Dürkopp Adler Machine Program / Technologie+Praxis, MEN'S ...
Dürkopp Adler Machine Program / Technologie+Praxis, MEN'S ...
Dürkopp Adler Machine Program / Technologie+Praxis, MEN'S ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Préfabrication des manches / Montage Preparación de mangas / Montaje<br />
Arbeitsgang<br />
Ärmelschlitz-Untertritte<br />
säumen<br />
Operation<br />
Opération<br />
Hem sleeve vent underfacings Ourler la sous-gorge de<br />
manche<br />
Operación<br />
Ribetear borde inferior de la<br />
abertura en el puño de manga<br />
Ärmelschlitz pressen Press sleeve placket Presser la gorge de la manche Planchar la abertura de manga<br />
Ärmelschlitz-Obertritte aufnähen Attach sleeve vent facings Poser la gorge de manche Coser tapetas de abertura<br />
de manga<br />
Je ein Knopfloch in Ärmelschlitz<br />
nähen<br />
Je einen Knopf an Ärmelschlitz<br />
nähen<br />
Schulternähte schließen und<br />
übersteppen<br />
Ärmel einnähen, französische Naht<br />
und Ärmeleinsatz übersteppen<br />
Sew one buttonhole each in<br />
sleeve vent<br />
Sew one button each on<br />
sleeve vent<br />
Réaliser une boutonnière dans<br />
chaque ouverture de manche<br />
Coudre un bouton sur chaque<br />
ouverture de manche<br />
Coser un botón en la entalladura<br />
de la manga<br />
Coser un botón en la entalladura<br />
de la manga<br />
Join and topstich shoulder seam Réaliser les coutures d’épaule Cerrar costuras de hombreras<br />
y pespuntear<br />
Insert sleeves, french seam<br />
and topstitch sleeve setting<br />
seam<br />
Glacer les manches avec couture<br />
française et surpiquer la couture<br />
de glaçage de manche<br />
Seiten- und Ärmelnähte schließen Closeside seams and sleeve seams Fermer les coutures côtés et<br />
coutures de manche<br />
Seiten- und Ärmelnähte<br />
übersteppen<br />
Topstitch side seams and sleeve<br />
seams<br />
Surpiquer les coutures côtés et<br />
coutures de manche<br />
Hemden säumen, geschweift Hem shirts, curved Ourler les chemises, rempli de<br />
bas arqué<br />
Ärmel in Manschetten nähen Position sleeve in cuffs and<br />
through stitching<br />
Kragen annähen und gegensteppen<br />
Fäden verschneiden und<br />
Endkontrolle<br />
Trim collar points, turning and press<br />
to shape<br />
Faire entrer les manches dans<br />
les poignets<br />
Couper les crans du col, retourner<br />
et conformer le col<br />
Trim threads and final check Couper les bouts du fil et<br />
contrôle final<br />
Aplicar mangas, costura francesa<br />
y pespuntear sisa de manga<br />
Cerrar cosiendo las costuras<br />
laterales y las costuras de<br />
las mangas<br />
Pespuntear las costuras laterales<br />
y las costuras de las mangas<br />
Ribetear camisas, dobladillo<br />
arqueado<br />
Coser puños en las mangas<br />
Recortar puntas de cuellos,<br />
volverlas y formar a presión<br />
Cortar hilos y control final<br />
35
Change language