Dürkopp Adler Machine Program / Technologie+Praxis, MEN'S ...

Préfabrication pièces piècews de de tissu tissu Preparación Preparación de piezas de exteriores piezas exteriores
Arbeitsgang
Operation
Opération
Operación
Eine Brusttasche säumen Hem one breast pocket Ourler une poche poitrine Ribetear un bolsillo de pecho
Knopflochleiste nähen Sew buttonhole placket Coudre la gorge de boutonnières Coser tapeta de ojales
Knopfleiste säumen Sew button placket Ourler le sous-pont Ribetear tapeta de botones
Eine Brusttasche auf linkes
Vorderteil nähen
Sieben Knopflöcher in Vorderteil
nähen
Sieben Knöpfe und zwei Ersatzknöpfe
an Vorderteil nähen
Attach one breast pocket to
left front part
Sew seven buttonholes to
front part
Attach seven buttons and
two spare buttons in front part
Coudre une poche poitrine sur
le devant gauche
Coudre sept boutonnières sur le
devant
Coudre sept boutons et 2 boutons
de réserve sur le devant
Coser un bolsillo de pecho en
el delantero izquierdo
Coser siete ojales en el
delantero de la camisa
Coser siete botones y 2 botones
de repuesto en el delantero de la
camisa
Vorderteile kontrollieren Check front parts Contrôler les devants Controlar los delanteros
Etikett auf Innenpasse nähen Attach label to inner yoke Coudre l’étiquette sur l’empiècement
Coser etiqueta en el canesú
interior
Zwei Falten in Rücken nähen Sew two pleats in back part Coudre deux plis sur le dos Coser dos pliegues en la espalda
In einem Arbeitsgang Passe an
Rücken nähen und Rückenpasse
übersteppen
Attach yoke to back part and topstitch
back yoke in one operation
Coudre l’empiècement sur le dos
et le surpiquer en une seule
opération
Coser canesú en la espalda y
pespuntear canesú de la espalda
en una sóla operación
33