Traitement Automatique des Langues et Apprentissage des ...

TABLE DES FIGURESeu de nombreuses discussions et qui m’a laissé reprendre le développementde son correcteur orthographique, Hugues Péters et Keith Potter.Mille mercis également aux enseignants qui m’ont envoyé les textes brutsde leurs apprenants, qui constituent la grande partie de mon corpus d’erreursorthographiques.Thierry ’Titi’ Etchegoyhen m’a aidé lors de mes premiers travaux surla comparaison sémantique de phrases, lorsque j’ai dû me plonger dans uncode particulièrement ardu, malgré mes réflexions sur les Basques. Jean-Philippe ’Jipé’ Goldman m’a conseillé en particulier sur le système expertde phonétisation. Enfin, Arnaud Gaudinat et Luka ’les bons tuyaux’ Nerimam’ont passablement soutenu pour des questions techniques.Pour sa gentillesse et sa disponibilité, merci à Eva Capitao, secrétaire dudépartement, qui n’est jamais avare d’encouragements et agrémente régulièrementles pauses cafés de ses pâtisseries. Mention spéciale pour le gâteau aupavot ! Les autres collaborateurs du LATL et du département méritent égalementmes remerciements pour contribuer à un cadre de travail stimulantet agréable. Merci également à toutes et à tous pour avoir supporté mon caractère,notamment les diatribes contre le merveilleux système Window$ etle néanmoins extraordinaire environnement de programmation Blackbox. . .Je n’oublierai pas la patience de mon entourage pendant ces années derédaction. Il n’est pas évident de supporter de nombreuses absences pourcause de rédaction de thèse, ainsi que les sautes d’humeur dues à la fatigueet aux difficultés techniques. Merci aussi à ceux qui prenaient régulièrementdes nouvelles de l’avancement de mes travaux, même si parfois je sentais unepointe d’ironie face à cet interminable serpent de mer. J’y suis finalementarrivé et je crois que le jeu en valait la chandelle !xviii