C4 <strong>MHM</strong> vous informeCulture, sports, loisirs et développement socialMaisons <strong>de</strong> la cultureAutomne <strong>2005</strong>L’arrondissement <strong>de</strong> Mercier–Hochelaga-Maisonneuve est fierd’être associé à ses différentspartenaires afin <strong>de</strong> présenter <strong>de</strong>sspectacles <strong>de</strong> qualité aux résidants<strong>de</strong> l’arrondissement.Maison<strong>de</strong> la cultureMaisonneuvePOLITIQUEDE BILLETTERIELes laissez-passer sont distribués à compter<strong>de</strong>s dates inscrites aux <strong>de</strong>scriptifs <strong>de</strong> chacun<strong>de</strong>s spectacles, sur présentation d’unepreuve <strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nce à Montréal. La limiteest <strong>de</strong> 2 laissez-passer par personne pourles spectacles grand public et <strong>de</strong> 4 laissezpasserpour les spectacles <strong>de</strong>stinés auxenfants. Les laissez-passer sont vali<strong>de</strong>sjusqu’à dix minutes avant l’heure prévue dudébut du spectacle.PREUVE DERÉSIDENCE EXIGÉECarte Accès Montréal ou permis <strong>de</strong> conduire(avec photo). Toute autre preuvedémontrant le lieu <strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nce (ex. : facture<strong>de</strong> Bell ou d’Hydro-Québec adressée à votrenom) <strong>de</strong>vra être accompagnée d’une pièced’i<strong>de</strong>ntité avec photo (ex. : carte d’assurance-maladie).Le bail n’est pas accepté.<strong>de</strong>s sports, <strong>de</strong>s loisirs et du développementsocial <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong> ces arrondissements <strong>de</strong>la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Montréal, par la Commission scolaire<strong>de</strong> Montréal, par la Commission scolaire<strong>de</strong> la Pointe-<strong>de</strong>-l’Île et par le Gouvernementdu Québec.LE 3 e ART —VIEILLIR-ENSEMBLEÀ MERCIER-EST7958, rue HochelagaMontréal (Québec) H1L 2K8514 354-5131NOUVELLE ADRESSE :4200, rue Ontario EstMontréal (Québec) H1V 1K1Téléphone : 514 872-2200Pie-IX, 139 SudFrontenac, 125 EstPARTENAIRESLE FESTIVAL ORGUEET COULEURSLa maison <strong>de</strong> la culture a mis en place leprojet d’un festival mettant en valeur lesorgues d’Hochelaga-Maisonneuve. Celui-ciest maintenant l’un <strong>de</strong>s plus prestigieuxfestivals d’orgue au Québec et présente plusd’une trentaine <strong>de</strong>concerts. La maison<strong>de</strong> la cultureMaisonneuve soutientl’événementet l’organismeOrgue et couleurspar la présentationd’activités gratuites ainsi que par la promotion<strong>de</strong> ses concerts.PETITS BONHEURSLE RENDEZ-VOUS CULTURELDES TOUT-PETITSLa maison <strong>de</strong> la culture a mis sur pied unpremier événement culturel <strong>de</strong>stiné auxenfants <strong>de</strong> zéro à six ans en vue <strong>de</strong> sensibiliserles tout-petits aux différentes disciplinesartistiques et leur permettre d’explorerle mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> la création. La maison <strong>de</strong> laculture Maisonneuve soutient l’événement etl’organisme Comité Musique par la présentationd’activités gratuites et la promotion <strong>de</strong>ses spectacles.LE COLLÈGE DEMAISONNEUVEPartenaire privilégié <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 20 ans, lecollège <strong>de</strong> Maisonneuve coproduit avec la maison<strong>de</strong> la culture près d’une quinzaine <strong>de</strong> spectacles:du théâtre, <strong>de</strong> la danse, <strong>de</strong> la chanson et<strong>de</strong> la musique du mon<strong>de</strong>.Lieux <strong>de</strong> diffusionNOUVELLE ADRESSEMaison <strong>de</strong> la culture Maisonneuve4200, rue Ontario Est• Auditorium Sylvain-Lelièvre ou au caféétudiant du collège <strong>de</strong> Maisonneuve2700, avenue Bourbonnière, métro Pie-IX• Auditorium Henry-Teuscher du Jardinbotanique, 4101, rue Sherbrooke Estmétro Pie-IX• CCSE Maisonneuve4375, rue Ontario Est, métro Viauautobus 125• Église Saint-Nom-<strong>de</strong>-Jésus1645, avenue Desjardins (angle rueAdam), métro Pie-IX, autobus 139 Sud• Église Très-Saint-Ré<strong>de</strong>mpteur3530, rue Adam (entre Joliette et Aylwin)métro Joliette, autobus 29 Sud• Grand salon Oscar du musée du ChâteauDufresne, 4040, rue Sherbrooke Estmétro Pie-IX (entrée au 2929,av. Jeanne-d’Arc)Les laissez-passer sontdistribués à l’adresse suivante :CCSE Maisonneuve, 4375, rue Ontario Est,métro Pie-IX, autobus 139 Sud, <strong>de</strong> 9 h 30 à20 h, du lundi au vendredi (sauf indicationcontraire)AUTRES PARTENAIRES• Le CCSE Maisonneuve• L’église Saint-Nom-<strong>de</strong>-Jésus• L’église Très-Saint-Ré<strong>de</strong>mpteur• L’église Nativité-<strong>de</strong>-la-Sainte-Vierge-Marie• Le Jardin botanique <strong>de</strong> Montréal• Le musée du Château Dufresne• Les FrancouvertesHeures <strong>de</strong> visite <strong>de</strong>s expositionsDu jeudi au dimanche <strong>de</strong> 13 h à 17 hMaison <strong>de</strong> la cultureMercier8105, rue HochelagaMontréal (Québec) H1L 2K9Téléphone : 514 872-8755Honoré-Beaugrand,187 ou 28 SudFrontenac, 85PARTENAIRESL’ÉCOLE ET LES ARTS1905, rue De CadillacMontréal (Québec) H1L 2T4514 356-2202L’école et les arts est un organisme à butnon lucratif qui a pour mission <strong>de</strong> permettreaux élèves <strong>de</strong>s écoles primaires <strong>de</strong> l’Est <strong>de</strong>l’île <strong>de</strong> Montréal d’avoir accès à <strong>de</strong>s activitésculturelles <strong>de</strong> qualité dans le milieu scolaire.Depuis 1994, L’école et les arts a accueilliplus <strong>de</strong> 220 685 spectateurs, provenant <strong>de</strong>27 écoles <strong>de</strong> l’Est <strong>de</strong> Montréal, aux 804représentations et activités présentées.Trois spectacles seront offerts à la maison <strong>de</strong>la culture Mercier aux écoles primairesparticipantes cet <strong>automne</strong>, soit :COMME LES 5 DOIGTS DE LA MAIN,spectacle <strong>de</strong> danse <strong>de</strong> la compagnie Bouge<strong>de</strong> là ;LA LIBRAIRIE du Théâtre du Gros Mécano ;BARBE BLEUE, spectacle <strong>de</strong> danse produitpar la compagnie Cas Public.La diffusion <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> L’école et lesarts est en partie soutenue par la maison <strong>de</strong>la culture Mercier et par celle <strong>de</strong> Rivière<strong>de</strong>s-Prairies,par les Directions <strong>de</strong> la culture,Le 3 e Art est une quinzaine d’activitésculturelles organisées par et pour les aînés, encollaboration avec le Chez-Nous <strong>de</strong> Mercier-Est et la maison <strong>de</strong> la culture Mercier.La 12 e édition aura lieu au printemps 2006.CORPORATION DEDÉVELOPPEMENT CULTURELDE L’EST DE L’ÎLE DEMONTRÉAL (CDCEIM)8105, rue HochelagaMontréal (Québec) H1L 2K9514 872-8754La CDCEIM est responsable <strong>de</strong> la mise surpied <strong>de</strong>s Amis <strong>de</strong> Mercier, regroupementd’usagers exclusif aux résidants du quartierMercier qui obtiennent certains privilègesdont la possibilité d’obtenir <strong>de</strong>s laissezpassersur simple réservation téléphonique,moyennant une contribution annuelle <strong>de</strong> 7$.Location <strong>de</strong> locauxPuisqu’elle détient le mandat <strong>de</strong> location <strong>de</strong>slocaux disponibles, la CDCEIM peut retournerà la maison <strong>de</strong> la culture une part importante<strong>de</strong>s revenus ainsi générés et accroîtreles activités gratuites et les services auxusagers.NOUVEAU PROJET :« LE COFFRE AUX TRÉSORS »La CDCEIM et la maison <strong>de</strong> la cultureMercier présentent ce nouveau projet quivise à initier les enfants <strong>de</strong> 0 à 5 ans auxdifférents arts <strong>de</strong> la scène mais aussi àdévelopper leur imaginaire, leur créativité etcertaines habiletés sociales… dans le butultime <strong>de</strong> faire naître le spectateur <strong>de</strong><strong>de</strong>main.Certains spectacles sont accompagnés d’undocument préparatoire permettant aux éducateurset éducatrices d’ai<strong>de</strong>r les tout-petitsà acquérir une sensibilité artistique, ce qui enfait un projet culturel préscolaire.Un spectacle <strong>de</strong> danse sera offert à l’<strong>automne</strong>à la maison <strong>de</strong> la culture Mercier auxCentres <strong>de</strong> la petite enfance participants,soit : COMME LES 5 DOIGTS DE LAMAIN, une création <strong>de</strong> la CompagnieBouge <strong>de</strong> là.
C5SECTION SPECTACLESGRAND PUBLICSeptembreJEAN-THOMAS JOBINHumourJeudi 1 er septembre à 20 hVendredi 2 septembre à 20 hSamedi 3 septembre à 20 hMaison <strong>de</strong> la culture Mercier, auditoriumSacré Révélation <strong>de</strong> l’année au gala Les Oliviers2004, l’humoriste Jean-Thomas Jobin nous arriveavec son premier one man show. Ce jeunehumoriste pas comme les autres est difficileà décrire : il navigue entre l’absur<strong>de</strong>, le non-senset l’anti-humour. Il signe la totalité <strong>de</strong>s textes ets’est entouré <strong>de</strong> Richard Gohier ainsi que <strong>de</strong>Pierre-Michel Tremblay à la script-édition et àla mise en scène. Trois chances <strong>de</strong> le voir !Laissez-passer disponibles dès le samedi20 août à partir <strong>de</strong> 13 hHIM/THEMWally Cardona(États-Unis)<strong>MHM</strong> vous informeCulture, sports, loisirs et développement socialSpectacle présenté par la maison <strong>de</strong> la cultureMaisonneuve en collaboration avec Transatlantiqueet le service d’animation du collège <strong>de</strong>MaisonneuveLundi 19 septembre à 20 hMardi 20 septembre à 20 hCollège <strong>de</strong> Maisonneuve,salle Sylvain-Lelièvre,2700, rue BourbonnièreHIM (Lui) – Cette chorégraphie solo <strong>de</strong> WallyCardona – la première qu’il se soit réservée <strong>de</strong>puis<strong>de</strong>s années – s’appuie sur un mur <strong>de</strong> son hautementatmosphérique créé par neuf joueurs <strong>de</strong>caisse claire exécutant <strong>de</strong>s rythmes militaires.À cette cacophonie <strong>de</strong> tambours arrangée parThomas Lewis Brown, un spécialiste <strong>de</strong>s marchesmilitaires, succè<strong>de</strong>nt périodiquement <strong>de</strong>s moments<strong>de</strong> silence. La transposition <strong>de</strong> la précision <strong>de</strong>sensembles <strong>de</strong> percussionnistes au domaine théâtrals’effectue donc tant par la manipulation <strong>de</strong>l’amplitu<strong>de</strong> et du volume que <strong>de</strong> l’origine <strong>de</strong>s sons.THEM (Eux) est un duo qui se déroule au son duRecor<strong>de</strong>d Music Mix <strong>de</strong> Romulo Gaitan, composé<strong>de</strong> Jane (Brooklyn) et Autopoieses (Germany).Selon Deborah Jowitt, du Village Voice, il s’agitd’une œuvre « d’une beauté étrange ». Elle ajouteque « le style gestuel [<strong>de</strong> Cardona], d’une originalitétoujours plus fascinante, est désormais plusrigoureux, à la fois énigmatique et assuré ».Prix d’entrée à déterminerLA NUIT REMUEJacquette <strong>de</strong> Bussac (France)En collaboration avec TransatlantiqueDanseMercredi 21 septembre à 20 hMaison <strong>de</strong> la culture MaisonneuveInspiré du travail photographique d’une jeuneartiste américaine, Francesca Woodman, ce solomet en scène le corps féminin à travers unerecherche <strong>de</strong> matières et <strong>de</strong> décors, tissus,papiers, miroirs, fenêtres, lumières, dans un jeu<strong>de</strong> cache-cache, en essayant <strong>de</strong> restituer la poésiesurréaliste qui se dégage <strong>de</strong>s photos <strong>de</strong> cetteartiste. Corps fragmenté, distordu, fantomatique,transparence <strong>de</strong> la chair, apparition et disparitiondu geste…Un mystère étrange et un humourpudique se dégagent <strong>de</strong> ces photos en noiret blanc ou sépia transposées sur scène.Prix d’entrée à déterminerSPEEDCompagnie Suzanne Milleret Alan Paivio (QUÉBEC)Spectacle présenté par la maison <strong>de</strong> la cultureMaisonneuve en collaboration avec Transatlantiqueet le service d’animation du collège <strong>de</strong>MaisonneuveDanseJeudi 22 septembre à 20 hCollège <strong>de</strong> MaisonneuveSPEED est un duo évoluant à partir <strong>de</strong> séries <strong>de</strong>mouvements présentées à <strong>de</strong>s vitesses complètementdifférentes. Grâce à cette approchemécanique <strong>de</strong> création, on découvre que la vitessed’exécution d’un geste transforme sa signification.Chaque cycle offre ses propres émotions.Ironiquement, plus les danseurs obéissent à lastructure mécanique <strong>de</strong>s cycles, plus les résultats<strong>de</strong>viennent théâtraux et sensuels.Prix d’entrée à déterminerBESAME EL CACTUSSol Picó (Espagne)En collaboration avec TransatlantiqueDanseVendredi 23 septembre à 20 hSamedi 24 septembre à 20 hMaison <strong>de</strong> la culture MaisonneuveDans Besame el Cactus (Embrasse-moi le cactus)s’expose une série <strong>de</strong> scènes très intenses,laissant <strong>de</strong> côté le superflu. Toutes les scènesfont directement référence au risque et à lapeur, thèmes autour <strong>de</strong>squels s’articule lespectacle. La simplicité <strong>de</strong> la mise en scèneréduit la distance avec le public, le rapproche<strong>de</strong> l’interprète et lui fait sentir que rien <strong>de</strong> cequi se passe « là-bas » ne lui est étranger. Cette« proximité chorégraphique », la générosité et lacrédibilité que transmet Sol Picó dans sespièces créent un climat <strong>de</strong> confiance indispensablepour que s’installe un dialogue ouvert sur<strong>de</strong>s thèmes si épineux. Un travail soli<strong>de</strong>,« risqué » et compromis ainsi que dynamique,drôle et divertissant.Prix d’entrée à déterminerUN ÉTRANGERDanse contemporaineSamedi 24 septembre à 20 hMaison <strong>de</strong> la culture Mercier, auditoriumCofondatrice et chorégraphe-interprète du collectifBrouhaha danse (1988-1997), interprète chezCarbone 14 (1988-1992), chorégraphe indépendante<strong>de</strong>puis 1997, Guylaine Savoie revient surscène, accompagnée d’une ombre… Est-ce unintrus ou une vision hallucinatoire produite par unesprit en proie à la peur ? Un étranger nous proposedans un style poétique et sensible, au-<strong>de</strong>là<strong>de</strong> l’anecdote, une œuvre ouverte où la danse et lelangage métaphorique <strong>de</strong> l’image s’interpellentpour faire vivre au spectateur l’expérience, à la foisémotive et visuelle, <strong>de</strong> ces corps transfigurés par larencontre <strong>de</strong> la peur et <strong>de</strong> la fascination, queGuylaine Savoie interprète avec le comédiendanseurPeter James. Une présentation <strong>de</strong>Danse-Cité dans le cadre <strong>de</strong> Traces-hors-sentieren coproductionavec Lesproductions <strong>de</strong>la Gorgone.Après l’avoiraccueillie pendanttroissemaines enrési<strong>de</strong>nce à lamaison <strong>de</strong> laculture Mercier,venez voir cequ’elle nouspropose !Laissezpasserdisponiblesdès le samedi10 septembre Un étranger, 24 septembreà partir <strong>de</strong> 13 hOctobreARVO PÄRT/ STABAT MATERSpectacle présenté par Le Conseil <strong>de</strong>s arts <strong>de</strong>Montréal en tournée et la maison <strong>de</strong> la cultureMaisonneuve en collaboration avec le festivalOrgue et couleurs.ConcertSamedi 1 er octobre à 20 hÉglise Saint-Nom-<strong>de</strong>-JésusLargement influencé par la redécouverte<strong>de</strong>s répertoires <strong>de</strong> la Renaissance et <strong>de</strong>la musique liturgique <strong>de</strong> l’Église orthodoxe russe,le compositeur estonien Arvo Pärt a su intégrerdans plusieurs <strong>de</strong> ses œuvres les couleurs particulières<strong>de</strong> ces musiques religieuses. Le Studio<strong>de</strong> musique ancienne <strong>de</strong> Montréal et le quatuor àcor<strong>de</strong>s Franz Joseph interprètent son œuvre StabatMater tout en retenue et en sobriété.Prix d’entrée : <strong>de</strong> 15 à 20 $SYNCOPEn collaboration avec Les FrancouvertesMusique du mon<strong>de</strong>Samedi 1 er octobre à 20 hMaison <strong>de</strong> la culture MaisonneuveCarrefour d’influences et <strong>de</strong> sensibilités musicalesdiversifiées, ce groupe véhicule l’expression d’uneculture mixte et harmonieuse. Avec son alliage <strong>de</strong>reggae, <strong>de</strong> ragga, <strong>de</strong> raï et <strong>de</strong> hip-hop, Syncop fait lebonheur <strong>de</strong>s amateurs <strong>de</strong> musiques déhanchantestout en véhiculant un message critique <strong>de</strong> la société.SYNCOP convie au voyage en plein cœur <strong>de</strong> l’agitationcontagieuse du raï montréalais, avec toute laforce envoûtante du Sahara et <strong>de</strong>s rythmes festifs <strong>de</strong>notre hiver. Composé <strong>de</strong> Karim Benzaïd au chant,Annick Beauvais au hautbois, Hassan El Hadi au oud(luth), Gabou à la basse, Noémie Robidas au violon,Guillaume Landry à la batterie et Mustapha Zellatau clavier.Automne <strong>2005</strong>Calendrier septembre à décembre <strong>2005</strong>MAISONS DE LA CULTURE MAISONNEUVE ET MERCIERJean-Thomas Jobin, 1 er , 2, 3 septembrePHOTO : ANNIE ROUSSELStudio <strong>de</strong> musique ancienne <strong>de</strong> Montréal,1 er octobreÉLECTRO-CHOCS 2Musique électroniqueDimanche 2 octobre à 14 hMaison <strong>de</strong> la culture MaisonneuveUne présentation du Conservatoire <strong>de</strong> musique<strong>de</strong> Montréal en collaboration avec la maison <strong>de</strong>la culture MaisonneuveLes élèves <strong>de</strong> la classe <strong>de</strong> composition électroacoustiquedu Conservatoire <strong>de</strong> musique <strong>de</strong>Montréal vous invitent à venir découvrir lesdifférentes facettes <strong>de</strong> la musique électroacoustique,forme d’expression extrêmementdynamique au Québec. Depuis ses débuts versla moitié du XX e siècle, cette musique a connuun essor fulgurant, mettant à profit les différentsdéveloppements <strong>de</strong> la technologie :œuvres sur support numérique projetées dansl’espace grâce à un orchestre d’enceintesacoustiques disséminées un peu partout dansla salle, vidéo musiques, performances interactivesà l’ai<strong>de</strong> d’ordinateurs, <strong>de</strong> claviersnumériques, <strong>de</strong> capteurs <strong>de</strong> mouvement, <strong>de</strong>lumière, <strong>de</strong> distance… Nous vous promettons<strong>de</strong> vous faire vivre <strong>de</strong>s expériences sensorielleshors du commun à travers un voyage extraordinairedans l’imaginaire sonore.Laissez-passer disponibles dès le19 septembreMAHLER, GRANDIOSEDE L’ORCHESTREMÉTROPOLITAINSpectacle présenté par le Conseil<strong>de</strong>s arts <strong>de</strong> Montréal en tournéeet la maison <strong>de</strong> la cultureMaisonneuve en collaborationavec le festival Orgue et couleurs.ConcertDimanche 2 octobre à 15 hÉglise Saint-Nom-<strong>de</strong>-Jésus, 4215, rue AdamYannick Nézet-Séguin, chef d’orchestre / FrançoisParis, compositeur français, invité en collaborationavec le Nouvel Ensemble Mo<strong>de</strong>rne Gustav Mahler,Symphonie n° 9 en ré majeurPour la première fois <strong>de</strong>puis le début <strong>de</strong> son importantcycle <strong>de</strong> Mahler en 2001, l’Orchestre Métropolitainmet en relation la musique visionnaire <strong>de</strong> cecompositeur et une musique contemporaine composéeun siècle plus tard… L’OM a à cœur <strong>de</strong> fairedécouvrir à son public les différents courants <strong>de</strong> lamusique d’aujourd’hui. La poursuite <strong>de</strong> l’exploration<strong>de</strong>s symphonies <strong>de</strong> ce génie <strong>de</strong> l’orchestration, véritablesymbole <strong>de</strong> la notoriété <strong>de</strong> l’OM ces <strong>de</strong>rnièresannées, constitue l’occasion rêvée pour amorcer une25 e saison tournée vers l’avenir.Prix d’entrée : 20 $ adultes, 18 $ aînésCYRANO,JULIETTEET LES AUTRESThéâtreJeudi 6 octobre à 20 hMaison <strong>de</strong> la cultureMercier, auditoriumSur une île, semblable à celle <strong>de</strong> Prospéro, rienne va plus. Le roi et la reine sont à la recherche <strong>de</strong>l’amour perdu. Ils appellent le roi <strong>de</strong>s elfes,Obéron, et la reine <strong>de</strong>s fées, Titania, pour résoudreleurs conflits. Titania fait voir à Obéron qu’ils sontresponsables <strong>de</strong> tout ce désordre, car leurs propresmésententes sont à l’origine <strong>de</strong>s conflits <strong>de</strong>shommes. Les personnages mythiques commeCamille et Perdican, Cyrano et Roxane, Roméo etJuliette, Don Juan, Arlequin et bien d’autres vivrontleur amour sous un autre regard que celui d’appartenirà la pièce d’origine <strong>de</strong> laquelle ils sontissus. Une présentation <strong>de</strong> La Comédie humaineavec les comédiens Danielle Proulx, ÉlyseAussant, Olivier Loubry, Jean Petitclerc, PaulSavoie et Sylvain Massé dans une mise enscène d’Yvon Bilo<strong>de</strong>au.Laissez-passer disponibles dès le samedi24 septembre à partir <strong>de</strong> 13 h
- Page 1 and 2: 1 MHMMHMvous informeVos élus-es et
- Page 4 and 5: 4 MHM vous informeArrondissement de
- Page 6 and 7: 6 MHM vous informeAménagement urba
- Page 11: C3 MHM vous informeCulture, sports,
- Page 15 and 16: C7 MHM vous informeCulture, sports,
- Page 17 and 18: MHM vous informePROGRAMMATIONSPORTS
- Page 19 and 20: S3 MHM vous informeCulture, sports,
- Page 21 and 22: S5 MHM vous informeCulture, sports,
- Page 23 and 24: S7 MHM vous informeCulture, sports,
- Page 25 and 26: S9 MHM vous informeCulture, sports,
- Page 27 and 28: S11 MHM vous informeCulture, sports
- Page 29 and 30: S13 MHM vous informeCulture, sports
- Page 31 and 32: S15 MHM vous informeCulture, sports
- Page 33 and 34: S17 MHM vous informeCulture, sports
- Page 35 and 36: S19 MHM vous informeCulture, sports
- Page 37 and 38: Automne 2005
- Page 39 and 40: S23 MHM vous informeCulture, sports
- Page 41 and 42: S25 MHM vous informeCulture, sports
- Page 43 and 44: S27 MHM vous informeCulture, sports
- Page 45 and 46: S29 MHM vous informeCulture, sports
- Page 47 and 48: S31 MHM vous informeCulture, sports
- Page 49 and 50: S33 MHM vous informeCulture, sports
- Page 51 and 52: S35 MHM vous informeCulture, sports
- Page 53 and 54: S37 MHM vous informeCulture, sports
- Page 55 and 56: S39 MHM vous informeCulture, sports