Page 22 • The <strong>Echo</strong> <strong>of</strong> <strong>Cantley</strong> • March 20<strong>02</strong>CommuniquéConservatoire <strong>de</strong> musique <strong>de</strong> GatineauAux Vendredis duConservatoireVendredi 1er <strong>mars</strong> 20<strong>02</strong>,à 19h30Salle Fernand-GratonAux Vendredis duConservatoireVendredi 8 <strong>mars</strong> 20<strong>02</strong>,à 19h30Salle Fernand-GratonAux Vendredis duConservatoireVendredi 15 <strong>mars</strong> 20<strong>02</strong>,à 19h30Salle Fernand-GratonDes Loups gagnants!Marie-Pierre-Andrée Simard,contrebasseGabrielle Charette, flûteO<strong>de</strong>ssa Guindon, hautboisLouis-Félix Molgat-Mirecki,altoAudrey G. Perrault, flûtePascal Lamère-Goldin,saxophoneStéphanie Poirier-Domaschio,contrebasseDominique Arseneau-Bruno,tromboneKim Murray, clarinetteDave Lanteigne, guitareAmélie Benoit-Bastien etBenoit Boisvert, violonEntrée libreLe journal LeDroit a renduhommage àGérardBourgeoisDans l’édition du journal LeDroit le lundi 25 février, lejournaliste Pierre Jury a livré unarticle/entrevue <strong>de</strong> 2 pages avecun citoyen <strong>de</strong> <strong>Cantley</strong> bienconnu, M. Gérard Bourgeois.À lire.Pas croyable ce que cet hommea fait et continue à faire dans lavie.Sarah Speirs, violoncelleDaniel Demay, violoncelleFrançois Chauvette-Groulx,violoncelleMichel-Olivier Matte, clarinetteRémi Barrette, guitareEmmanuel Thouin, trompetteTimothy Smith, flûteMatthieu Latreille, tromboneL’ensemble <strong>de</strong> guitaresL’ensemble baroqueEntrée libreMunicipalitéGabrielle Bisaillon, violoncelleSi Jia Zhang, saxophoneJustin Lamy, violonPatrice Servant, guitareGeneviève Darveau, pianoMaxime Despax, altoLaura Demay, hautboisRuth Kwan, pianoCarl Matthieu Neher, pianoTu Quynh Trinh, pianoEntrée libreSource et renseignements :Conservatoire <strong>de</strong> musique <strong>de</strong>Gatineau430, boul. Alexandre-TachéTél : (819)772-3283www.mcc.gouv.qc.ca/conservatoire/hull.htm _par Gabrielle Tassé •Les Loups <strong>de</strong> La Pêche, dontfont parti <strong>de</strong>s jeunes hockeyeurs<strong>de</strong> <strong>Cantley</strong>, sont <strong>de</strong>venuschampions pee-wee B lors <strong>de</strong> la4e édition du Tournoi <strong>de</strong> hockeymineur provincial <strong>de</strong>Papineauville tenu entre les 4 et13 janvier 20<strong>02</strong>.Michaël Plante et GuillaumeClermont, assistés <strong>de</strong> leurcoéquipier James Thompson,Municipalitétous <strong>de</strong> <strong>Cantley</strong>, ont fait la fierté<strong>de</strong> leur entraîneur SylvainLafrenière et <strong>de</strong> ses assistants enmarquant <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>s buts gagnants.Les Loups <strong>de</strong> La Pêche ontblanchis les Frontaliers <strong>de</strong> Hull 4-0 en finale.Le prochain tournoi aura lieu àRigaud durant la semaine <strong>de</strong>relâche. Bonne chance à toutel’équipe <strong>de</strong>s Loups <strong>de</strong> La Pêche._
Page 23 • L' Écho <strong>de</strong> <strong>Cantley</strong> • <strong>mars</strong> 20<strong>02</strong>Petites Annonces / want adsAnniversaire / AnniversarySUJETS DIVErSMISCELLANEOUSCouTuRETout genre <strong>de</strong> réparations <strong>de</strong>vêtements. Bon prix, qualité etexpérience. Lynne 996-7158 (jour)RECHERCHEBonjour, mon fils <strong>de</strong> 4 ans et moimêmerecherchons mamans et leursenfants (<strong>de</strong> 4 ans à 5 ans) quiaimeraient faire une rencontre parsemaine (bricolage, sortie, histoire,etc...)Nous attendons votre appel.Julie - 827-6127.Excavation DubeauA LOUErFOr rENTRECHERCHE un CHALET à LouERConditions:• À proximité <strong>de</strong>s secteurs hull,Gatineau ou Buckingham;• 8 semaines <strong>de</strong> location;• Accès direct à une plage;• Terrain plat;• Pouvant loger 6 personnesContactez Jocelyne 827-2824#113.APPARTEMEnT à LouERLibre 1er avril, Chemin Denis,secteur paisible, 2 chambres, rez<strong>de</strong>-chaussée,stationnement. Paschauffé, ni éclairé, prises lav/séc.Information: 827-3628.POUr ANNONCErCLASSIFIEDS/DETAILSPRiX- PErSONNEL -1$ par ligne ou 30 caractèresincluant les espaces- COMMErCIAL -2$ par ligne ou 30 caractèresincluant les espacesdate <strong>de</strong> tombée:13 <strong>mars</strong>*****PRiCE- PErSONAL -$1 per line or 30 charactersincluding spaces- COMMErCIAL -$2 per line or 30 charactersincluding spacesDeadline: March 13*****12 <strong>mars</strong> - Bonne fête à une chère Mamie Lola, unemère sans pareille et une belle-mère en or. Nous sommesvraiment chanceux <strong>de</strong> t’avoir près <strong>de</strong> nous et nousvoulons te dire que nous t’aimons tous très, très fort. Deton fils, Robert, ta belle-fille Gabie et tes petites-filles,Andréanne et Sarah. Bonne journée.«Joyeux 1er anniversaire à notre petite Alyssa chériece 8 <strong>mars</strong>. Tu es, pour nous, le rayon <strong>de</strong> soleil qui nousrend heureux.Papa & Maman comblés qui t’aimebeaucoup.XXXXXXXXXXX «Happy Birthday to «Uncle» Bruce Ferguson whowill be celebrating his birthday on March 9th. Hopeyou have a great day!! Love Karolane and Christopher.Bonne fête à notre gran<strong>de</strong> fille Fannie, qui aura 3 ans,le 15 <strong>mars</strong>. De papa, maman, Marie-Eve et Elise.Bonne fête à ma nièce préférée Chanel, qui aura 10ans, le 11 <strong>mars</strong>. De ta tante adorée, Jocelyne.soutieninformatiqueVous avez besoind’ai<strong>de</strong> dansl’utilisation <strong>de</strong> votreordinateur?Je peux vous ai<strong>de</strong>rWindows , Micros<strong>of</strong>t Office,Corel Suite, Internet Explorer etNetscape Installation,apprentissage et familiarisation,configurations matérielles etlogicielles et dépannage.Nettopyeur St-LouisComputerHelpDo you need help inusing yourcomputer?I can help youWindows , Micros<strong>of</strong>t Office,Corel Suite, Internet Explorerand Netscape Installation, basictraining and introduction,configuration <strong>of</strong> hardware ands<strong>of</strong>tware and solving problems..Envoyez votre annoncesend your ad to188, Montée <strong>de</strong> la Source,B. 1, Comp.9,<strong>Cantley</strong>, (Québec),J8V 3J2information: 827-1498***Toutes les petitesannonces doivent êtrepayées avantla parution.***All classified ads mustbe paid beforepublication.Coiffure juste pour luiCÉLÉBrEZ-VOUS UN ANNIVErSAIrE ?SI VOUS AVEZ UN ANNIVErSAIrE À FÊTEr DUrANT LEMOIS À VENIr, QUE CE SOIT UN ANNIVErSAIrE DEMArIAGE OU DE NAISSANCE, OU SI VOUS ÊTES GAGNANTD’UN ÉVÉNEMENT SPOrTIF PAr EXEMPLE, L’ÉChO SEFErA UN PLAISIr DE PASSEr UN MESSAGE DEFÉLICITATIONS DANS LE JOUrNAL GrATUITEMENT.ArE YOU CELEBrATING AN ANNIVErSArY ?IF YOU hAVE AN ANNIVErSArY TO CELEBrATE DUrING ThECOMING MONTh, A BIrThDAY Or WEDDINGANNIVErSArY Or PErhAPS ThE WINNING OF A SPOrTSEVENT, ThE EChO WOULD BE hAPPY TO OFFErCONGrATULATIONS IN ThE PAPEr FrEE OF ChArGE.Pour information:Michel Bérubé, ift.a,827-3793michel.berube@apiiq.qc.caFor information, contact:Michel Bérubé, ift.a,827-3793michel.berube@apiiq.qc.ca