(Xe)LaTeX appliqué aux sciences humaines - FTP

Chapitre 4
Gérer les langues avec Xunicode et Polyglossia
1 \setmainlanguage[variant=ancient]{greek}
On trouve une liste des langues disponibles et de leurs variantes dans la
documentation de polyglossia 2 . Dans le cas où votre langue n’est pas disponible,
trois solutions s’offrent à vous :
– regardez si le package babel ne peut rien faire pour vous ;
– écrivez à l’auteur 3 en lui présentant le nom de la langue et ses règles typographiques
et de césure et demandez lui gentiment d’ajouter une langue
à polyglossia ;
– ne respectez pas les bonnes raisons d’indiquer les changements de langue.
Pour pouvoir indiquer des changements de langue, il faut déclarer dans le
préambule les langues secondaires : \setotherlanguage[⟨options⟩]{⟨codelang⟩},
où ⟨codelang⟩ est remplacé par le code de la langue, par exemple greek.
Les options sont principalement les variantes, mais il peut également s’agir
d’options d’affichage des nombres ou des dates : voir le manuel de polyglossia 4 .
4.1.3 Indiquer un angement de langue
Il existe deux manières d’indiquer un changement de langue.
Par une commande
On peut le faire par une commande \text⟨codelang⟩[⟨options⟩]{⟨texte dans
une autre langue⟩} par exemple 5 :
1 \textgreek[variant=ancient]{Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος}
Par un environnement
Pour des textes plus longs, il peut être intéressant d’utiliser plutôt un environnement
⟨codelang⟩ :
1 \begin[variant=ancient]{greek}
2 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος,
3 καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν,
4 καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
5 \end{greek}
2 François C, Polyglossia : A Babel Replacement for XeLaTeX.
3 Du package, pas de ces lignes.
4 François C, « Language-specific options and commands », dans : Polyglossia : A Babel
Replacement for XeLaTeX.
5 Jean 1, 1.
34