4 VIE CULTURELLEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 5541280C’est le nombre de spectacles jouésau théâtre Alexandre-Dumas <strong>en</strong> 20 ansI ANNIVERSAIRE DU THÉÂTRE ALEXANDRE-DUMAS I20 ans sur le devant de la scène !Claude Rich, Mélanie Thierry,Line R<strong>en</strong>aud, ÉdouardBaer, Roland Giraud, PierrePalmade… la saison 2009-2010 duthéâtre Alexandre Dumas, qui comm<strong>en</strong>cerale 17 octobre (lire par ailleurs),s’annonce riche et variée.“L’objectif de la programmationest de célébrer tous les théâtres”,souligne G<strong>en</strong>eviève Dichamp, sadirectrice artistique, qui ajoute “ils’agit aussi de faire du théâtre unlieu de fête ouvert à tous”.C’est d’ailleurs le cas chaque année; et ce depuis les premiers “troiscoups” qui ont résonné dans <strong>Saint</strong>-Ger<strong>main</strong>-<strong>en</strong>-<strong>Laye</strong> il y a déjà 20 ans,le 28 janvier 1989.Pour fêter cet anniversaire, le Journalde <strong>Saint</strong>-Ger<strong>main</strong> vous proposede participer au quizz “Connaissezvousbi<strong>en</strong> votre théâtre ?” (les réponsesseront publiées dans notr<strong>en</strong>uméro du 16 octobre).1 / Une Salle préexistait à l’<strong>en</strong>droitoù fut construit le théâtre Alexandre-Dumas – Quel était son nom ?a) Jacques Brelb) Maurice D<strong>en</strong>isc) Le Rég<strong>en</strong>t2 / Le théâtre Alexandre Dumasa failli s’appeler :a) Théâtre de St Ger<strong>main</strong>b) Théâtre du Boulingrainc) Théâtre Sarah Bernhard3 / Quel Académici<strong>en</strong> a inauguréle théâtre Alexandre Dumas ?a) Paul Guthb) Alain Decauxc) Jean Dutourd4 / Combi<strong>en</strong> de directeurs artistiquesont-ils assuré la programmationde janvier 1989 à la saison2009 / 10 ?a) 3b) 4c) 55 / Le théâtre Alexandre Dumasa-t-il eu une programmation cinématographiquerégulière ?a)ouib)non6 / Lequel, parmi ces artistes, n’estjamais v<strong>en</strong>u au théâtre Alexandre-Dumas ?a) Julia Migu<strong>en</strong>es Johnsonb) Joan Baezc) Bernard Giraudeau7 / Lequel, parmi ces spectacles,n’a jamais été accueilli au théâtreAlexandre Dumas ?a) Ars<strong>en</strong>ic et Vieilles D<strong>en</strong>tellesb) Le Père Goriot de Honoré deBalzacc) La question d’arg<strong>en</strong>t d’AlexandreDumas (fils)À l’occasion de son vingtièmeanniversaire, le théâtre Alexandre-Dumas accueillera par ailleurs, àpartir du 17 octobre, date de l’ouverturede la saison, une expositionqui retrace son histoire <strong>en</strong> s’arrêtantnotamm<strong>en</strong>t sur les nombreux spectaclesqui y ont été co-produits par laVille. ❖ST GERMAIN EN LAYESTGERMAINENLAYEST GERMAIN EN LAYEEXCLUSIVITEEXCLUSIVITE>I LE RIDEAU SE LÈVE I520 000,00 € FAIC<strong>en</strong>tre ville, très calme, dans anci<strong>en</strong> hôtelparticulier, superbe 3 pièces de charme <strong>en</strong> parfaitétat. Entrée, séjour, cuisine équipée, 2 chambres,salle d’eau. Belle HSP, cave et parking. Affaire rare !545 000,00 € FAIA quelques pas de la place du marché. Entrez dansce bel appartem<strong>en</strong>t situé au dernier étage d’unhôtel particulier <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t rénové : <strong>en</strong>trée, séjourdouble avec cheminée, cuisine aménagée aveccoin repas, 3 chambres dont 1 avec dressing, sallede bains avec douche et baignoire, buanderie.Cave. A voir absolum<strong>en</strong>t820 000,00 € FAIC<strong>en</strong>tre ville, dans petite copropriété rénovée avecasc<strong>en</strong>seur, appartem<strong>en</strong>t 115m 2 compr<strong>en</strong>antun grand séjour, cuisine américaine, 3 chambres,salle de bains, salle de douches. Rangem<strong>en</strong>ts.Belles prestations, idéalem<strong>en</strong>t situé, proche commerces et RER.ST GERMAIN EN LAYESTGERMAINENLAYECHAMBOURCYEXCLUSIVITESamedi 17 octobre, à 20 h 45, la saison théâtrale repr<strong>en</strong>d au théâtreAlexandre-Dumas avec Les Deux canards, une pièce de Tristan Bernardrécomp<strong>en</strong>sée par le Prix Raimu 2008 de la pièce comique et dela mise <strong>en</strong> scène et nommée aux derniers Molières pour la meilleurepièce comique.En tête d’une distribution de 12 comédi<strong>en</strong>s, Yvan Le Bolloc’hcampe Gelidon, écrivain parisi<strong>en</strong> et raffiné qui, par double amour,cumule les postes de rédacteur <strong>en</strong> chef d’un journal de gauche et…d’un journal de droite ! Durée : 2h15 avec <strong>en</strong>tracte.Contact : 01 30 87 07 07 et www.tad-saintger<strong>main</strong><strong>en</strong>laye.fr830 000,00 € FAIChâteau. En dernier étage d’une petite co-propriété,dans une rue calme à 2 mn à pieds du parc duchâteau et du RER, bel appartem<strong>en</strong>t lumineux de101 m 2 . Séjour double donnant sur terasse de29 m 2 exposée Sud/Est, cuisine aménagée avecarrière cuisine, 2 chambres dont une de 27 m 2(possibilité 3 chambres), sdb, salle d’eau, cave,parking. Excell<strong>en</strong>t état !1 495 000,00 € FAIQuartier résid<strong>en</strong>tiel et recherché, maison anci<strong>en</strong>nesur 456m 2 de terrain composée de : <strong>en</strong>trée, séjouravec cheminée, salle à manger, cuisine. 1 er étage :3 chambres, bureau, salle de bains, 2 ème étage :3 chambres, bureau, grande salle de bains. Soussoltotal : salle de jeux, chaufferie, pièce, garage.1, place André Malraux • 78100 <strong>Saint</strong>-Ger<strong>main</strong>-<strong>en</strong>-<strong>Laye</strong>accueil@cabinet-montoro.fr2 050 000,00 € FAILycée International et A14, superbe propriété réc<strong>en</strong>ted’<strong>en</strong>v. 350m 2 hab. sur terrain d’<strong>en</strong>v. 5350m 2 . Vasteréception avec cheminée donnant sur terrasse, cuisineéquipée, bureau, 7 chambres, sauna, salle de jeux,sous-sol, 3 garages indép<strong>en</strong>dants. Très belles prestations.
SPECTACLES 1500JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554Depuis 25 ans, 1500 groupesont été programmés à La <strong>CLEF</strong>524mois ! Cela faisait 24 moisque le bâtim<strong>en</strong>t de la <strong>CLEF</strong>(Culture, Loisirs et Formation)au 46, rue de Mareil, restaitétonnamm<strong>en</strong>t muet…, mais pasinactif.P<strong>en</strong>dant deux ans, les nombreuxcorps de métier qui se sont succédéssur le chantier ont totalem<strong>en</strong>tremodelé le bâtim<strong>en</strong>t <strong>en</strong> donnantnaissance à des <strong>locaux</strong> conviviaux,fonctionnels, accessibles à tous etouverts sur la ville ...Depuis le 15 juillet, toute l’équipede la <strong>CLEF</strong>, qui a pati<strong>en</strong>té dans des<strong>locaux</strong> provisoires mis à dispositionpar la Ville, a donc pu regagner sonbâtim<strong>en</strong>t historique.Pour fêter ce retour et marquerla reprise des spectacles, trois journéesimmanquables vous att<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t.3 JOURS DE FÊTEf Jeudi 15 octobre : grande soiréeinaugurale à partir de 18 h pourla p<strong>en</strong>daison de crémaillère. Ce r<strong>en</strong>dez-vouséclectique réunira TheDynamites Featuring, Charles Walker,The Latitudz, le DJ VictorComte qui partagera ses pépites, etles contre-visites de Jérôme Poulain.Tarifs : 14, 12 ou 7,5 ¤ (carte defidélité).f V<strong>en</strong>dredi 16 octobre : Rapavec La Rumeur, DJ Fab Featu-ring, Phonk Sycke. Tarifs : 14, 12 ou7,5 ¤ (carte de fidélité).f Samedi 17 octobre : Hype Hopvs Disco Punk avec Naïve NewBeaters, Skip The Use, You WillLick, DJ P<strong>en</strong>ny.Tarifs : 14, 12 ou 7,5 ¤ (carte defidélité).“REMONTER LE TEMPO”Du 15 octobre au 11 novembre,la <strong>CLEF</strong> propose par ailleurs uneexposition qui regroupera de petitset grands trésors, amassés depuisbi<strong>en</strong>tôt 25 ans.Ces vidéos, cassettes et autres plaquettes…agiront comme une machineà “remonter le tempo”.La Section Amour, un collectif demusici<strong>en</strong>s, et la <strong>CLEF</strong> lanc<strong>en</strong>t unappel à participation auprès de tousles adhér<strong>en</strong>ts et des <strong>Saint</strong>-Germanois<strong>en</strong> prévision d’un concert /performance qui aura lieu le 13 décembre.L’idée est de créer des vidéos,photos et texte sur le thème “la<strong>CLEF</strong>, c’est l’amour”.Ces vidéos clips, photos montagessonores et autres audios textes serontvisibles via le site de l’association(www.laclef.asso.fr) et ferontl’objet d’une exposition dédiée auxœuvres et d’une création de dvd.R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts sur le sitewww.laclef.asso.fr ❖I AU 46, RUE DE MAREIL Irouvre ses portesLa <strong>CLEF</strong> s’est réinstalléeau 46, rue de Mareil.>PLUS DE 2000 ADHÉRENTSAssociation loi 1901 à but non lucratif, la <strong>CLEF</strong> (Culture, Loisirset Formation) a été créée <strong>en</strong> 1984 lors de la transformation de laMJC de <strong>Saint</strong>-Ger<strong>main</strong>-<strong>en</strong>-<strong>Laye</strong>.Plus de 2000 adhér<strong>en</strong>ts la fréqu<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t chaque année. Une cinquantained’activités y sont proposées (musique, théâtre, artsplastiques, danse, sport, langues, archéologie…). Il est <strong>en</strong>corepossible de s’inscrire, alors ne tardez pas !La <strong>CLEF</strong> organise près de 80 spectacles par saison, principalem<strong>en</strong>tdes concerts (amateurs et professionnels) et des spectaclesliés aux activités. Une dizaine d’expositions sont montéespar ailleurs. Moteur au niveau régional <strong>en</strong> matière de culture etnotamm<strong>en</strong>t dans le champ des musiques actuelles, la <strong>CLEF</strong> mobiliseune équipe de plus de 20 salariés et de 50 interv<strong>en</strong>ants.Lieu d’expérim<strong>en</strong>tation et d’innovation, elle participe au développem<strong>en</strong>tculturel local.AGENTS GÉNÉRAUX AXAAGENCE JABOULAY47, rue de Poissy78100 St-Ger<strong>main</strong>-<strong>en</strong>-<strong>Laye</strong>Email : ag<strong>en</strong>ce.jaboulay@axa.frAssurance / Banque / ÉpargneParticuliers / EntreprisesCrédits : Auto / Travaux / ImmobilierTél.:0139733320 - Fax:0139738893N° ORIAS : 07 011 613 -08046057>1500 GROUPES !Depuis 25 ans, La <strong>CLEF</strong> a programméplus de 1500 groupes<strong>locaux</strong>, régionaux ou internationaux,dont La Mano Negra,Yann Tiers<strong>en</strong>, Sanséverino,Compay Segundo, l’Ultima Récital,M, IAM, Louise Attaque,Cali, Magma, Miossec, Zebda,Camille, Bénabar, Tik<strong>en</strong> Jah Fakoly,Sinclair, Amadou et Mariam,les Wampas, DominiqueA, les Ogres de Barback, lesNégresses Vertes, Saïan SupaCrew, Bratsch, Arthur H, OmarSosa, les Têtes Raides, MassiliaSound System, Paris Combo,Serg<strong>en</strong>t Garcia, Moriarty,Mano Solo…AGENDA> Dimanche 11 octobreÀ 14h, rallye pédestre de la Liguecontre le cancer. Départ à la piscinede <strong>Saint</strong>-Ger<strong>main</strong>.Contact : 06 81 51 03 51.> Mardi 13 octobreLes professionnels de santé et bénévolesd’associations se mobilis<strong>en</strong>tà l’occasion de la journée mondialede lutte contre la douleur. <strong>Des</strong>stands d’information grand publicseront ouverts de 13 h à 17 h dansla galerie c<strong>en</strong>trale de l’hôpital de<strong>Saint</strong>-Ger<strong>main</strong> (20, rue Armagis).Cette journée favorise la r<strong>en</strong>contreet le dialogue des professionnels desanté hospitaliers et libéraux, des bénévoleset des usagers du c<strong>en</strong>tre hospitalier,autour de la douleur et desmoy<strong>en</strong>s hu<strong>main</strong>s et médicaux utiliséspour la soulager.> V<strong>en</strong>dredi 16 octobreParution du Journal de <strong>Saint</strong>-Ger<strong>main</strong>.De 11h à 12h : Allô monsieur lemaire. Vous désirez contacter directem<strong>en</strong>tEmmanuel Lamy ? C’esttrès facile : il vous répond <strong>en</strong> directp<strong>en</strong>dant une heure, ou plus si nécessairechaque premier et troisièmev<strong>en</strong>dredis du mois, de 11 h à12 h. Composez le : 0 800 078 100(appel gratuit depuis un poste fixe).À 20h30, au musée Claude-Debussy: dans le cadre de la premièreédition des "soirées <strong>en</strong> coulisses"proposées par le Conseil général,concert les "Goûts réunis" avec FrançoiseGnéri, alto, et D<strong>en</strong>is Pascal,piano. Oeuvres de Coulais, Takemitsuet Onslow. Rés. 01 34 51 05 12.> Samedi 17 octobreSur la place de la Victoire, de 9h à19h (et dimanche 18, de 9h à 17h) :Marché aux saveurs qui réunira desartisans de <strong>Saint</strong>-Ger<strong>main</strong> et deBrassempouy, dans les Landes.À 16h, visite de l’espace perman<strong>en</strong>tdes Collections Paul et AndréVera. Atelier mosaïque pour adultes.Rés. : 01 30 87 21 96.