Untitled - Learn Na'vi

fkan :vin ; sembler / apparaître aux sens commefkan n'a pas de traduction réelle et se rapporte aux sensations des sens.Fìnaerìri sur fkan oeru kalin.(Fì-naer-ìri sur fkan oe-ru kalin.)[cette boisson me semble douce]{concernant cette boisson, le goût apparaît doux à mes sens}En suprimant oeru la phrase prend un sens génaralFìnaerìri sur fkan kalin.(Fì-naer-ìri sur fkan kalin.)[cette boisson semble douce ]{ c'est une évidence, tout le monde le dit}En supprimant sur [goût/parfum], l'orateur ne précise pas si il parle du gôut ou de l'odeurFìnaerìri fkan kalin.(Fì-naer-ìri fkan kalin.)[cette boisson semble douce ]{doux, mais quoi ? le goût ? l'odeur ? ce n'est pas clair}Notez que si le contexte est sans ambiguité ou si l'on veut délibérément être ambigûe, l'on peutsupprimer le nom de la sensationNikreri Riniyä ’ur fkan lor.(Nikre-ri Riniy-ä ’ur fkan lor.)[l'aspect de la chevelure de Rini semble joli]Nikreri Riniyä fkan lor.(Nikre-ri Riniy-ä fkan lor.)[La chevelure de Rini semble jolie]{quoi qui est joli ? l'aspect ? la couleur ? etc}Couplé avec ou , à pour sens "sembler / ressembler à"Raluri fahew fkan oeru na yerik.(Ralu-ri fahew fkan oe-ru na yerik.)[L'odeur de Ralu ressemble a celle d'un yerik]Raluri fkan na yerik.(Ralu-ri fkan na yerik.)[Ralu ressemble à un yerik]{oui, mais quel critère ? son odeur, apparance, façon de se mouvoir ? etc}fkarut :fkay :v ; éplucheradj ; odieuxfkew : adj; puissant / très grand (peut être interprété par ‘formidable' / considérable )131/340