enfin l’occasion d’initier de
nouveaux projets ».
Avis partagé par le nouveau président de
l’association de Jumelage, Yves Delcroix, qui
a pris ses fonctions il y a quelques mois. Son
souhait, faire évoluer le jumelage en axant
notamment son action en direction des jeunes,
en facilitant, par exemple, leur accès à des
stages ou à un premier emploi.
La culture à l’honneur
Concerts, exposition,
cinéma... La ville a souhaité
donner une tonalité résolument
culturelle à ce 25 e anniversaire
à travers plusieurs
temps forts. Le 29 août, les
groupes « Experence » et
« La Lichette » des studios de
la MJC ont participé au festival
de rock « Phönix Open
Petite histoire du jumelage
L’amitié entre La Celle Saint-Cloud et Beckum est née d’échanges sportifs initiés
dès 1977 entre le club de natation et son homologue allemand. Signé en 1983, le
jumelage se concrétise par des rencontres régulières entre les habitants des deux
communes : échanges scolaires, sportifs, culturels et artistiques, privés, accueil de
stagiaires, ou encore visites de délégations et participation aux fêtes organisées
à La Celle Saint-Cloud (Fêtes de la Ville) et à Beckum (Carnaval et Pütt-Tage).
Les accords de jumelage ont été renouvelés en 2003 à l’occasion des célébrations
du 20 e anniversaire de cette union. La Celle Saint-Cloud a par ailleurs reçu le Diplôme
Européen, décerné en 2006 par le Conseil de l'Europe. Cette distinction lui a été
attribuée en récompense à son jumelage dynamique et à sa participation
régulière à la Journée de l’Europe.
Air 2008 », organisé à Beckum. L'idée de cet
événement est née de la rencontre entre la
Maison des Jeunes et de la Culture et la ville
de Beckum, il y a six mois. « Cette manifestation
nous permet de nouer des contacts tout
à fait nouveaux entre les villes partenaires »,
explique la directrice de la MJC Catherine
Sergent. « Elle offre également d’autres possibilités
de scène à nos jeunes artistes ainsi
qu’aux musiciens allemands puisque la MJC
les attend en retour le 4 octobre prochain ».
Autre rencontre pour un autre genre
musical, avec les chorales de Beckum et de
l’ASSARTX qui se produiront le 4 octobre
à l’église Notre-Dame de Beauregard.
L’exposition « Les Cellois s’exposent »,
programmée du 4 au 19 octobre, célébrera
également le jumelage en invitant
dix talents beckumois à exposer aux côtés
de la production celloise.
De son côté, le cinéma du théâtre
proposera un week-end dédié au 7 e art
allemand. Au programme, trois longsmétrages
très remarqués lors de leur
sortie, diffusés en version originale :
“Pingpong” de Matthias Luthardt, “Et puis
les touristes” (Am Ende kommen
Touristen) de Robert Thalheim et “L’un
contre l’autre” (Gegenüber) de Jan Bonny.
Enfin, un livre de cuisine bilingue,
coécrit par les deux villes, présentera 25
recettes franco-allemandes : 5 entrées, 5
soupes, 5 plats, 5 desserts et 5 gâteaux.
Les festivités beckumoises
Après La Celle Saint-Cloud, les festivités
se poursuivront en Allemagne où
une délégation, conduite par le Maire,
Olivier Delaporte, se rendra à Beckum du
27 au 30 novembre prochain. A cette occa-
10
n°44 - septembre 2008

Demandez le programme !
Vendredi 3 octobre
- 17h30 : accueil de la délégation à l’Hôtel de Ville.
- 19h : vernissage de l’exposition « Les Cellois s’exposent »
avec la participation d’artistes de Beckum.
Samedi 4 octobre
- 10h30 : cérémonie officielle « Anniversaire des 25
ans du jumelage » au Théâtre en présence de
Monsieur Andreas Krautscheid, Ministre pour les
Affaires fédérales, l'Europe et les média du Land de
Rhénanie Nord.
- 16h - 17h30 : chœurs de Beckum et du conservatoire
de La Celle Saint-Cloud.
- 17h - 19h : concert des jeunes musiciens à la MJC.
Dimanche 5 octobre
- Messe à Notre-Dame de Beauregard.
sion, les Cellois assisteront à l’inauguration
du marché de Noël, temps fort de la vie
beckumoise et partageront une soirée conviviale.
Ces journées seront également l’occasion
de découvrir les équipements de la ville.
Les jeunes, au cœur du jumelage
« Madame, est-ce qu’on ira en Allemagne
cette année ? » est la première question que
posent les élèves de Martina Peter-Cureau à
chaque rentrée. Professeur d’allemand au
collège Victor Hugo, elle a mis en place depuis
2007 des échanges entre les collégiens des
deux communes.
La création de la section européenne
Allemand en classe de 4 e depuis la rentrée
scolaire 2008, a amplifié les relations, permettant
à davantage d’élèves de partir cette année.
« Au-delà des célébrations du 25 e anniversaire,
notre objectif est de continuer à
fêter les relations entre les deux pays à travers
la semaine francoallemande
fin janvier ».
Celle-ci sera marquée
par une exposition au
centre de documentation
et un repas allemand à la
cantine. Autre axe, développer
la correspondance
entre les élèves des deux
pays par le biais des nouvelles
technologies de
communication : mails,
chats et blogs.
L’équipe de la MJC
encadrant le groupe
« Experence » au
festival de rock
« Phönix Open Air
2008 » de Beckum.
JUMELAGE

FINANCES
Impôts locaux,
Une évolution très modérée
Poursuivant une politique de modération fiscale, le Conseil municipal a veillé à
ce que les impôts locaux évoluent sensiblement moins vite que l’inflation.
Il a également décidé une baisse de la taxe sur les ordures ménagères sur la zone
de La Celle Saint-Cloud.
Maire-adjoint, délégué
aux finances et
à l'intercommunalité.
Taxe d’habitation
Taux moyen d’imposition pour
les villes de 10 000 à 50 000
habitants
France entière : 16,25 %
Yvelines : 13,80 %
La Celle Saint-Cloud : 12,69 %
16,25 % 13,80 % 12,69 %
Taxe sur les ordures
ménagères
France entière : 8,69 %
La Celle Saint-Cloud : 5,10 %
Concrètement, prenons l’exemple d’un
foyer ayant versé l’année dernière 1 000 € de
taxe d’habitation et 165 € de taxe sur les
ordures ménagères. Au total, il aura donc payé
1 165 €. En 2008, ce même foyer s’acquittera
d’une taxe d’habitation de 1 023 € et d’une taxe
ordures ménagères de 157 €, soit un total de
1 180 €. L’augmentation n’est donc que de 15 €
ce qui représente une évolution de seulement
1,3 % alors que l’inflation sera, cette année,
d’environ + 3,5 %.
Ce raisonnement est, bien
sûr, transposable à votre propre
cas, sous réserve que votre situation
personnelle n’ait pas changée
que ce soit par exemple, par
l’agrandissement de votre logement
ou la modification du
nombre des personnes à charge qui
l’occupent.
Cette volonté de modération fiscale se
traduit d’ailleurs par le fait que notre ville
bénéficie de taux locaux d’imposition très
inférieurs à ceux pratiqués, en moyenne, dans
les villes comparables (communes de 10 000
à 50 000 habitants), qu’il s’agisse des Yvelines
ou de l’ensemble de la France.
A
B
C
D
E
G
F
H
12
n°44 - septembre 2008

Pour en savoir plus
Comment sont calculés les impôts locaux ?
Le mode de calcul des impôts locaux peut sans doute paraître un peu complexe.Voici quelques explications pour celles
et ceux qui veulent en savoir plus, à travers l’exemple de la “Taxe d’habitation”.
Principe général
Tout impôt local (sauf la taxe professionnelle qui a ses règles propres)
s’obtient à partir d’une base, fonction de la valeur locative du logement
concerné, évaluée par les services fiscaux de l’Etat. Celle-ci est multipliée
par un taux d’imposition voté par les collectivités locales concernées.
A Valeur locative brute
A l’origine, elle était censée représenter le loyer annuel auquel pouvait
être loué le logement considéré. En fait, elle résulte d’un calcul effectué
par les services fiscaux selon des règles fixées en 1970 et tenant compte
de la surface habitable, des conditions de confort, de la situation du logement,
de la qualité de sa construction… Cette “valeur locative brute 1970”
de chaque bien est ensuite indexée, année après année (sauf révision
particulière), à partir d’un indice fixé par l’Etat. Ainsi, pour l’année 2008,
l’évolution 2007-2008 des valeurs locatives a été fixée à +1,6%.
B Valeur locative moyenne
Elle correspond à la moyenne des valeurs locatives sur la commune. Elle
sert de base au calcul des abattements. Ceux-ci seront donc les mêmes -
à situation familiale identique - pour tous les contribuables d’une même
commune, quelle que soit leur propre valeur locative.
C Abattements
Ils réduisent la valeur locative du bien imposable et ne s’appliquent qu’aux
résidences principales. Ils sont principalement fonction du nombre de
personnes à charge et peuvent varier selon les collectivités.
D Base nette d’imposition
Elle correspond à la valeur locative brute diminuée des abattements. C’est
sur elle que seront appliqués les différents taux votés par les collectivités.
E Taux d’imposition 2008
Ils représentent les pourcentages de la base nette d’imposition prélevés,
sous forme d’impôt, par les différentes collectivités : commune, syndicats
de commune, intercommunalité, département et région... Le taux voté en
2008 par la ville de La Celle Saint-Cloud est de 12,69 %.
F Cotisations
Elles sont obtenues en multipliant les bases par les taux d’imposition.
G Frais de gestion
Ils sont perçus par l’Etat et représentent 4,4% du total des cotisations (8%
pour les résidences secondaires).
H Prélèvement et plafonnement
Des dégrèvements sont accordés aux contribuables dont les revenus sont
modestes. A l’inverse, des prélèvements supplémentaires sont effectués
lorsque la valeur locative est très élevée.
n°44 - septembre 2008
13

CADRE DE VIE
14
Réfection des enrobés
et réalisation d’une
nouvelle signalisation
au sol sur la RD 321.
Inauguration de la nouvelle
benne des ordures ménagères
en juin dans le cadre de la
Communauté de Communes des
Coteaux de Seine réunissant les
villes de La Celle Saint-Cloud,
Bougival et Louveciennes.
Le saviez-vous ?
Pour offrir un cadre de
vie plus agréable aux
Cellois, la ville poursuit un
programme annuel d’enfouissement
des lignes
aériennes électriques et
téléphoniques. L’avenue
Emile Augier sera ainsi
réalisé en 2008.
La ville avance
Réfection de l’Avenue Lucien René Duchesne :
davantage de confort et de sécurité
Après la transformation du carrefour
des avenues Gressets, Guibert et Duchesne
réalisée l’année dernière, le Conseil général
a profité de l’été pour rénover l’ensemble
de l’avenue Lucien-René Duchesne. La totalité
de la chaussée a été refaite sur toute la
longueur de la voie. A la demande de la
ville, un îlot de sécurité
a également été
réalisé à la sortie de
la Châtaigneraie. Ce
dispositif empêche
les véhicules venant
de ce quartier de
faire demi-tour sur
l’avenue. Au début
de l’été, des végétaux
exotiques ont
© FP
La Région Ile-de-France a programmé un
important projet de réhabilitation du lycée
Toulouse Lautrec. Cet établissement accueille
des enfants handicapés moteurs, de la maternelle
à la terminale. Devenu vétuste, sa transformation
était urgente.
Pour permettre la réalisation de ce chantier
d’intérêt général, les villes voisines se sont
concertées afin de trouver des solutions pour
organiser le passage des camions. Objectifs,
minimiser au maximum la gêne pour les riverains
et partager les périodes de circulation
entre les différentes communes.
A La Celle Saint-Cloud, les avenues de
l’Empereur et Edmond Blanc seront ainsi
empruntées dans le sens « aller vers le chantier
» les deuxièmes quinzaines des mois pairs.
La ville a demandé au maître d’ouvrage chargé
n°44 - septembre 2008
Avenue Lucien-René Duchesne.
été plantés par le service des espaces verts
devant la place du Jumelage pour agrémenter
ce carrefour très passant.
Carrefour avenues de l’Empereur et Edmond Blanc :
travaux d’aménagement provisoire liés à la rénovation
du Lycée Toulouse Lautrec
de ces aménagements plusieurs garanties :
mise en place d’équipements pour assurer la
sécurité des piétons et réduire la vitesse (réalisation
de trottoirs au droit du stade, pose
de coussins berlinois et création de passages
piétons sur l’Avenue Edmond Blanc). Elle a
également mis l’accent sur la protection des
arbres qui pourraient être endommagés par
le passage des camions.
La chaussée de l’Avenue Guibert a été rénovée au début de l’été.
© FP
© FP
© FP

Nouvel atelier de sculpture :
dernière ligne droite
L’atelier de sculpture prend vie et revêt
désormais son aspect définitif. D’une écriture
résolument contemporaine avec ses larges
baies vitrées et son toit en cuivre, le nouvel
équipement a également été conçu pour s’intégrer
parfaitement dans l’environnement du
bourg. Dernière étape, les finitions intérieures
(électricité, plomberie, pose des sols, faux
plafonds et peintures)
qui sont en cours.
Touche finale, le ravalement,
programmé cet
automne. C’est à cette
période que les élèves
prendront possession de
leurs nouveaux locaux.
CADRE DE VIE
Les Services
techniques de
la Ville ont accueilli
le Jury du Comité
Régional des villes
et villages fleuris.
Transports : des bus plus accessibles
Pour faciliter l’accès des personnes à
mobilité réduite (PMR), l’ensemble des
quais de la ligne H a été mis aux normes,
passant de 15 à 19 cm. Seul l’arrêt situé sur
le carrefour Bel Air n’a pas été surélevé, en
raison du chantier de l’A13. Il le sera ultérieurement.
Cofinancé par le STIF (Syndicat des
Transports d’Ile-de-France) et le Conseil
régional, ce programme
se poursuivra l’année
prochaine par l’aménagement
d’autres arrêts.
L’opération se déroule en
concertation avec les
transporteurs qui mettent parallèlement
en circuit de nouveaux véhicules, adaptés
à la hauteur des quais.
© FP
En concertation avec la ville de Bougival, une place de stationnement
pour personne handicapée GIG-GIC a été créée au niveau de
la pharmacie rue François Debergue, afin de permettre une
meilleure accessibilité de ce lieu fréquenté.
© FP
Environnement :
réaliser des économies d’énergie
Depuis plusieurs années, les services
techniques remplacent les sources lumineuses
des feux tricolores par des diodes
électroluminescentes*, moins gourmandes
en énergie. Ce programme
concerne près de 150 mats d’éclairage
(soit environ 1 500 points lumineux) qui
seront équipés au fur et à mesure.
Sans oublier…
- Travaux d’assainissement à la Chataîgneraie :
pour éviter les inondations en période de forte
pluie dans le quartier de la Châtaigneraie, le
réseau d’eaux pluviales a été dévié de l’avenue
Molière vers l’avenue Lucien René Duchesne.
- Remplacement d’un tronçon d’assainissement
situé en face du lycée Corneille.
- Ravalement de la halte-garderie Berthet.
© FP
Destinés à améliorer le confort
et le cadre de vie du quartier,
des travaux sur le réseau d’assainissement
ont été réalisés
pendant l’été sur les avenues
Molière et LR Duchesne.
* Light-Emitting Diode
ou LED, en anglais.
Publi-reportage
n°44 - septembre 2008
15

HISTOIRE D’UNE RUE
Adolphe de Circourt
Un homme d’esprit et de cœur
Le destin du Comte de Circourt, considéré par Napoléon III « comme un homme
supérieur et un savant de premier ordre » reste intimement lié à notre commune
où il acheta une propriété. Intellectuel, grand voyageur, l’homme entretint
également une abondante correspondance avec Alexis de Tocqueville.
16
Publi-reportage
Né en 1801 près de Nancy, Adolphe de
Circourt est l’aîné d’une famille de la noblesse
lorraine. Enfant précoce, élève brillant, il
quitte Besançon en 1817 pour étudier le droit
à Paris. En 1822, il entre au ministère de
l’Intérieur. Cinq ans plus tard, il devient chef
de cabinet du ministre. A la démission de ce
dernier, il opte pour le ministère des Affaires
Etrangères. « Le large horizon des affaires
étrangères convenait spécialement à ses aptitudes
», écrira de lui le Colonel Huber-
Saladin*. « Il s’y fit aussitôt remarquer par la
promptitude avec laquelle des connaissances
que l’on ne soupçonnait pas lui permirent de se
rendre utile et d’une façon toute particulière ».
Au lendemain de la Révolution de 1830,
Circourt démissionne et se consacre à ses
travaux d’érudition. La même année, il épouse
une jeune femme russe, Anastasie de Klustine.
Avec elle, il voyage en Italie, en Allemagne et
en Russie avant de s’installer à Paris. En 1837,
Anastasie ouvre un salon littéraire rue des
Saussaies. Ce cercle, très couru, « avait cela
de particulier que l’intelligence y donnait le
droit de cité », écrira Sainte-Beuve dans la
Revue Le Constitutionnel. En 1850, les époux
achètent à La Celle Saint-Cloud la villa « les
Bruyères ». Cette maison, qu’Anastasie de
Circourt se plaît à appeler « son ermitage »,
devient, dès 1952, la succursale d’été de son
salon parisien. Y viennent régulièrement de
nombreuses personnalités parmi lesquelles
Cavour et Lamartine.
n°44 - septembre 2008
Une mission
en Allemagne…
C’est d’ailleurs ce dernier,
alors à l’apogée de
son influence politique,
qui fait sortir Circourt de sa retraite. Tous
deux s’étaient connus sous la Restauration.
Chargé des affaires étrangères à titre provisoire
en 1848, Lamartine songe à Circourt
pour une mission auprès du roi de Prusse. Sa
connaissance des affaires allemandes et les
rapports qu’il entretient avec des personnalités
influentes rendent ce choix pertinent.
Circourt, ayant abandonné son emploi pour
rester fidèle à la Restauration, n’est certes
pas très attaché à la République. Il accepte
cependant une mission de trois mois.
Jules Bastide lui substitue alors
Emmanuel Arago qu’il juge moins conservateur
et s’oppose à sa nomination comme
ambassadeur de France aux Etats-Unis.
Déçu, Circourt se retire définitivement de la
vie publique.
Après le décès de sa femme, en 1863, il
partage son temps entre les voyages et la
maison des Bruyères. Il meurt, en 1879. Il
repose avec son épouse au cimetière de La
Celle Saint-Cloud.
* Le Comte de Circourt, son temps,
ses écrits. Madame de Circourt, son salon,
ses correspondances. Paris 1881.

En bref...
De gauche à droite : Monsieur Laumonier,
Monsieur Turck, et Olivier Delaporte
Les lauréats de la « Charte Qualité de l’Accueil » ont été reçus en mairie le
9 juin et félicités par Olivier Delaporte,Maire et Conseiller général,et Daniel
Turck, Maire-adjoint délégué au commerce et à l’artisanat. L’opération
« Charte Qualité de l’Accueil » est organisée dans le cadre d’une convention
entre la Ville et la Chambre de Commerce et d’Industrie de Versailles Val
d’Oise/Yvelines représentée par Madame Miller, responsable du projet, et
Monsieur Laumonier, représentant du Président de la CCI de Versailles,
Monsieur Bernardin. 12 Lauréats ont été remerciés. Félicitations aux 3
Lauréats ayant obtenu la note maximale :
IDEAL FEMININ, prêt à porter femme, CCial La Caravelle, COIFFURE MARC &
MARTINE, coiffure, CCial La Caravelle et PETIT CASINO, hypermarché, DSFA.
Concert de fin d’année de l’Association Culturelle et
Artistique de La celle Saint-Cloud (ASSARTX) au
Théâtre de la ville le 25 juin.
Les Fêtes de la Ville le 21 et 22 juin ont connu un très grand succès.
© FP
© FP
© FP
© FP
© FP
© FP
© FP
© FP
18
n°44 - septembre 2008

Gala annuel de l’association Danse et Vie Celloise le 7 juin au Théâtre
de La Celle Saint-Cloud.
Départ à la retraite de Madame Mallot, Responsable du
Secteur d'Action Sociale ( S.A.S., antenne du Conseil
général) , principal service partenaire de la Ville dans le
domaine de l'accompagnement social.
Valérie Pécresse, Ministre de l’Enseignement supérieur et de la
Recherche, a rencontré les militants et élus UMP, vendredi 27 juin, au
Théâtre de La Celle Saint-Cloud pour faire un bilan d’une année au
gouvernement et présenter les axes stratégiques à venir.
Les Cellois peuvent faire leur marché tous les mardis de
16h30 à 19h30 à la Gare multimodale de La Celle Saint-Cloud
dans le cadre de l’opération Panier Fraicheur.
L’opération est menée conjointement par Transilien SNCF et
la Chambre Interdépartementale d’Agriculture d’Ile-de-
France jusqu’à la fin de l’année.
Goûter festif à la Résidence Renaissance pendant l’été.
et en images
© FP
© FP
© FP
© FP
© FP
n°44 - septembre 2008
19

Séance du 1 er juillet 2008
Extrait :
© FP
CONSEIL MUNICIPAL
LE CONSEIL MUNICIPAL,
après en avoir délibéré,
AFFAIRES GENERALES
Désigne la société GERAUD et associés
comme délégataire du service
d’exploitation des marchés publics
d’approvisionnement de la ville, pour
une durée de cinq ans et approuve la
convention de délégation correspondante.
A l’UNANIMITE de membres présents
et représentés : 35 voix
Accorde une subvention exceptionnelle
de 400 euros à l’association Hot
Frisbee Club Cellois.
A l’UNANIMITE de membres présents
et représentés : 35 voix
AFFAIRES SOCIALES
Autorise Monsieur le Maire à signer la
convention avec l’ASSARTX pour ses
interventions musicales dans les écoles
élémentaires de la ville pour l’année
scolaire 2008/2009.
A l’UNANIMITE des membres présents
et représentés : 35 voix
privée Sainte-Marie pour l’année scolaire
2008/2009.
A la MAJORITE des membres présents
et représentés
Pour : 32
Contre : 1 – M. CHAUMONT
Abstentions : 2 - M. DELCOURT –
M. BLANCHARD
Autorise Monsieur le Maire à signer
une convention relative aux modalités
d’utilisation de la classe d’intégration
scolaire de l’école élémentaire Jules
Ferry et à l’accueil des enfants de cette
classe par la ville, avec l’Inspection
Académique, l’école élémentaire Jules
Ferry et la Préfecture.
A l’UNANIMITE des membres présents
et représentés : 35 voix
Approuve le principe de reconduction
de la participation de la ville à l’organisation
d’une classe d’environnement
pour les enfants Cellois fréquentant
l’école privée sous contrat Sainte Marie.
A la MAJORITE des membres présents
et représentés
Pour : 32
Contre : 1 – M. CHAUMONT
Abstentions : 2 – M. DELCOURT –
M. BLANCHARD
ventions pour le financement du
projet, à recourir à la procédure
d’appel d’offres et en cas d’appel
d’offres infructueux, à la procédure de
marché négocié, et à signer le marché
correspondant.
A l’UNANIMITE des membres présents
et représentés : 35 voix
Approuve l’avenant n° 2 au marché de
reconstruction de l’ilot de l’ancienne
mairie passé avec la société Les
Charpentiers de Paris entrainant une
plus value de 10.855,00 euros HT soit
12.982,58 euros TTC, et autorise
Monsieur le Maire à le signer.
A l’UNANIMITE des membres présents
et représentés : 35 voix
Autorise Monsieur le Maire, dans le
cadre de la reconstruction de l’ilot de
l’ancienne mairie, à signer l’avenant
avec la société SEMAP entrainant une
moins-value de 19.582,50 euros HT
soit 23.420,67 euros TTC.
A l’UNANIMITE des membres présents
et représentés : 35 voix
Autorise Monsieur le Maire à signer la
convention avec Les Musicoliers pour
ses interventions musicales dans les
écoles élémentaires et maternelles de
la ville pour l’année scolaire 2008/2009
(exceptée l’école maternelle Jules
Ferry).
A l’UNANIMITE des membres présents
et représentés : 35 voix
Autorise Monsieur le Maire à signer la
convention avec l’ASSARTX pour ses
interventions musicales à l’école privée
Sainte-Marie pour l’année scolaire
2008/2009.
A la MAJORITE des membres présents
et représentés
Pour : 32
Contre : 1 – M. CHAUMONT
Abstentions : 2 – M. DELCOURT,
M. BLANCHARD
Autorise Monsieur le Maire à signer la
convention avec Les Musicoliers pour
ses interventions musicales à l’école
Approuve les propositions d’activités
de l’ASSARTX pour le soir après la
classe durant l’année scolaire
2008/2009 ainsi que les tarifs qui
leur sont appliqués et prend en
charge le déficit de cette activité sur
le budget communal pour un montant
maximum de 2.713,15 euros.
Autorise M. le Maire à signer la
convention correspondante.
A l’UNANIMITE des membres présents
et représentés : 35 voix
AFFAIRES TECHNIQUES
Autorise Monsieur le Maire, dans le
cadre du marché de travaux pour la
réhabilitation complète de l’avenue
Emile Augier, à demander toutes sub-
Approuve l’avenant n° 1 au marché de
reconstruction du Foyer Club Dunant
passé avec la société JPV entrainant
une plus value de 2.808,58 euros HT
soit 3.359,06 euros TTC, et autorise
Monsieur le Maire à le signer.
A l’UNANIMITE des membres présents
et représentés : 35 voix
Approuve les principes de fonctionnement
du Foyer Club Dunant et
arrête les tarifs de location.
A la MAJORITE des membres présents
et représentés :
Pour : 30
Abstentions : 5 - M. DELCOURT,
Mme DELAIGUE, Mme RAUNET,
M. BLANCHARD, M. CHAUMONT
Le Maire
Olivier DELAPORTE
Conseiller général
Publireportage
n°44 - septembre 2008
21

TRUBUNE LIBRE
Goupe L’union pour La Celle Saint-CLoud
En cette période de rentrée, la nouvelle équipe municipale affine les principaux projets du nouveau mandat
municipal. Elle a suivi et impulsé les nombreux travaux de l’été qui se sont déroulés conformément aux
prévisions. A ce jour, nous préparons les projets des différents services, pour la future année, et le
programme des travaux des années à venir. Nous nous attelons à la rénovation de notre ville et de son
patrimoine construit pour l’essentiel dans les années soixante, pour la rendre toujours plus belle et
accueillante. Nous devrons aussi prendre en compte de façon prioritaire la dimension environnement et
le développement durable.
Mais, surtout, nous continuerons à être particulièrement attentifs à la maîtrise des finances publiques.
C’est un enjeu fondamental, car il pèse de lourdes incertitudes sur l’évolution des dotations de l’Etat. Une
fois encore, la maîtrise des finances locales sera au cœur de nos priorités. Bien sûr, nous mettrons l’accent,
comme souhaité, sur l’écoute et la concertation auprès de chacune et de chacun d’entre vous. Proximité et
dialogue ! Pour cela, chacun des membres de notre équipe doit jouer pleinement son rôle et sa fonction
de représentation et de propositions.
Bonne rentrée à tous !
Groupe L’union pour La Celle Saint-Cloud
Groupe Ensemble à Gauche
Vivre autrement La Celle Saint-Cloud
Un invité surprise. Depuis sa création la tribune libre a toujours été, réservée à l’expression des listes d’opposition
; de ce fait les articles qui s’y trouvent sont généralement critiques et se démarquent du ton consensuel
du reste du magazine municipal.
Il n’aura pas échappé aux lecteurs attentifs de cette rubrique l’apparition, dans le magazine de juin dernier, d’un
article de tonalité différente.
L’explication en est simple : la présence de deux listes aux dernières élections municipales au lieu de trois aux
précédents scrutins laissait une place vide ; la liste majoritaire, sans même nous prévenir, s’en est allègrement
emparé ; espérons qu’elle n’aura pas la dent trop dure avec sa propre gestion !
Le magazine de juin présentait un panorama des activités possibles dans notre ville durant les deux mois d’été :
centres de loisirs, Centre Social, MJC, piscine, bibliothèque ; ce n’est pas si mal mais il faudrait faire plus,
particulièrement au mois d’août ; en effet, avec la baisse du pouvoir d’achat, beaucoup de nos concitoyens
ne peuvent plus partir en vacances ; il est vraiment regrettable que la majorité municipale n’ait pas repris
notre projet de construction d’une médiathèque.
Autre suggestion, il serait intéressant, à la veille de la période estivale, que les habitants de notre ville soient
informés sur les dates de fermeture des différents commerces : au mois d’août, trouver une baguette de pain
n’est pas toujours chose aisée...
J.L. Delcourt, M. Raunet, M. Chaumont, M.P. Delaigue, O.Blanchard
22
n°44 - septembre 2008