Des locaux CLEF en main - Saint Germain-en-Laye

2 VU, LU, ENTENDUJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554Travail du dimanche : Saint-Germainparmi les 87 communes des Yvelines concernées(Le Parisien et Direct Matin)> Zoom sur la ville > La qualité des soins aux urgences(Photo : Le Point.)Preuve de l’intérêt récurrent desmédias nationaux pour Saint-Germain-en-Laye,Le Point vient deconsacrer un nouveau dossier ànotre ville.Le magazine revient sur la gestionmunicipale et les grands projetsd’Emmanuel Lamy, ce“bâtisseur (...)qui lance des opérations urbanistiquesd’envergure.Rue Saint-Léger, deux programmesde logements sont en cours (...)Autour de la gare de grande ceinture,la ville a, en outre, saisi la dernièreopportunité foncière : celle des “frangesferroviaires pour créer sur cettefriche de 4,5 hectares un éco-quartier”.L’hebdomadaire salue par ailleurs la“croisade”, contre les dysfonctionnementsdu RER A et qualifie de“grand projet du mandat d’EmmanuelLamy” le réaménagement de laplace des Coteaux, au Bel-Air.S’agissant de la croissance démographique,Emmanuel Lamy sou-ligne : “Saint-Germain est la seulegrande ville des Yvelines en fortecroissance. Nous sommes désormaisen troisième position, derrièreVersailles et Sartrouville”.Dans le dossier consacré à notreville, le magazine ouvre généreusementses colonnes à l’opposition dedroite, en consacrant une pleine pageà Arnaud Péricard qui “se voit commeun aiguillon”.“Arnaud Péricard est associé dansun restaurant étoilé du VII e arrondissement(...) Situé en plein cœur duquartier des ministères, à deux pas del’Assemblée nationale, cet établissementpermet à l’avocat de 38 ans demultiplier les invitations avec pourobjectif la conquête de Saint-Germain-en-Laye”.Ne disposant que de quelques lignes,l’opposition de gauche critique,mais se dit “globalementsatisfaite de la politique du logementde la ville, y compris dans le domainesocial”.“Il n’y a plus de ségrégation : onne voit plus qu’on habite en HLM”,reconnaît Nicole Frydman”, tandisque “Pascal Levêque reconnaît l’effortréalisé par la municipalité pourfavoriser la mixité sociale en centre-ville,grâce à sa politique depréemption”.Les franges ferroviairesderrière la garede Grande-Ceinture.(Photo : Le Point.)Sur laplace du Marché-Neuf.Et Le Point de conclure : “ArnaudPéricard et ses alliés votent lebudget et près de 80% des délibérationsmunicipales (...) Le Parti socialistevote lui aussi la plupart desdélibérations”. ❖Diffusé le 17 septembre dans Télématin(France 2 - France 3), un reportagesur les hôpitaux de Saint-Germain et de Poissy compare ladisparité de l’affluence des urgencessur les deux sites, suggérant un rééquilibrageentre eux.Suite à ce reportage, le docteurKerrad, chef de service des urgencesde Saint-Germain-en-Laye et sonéquipe rappellent que “malgré lafermeture de plusieurs services del’hôpital, l’équipe médicale et paramédicaledes urgences de Saint-Germaincontinue d’assurer des soins dequalité avec un remarquable dévouementauprès des patients”.De leur côté, Emmanuel Lamy,président du conseil d’administrationdu centre hospitalier et maire>de Saint-Germain, et Frédérik Bernard,maire de Poissy, ont précisé“qu’il n’existe aucun différend entreeux quant à la complémentaritéentre les deux sites et à la nécessitéde construire un hôpital modernesur le site de Chambourcy.Le principe d’un Centre hospitalierIntercommunal unique réunissantles hôpitaux de Poissy et deSaint-Germain, a été acté par un protocoled’accord signé le 28 novembre2008 entre les Villes de Saint-Germain-en-Laye,Poissy, Chambourcy,la Direction de l’hôpital, l’AgenceRégionale de l’Hospitalisation, leConseil Général et l’État (...)”.“Grâce à cela, la construction del’hôpital unique à Chambourcycommencera dès 2010, avec unemise en service en 2014, mettant finainsi à la situation créée en 1998 parla fusion des deux hôpitaux” conclutGilbert Chodorge, directeur del’hôpital. ❖L’HÔPITAL INTERCOMMUNAL BIEN CLASSÉComme chaque année, Le Point publie un classement des hôpitauxde métropole notés sur 55 spécialités.L’hôpital de Saint-Germain / Poissy, toujours doté du maximumde 5 étoiles dans la prévention et la lutte contre les infections nosocomiales,tient son rang dans les spécialités suivantes :Chirurgie gynécologique : 10 e rang.Maladies infectieuses et du voyageur : 12 e rang.Strabisme : 15 e rang.Thyroïde et appendicite : 28 e rang.Cataracte : 39 e rang.Vésicule biliaire : 36 e rang.Hernies de l’abdomen : 43 e rang.Emmanuel Lamy,un maire “bâtisseur”selon Le Point.(Photo : Le Point.)> La vidéoprotectionConcernant la vidéoprotection,souhaitée par de très nombreusescommunes des Yvelines, Le Courrierdes Yvelines a interrogé plusieursrésidents saint-germanoispour recueillir leur sentiment sur laprésence des caméras en ville.Albert, retraité, explique : “Je suisfavorable à la vidéosurveillance. Celalimite la délinquance, c’est ungarde-fou. Avec des caméras, les délinquantssavent qu’il n’y a pasd’impunité. Elles ont une fonctionéducative. C’est plutôt rassurant”.Evelyne, assistante maternelle, témoigne: “Ca me rassure pour mestrois enfants et surtout pour mondernier qui a 15 ans. C’est utile car, sije me fais agresser, on peut retrouverle coupable”. ❖Chausseur pour femme & spécialiste pour l’enfantOUVERT !6, place de l’Abbé de Porcaro78100 St-Germain en Laye01 34 51 39 461, rue de la Pompe75116 Parisdu 18 au 41OPTIC 2000 POURCHER5, rue de Pologne 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE✆ 01 34 51 12 73

À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉRO3JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554SOMMAIREVu, lu, entenduSaint-Germain à la loupeL’hôpital intercommunalparmi les meilleurs de FranceÉditorialSpectaclesAlexandre-Dumas a 20 ans !La Clef inaugureson nouveau trousseauPatrimoineAh ! le petit vin des grottesSantéGrippe A : des volontairespour vaccinerCirculation8La sécurité aux abords des écolesTravaux9RN 13 : la dernière ligne droiteArrêts sur images10 et 11Un patrimoine bien vivantLe dynamisme des jumelagesCultureEncore une semainepour profiter de L’EstivalDrôles de dames au MANConte pour tousà la bibliothèque multimédiaSportsNatation : les “Espoirs” du CNOL’été indien du multi beachCommercesEncore des nouveaux venusEnvironnementLa victoire d’un Report-Terre234 et 56712 et 1314 et 151720ABling bling !l'ère des médias électroniques, l'information se multiplieet circule de plus en plus vite.Il est difficile aux journalistes de la remettre en perspective,faute de place dans un journal ou de temps à l'antenne.Et pour nous qui recevons toutes ces informations, il devientpresque impossible de faire le tri.Le risque est alors que, pour retenir notre attentiondéjà trop sollicitée, les médias ne privilégient que le clinquant,les paillettes, tout ce qui brille et qui fait du bruit,que l'on appelle aujourd'huile bling-bling.Les formules choc, lesphotos avec les “people”,les interviews dans leslieux branchés et chers,la course aux “amitiés”sur Facebook, aussi priséessoient-elles parcertains, ne constituentévidemment qu'un vernisillusoire qui travestitla réalité.Grâce notamment ànotre site web, à ses téléprocédureset au renouvellementdu Journal de Saint-Germain, qui estPAR EMMANUEL LAMYconsultable sur internet, notre communication municipalefait aujourd'hui une très large place au numérique, tout enrestant fidèle à sa ligne éditoriale faite de professionnalismeet de sens de l'intérêt général.Nous respectons une déontologie très stricte vis-à-visdes médias, sans complaisance. Ils ont besoin de nous etnous avons besoin d'eux.Le savoir-faire reste à nos yeux plus important que lefaire savoir !

4 VIE CULTURELLEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 5541280C’est le nombre de spectacles jouésau théâtre Alexandre-Dumas en 20 ansI ANNIVERSAIRE DU THÉÂTRE ALEXANDRE-DUMAS I20 ans sur le devant de la scène !Claude Rich, Mélanie Thierry,Line Renaud, ÉdouardBaer, Roland Giraud, PierrePalmade… la saison 2009-2010 duthéâtre Alexandre Dumas, qui commencerale 17 octobre (lire par ailleurs),s’annonce riche et variée.“L’objectif de la programmationest de célébrer tous les théâtres”,souligne Geneviève Dichamp, sadirectrice artistique, qui ajoute “ils’agit aussi de faire du théâtre unlieu de fête ouvert à tous”.C’est d’ailleurs le cas chaque année; et ce depuis les premiers “troiscoups” qui ont résonné dans Saint-Germain-en-Laye il y a déjà 20 ans,le 28 janvier 1989.Pour fêter cet anniversaire, le Journalde Saint-Germain vous proposede participer au quizz “Connaissezvousbien votre théâtre ?” (les réponsesseront publiées dans notrenuméro du 16 octobre).1 / Une Salle préexistait à l’endroitoù fut construit le théâtre Alexandre-Dumas – Quel était son nom ?a) Jacques Brelb) Maurice Denisc) Le Régent2 / Le théâtre Alexandre Dumasa failli s’appeler :a) Théâtre de St Germainb) Théâtre du Boulingrainc) Théâtre Sarah Bernhard3 / Quel Académicien a inauguréle théâtre Alexandre Dumas ?a) Paul Guthb) Alain Decauxc) Jean Dutourd4 / Combien de directeurs artistiquesont-ils assuré la programmationde janvier 1989 à la saison2009 / 10 ?a) 3b) 4c) 55 / Le théâtre Alexandre Dumasa-t-il eu une programmation cinématographiquerégulière ?a)ouib)non6 / Lequel, parmi ces artistes, n’estjamais venu au théâtre Alexandre-Dumas ?a) Julia Miguenes Johnsonb) Joan Baezc) Bernard Giraudeau7 / Lequel, parmi ces spectacles,n’a jamais été accueilli au théâtreAlexandre Dumas ?a) Arsenic et Vieilles Dentellesb) Le Père Goriot de Honoré deBalzacc) La question d’argent d’AlexandreDumas (fils)À l’occasion de son vingtièmeanniversaire, le théâtre Alexandre-Dumas accueillera par ailleurs, àpartir du 17 octobre, date de l’ouverturede la saison, une expositionqui retrace son histoire en s’arrêtantnotamment sur les nombreux spectaclesqui y ont été co-produits par laVille. ❖ST GERMAIN EN LAYESTGERMAINENLAYEST GERMAIN EN LAYEEXCLUSIVITEEXCLUSIVITE>I LE RIDEAU SE LÈVE I520 000,00 € FAICentre ville, très calme, dans ancien hôtelparticulier, superbe 3 pièces de charme en parfaitétat. Entrée, séjour, cuisine équipée, 2 chambres,salle d’eau. Belle HSP, cave et parking. Affaire rare !545 000,00 € FAIA quelques pas de la place du marché. Entrez dansce bel appartement situé au dernier étage d’unhôtel particulier entièrement rénové : entrée, séjourdouble avec cheminée, cuisine aménagée aveccoin repas, 3 chambres dont 1 avec dressing, sallede bains avec douche et baignoire, buanderie.Cave. A voir absolument820 000,00 € FAICentre ville, dans petite copropriété rénovée avecascenseur, appartement 115m 2 comprenantun grand séjour, cuisine américaine, 3 chambres,salle de bains, salle de douches. Rangements.Belles prestations, idéalement situé, proche commerces et RER.ST GERMAIN EN LAYESTGERMAINENLAYECHAMBOURCYEXCLUSIVITESamedi 17 octobre, à 20 h 45, la saison théâtrale reprend au théâtreAlexandre-Dumas avec Les Deux canards, une pièce de Tristan Bernardrécompensée par le Prix Raimu 2008 de la pièce comique et dela mise en scène et nommée aux derniers Molières pour la meilleurepièce comique.En tête d’une distribution de 12 comédiens, Yvan Le Bolloc’hcampe Gelidon, écrivain parisien et raffiné qui, par double amour,cumule les postes de rédacteur en chef d’un journal de gauche et…d’un journal de droite ! Durée : 2h15 avec entracte.Contact : 01 30 87 07 07 et www.tad-saintgermainenlaye.fr830 000,00 € FAIChâteau. En dernier étage d’une petite co-propriété,dans une rue calme à 2 mn à pieds du parc duchâteau et du RER, bel appartement lumineux de101 m 2 . Séjour double donnant sur terasse de29 m 2 exposée Sud/Est, cuisine aménagée avecarrière cuisine, 2 chambres dont une de 27 m 2(possibilité 3 chambres), sdb, salle d’eau, cave,parking. Excellent état !1 495 000,00 € FAIQuartier résidentiel et recherché, maison anciennesur 456m 2 de terrain composée de : entrée, séjouravec cheminée, salle à manger, cuisine. 1 er étage :3 chambres, bureau, salle de bains, 2 ème étage :3 chambres, bureau, grande salle de bains. Soussoltotal : salle de jeux, chaufferie, pièce, garage.1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Layeaccueil@cabinet-montoro.fr2 050 000,00 € FAILycée International et A14, superbe propriété récented’env. 350m 2 hab. sur terrain d’env. 5350m 2 . Vasteréception avec cheminée donnant sur terrasse, cuisineéquipée, bureau, 7 chambres, sauna, salle de jeux,sous-sol, 3 garages indépendants. Très belles prestations.

SPECTACLES 1500JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554Depuis 25 ans, 1500 groupesont été programmés à La CLEF524mois ! Cela faisait 24 moisque le bâtiment de la CLEF(Culture, Loisirs et Formation)au 46, rue de Mareil, restaitétonnamment muet…, mais pasinactif.Pendant deux ans, les nombreuxcorps de métier qui se sont succédéssur le chantier ont totalementremodelé le bâtiment en donnantnaissance à des locaux conviviaux,fonctionnels, accessibles à tous etouverts sur la ville ...Depuis le 15 juillet, toute l’équipede la CLEF, qui a patienté dans deslocaux provisoires mis à dispositionpar la Ville, a donc pu regagner sonbâtiment historique.Pour fêter ce retour et marquerla reprise des spectacles, trois journéesimmanquables vous attendent.3 JOURS DE FÊTEf Jeudi 15 octobre : grande soiréeinaugurale à partir de 18 h pourla pendaison de crémaillère. Ce rendez-vouséclectique réunira TheDynamites Featuring, Charles Walker,The Latitudz, le DJ VictorComte qui partagera ses pépites, etles contre-visites de Jérôme Poulain.Tarifs : 14, 12 ou 7,5 ¤ (carte defidélité).f Vendredi 16 octobre : Rapavec La Rumeur, DJ Fab Featu-ring, Phonk Sycke. Tarifs : 14, 12 ou7,5 ¤ (carte de fidélité).f Samedi 17 octobre : Hype Hopvs Disco Punk avec Naïve NewBeaters, Skip The Use, You WillLick, DJ Penny.Tarifs : 14, 12 ou 7,5 ¤ (carte defidélité).“REMONTER LE TEMPO”Du 15 octobre au 11 novembre,la CLEF propose par ailleurs uneexposition qui regroupera de petitset grands trésors, amassés depuisbientôt 25 ans.Ces vidéos, cassettes et autres plaquettes…agiront comme une machineà “remonter le tempo”.La Section Amour, un collectif demusiciens, et la CLEF lancent unappel à participation auprès de tousles adhérents et des Saint-Germanoisen prévision d’un concert /performance qui aura lieu le 13 décembre.L’idée est de créer des vidéos,photos et texte sur le thème “laCLEF, c’est l’amour”.Ces vidéos clips, photos montagessonores et autres audios textes serontvisibles via le site de l’association(www.laclef.asso.fr) et ferontl’objet d’une exposition dédiée auxœuvres et d’une création de dvd.Renseignements sur le sitewww.laclef.asso.fr ❖I AU 46, RUE DE MAREIL Irouvre ses portesLa CLEF s’est réinstalléeau 46, rue de Mareil.>PLUS DE 2000 ADHÉRENTSAssociation loi 1901 à but non lucratif, la CLEF (Culture, Loisirset Formation) a été créée en 1984 lors de la transformation de laMJC de Saint-Germain-en-Laye.Plus de 2000 adhérents la fréquentent chaque année. Une cinquantained’activités y sont proposées (musique, théâtre, artsplastiques, danse, sport, langues, archéologie…). Il est encorepossible de s’inscrire, alors ne tardez pas !La CLEF organise près de 80 spectacles par saison, principalementdes concerts (amateurs et professionnels) et des spectaclesliés aux activités. Une dizaine d’expositions sont montéespar ailleurs. Moteur au niveau régional en matière de culture etnotamment dans le champ des musiques actuelles, la CLEF mobiliseune équipe de plus de 20 salariés et de 50 intervenants.Lieu d’expérimentation et d’innovation, elle participe au développementculturel local.AGENTS GÉNÉRAUX AXAAGENCE JABOULAY47, rue de Poissy78100 St-Germain-en-LayeEmail : agence.jaboulay@axa.frAssurance / Banque / ÉpargneParticuliers / EntreprisesCrédits : Auto / Travaux / ImmobilierTél.:0139733320 - Fax:0139738893N° ORIAS : 07 011 613 -08046057>1500 GROUPES !Depuis 25 ans, La CLEF a programméplus de 1500 groupeslocaux, régionaux ou internationaux,dont La Mano Negra,Yann Tiersen, Sanséverino,Compay Segundo, l’Ultima Récital,M, IAM, Louise Attaque,Cali, Magma, Miossec, Zebda,Camille, Bénabar, Tiken Jah Fakoly,Sinclair, Amadou et Mariam,les Wampas, DominiqueA, les Ogres de Barback, lesNégresses Vertes, Saïan SupaCrew, Bratsch, Arthur H, OmarSosa, les Têtes Raides, MassiliaSound System, Paris Combo,Sergent Garcia, Moriarty,Mano Solo…AGENDA> Dimanche 11 octobreÀ 14h, rallye pédestre de la Liguecontre le cancer. Départ à la piscinede Saint-Germain.Contact : 06 81 51 03 51.> Mardi 13 octobreLes professionnels de santé et bénévolesd’associations se mobilisentà l’occasion de la journée mondialede lutte contre la douleur. Desstands d’information grand publicseront ouverts de 13 h à 17 h dansla galerie centrale de l’hôpital deSaint-Germain (20, rue Armagis).Cette journée favorise la rencontreet le dialogue des professionnels desanté hospitaliers et libéraux, des bénévoleset des usagers du centre hospitalier,autour de la douleur et desmoyens humains et médicaux utiliséspour la soulager.> Vendredi 16 octobreParution du Journal de Saint-Germain.De 11h à 12h : Allô monsieur lemaire. Vous désirez contacter directementEmmanuel Lamy ? C’esttrès facile : il vous répond en directpendant une heure, ou plus si nécessairechaque premier et troisièmevendredis du mois, de 11 h à12 h. Composez le : 0 800 078 100(appel gratuit depuis un poste fixe).À 20h30, au musée Claude-Debussy: dans le cadre de la premièreédition des "soirées en coulisses"proposées par le Conseil général,concert les "Goûts réunis" avec FrançoiseGnéri, alto, et Denis Pascal,piano. Oeuvres de Coulais, Takemitsuet Onslow. Rés. 01 34 51 05 12.> Samedi 17 octobreSur la place de la Victoire, de 9h à19h (et dimanche 18, de 9h à 17h) :Marché aux saveurs qui réunira desartisans de Saint-Germain et deBrassempouy, dans les Landes.À 16h, visite de l’espace permanentdes Collections Paul et AndréVera. Atelier mosaïque pour adultes.Rés. : 01 30 87 21 96.

6 VIE SCOLAIRE PATRIMOINEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554600bouteillesseront nécessairespour contenir la récoltedes vendanges 2009 !DI DANS LE SECONDAIRE ILes grandstravaux d’étéans le numéro 553 du Journalde Saint-Germain, nousavions passé en revue lesaménagements et/ou créations réaliséesdans certains établissementspublics du secondaire de Saint-Germain.Suite et fin de cette liste nonexhaustive dans ce présent numéro.f Au lycée Poquelin : si, danscet établissement, les travaux demodernisation vont continuerjusqu’en 2010, plusieurs aménagementsont déjà été réalisés cet été.Notamment, l’amélioration concernantla sécurité incendie, le désenfumagedes escaliers et la réfectiondu réseau de gaz en sous-sol.ÉTABLISSEMENTSPRIVÉSf Au Prieuré : le transfert descours du samedi vers le mercrediest définitif. Des cours de soutienpour les élèves en difficulté sontcependant assurés le mercrediaprès-midi en collège et le samedimatin en lycée.Les effectifs (moins de 300 élèvespour 2009-2010) sont en légèrediminution en classes decollège, stables en classes de lycée.Un atelier musical avec apprentissagede la guitare a été créé.f À Notre-Dame : deux nouveauxtableaux interactifs ont étéposés dans les salles et, côté travaux,le restaurant a été rénové,tout comme les couloirs.Des toilettes ont été crééesdans la cour du lycée.Dans cet établissement, les effectifssont stables par rapport àl’an dernier.f À Saint-Augustin : la premièretranche de rénovation del’atelier techno a été réalisée durantl’été. ❖I VENDANGES IAh, le petit vin des Grottes !C’est un rendez-vous qu’ils nemanqueraient pour rien aumonde. Mardi 22 septembre,les enfants d’écoles de Saint-Germain-en-Laye et du Pecq se sontretrouvés comme chaque annéepour vendanger les quelque 1800pieds de vigne, plantés en 2000 sousla Terrasse de Le Nôtre.Le vin des Grottespousse sur un solargileux et calcaire.La récolte, à la fois festive et pédagogique,s’est déroulée dans labonne humeur, comme EmmanuelLamy et Alain Gournac, sénateur etmaire du Pecq, ont pu le constater.La vigne de Saint-Germain / LePecq, issue d’un cépage de pinotnoir produisant des vins rouges à lacouleur peu intense mais de grandequalité alliant finesse, puissance etintensité, est traitée par le service espacesverts depuis juin 2009 de manièrebiologique et non plus ausoufre. ❖42 enfantsont vendangé.BOUTIQUEBARIGGIvous inviteà la douceur,au charmeet à la gaietéVenez découvrirles collections :MULTIMARQUE FÉMININTrussardi Jeans - Rivamonti - GunexKathleen Madden - Diktons - Van Laack…OUVERTURE LES DIMANCHES 4, 11 ET 18 OCTOBREDE 10H30 À 13H3043 rue de Paris78100 St-Germain-en-LayeTél.:0139735335du mardi au samedide 10h à 19hwww.bariggi.com

SANTÉJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 55494millionsC’est la quantité de vaccinscommandée par la France7I VACCINATION CONTRE LA GRIPPE A IAppel aux volontaireshabilités à réaliser des actes infirmiersDu 14 au 20 septembre, l’incidencedes consultationspour grippe clinique estiméepar le Réseau Sentinelles est passée à262 cas pour 100 000 habitants. Leseuil épidémique, qui est situé à 90cas, est donc largement franchi.Face à la menace de pandémiegrippale du virus A / H1N1 en Franceau cours des prochains mois, legouvernement a décidé de mettreen place une campagne nationale devaccination, qui est recommandée àl’ensemble de la population.Chaque préfet de départementdoit ainsi établir un plan départementalde vaccination, qui pourraitêtre mis en œuvre à Saint-Germainen octobre et nécessiterait la mobilisationde volontaires.Anne Boquet, le préfet des Yvelinesrépond aux questions du Journalde Saint-Germain.Le Journal de Saint-Germain.-S’agira-t-il d’une vaccination obligatoireet comment va se déroulerla campagne ?Anne Boquet.- La vaccination estrecommandée à l’ensemble de la populationmais n’est pas obligatoire.Elle est aussi indépendante de cellecontre la grippe saisonnière et comporte2 injections, espacées de 3 semainesau moins, s’étalant sur 4 moiset provenant d’une même origine defabrication. Dans les Yvelines, lacampagne de vaccination comprendra4 volets :1. Une vaccination pour les enfantsde moins de 6 ans et pour lesfemmes enceintes dans des établissementsPMI du Conseil Général(Centres de Vaccination Enfants –CVE) ;2. Une vaccination pour adultesdans 18 établissements municipaux(Centre de Vaccination Adultes –CVA) ;3. Une vaccination de la communautééducative dans des établissementsscolaires à base d’équipesmobiles de vaccination, et de certainspublics spécifiques (Établissementsmédico-sociaux – centrede détention – etc.)4. Une vaccination autonome detout ou partie des personnes de certainsministères (Intérieur, Défense,Justice, Santé).Au sein d’une équipe de vaccinationfixe ou mobile seuls les personnelssoignants, les paramédicaux deplein exercice ou les médecins, qu’ilssoient actifs ou retraités, sont habilitésà tenir des postes spécifiques(traitement des questionnaires,consultation médicale, préparationdes injections, vaccination, supervision).Les centres (ou les équipes mobiles)fonctionneraient par vacationsde 4 heures : 8h – 12h / 13h ou14h – 17h / 18h (possibilité de mettreune équipe supplémentaire de18h à 20h si nécessaire).Le système fonctionnerait sur labase du volontariat même si leprincipe d’une (petite) indemniténotamment pour les heures supplémentairesest acquis.Les volontaires mobilisés agirontsous le régime de la réquisition afinde leur apporter une couverture juridiquerenforcée.ves au sein des centres de vaccination.Cet appel à volontariats’adresse donc aux personnels desanté pour les actes infirmiers oumédicaux et notamment les :f personnels des centres d’examende santé,f personnels de médecine dutravail,f élèves infirmiers en 3 e année,f étudiants en médecine (souscertaines conditions),f infirmier(e)s diplômés d’État(IDE) retraités non réservistes,f IDE libérales,f médecins retraités non réservistes,f médecins et IDE des servicesde l’État,>I LA GRIPPE (DE) A À Z If service de santé des Servicesdépartementaux d’incendie et desecours et des armées,f médecins libéraux ou remplaçants.Si vous êtes volontaire, rendezvoussur le site internet de la ville deSaint-Germain (www.saintgermainenlaye.fr),où vous trouverez unefiche de renseignements à rempliret la liste des pièces à fournir puis àretourner à la DDASS des Yvelines(143, boulevard de la Reine / 78007Versailles cedex). Contact par téléphoneau 01 30 97 74 24 et par courrielà l’adresse :dd78-veille-sanitaire@sante.gouv.fr ❖Patricia MORCANT-TOULEMONDE Votre agent général15, rue au Pain - 78100 Saint-Germain en LayeTél. 01 34 51 18 90 - Email : 4017831@agents.agf.frLe JSG.- Pourquoi recherchezvousdes volontaires ?Anne Boquet.- Les directivesgouvernementales tendent à préserverles capacités de la médecine deville et il convient donc de ne pastrop dégarnir le “vivier” constituépar les médecins généralistes.Nous recherchons des volontaires“habilités à réaliser des actesinfirmiers” pour assurer les relè-Beaucoup (trop?) de choses ayant été dites au sujet de la grippeA / H1N1, la ville a organisé le 24 septembre, dans la salle Jacques-Tati,une conférence sur le thème “Grippe H1N1 : la réalité ?”.Présidée par Philippe Pivert, maire-adjoint chargé de la prévention,de la sécurité, de la jeunesse et des sports (à gauche), elle a réuni (de g. àd.) Jean Stuckert, conseiller municipal délégué qui a présenté la campagnede vaccination, Armand Cortesi, médecin généraliste et Yves Welker,chef du service des maladies infectieuses et tropicales du Centrehospitalier de Poissy / Saint-Germain.

8 CIRCULATIONJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 55445km/hC’est la vitesse maximale autoriséedans les rues de Saint-GermainI SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE IFreiner et supprimerles comportements dangereuxi elle est définie par le gouvernement,la politique deSSécurité Routière est aussiorchestrée par les villes, compte tenude leurs compétences en matière devoirie et de réglementation de la circulation.À l’occasion de la SemaineContrôle préventifd’un deux rouesà l’Institut Notre-Damele 23 septembre.de la Sécurité Routière, qui s’est dérouléedu 16 au 22 septembre, plusieursopérations de sensibilisationont ainsi été conduites à Saint-Germainaux abords des écoles.“L’objectif est clair”, souligned’emblée Pascale Gendron, maireadjointdéléguée aux travaux et àla sécurité routière : “renforcer lasécurité des enfants, qui sont particulièrementvulnérables en ville, enles sensibilisant, eux et leurs parents,au respect du code de la route”.Vendredi 18 septembre, la policemunicipale était présente auxabords de la maternelle du lycéeInternational où un parking / déposeminute a été réalisé en 2007en intercommunalité avec Fourqueuxpour permettre aux parentsde déposer leur(s) enfant(s) entoute sécurité.Cette création a permis de faciliterla vie du quartier aux heuresd’entrée et de sortie en diminuantles stationnements anarchiques surles trottoirs. “Mais face aux comportementsde certains véhicules quine respectent pas la boucle de déposesur le parking, il faut faire respecterla signalisation et créer unpassage piétonnier”, indique PascaleGendron.“Il faut aussi rappeler la règle (nonfranchissement des lignes blanches,port de la ceinture à l’arrière…)”,ajoute DianeCizeron de l’Apeli (associationdes parentsd’élève de l’établissement)qui travaille deconcert avec la Ville.Mercredi 23 septembre,ce sont les abords del’Institut Notre-Dame(boulevard de la Paix etrue de Témara) qui ontreçu la visite de la policemunicipale.Son but : procéder àdes contrôles préventifsdes deux-roues, motorisésou non, et faire la chasse auxconducteurs indisciplinés qui stationnentsur les arrêts des nombreuxbus (jusqu’à 16) qui fréquententl’établissement.Plusieurs véhicules ont été verbalisés; l’occasion de rappeler queles sommes correspondant au paiementdes PV de stationnement nesont pas versées à la Ville mais perçuespar l’État. Il en reverse auxRue de Témara,les places réservées aux bussont régulièrement occupées.communes une faible partie qui doitêtre affectée à la sécurité routière.Le 17 septembre, une troisièmeopération a eu lieu devant les collègesDebussy et Marcel-Robypour insister sur les dangers provoquéspar les stationnements anarchiques.Entravant la visibilité, ilsempêchent les enfants de bien distinguerles véhicules qui arrivent, etvice versa. ❖

TRAVAUXJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 55426000C’est le nombre de véhiculesqui empruntent chaque jour la RN139ui a dit que le passage de laQ RN13 à deux fois deux foisentre les carrefours du Bel-Air et du Chemin-Neuf, dans laplaine de la Jonction, était commel’Arlésienne, ce personnage de théâtredont tout le monde parle toujoursmais que personne ne voit jamais ?Ceux qui ont pu le penser vont devoirtrès vite changer d’avis. “ToutI DOUBLEMENT DE LA RN13 À L’OUEST DE SAINT-GERMAIN IC’est la dernière ligne droitesera achevé à la mi-octobre”, prometFrédéric Brémond, chef de projetpour la Direction Interdépartementaledes Routes d’Île-de-France(DIRIF) maître d’œuvre pour lecompte de l’État, qui rappelle :“Cette mise à deux fois deux voiesest le pendant indispensable à l’échangeurde l’A14 qui a ouvert en avrildernier”.Son objectif est de fluidifier et desécuriser la circulation. Pour ce faire,un îlot en béton va séparer les sensde circulation et supprimer les“tourne à gauche”, notamment auniveau du carrefour avec la routedes Princesses.8 NUITS DE TRAVAUXDU 5 AU 16 OCTOBRELa piste cyclableet la voie piétonneseront séparées de la chausséepar une “trame verte”.I DES NOUVEAUX CHEMINEMENTS IPour améliorer la sécurité des familles qui traversent quotidiennementla RN 13 pour rejoindre l’école Frédéric-Passy, le passage piétonau niveau de l’entrée du village d’Hennemont a été supprimé.Ses habitants doivent désormais rester du côté sud de la chaussée, traverserla rue du Fer-à-Cheval et longer le mur d’enceinte de Ford sur unlarge trottoir jusqu’au niveau de la rue Claude-Chappe, où un nouveaupassage piétonnier a été créé (notre photo). Il est sécurisé par un feu tricoloreavec appel pour les piétons, dont la temporisation (les secondespendant lesquelles la figurine du piéton reste verte) a été augmentée.Aujourd’hui les voies sont réaliséesmais la circulation s’écoule encoresur deux files (une dans chaquesens) sur des enrobés provisoires.“Pour ouvrir les 4 files, il faut coulerla chaussée définitive”, préciseFrédéric Brémont.“Ce qui aura lieu pendant la premièresemaine d’octobre en dehorsdes heures de pointe afin de réduireau maximum la gêne occasionnée”.Entre le giratoire de Ford, quipermettra de rejoindre la rue Péreirepassée à double-sens, et l’entréedu village d’Hennemont, ladépose de l’enrobé définitif seraréalisée au cours de huit nuitsentre le 5 et le 16 octobre. LaRN13 sera alors fermée à la circulation.Des déviations seront mises enplace par les rues de la Croix de Feret de la Vieille-Butte. Les riverainsseront informés par la DIRIF.La réfection de la chaussée entrele carrefour du Bel-Air et la ruePasteur étant elle aussi effectuée lanuit entre le 5 et le 9 octobre, la circulationsera neutralisée et des déviationsseront mises en place, aunord, par la rue Priolet et l’avenuePéreire, et au sud par la rue de laCroix de Fer.“Aujourd’hui, c’est vraiment la dernièreligne droite”, conclut la DIRIF.“Les deux mois de retard sont là maisn’oublions pas l’envergure de ce chantier,qui a en outre été très retardé parles aléas météorologiques, comme l’hiverrigoureux de cette année”. ❖La Table Saint GermainSpe´cialite´s Chinoises et Thai¨landaisesTél. 01 34 51 78 116, rue des Joueries - 78100 St-Germain-en-Laye

10 ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554Journées du patrimoine et du cadre de vie :des festivités variéesles 19 et 20 septembre>I LA CAMPAGNE À LA VILLE II DUMAS PREND DE LA HAUTEUR ILe vœud’Alphone Allaiss’est réalisé,samedi 19 septembre,place du Marché-Neuf !Les petits citadinsont en effet puse familiariseravec les animauxde la ferme,comme ici,lors de la traited’une chèvre.Maître Corbeausur un arbre perché ?Non, contrairementaux apparences,ces comédiensde la compagnie“Fond de Scène”n’interprètent pasLes fables de La Fontainemais des textesd’Alexandre Dumas !Une lecture-spectacleacrobatique…I CHI VA PIANO ... II DE CAPE ET D’ÉPÉE II CHEFS-D’ŒUVRE PATRIMONIAUX IUn concert de piano en toute décontraction, au soleil,le week-end… C’est sûr, la musique adoucit lesmœurs et les Saint-Germanois, tranquilles, se laissentbercer.I EN ROUE LIBRE ISamedi 19 septembre, sur l’esplanade du château, la compagniede la Salamandre a donné L’Embuscade au château, unspectacle où l’on croisait D’Artagnan, Richelieu, Milady…qui a conduit les acteurs jusque dans la foule !Durant tout le week-end, l’Espace Vera a présentéau public tableaux, livres, objets rares… Autantd’œuvres remarquables qui appartiennent aux collectionsmunicipales et qui ont fasciné un large public.I LE SENS DU RYTHME ICalèche, poussettes, vélos… Samedi 19 septembre, les moteursn’avaient pas droit de cité en centre-ville. Un espace de libertépour les habitants comme pour Emmanuel Lamy, Isabelle Richard,maire-adjoint chargée des animations et de la vie locale,Brigitte Bèle, conseillère municipale déléguée aux seniors, et BenoîtBattistelli, maire-adjoint à la vie culturelle, qui ont enfourchéleur bicyclette.Bernard Lantéri,qui a animé les fêtesde fin d’annéeà Saint-Germain,a de nouveauamusé les enfants,cette fois pendantles Journées du Patrimoine.Acrobate, jongleuret musicien,ici au saxophone,il a incité les plus jeunesà l’accompagnerau tambour,tambourin et maracassur son solo au saxophone.THE ENGLISH PUBPubQuiz le lundi soirSports sur grands écransSpécialité de bièresRestauration midi et soirOuvert tous les jours de 11h à 1h du matin le week-end.Plat du jour à 8,65 €.Menus le midi : entrée + plat du jour ou plat du jour + dessert à10,30 € ou entrée + plat du jour + dessert à 13,15 €.35 couverts à l’intérieur et en terrasse.“Ce pub anglais à la forte ambiance proposeun bon rapport qualité-prix, avec une nourriture anglaise : fish andchips, cheese cake au citron...”20, rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. 01 34 51 90 09

ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554Ayr est jumelée à Saint-Germain depuis 1984et Konstancin-Jeziorna depuis 199211>I UN DÉSERT BIEN PEUPLÉ I>I SAINT-GERMAIN ACCUEILLE AYR IAGENDA> Samedi 3 octobreÀ 9h30 dans la cour du Templede l’église réformée (1, avenue desLoges) : départ d’un rallye paroissial.Le retour de cette promenade,avec pique-nique le midi, est prévuvers 17h30/18h (01 39 12 14 36).Jeudi 24 septembre, de nombreuses personnalités, telles Frédéric Mitterrand,les créatrices Sonia Rykiel et Chantal Thomass ou encore laromancière Régine Deforges, s’étaient donné rendez-vous dans le Désertde Retz pour célébrer sa réouverture au public, à l’invitation dePierre Morange, député-maire de Chambourcy. Endroit magique, cetancien jardin anglo-chinois créé à la fin du XVIII e siècle par l’aristocrateFrançois Nicolas Henri Racine de Monville, est établi dans un domainede 40 hectares situé en bordure de la forêt de Marly.>I UNE VILLE EN FLEURS IComme chaque année, les Saint-Germanois ont pris un grand plaisirà fleurir fenêtres, balcons, terrasses ou jardins et à concourir dans lesquatre catégories (fenêtres et balcons, maisons, ensemble d’immeubleset commerces) pour le Prix des balcons fleuris.Onze personnes ont, par ailleurs, été récompensées pour leur “Attitudeéco-citoyenne” et six ont obtenu le Prix coup de cœur. Vous pouvezconsulter la liste des gagnants sur le site internet de la ville(www.saintgermainenlaye.fr), à la rubrique “Cadre de vie”.À partir du 17 septembre et pendant quatre jours, Saint-Germain avécu à l’heure écossaise. Une quinzaine de personnes venues d’Ayr,notre ville jumelle - dont Helen Blythe, présidente du jumelage et AnnGalbraith, déléguée par la provost - ont été logées dans des famillessaint-germanoises et ont alterné visites (à l’Apothicairerie de Saint-Germain et à l’Espace Vera pendant les Journées du patrimoine, à Compiègne,où ils ont été vivement intéressés par le “wagon de l’armistice”),réceptions, promenades et pot-luck, lequel a réuni 80 personnes, en présencede Fabrice Ravel, conseiller municipal.>I UNE PREMIÈREPOUR KONSTANCIN-JEZIORNA IC’est une première ! Trente-cinq adolescents venus de notre ville jumellede Pologne ont été reçus dans des familles dont les enfants sont scolarisésà Notre-Dame. Cette délégation polonaise comprenait égalementle maire de Konstancin-Jeziorna, Marek Skowronski, ´ accompagné de cadresmunicipaux et du président du jumelage, Tomas Kowalski.Le 18 septembre, les enfants ont été conviés à un petit-déjeuner à l’Hôtelde Ville où Marta de Cidrac, maire-adjoint chargée de l’enfance etKéa Téa, conseillère municipale, leur ont remis des cadeaux. Jacques Fénières,président du jumelage pour Saint-Germain, tient à remercier lestraductrices qui ont permis à tous de se comprendre, ainsi que les nombreusesfamilles d’accueil.> Dimanche 4 octobreÀ partir de 10h30 : fête annuellede la paroisse Saint-Léger (20, ruede la Maison Verte). Attractionsmultiples. Contact : 01 34 51 07 09.De son côté, la paroisse Saint-Germain propose une soirée d’accueilautour d’un buffet auxnouveaux arrivants le vendredi 9 octobre,de 20h à 22h30, dans la salleSainte-Anne (4, place Charles- de-Gaulle). Contact : 01 34 51 99 11.> Mardi 6 octobreEt jusqu’au 7 novembre : exposition"Un ascenseur pour l’espace"au Centre administratif (86-88, rueLéon-Désoyer) pour lutter contre“la pollution spatiale qui menace lescommunications sur terre”. Vernissagele 8 octobre, à 18h. Présentationpar Henri Szwarc, anciendirecteur de recherche au CNRS les16, 23 octobre et 6 novembre à 18h.> Jeudi 8 octobreDe 14h à 17h, à la Soucoupe (16-18, boulevard Hector-Berlioz) : permanencesur le logement socialassurée par Christine Usquin, conseillèremunicipale.À 19h45, à l’Hôtel de Ville : conférencedu docteur Sophie Benkemoun,formée aux ateliers Faber-Mazlish reconnus pour leur expertisedans la communication adulte/enfant, sur le thème “Commentparler aux enfants pour qu’ils écoutentet les écouter pour qu’ils nousparlent?”. Organisée par PhilippePivert, maire-adjoint, et Amel Karchi-Saadi,conseillère municipale.> Samedi 10 octobreÀ partir de 10h, sur la place duMarché-Neuf : opération Une Clépour les mal logés organisée parHabitat et Humanisme qui proposerades objets et des clés (2E)pour collecter des fonds en faveurdes mal-logés. Apéro-jazz à partirde 11h avec le groupe les BootChew. Contact : 01 30 99 42 47.à Saint-Germain-en-Laye1, rue de Pologne - Tél. : 01 34 51 12 70Le samedi 3 octobre à 14h30l’auteur saint-germanoise Amélie Perrault dédicacera son livre“MonsieurlePrésidentj’ai15ansetjevoudraivousdire…”dit chez Latt

12 CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554Depuis 22 ans, L’Estival a accueilliplus d’1 million de spectateurset plus de 1000 artistes ou groupesI TÊTES D’AFFICHE ET DÉCOUVERTES IL’Estival, encore une semainepour en profiter !Ce n’est pas parce qu’on esten automne qu’il ne faut pasprolonger l’été. La preuveavec L’Estival qui programme unetrentaine d’artistes du 2 au 10 octobre.Du côté des valeurs sûres, vouspourrez aller applaudir, le 2 octobre,Eliades Ochoa, l’un des derniers cadorsdu collectif cubain Buena VistaSocial Club – du nom de ce club demusique de la banlieue de La Havanerévélé au monde entier grâceau documentaire de Wim Wenders,sorti en 1999 – et, en clôture, le 10 octobre,les jazzmen Manu Dibango etDany Doriz.Entre-temps, nombres d’artistesen devenir se produiront, à l’instarde Jamait, déjà auteur de trois albums,qui sera seul sur la scène duthéâtre Alexandre-Dumas, le 9 octobre.UNE ACTION HUMANITAIREEt ne manquez surtout pas, le 3octobre, la facétieuse Belle duBerry – chanteuse du groupe ParisCombo – dont la voix, les prestationsscéniques et l’univers musicalen font l’une des artistes lesplus “classes” et les plus originalesde la scène française.Enfin, les enfants se réjouirontavec les concerts d’Aldebert etd’Alain Schneider, les amateursd’art avec le peintre Rénald Zapataet le sculpteur Jean-Pierre Vigneau(au Manège Royal), tandis que MadameBettina, toujours incontrôlable,sera présente au moment oùvous vous y attendez le moins.Et puis, en participant au festivalcette année, vous soutiendrez l’associationHumada, destinée à laconstruction d’une école à Madagascar.Plein de bonnes raisonspour vous y ruer ! ❖BRÈVES> Chorales- L'ensemble vocal Plein Chantreprend ses répétitions le jeudisoir à 20 h 15 à l'aumônerie dulycée international. Répertoirede la Renaissance à la musiquecontemporaine. Dirigé par RodolpheGilbert, Plein Chant s'associerégulièrement à l'orchestreLe Concert européen et s'assurede la collaboration de solistesprofessionnels. Au programmede la saison : Orphée et Eurydice,opéra de Gluck, la MesseNelson et le Te Deum, de Haydn.Contact : Véronique Hallströmau 06 18 67 23 36 et www.pleinchant.com- L'ensemble vocal Voix Nouvellesrecrute tout pupitre, notammentbaryton et basse, expériencedu chant choral souhaité.Contact : 06 87 53 27 66.>LE PROGRAMMEAuteur de trois albums, Jamaitsera au théâtre Alexandre-Dumasle 9 octobre.Vendredi 2 octobre : Eliades Ochoa, Mathis and the mathematiks,Moussu T, Koumekian, Molotov.Samedi 3 octobre : Mehdi Slimani, Belle du Berry, Clarika, SamyDaussat Trio, Antonius, Jean-Pierre Vigneau (sculpteur), Vitrines découvertessolo-duo avec Zak Laughed, Abrazam, Aliose, Jules, AniqueGranger, Yor (artiste saint-germanois).Dimanche 4 octobre : Aldebert, Anique GrangerMercredi 7 octobre : Alain Schneider, Flavio Varani.Jeudi 8 octobre : Ricet Barrier, Yor.Vendredi 9 octobre : Jamait, Baltik, Tournée générale.Samedi 10 octobre : Dany Doriz, Manu Dibango & guests, MadameMoustache.Plus de détails sur lestival.net et, pour les réservations, au théâtreAlexandre-Dumas (01 30 87 01 97), dans les Fnac et sur www.fnac.comI SON ET LUMIÈRES 2010 IDéjà 250 participantsejouer l’histoire, ils adorent !R Ils sont déjà plus de 250 às’être inscrits pour participerà Par cours et parchemin, le son et lumièresinitié par l’association C’estnotre histoire avec le soutien de laVille, qui se déroulera les 25 et 26juin 2010 sur l’esplanade du château.Récemment, deux rendez-vousimportants ont permis d’attirer denombreux bénévoles.Lors des Journées du Patrimoineet du Cadre de vie des 19 et 20 septembre,C’est notre histoire a proposéanimations et événementsdans la ville, en présence d’EmmanuelLamy, des maires-adjoints BenoîtBattistelli et Philippe Pivert,qui a été nommé président d’honneurde la section d’escrime artistiquedu club d’escrime de Saint-Germain.Sur la place du Marché-Neuf, figurantsen costume d’époque et escrimeursont créé l’atmosphère dufutur spectacle, d’autres ont animéles visites du centre ancien organiséespar l’Office de tourisme, en invitantles spectateurs à danser surdes musiques de la Renaissance,interprétées avec des instrumentsanciens ...Quelques jours avant, salle Jacques-Tati,où étaient présents IsabelleRichard, maire-adjoint chargéedes animations, Robert Haïat, conseillermunicipal et Anne Staub,conservatrice du Domaine national,les spectateurs ont pu découvrirl’ensemble du projet de Parcours et parchemin.La présidente Marie-MartineClauzon a expliqué le but de cespectacle, “qui est la rencontre intergénérationnelleautour du patrimoine”et le projet en cours, avecle général Jean-Claude Pelletier.PETITE ET GRANDE HISTOIREPuis Anne Gommier, auteur duscénario et le metteur en scèneJean-Claude Baudouin égalementcréateur des maquettes des costumes,ont présenté en duo les dixtableaux de ce conte historique quiva de Louis VI Le Gros à JacquesII Stuart en exil accueilli à Saint-Germain par Louis XIV.“François Boulet, dont le livre aservi de base historique pour latrame et les anecdotes, était égalementprésent.Son apport est primordial car ceSon et lumières va montrer la viedans les cours et la vie quotidiennede la cité, de même que les décisionsqui furent prises à Saint-Germainen-Layepar les différents régnants,qui eurent des répercussions dansla France entière”, conclut la scénariste.Contact - Sylvie Sinclair :06 79 25 36 76. ❖Sous une haie d’honneurdu Cercle d’escrime de Saint-Germain,les figurants du futur “son et lumières”ont défilé en costume.CABINET DROUHAUTAgent GénéralASSURANCES - BANQUE - PLACEMENTSPlacement ARPEGES EUROTaux de rendement 2008 4,30%145, rue du Président Roosevelt78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE 01 34 51 31 34agence.drouhaut@axa.fr

14 SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554“On s’adapte à la venue de Philippe Lucas”Olivier Leroy, directeur technique du CNOI SUITE À L’ARRIVÉE DE PHILIPPE LUCAS ILe CNO s’adapte avec brioPrésence encombrante oucompagnie bénéfique ?Maintenant que PhilippeLucas a pris ses quartiers à la piscineintercommunale, comment se positionnele Cercle des Nageurs del’Ouest et ses athlètes ?L’entraîneur-star de Manaudouva-t-il faire de l’ombre au CNO ou,à l’inverse, placer le club saint-germanoissous le feu des projecteurs ?Réponse avec Olivier Leroy, son directeurtechnique.Le Journal de Saint-Germain. -Concrètement, qu’est-ce qui a changépour le CNO (Cercle des Nageurs del’Ouest) depuis l’arrivée de PhilippeLucas ?Olivier Leroy. - Nous lui avonscédé deux couloirs d’entraînement,les jeudis et vendredis, entre 17h30et 20 heures. Ce qui nous a obligé àrefuser quelques inscriptions engroupe de perfectionnement chezles jeunes. Notre vivier en pâtit forcément.Le JSG. - Où se passent les entraînements,alors ?Olivier Leroy. - Nous louons deslignes à la piscine de Marly pourles poussins (nés en 98 et 99) et lesbenjamins (nés en 96 et 97). L’intérêtsportif est que nous bénéficionsd’un bassin de 25 mètres, ce qui esttrès important pour travailler lesvirages.En revanche, il va falloir trouverune organisation avec les parentspour le transport ou récupérer unbus de la mairie.Le JSG. - Certains nageurs ontilsréagi négativement à cette diminutionde l’espace de travail ?Olivier Leroy. - Effectivement,une famille de trois nageurs aquitté le CNO pour aller nager àPoissy. Mais nous avons toujoursun bon vivier.Le JSG. - En qui le CNO placet-ilses espoirs ?Olivier Leroy. - Igor Dupuis, néen 1995, est un des meilleurs nageursde sa catégorie d’âge, qu’ils’agisse de nage libre, de 4 nages, depapillon ou de dos.Chez les filles, Isabelle Le Bellego,née en 1994, est formidable encrawl et demi-fond (400 et 800 mètrescrawl) et est aussi très brillanteà l’école.Le JSG. - Pour les jeunes devotre club, Philippe Lucas agitcomme un aimant ou comme un repoussoir?Olivier Leroy. - Pour le moment,il ne suscite pas l’intérêt immédiatdes plus anciens. En revanche, lesplus jeunes sont curieux !Le JSG. - Et pour vous ?Olivier Leroy. - Pour moi, mêmesi, dans l’immédiat, la venue de PhilippeLucas cause quelques petitsdésagréments, je pense qu’avoir unentraîneur de ce calibre sera bénéfiqueà moyen terme. ❖À 15 ans, Isabelle LeBellego est l’un des plusgrands espoirs du CNO.> I 519 TONNES DE SABLE ! ISamedi 26 septembre, le terrain “multi beach” a été inauguré austade Georges-Lefèvre par Emmanuel Lamy, en présence des conseillersmunicipaux Pascal Favreau et Amel Karchi-Saadi.Les clubs Paris Saint-Germain section féminine, Maisons-LaffitteSaint-Germain Poissy rugbyvelines, la section ultimate du TUESG etl’association volley Le Vésinet / Saint-Germain, ont ponctué l’aprèsmidide démonstrations de beach volley, beach soccer, beach rugby etbeach ultimate.I COURSE À PIED IUn nouveau présidentpour les FouléesSuite à l’assemblée généralequi s’est tenue le 12 septembre,Thierry Mazoyer aété élu président des Foulées deSaint-Germain, un club qui permetà tous les Saint-Germanois de pratiquerla course à pied sous toutesses formes, qu’ils soient coureursconfirmés ou débutants.Ce club réputé figure d’ailleurs àla 3 e place au classement des clubspour la saison 2009, tant en termede participation qu’en terme de podiums.Le club totalise ainsi 8 titres dont5 de champions et 3 de vice-championset 31 membres du club (15hommes et 15 femmes) sont montéssur un podium avec 39 médaillesd’or, 25 d’argent et 29 de bronze. ❖BRÈVES> Activités JeunesL’association “Vo2 Max”, proposepour la rentrée de nouvelles activitéspour les enfants, les ados etles adultes.Mercredi, de 10h à 11h et de11h à 12h :- Baby fit pour les tout petits (3ans, scolarisés et non scolarisés).Pour amener les tout jeunes enfantsà mieux connaître leur corpset à découvrir leurs capacités demouvements : exploration et précision,d’une façon toujours trèsludique, leur permettre d’apprendreà se mouvoir avec plénitude etagilité, à mieux appréhender leurcorps et celui des autres dansl’espace et avec la musique.- Récréagym pour les 4-5 ans.Autour d’une histoire par trimestre,le cours est découpé en parcourset ateliers (espace, motricité).Créativité autour d’une histoire etde ses personnages, écoute de lamusique et découverte du rythme.Vendredi, de 20h30 à 21h30 et de21h30 à 22h30 : Tectonik pour les10-17 ans.Contact : Stéphanie au 06 83 0292 91 ou sur http://vo2max78.skyrock.comInscrivez-vous pour la saison 2009/2010COURTOIS CHAMBOURCYRN13 - Chambourcy01 71 52 11 00wwww.honda-chambourcy.comwww.groupe-courtois.net

16 CADRE DE VIEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554Le Marché aux fleurs d’automnes’enracine pour la 2 e fois à Saint-GermainBRÈVES> Bourse d’étudesUne bourse d’études peut êtreaccordée, jusqu’au 9 octobre, souscondition de ressources, aux famillesrésidant à Saint-Germaindepuis un an, dont les enfantspoursuivent leurs études dans le1 er ou le second cycle (de la 6 e à laterminale, y compris l’enseignementtechnique non rémunéré). Laliste des pièces justificatives peutêtre retirée au Centre administratif– Atrium Pôle solidarité (86-88,rue Léon-Désoyer).Contact : 01 30 87 20 04.> Prime de Noël 2009Le Centre Communal d’ActionSociale de Saint-Germain attribueune prime de Noël sous conditionsde ressources, pour chacun des enfants(âgés de moins de 16 ans) destravailleurs privés d’emploi inscritsau Pôle Emploi et domiciliés à Saint-Germain. Le dossier est à constituerauprès du Centre Communal d’ActionSociale du 12 octobre au 13 novembre, le lundi de 8h30 à 12h et de13h à 16h, du mardi au vendredi de8h30 à 12h et de 13h à 17h30. Pourconnaître la liste des pièces à fournir,contactez le 01 30 87 20 04.Unionpour Saint-GermainMOINS D’IMPÔT LOCAL ?Ne vous rejouissez pas trop vite ! Si l’on réduit l’impôtlocal, il faudra bien trouver des ressources de substitutionpour faire fonctionner les services publics municipaux...C’est le casse-tête auquel se heurte le Gouvernementqui veut supprimer la taxe professionnelle, une des principalesressources fiscales des communes, payée par les entreprises.L’objectif est louable, à savoir allèger les charges des entreprisespour les inciter à investir et à embaucher ; maiscomment compenser cette perte de ressources pour lescollectivités locales ?La compensation devrait se faire sous forme de dotationsbudgétaires de l’État.Ce qui risque de mettre les collectivités dans une dépendanceaccrue du pouvoir central et leur fera perdre unepartie de leur autonomie fiscale.À Saint-Germain, vous le savez, nous avons fait de lamodération fiscale un des axes de notre politique.Ce résultat, nous l’avons obtenu par la qualité de notregestion, mais aussi grâce aux entreprises que nous avons sufaire venir dans notre ville ces dernières années : le groupeFord-France et ses filiales, mais aussi Genzyme, Corus, Takara-BioEurope, le centre d’appel des Caisses d’Epargned’Île-de-France Nord et Ouest, Raymark etc.....Et même si cela ne nous rapporte plus de ressources fiscalessupplémentaires, nous continuerons à rechercher denouvelles entreprises pour les faire profiter de notre dynamisme,mais aussi pour qu’elles créent de l’activité etdes emplois sur notre territoire.Souhaitons simplement que les dotations budgétairesque nous recevrons en compensation évoluent aussi favorablementpour nous que les ressources fiscales de taxeprofessionnelle qu’elles vont remplacer.Union pour Saint-GermainVisitez aussi le blog : http://unionpoursaintgermain.comRendez-vous également sur le blog d’Emmanuel Lamy :http://emmanuel-lamy.typepad.frI SUR LA PLACE DU MARCHÉ-NEUF IDes floraisonsautomnalesContrairement à ce que dit lachanson, il n’y a pas que lesfeuilles qui se ramassent à lapelle en automne : les fleurs aussi.Pour s’en persuader, il suffira de s’arrêtersamedi 10 octobre, de 9h30 à19h, sur la place du Marché-Neuf oùse tiendra le désormais traditionnelMarché aux fleurs.Ce sera l’occasion de faire le pleinde fleurs et de végétaux à planterainsi que de bulbes grâce à plusieursexposants qui seront présents :f Pépinière Kaz’amour (spécialistedu rosier);f Madame Rivard (horticulteurdétaillant) ;f La Bonne Graine (vente debulbes) ;f Plantes Fleurs distribution (spécialistede végétaux et de bulbes) ;f et le Saint-Germanois MonceauFleurs.LA VILLE A “LA MAIN VERTE”Voilà une nouvelle qui va faireplaisir aux jardiniers de la ville deSaint-Germain : la cité royale, qui aparticipé au concours des villes et villagesfleuris 2009 organisé par leConseil général des Yvelines, a reçule prix de la mise en valeur des mairiesfleuries (pour les communes de30 000 à 60 000 habitants).Bravo donc aux efforts de tousceux qui ont “la main verte”. ❖I LIBRES OPINIONS IEnsemble pourSaint-GermainLE HURON FAIT SA RENTRÉE !En ce début d’automne, le huron revient avec bonheur.Deux projets qu’il appuie ont trouvé écho auprès desautorités municipales.Tout d’abord, le bâtiment désaffecté dit du “Luxembourg”à coté de l’école Giraud Teulon, en face du lycéeJeanne d’Albret va être racheté par la Mairie à l’Etat pourêtre détruit d’ici à un an. Fin prochaine donc d’un épisodede longue haleine. Le huron adresse, en toute simplicité,ses félicitations aux élus de l’ombre pour avoir soutenu ceprojet. C’est vrai que le huron a lutté avec force et courageil y a déjà fort longtemps pour que ce bâtiment soitdéfinitivement rayé de la carte de notre belle ville et il a lafaiblesse de croire que son action n’a pas été inutile.Et puis le huron a œuvré également dans le domaine dusport pour que les espoirs du Stade Français viennentjouer à Saint-Germain-en-Laye, au stade Georges Lefebvre.Cette dynamique sportive est une aubaine pour lesamoureux du ballon ovale et l’occasion pour notre ville demontrer qu’après la natation, le football, le hockey, Saint-Germain s’attache aussi à promouvoir les valeurs du rugbyauprès des jeunes. A cette occasion, le huron salue bienhaut Rémy Cléry, ancien joueur de notre cité et à l’originede cette belle réussite.Le huron est ainsi heureux des deux batailles qu’il a menées.Bien sûr, vous trouverez toujours quelques espritschagrins, y compris dans ces pages, pour dire que le hurons’enorgueillit bien vite ! Mais le huron a l’habitude, il saitque sa place dans la tribune du journal de Saint-germainest limitée et son droit de réponse inexistant. Comme l’adversiténe lui a jamais fait peur, elle n’altère en rien sonabnégation, sa patience et son dévouement auprès des citoyensde Saint-Germain. Qui plus est, en vieillissant, lehuron tend vers la sagesse.Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau-Latouche, Jean-Pierre Quemard, Corinne Legrand, Jean-Noël Blanc.ODETTE BRUNEAUSaint-Germanoise depuis1952, Odette Bruneau nousa quittés le 21 septembredans sa quatre-vingt-huitièmeannée.Maire-adjoint de 1977 à1985, aux affaires socialespuis aux personnes âgées età la préparation de la retraite,elle a consacré toutesa vie ou presque aux autres.Ses années passées à laCroix-Rouge française (25ans), à l’association dessoins à domicile, dont ellefût l’un des présidents, et samédaille d’or de la Mutualitématernelle témoignentde son dévouement enversles autres.Chevalier de l’Ordre National duMérite, Soleil d’Or de la ville en1988, Odette Bruneau a aussi étéadministrateur de l’hôpital de Poissy/ Saint-Germain, du Bureau d’Aidesociale puis du Centre communald’action sociale pendant 24 ans.Elle a aussi fondé le Club Saint-Exupéry, qu’elle a présidé pendant6 ans, participé à la création desDISPARITIONclubs Collignon, Berlioz et LouisXIV et dirigé le bulletin “3 e âge”pendant 8 ans. Mariée à Serge en1947, elle avait deux enfants (Florenceet Antoine) et plusieurs petits-enfants(Benjamin, Amandine,Céline, Aurélie).Le Journal de Saint-Germainprésente ses condoléances à sa familleet à ses proches. ❖Saint-GermainsolidairePOUR DES SERVICES PUBLICS FORTSÀ SAINT-GERMAINLes services publics sont au cœur de notre vie citoyennede tous les jours dans une ville comme Saint-Germain. Ilfaut être attentif aux services proposés, à leurs évolutionset à leur qualité. Trois exemples récents rappellent la vigilancenécessaire pour la défense des services publics.Premier exemple : il y a quelques semaines les élus,toutes tendances politiques, se sont mobilisés pour exigerque le Pôle Emploi implanté à Saint-Germain, continuede recevoir les chômeurs non cadres, contre une réorganisationqui voulait spécialiser Saint-Germain exclusivementpour les chômeurs cadres.Deuxième exemple : bien qu’ayant un personnel de qualité,chacun a pu constater les attentes assez longues au bureaude la Poste de la place du marché. Pour améliorer leservice aux usagers, la Poste a ouvert il y a quelques annéesdes bureaux annexes ; notamment celui du château.Or force est de constater que celui-ci a été fermé pendantdeux mois pendant la période de l’été.Troisième exemple : comme beaucoup d’établissementshospitaliers, l’Hôpital Public de Saint-Germain a dû mettreen place une organisation spéciale “en fermant des lits”pour faire face aux mois d’été.Ces exemples nous montrent que les services publicsdoivent être maintenus, modernisés, rénovés afin de répondreaux besoins croissants de la population. À tous dereconnaître qu’ils remplissent des missions indispensablessur le territoire communal, en créant du lien social et assurantla protection des plus fragiles. La solution ne passepas par la privatisation. Partout en Europe, les privatisationsde services publics ont engendré la baisse de qualitéde service, l’augmentation des tarifs et souvent les destructionsd’emplois.Les services publics, c’est avant tout l’affaire de tous.C’est l’engagement de tous les élus de gauche.Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard,Blandine RhônéInformations sur : http://ps.saintgermain.over-blog.org

COMMERCESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554La créatrice de la marque Lollipopsa fait ses classes chez Daniel Hechter17>UN CONTINENT DANS L’ASSIETTEI LE CHAPATI (RESTAURANT INDIEN) I>DES MODÈLES FANTAISIE, DE LA POCHETTE AU CABASI LOLLIPOPS (ACCESSOIRES DE MODE) IEMPLOISOFFRESEn Inde, le chapati est un pain complet. À Saint-Germain, c’est lenom du restaurant repris par Sandeep Singh suite au changement depropriétaire, qui, pour la restauration sur place et la vente à emporter,propose une toute nouvelle carte de gastronomie indienne. À dégusterdans un cadre aux couleurs chaudes, agrémenté de tableaux-collages,rappelant la terre de Gandhi et Bollywood. Calme et volupté, donc.Ouvert tous les jours (sauf dimanche midi et lundi midi), de 12h à14h30 et de 19h à 23h.>I 2, RUE SAINT-PIERRE - 01 39 21 01 61 IRESPECTER SA NATUREI BOUTIQUE NATURE (PRODUITS BIO) IStéphanie Jacquet est bien connue des Saint-Germanois puisqu’elleétait responsable de la boutique La Comtesse Du Barry. Suite au décèsde son patron, bouleversée, elle décide de changer de registre et ouvreun magasin d’accessoires de mode (sacs, chaussures, bijoux).Renouvelée 4 fois par an, la collection maroquinerie part d’une baseclassique pour s’ornementer de touches d’originalité et est déclinée en2 ou 3 coloris. Bref, il y a l’embarras du choix ! Ouvert du mardi au samedi,sans interruption, de 10h30 à 19h30.>I 2, RUE COLLIGNON- 01 30 61 90 06 IUN CHEF À VOS FOURNEAUXI L’ASSIETTE AUX 4 VENTS(CHEF À DOMICILE) I> Famille centre de Saint-Germain,cherche une étudiante ouune femme expérimentée sympathiqueet dynamique pour aide auxdevoirs et dîner après l'école pour1 enfant entrant en 6 e , de 17h environ(possibilité de démarrageflexible de 16h15 à 18h), jusqu'à19h30 ou 20h, les lundi, mardi,jeudi et vendredi, à partir de débutseptembre 2009.Contact : 06 12 96 29 57> Recherche personne compétentepour coatching scolaire àdomicile (2h/semaine) pour unélève de 5 e , maths en particulier.Quartier Louis XIV.Contact : 06 82 75 39 80 ou 0612 37 88 65> Recherche baby-sitter véhiculéeavec références vérifiables pourramener petit garçon (3 ans) del’école schnapper à son domicile de16h30 à 19h, sauf le mercredi. Personneexpérimentée, douce, dynamiqueet responsable.Contact : 06 72 15 69 75> Recherchons 2 personnes avecréférences et véhiculées pours’occuper de notre bébé. La premièredu lundi au vendredi et laseconde le week-end (nuits).Contact : 01 39 16 97 02ou 06 14 61 68 68DEMANDES“À chaque personne son produit”. Myriam Cadet joue à fond sonrôle de conseillère afin que ses clientes s’y retrouvent parmi les complémentsalimentaires, la cosmétique et les 250 huiles essentielles quifont de cette chaîne – fournisseur des boutiques bio qui, depuis 2 ans,distribue ses propres produits –“la plus grande aromathèque d’Europe.Ouvert du mardi au samedi, de 10h à 13 h et de 14 h à 19 h. Ouvertureprochaine en continu ainsi que le dimanche matin et le lundi après-midi.I 9, RUE DE PARIS - 01 34 51 49 18 IHélène Bergouignan-Ozeki a fait ses classes au restaurant L’Avant-Seine de l’hôtel Pullman La Défense. Une sacrée carte de visite !Elle propose aujourd’hui de venir dans votre cuisine pour mitonnerles plats dont vous rêvez. Travaillant avec des produits locaux et de saison,elle vous libère des contraintes du marché, de la préparation et durangement et élabore avec vous le menu selon l’événement, s’inspirantde ses voyages et de ses rencontres.Et puis, elle donne aussi des cours de cuisine japonaise !I LASSIETTEAUX4VENTS@FREE.FR II 06 10 77 63 33 I> Mère de famille, bonnes références,cherche garde d’enfantstoute la journée, ou de 16h à 20h,ainsi que le mercredi toute lajournée, véhiculée, pour septembre.Contact : 06 85 05 67 04> Femme de ménage sérieusecherche 4h de ménage les mercredisaprès-midi.Contact : 01 34 51 33 37ou 06 62 24 19 87> Maman attentionnée, non fumeuse,dynamique et sérieuse,propose de garder vos enfantsavec les siens à son domicile ducentre-ville.Contact : 01 34 51 10 38ou 06 11 15 50 00> Jeune fille sérieuse, avec expériences(références possibles)recherche baby-sitting à partir deseptembre. Quartier Alsace-Ampère.Contact : 06 82 75 39 80ou 06 64 61 71 31> Femme, sérieuse et expérimentée,avec de solides références,cherche à garder enfants ou quelquesheures de ménage le mercredi.Contact : 06 32 58 23 19> Jeune femme sérieuse se proposede faire votre repassage à sondomicile. Travail soigné.Contact : 06 25 64 37 25> Jeune femme sérieuse recherche3h de ménage le lundimatin. Contact : 06 22 71 39 87

18 CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554> MARIAGESPAR EMMANUEL LAMYSAMEDI 18 JUILLETPAR PHILIPPE PIVERTLUNDI 20 JUILLETVENDREDI 24 JUILLETFlorence MaingyDidier LeclercqJacqueline TsaiSomsy RattanavanLaëtitia TurckThomas HelaryPAR PHILIPPE PIVERTVENDREDI 24 JUILLETPAR MAURICE SOLIGNACSAMEDI 25 JUILLETPAR PHILIPPE PIVERTSAMEDI 1 ER AOÛTMélanie Lacroix-DesmazesGuillaume SeassauMarie-Flore SolignacMarius CauvinSophie LaunoisLudovic PisaniPAR ARMELLE DE JOYBERTLUNDI 17 AOÛTJEUDI 20 AOÛTPAR JEAN-PIERRE QUEMARDVENDREDI 21 AOÛTJoly RoyDeb Kumar MitraAnaïs PiatAbhishek BasuAnne-Laure QuémardCyrille Sardais

CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554VOUS AVEZ LA PAROLE19> MARIAGESI QUESTIONS - RÉPONSES IPAR ARMELLE DE JOYBERTVENDREDI 21 AOÛT>UN AUTRE REGARD SUR NOS ANCIENNES LUNETTESChez le pharmacien, j’ai vu uneaffiche appelant à la collecte delunettes usagées.Pouvez-vous me dire si lescommerçants organisent une tellecampagne en ce moment et, si oui,où nous pouvons déposer nosanciennes montures ?M me B. A.Des millions d’enfants etd’adultes n’ont pas accès auxsoins ophtalmologiques de baseni aux verres correcteurs. Pourlutter contre la cécité, le Lionsde Saint-Germain et le MédicoLions Club de France vous invitentà donner vos anciennes lunettesà l’occasion de la Journéemondiale de la Vue le 12 octobre.Elles seront ensuite adressées aucentre de recyclage du MédicoLions Club de France au Havre,où elles seront triées et lavéesavant d’être distribuées dans despays en voie de développement.Pour déposer vos ancienneslunettes, rendez-vous du 12 au 17octobre dans les points de collectesuivants : à l’Hôtel de Ville(16, rue de Pontoise), au Centreadministratif (86-88, rue Léon-Désoyer), à la Maison des Associations(3, rue de la République),chez les opticiens et les pharmaciensde Saint-Germain. L’InstitutNotre-Dame (école primaire)et Saint-Erembert participentégalement à l’opération.>STOP AU VANDALISME SUR LES VOITURESNAISSANCES• Willian Srouji• Phileas Rosenfeld• Silhana Hubert• Assia WaachaDÉCÈS• Jacqueline Bourguignon• Eliane Cluzan,épouse Trouvé• Mira Dumesic, épouse Mandic• Denis Langlois• Yvette Quiffet,veuve Lezin• Nathalie Afsari• Simonne Florin• Eliane Chanteloup• Marie Anfriani, veuve Madala• Paola Franchi• Claude Lajeanne• Eliane Lalande• Jean-Claude Boniface• Nicolas Bauman• Denise AubertEllen CollinsYvan WastiauxINSTALLATIONSCHIRURGIEN DENTISTEJULIE MARX DEROUENvous informede son installation au :1, rue Gaucher78 100 Saint-Germain-en-LayeContact : 01 39 73 72 80E.mail : marxjulie@yahoo.frANALYSTEPSYCHO ORGANIQUESOPHIE MENINenfants, adolescents et adultes,vous informede son installation au3, rue de Pontoise78 100 Saint-Germain-en-LayeContact : 01 39 21 19 09Habitant dans la rue Rouget del’Isle, à proximité de la Sous-Préfecture,je constate que la modequi consiste à arracher les rétroviseursdes voitures, aussi bien ducôté de la rue que du trottoir, nepasse pas. Depuis le mois de novembre2008, j’en suis ainsi àmon quatrième changement derétroviseur. Que faire pour arrêterce vandalisme ?M. L. T.>Les dégradations que vous constatezsur les véhicules stationnésdans le quartier de la sous-Préfecturerelèvent de comportementsqui sont très souvent le fait de personnesisolées. Il est donc très difficilede parvenir à les interpeller.Cette situation n’en demeurepas moins inadmissible et la PoliceMunicipale va accentuer ses rondesdans ce secteur afin de tenterde prévenir ou de dissuader deL’ACCÈS ET LE STATIONNEMENT RÉGLEMENTÉ À LA MAISON FORESTIÈREDepuis qu’un des accès du 111ter avenue Foch, à la sortie de laville, a été clos par des plots, nombrede personnes y stationnent,empiétant largement à la fois surma voie d’accès, à la fois sur lechemin piéton qui jouxte mondomicile. Il y a cependant plusdangereux : comme certains automobilistesse garent aussi sur labande d’herbe allant jusqu’à lasortie du 111 ter, je suis obligée,lorsque je souhaite sortir de chezmoi, de m’avancer pour avoirune visibilité sur les véhicules arrivantpar la gauche en provenancede Poissy.Que puis-je faire en l’absencede panneaux interdisant l’accès etle stationnement ?M me C.B.La direction de la voirie a procédé,courant septembre, à la miseen place d’une signalisation d’arrêtet d’interdiction de stationner avectels agissements.Si ces faits devaient malgré toutse répéter, n’hésitez pas à prendrecontact avec la Police Municipaleau 01.30.87.23.62 qui assure unesurveillance de 7h30 à 5h tous lesjours de l’année.Pour que les auteurs soient appréhendés,vous pouvez aussiappeler la Police Nationale quiest joignable, elle, au numérod’urgence 17.Nouvelle signalisation devantle 111 ter, avenue Foch.enlèvement demandé le long de lavoie d’accès à la Maison Forestière,depuis la RN 190 jusqu’au portaild’entrée du 111 ter avenue Foch.LeJOURNALD E S A I N T - G E R M A I NB I M E N S U E L - N U M É R O 5 5 2 - V E N D R E D I 4 S E P T E M B R E 2 0 0 9FRÉDÉRIC MITTERRAND À SAINT-GERMAINPour notre quart de siècOFFRE SPÉCIALE25 ans**o fre valable du 19/09/09 au 17/10/09 réservée aux particuliers et non cumulable avec une autre promotion en cours,voir conditions dans votre magasin Archea,72 bis rue du MaréchalLyauteyàSaint-Germain-en-LayeLa visite surprise du ministreDE LA CULTUREFrédéric Mitterrand,l’ancien directeur de la Villa Médicis,à Rome, devenu ministrede la Culture et de la Communication,s’est rendu à Saint-Germain le 18 août,où il a été accueilli par Emmanuel Lamyet Patrick Périn (à l’arrière plan),directeur du Musée d’Archéologie Nationale.JE M’ABONNE AU JOURNAL DE SAINT-GERMAINJ’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite toujours suivre l’actualité de la ville.JE DÉSIRE RECEVOIR LE JOURNAL DE SAINT-GERMAIN PENDANT 1 ANSOIT 20 NUMÉROS AU PRIX DE 39,50EUROS.Je joins mon règlement de 39,50euros par chèque postal ou bancaire à l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journalde Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - B.P 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye Cedex.Nom __________________________________________________Prénom _____________________________________________ ________________________46 à 9Grippe A / H1N1Saint-Germain,centre de vaccination ?“Bouclier social”Logement, emploi, tarifsmunicipaux :protéger les plus démunisAdresse _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________________________________________________________________________Code postal_____________________________Ville_______________________________(Photo : Michel Simondet)Un nouvel agent général d’assurances GAN àSaint-Germain-en-Laye depuis le 1 er avril 2009. Aprè sept années passéescomme Inspecteur Chargé deMissions ausein de GAN ASSURANCES Christophe PIRARD (38 ans) a choisi de deveniragent général.A ce jour, l’équipe est composéedeMathildeBOUTAINE (25 ans) spécialiste de la protection sociale auprès des entreprises,professionslibérales,artisans et commerçants ; Richard BEAUD (27ans) co laborateur depuis cinqansausein de l’agenceintervenantdans ledomaine des risques aux biens tantpour les particuliers que lesprofessionnels.Une co laboratrice d’agence post en CDI temps plein à pourvoi rapidement, (envoyer CV au cabinet) viendra renforcerl’équipe commerciale très prochainementavec aussi l’arrivée d’uncontratdeprofessionnalisation trois jours par semaine.L’objectif est clair, devenir un acteur majeur auprès desSaint-Germanois etdes villes limitrophes, dans ledomaine des assurances.Pourcela nouscompton sur notre expertise,notre sensdu serviceetnotre réactivité.N’hésitez pasànou so liciter, notre réponse sera à la hauteur de vos attentes.N° Orias : 09 047 7201 ter, rue Raymond Gréban - 78100 Saint-Germain-en-Layet Christophe PIRARD✆ 01 34 51 10 03 // Fax 01 39 21 96 22Email : saint-germain-le-prieure@gan.frw w w . s a i n t g e r m a i n e n l a y e.frTéléphone (facultatif)___________________________________________________________________________Signature

20 ENVIRONNEMENTJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554Petit-fils d’historien et fils d’urbaniste saint-germanois,Fitzgerald Berthon est un écolo convaincuI FINALE DE L’ÉMISSION REPORT-TERRE, SUR FRANCE 5 IIl a gagné !Trophée en main,Fitzgerald (à droite) discute avecMarco, ingénieur maltais.as superstitieux, Fitzgerald.P Même un peu visionnaire…Le jeune étudiant saintgermanois,dont nous avions fait leportrait dans notre numéro 551 etqui vient de remporter la finale del’émission “écolo” Report Terre, surFrance 5, pressentait que l’un deses reportages, tourné à Malte,avait de quoi plaire.>LE REPORTAGE GAGNANTDe là à remporter le trophée, iln’y avait qu’un pas que Fitzgerald afranchi, mardi 8 septembre, en compagniede sa co-équipière Anaïs, dePatrice, leur caméraman et de Marco,“héros” de leur reportage, ingénieuxingénieur maltais qui s’estaménagé une maison “auto-suffisante”en eau.“C’est grâce à Marcoque nous avons remporté la finale !”Baptisé “Eau-tarcie à Malte”, ce reportage porte sur l’expériencefaite par Marco Cremona, ingénieur en hydraulique, pour recyclerl’eau et subvenir aux besoins de sa maison, située à Malte, un archipelaride de la Méditerranée situé sous la Sicile.Par exemple, son ballon d’eau chaude est entièrement chauffépar le soleil et il transforme les eaux usées des robinets pour arroserle jardin, laver la voiture, etc. Pour aller plus loin, Marco va tenterde faire partager son expérience aux établissements hôteliersde son île.s’exclame le jeune lauréat, “car c’estune personne à laquelle on s’attacheet dont l’initiative, géniale, est à échellehumaine” (lire encadré).3 SUJETS EN FINALEPourtant, avec trois reportages sélectionnéspour la finale (dont l’unsur le thème de l’eau en Slovaquie,l’autre sur le recyclage de déchets enItalie) par un jury notamment composédu photographe Yann Arthus-Bertrand, du publicitaire JacquesSéguéla et de l’écrivain BernardWerber, Fitzgerald et Anaïs ne partaientpas favoris puisque l’une desautres équipes totalisait sept sujetsretenus !“Malgré tout, j’étais confiant”, reprendFitzgerald qui retient surtoutde cette expérience “une formidableaventure humaine et la rencontre degens passionnés”.“Nous avons enregistré la finaleLe tournage de la finales'est déroulédans le parc de Saint-Cloud.dans le parc de Saint-Cloud et, le soirde sa diffusion, nous nous sommestous retrouvés chez François, l’un desreporters. Mais sa télé ne recevait pasbien France 5. Tous les dix, noussommes alors allés sonner chez sesvoisins jusqu’à ce que l’un d’entreeux accepte de nous “héberger” dansson salon pour visionner notre émission! On a passé une super soirée, quis’est prolongée jusqu’à l’aube”.DRÔLE DE TROPHÉESi les lauréats de l’émission nesont récompensés par aucun prix,ils ont tout de même reçu deux trophées– une plaque de verre sur laquelleest gravée une carte del’Europe – l’un destiné à l’équipegagnante, l’autre au personnageprincipal de leur reportage. En l’occurrencele Maltais Marco.Mais, en y regardant de plus près,les vainqueurs se sont aperçus quel’île – pourtant membre de l’UE depuisle 1 er mai 2004 – n’apparaissaitpas sur cette gravure !Cette maladresse n’a pas entachéle bonheur de Marco ni du binômeFitzgerald-Anaïs, lequel regrettetout de même que la production del’émission n’ait pas gardé au montageleur déclaration, qu’ils jugentessentielle : “Cette victoire est symbolique,toutes les initiatives sont victorieusessi elles permettent de faireavancer les choses”.“Nous avons aussi été déçus quel’émission ne montre pas la moitié dece que nous avons vécu tous ensemble,mais nous ne maîtrisons pas ceschoses-là” remarque Fitzgerald.En tout cas, cette aventure lui adéjà permis d’être contacté par unepersonne désirant fonder un écolieupour les jeunes dans le Jura !La finale de l’émission peut êtrevisionnée sur le site de la chaîne :www.france5.fr/report-terre ❖>ZOOM ARRIÈREReport-Terre, qu’est-ce que c’est ? Il s’agit d’une émission diffuséechaque été depuis deux ans, tous les mardis à 20h35, surFrance 5. Le principe de ce programme divertissant, ludique et instructifsur l’écologie en Europe, est de réunir 10 candidats sélectionnéssur casting, qui sont accompagnés d’un cameraman et vontparcourir l’Union pour y tourner des reportages sur diverses initiativesécologiques.Les vainqueurs de cette année, le Saint-Germanois Fitzgerald etla Toulousaine Anaïs, ont tourné des reportages en France, en Italie,à Malte, en Roumanie, en Hongrie et en Slovaquie.DU 1 ER AU 11 OCTOBRE9 JOURSPOUR DÉMÉNAGERTOUT MONOPRIXDES OFFRES, DES RÉDUCTIONS, DES PROMOTIONS D’EXCEPTIONON FAIT QUOI POUR VOUS AUJOURDʼHUI ?monoprix.frCARTE GRATUITE ET IMMÉDIATERENDEZ-VOUS VITE À LʼACCUEIL !AVEC LA CARTE, VOUS ADDITIONNEZLES AVANTAGES*Je profite de réductions régulières+Jʼaccumule des SʼMiles à chaque passage en caisse+ Je cumule des Bonus SʼMiles sur les produits signalés en rayonet dans les catalogues Miniprix+Je transforme mes SʼMiles en bons dʼachats+Je bénéficie de la livraison à domicile gratuite(à partir de 50 € dʼachat)*voir conditions générales de LACARTEOuvert du Lundi au Samedi de 8h30 à 21h30 et le Dimanche matin de 9h00 à 12h50RESTAURANT au 1 er étage ouvert du Lundi au Samedi de 11h30 à 17h301h30 de parking gratuit pour 8€ dʼachats au magasin 67, rue de Pologne Saint-Germain-en-Laye 01 34 51 57 30Agissons pour demaintous les jours