(Xe)LaTeX appliqué aux sciences humaines - FTP

Citations tronquées et modifiées § 6.3
10 And made cider inside her inside. \\
11 \end{patverse}
12 \end{verse}
on obtient donc 8 :
ere was a young lady of Ryde 1
Who ate some apples and died. 2
e apples fermented 3
Inside the lamented 4
And made cider inside her inside. 5
Si l’on a besoin de répéter une indentation tout le long d’un poème, on remplace
patverse par patverse*. Donc pour citer un long extrait en hexamètres
dactyliques, plutôt que d’indiquer l’indentation pour chaque vers, il suffit d’indiquer
\indentpattern{01} et d’insérer le poème, en entier, dans l’environnement
patverse* pour avoir un vers sur deux indenté.
Le package verse offre bien d’autres possibilités qui dépassent la simple citation
de poésie dans le cours d’un texte. À l’instar d’un autre package, poemscol,
c’est un véritable outil pour éditer de la poésie 9 . Ni l’un ni l’autre ne permeent
en revanche de faire des éditions bilingues : pour cela, il faut utiliser les packages
ledmac et ledpar (☞ p. 165, 20).
6.3 Citations tronquées et modifiées
Le package csquotes propose deux commandes spécifiques pour signaler une
citation tronquée ou modifiée.
6.3.1 Citation tronquée
La commande \textelp⟨texte⟩ signale un texte tronqué. L’argument ⟨texte⟩
est inséré après la troncature, entre crochets (par défaut) ; pour ne rien insérer,
le laisser vide.
1 \begin{quotation}
2 Que rien exceptées les écritures canoniques ne soit lu
3 en église sous le nom d’écritures divines.
4 \textelp{Suit la liste des écritures canoniques.}
5
6 Que l’Église d'outre-mer soit consultée pour la confirmation
8 Edward L, ere was a Young Lady of Ryde.
9 W, P et R, Typeseing simple verse with LaTeX, op. cit. ; John B, Typesetting
Poetry Collections with poemscol, Nous vous renvoyons ici aux manuels de ces packages.
51