Des locaux CLEF en main - Saint Germain-en-Laye

ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 554Ayr est jumelée à Saint-Germain depuis 1984et Konstancin-Jeziorna depuis 199211>I UN DÉSERT BIEN PEUPLÉ I>I SAINT-GERMAIN ACCUEILLE AYR IAGENDA> Samedi 3 octobreÀ 9h30 dans la cour du Templede l’église réformée (1, avenue desLoges) : départ d’un rallye paroissial.Le retour de cette promenade,avec pique-nique le midi, est prévuvers 17h30/18h (01 39 12 14 36).Jeudi 24 septembre, de nombreuses personnalités, telles Frédéric Mitterrand,les créatrices Sonia Rykiel et Chantal Thomass ou encore laromancière Régine Deforges, s’étaient donné rendez-vous dans le Désertde Retz pour célébrer sa réouverture au public, à l’invitation dePierre Morange, député-maire de Chambourcy. Endroit magique, cetancien jardin anglo-chinois créé à la fin du XVIII e siècle par l’aristocrateFrançois Nicolas Henri Racine de Monville, est établi dans un domainede 40 hectares situé en bordure de la forêt de Marly.>I UNE VILLE EN FLEURS IComme chaque année, les Saint-Germanois ont pris un grand plaisirà fleurir fenêtres, balcons, terrasses ou jardins et à concourir dans lesquatre catégories (fenêtres et balcons, maisons, ensemble d’immeubleset commerces) pour le Prix des balcons fleuris.Onze personnes ont, par ailleurs, été récompensées pour leur “Attitudeéco-citoyenne” et six ont obtenu le Prix coup de cœur. Vous pouvezconsulter la liste des gagnants sur le site internet de la ville(www.saintgermainenlaye.fr), à la rubrique “Cadre de vie”.À partir du 17 septembre et pendant quatre jours, Saint-Germain avécu à l’heure écossaise. Une quinzaine de personnes venues d’Ayr,notre ville jumelle - dont Helen Blythe, présidente du jumelage et AnnGalbraith, déléguée par la provost - ont été logées dans des famillessaint-germanoises et ont alterné visites (à l’Apothicairerie de Saint-Germain et à l’Espace Vera pendant les Journées du patrimoine, à Compiègne,où ils ont été vivement intéressés par le “wagon de l’armistice”),réceptions, promenades et pot-luck, lequel a réuni 80 personnes, en présencede Fabrice Ravel, conseiller municipal.>I UNE PREMIÈREPOUR KONSTANCIN-JEZIORNA IC’est une première ! Trente-cinq adolescents venus de notre ville jumellede Pologne ont été reçus dans des familles dont les enfants sont scolarisésà Notre-Dame. Cette délégation polonaise comprenait égalementle maire de Konstancin-Jeziorna, Marek Skowronski, ´ accompagné de cadresmunicipaux et du président du jumelage, Tomas Kowalski.Le 18 septembre, les enfants ont été conviés à un petit-déjeuner à l’Hôtelde Ville où Marta de Cidrac, maire-adjoint chargée de l’enfance etKéa Téa, conseillère municipale, leur ont remis des cadeaux. Jacques Fénières,président du jumelage pour Saint-Germain, tient à remercier lestraductrices qui ont permis à tous de se comprendre, ainsi que les nombreusesfamilles d’accueil.> Dimanche 4 octobreÀ partir de 10h30 : fête annuellede la paroisse Saint-Léger (20, ruede la Maison Verte). Attractionsmultiples. Contact : 01 34 51 07 09.De son côté, la paroisse Saint-Germain propose une soirée d’accueilautour d’un buffet auxnouveaux arrivants le vendredi 9 octobre,de 20h à 22h30, dans la salleSainte-Anne (4, place Charles- de-Gaulle). Contact : 01 34 51 99 11.> Mardi 6 octobreEt jusqu’au 7 novembre : exposition"Un ascenseur pour l’espace"au Centre administratif (86-88, rueLéon-Désoyer) pour lutter contre“la pollution spatiale qui menace lescommunications sur terre”. Vernissagele 8 octobre, à 18h. Présentationpar Henri Szwarc, anciendirecteur de recherche au CNRS les16, 23 octobre et 6 novembre à 18h.> Jeudi 8 octobreDe 14h à 17h, à la Soucoupe (16-18, boulevard Hector-Berlioz) : permanencesur le logement socialassurée par Christine Usquin, conseillèremunicipale.À 19h45, à l’Hôtel de Ville : conférencedu docteur Sophie Benkemoun,formée aux ateliers Faber-Mazlish reconnus pour leur expertisedans la communication adulte/enfant, sur le thème “Commentparler aux enfants pour qu’ils écoutentet les écouter pour qu’ils nousparlent?”. Organisée par PhilippePivert, maire-adjoint, et Amel Karchi-Saadi,conseillère municipale.> Samedi 10 octobreÀ partir de 10h, sur la place duMarché-Neuf : opération Une Clépour les mal logés organisée parHabitat et Humanisme qui proposerades objets et des clés (2E)pour collecter des fonds en faveurdes mal-logés. Apéro-jazz à partirde 11h avec le groupe les BootChew. Contact : 01 30 99 42 47.à Saint-Germain-en-Laye1, rue de Pologne - Tél. : 01 34 51 12 70Le samedi 3 octobre à 14h30l’auteur saint-germanoise Amélie Perrault dédicacera son livre“MonsieurlePrésidentj’ai15ansetjevoudraivousdire…”dit chez Latt