denar® articulateur de la gamme modèle 330 manuel d ... - Whip Mix

Manuel d’instructionsREMERCIEMENTSDe nombreux dentistes, techniciens, et enseignants ont expriméle besoin d’un articulateur facile à utiliser, extrêmement précis,intuitif, de conception ergonomique et intelligente, qui permettel’interchangeabilité de moulages articulés.La nouvelle gamme Denar® Mark 300 a subi de nombreux testsen laboratoire, pour garantir cette interchangeabilité, avec uneprécision supérieure à 20 microns. Plusieurs dentistes ont consacréde leur temps précieux à soumettre l’articulateur à des mouvementsexcursifs, afin d’obtenir des simulations de haute précision desmouvements mandibulaires du patient.Nous remercions également pour leurs conseils et leur soutien lesutilisateurs des instruments Denar®, qui nous permettent de développerun système d’articulation basé sur la simplicité, la précision,et la stabilité.1

Manuel d’instructionsintroductionÀ qui s’adresse l’articulateur Denar® Mark 300Aux dentistes et orthodontistes qui souhaitent :• Monter des moulages rapidement et facilement sur un instrumentsemi-ajustable, qui reproduit avec précision les mouvements mandibulaires.• Créer en toute confiance des mouvements reproductibles lorsqueles moulages sont montés sur un autre articulateur de la gammeMark 300.• Un système complet pour la détermination de la précision maximalede l’ajustement, afin de réaliser des restaurations qui fonctionnentbien.• Réaliser des restaurations au moyen des techniques FGP et/oud’enregistrement de la relation interocclusale.• Un articulateur semi-ajustable disposant de capacités de réglagede la pente condylienne en propulsion, du déplacement latéralprogressif, et du déplacement latéral direct.• Des moules montés sur un articulateur très rigide en positiond’engrènement cuspidien maximal.Aux techniciens qui souhaitent :• Un articulateur pratique, rigide, et facile à utiliser.• Réaliser des restaurations qui nécessitent peu de retouches.• Un articulateur qui puisse accueillir des moulages montés.• Une fabrication de qualité qui garantisse des tolérances réduites etdes finitions durables.• La possibilité de répliquer précisément les mouvements dupatient.Aux enseignants qui souhaitent :• Un articulateur et un arc facial économique, pour l’étude, qui netransgressent pas les principes anatomiques.• Des instruments occlusaux qui répondent à tous les besoins liés à larestauration.• Éviter aux étudiants de devoir avoir un articulateur différent pourchaque restauration en cours.Aux étudiants qui souhaitent :• Étudier l’occlusion et le mouvement de l’articulation temporomandibulaire.• Un instrument de conception intelligente et modulaire, présentantdes caractéristiques ergonomiques.3

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330LE NOUVEL ARTICULATEUR DENAR® MARK 300,MODÈLE 330 PRÉSENTE LES CARACTÉRISTIQUESSUIVANTES :Une pente condylienne en propulsion réglable de 0 à 60 degrés.Un déplacement latéral progressif réglable de 0 à 15 degrés.Un déplacement latéral direct de 0 à 2 mm.Des dispositifs de retenue élastiques maintenant les membressupérieur et inférieur ensemble, et fluidifiant les mouvementslatéraux excursifs.Un loquet centrique et positifpermettant auxmembres supérieur etinférieur d’être séparésou verrouillés positivementen relationcentrique, enposition ouvertecomme enposition fermée.Une stabilité parfaitedans 3 positions.Un système de fixationmagnétique intégré.Une finition anodisée durable sur toutes les parties mécaniques.Un revêtement par pulvérisation, facile à nettoyer, sur toutes lessurfaces de fixation.Tous les réglages s’effectuent par des vis de serrage à main, aucunoutil n’est nécessaire.4

Manuel d’instructionsARTICULATEUR DE LA GAMME MARK 300Manipulation de l’articulateurPour fixer la tige incisive, insérez lavis de serrage à main supérieure dansl’orifice situé sur l’avant du membre supérieur,et faites-la glisser vers l’arrièrejusqu’en butée. Serrez la vis. (figure 1).Pour assembler l’articulateur, maintenezle membre supérieur à peu près parallèleau membre inférieur, et placez-lesimplement sur le membre inférieur.Fig. 1Fonctionnement du loquetcentriqueLorsque l’articulateur est fermé, il peutêtre bloqué en position centrique enpoussant vers le bas le loquet centrique(figure 2).Fig. 2Tige de supportLa tige de support intégrée permetau membre supérieur de l’articulateurde rester en position complètementouverte alors que la base est bien à plat(figure 3). Pour vous assurer que la tigede support reste en position, utilisezla cheville de verrouillage rouge pourmaintenir la tige de support en positionérigée. L’articulateur vous faisant face,levez la tige de support, et poussez lacheville de verrouillage vers la droite(un joint torique noir devient visible)pour la bloquer en position (figure 4).Pour baisser la tige de support, poussezd’abord la cheville de verrouillagevers la gauche.Fig. 4Fig. 35

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330Fig. 5Fig. 6Réglages de l’articulateurCet articulateur est un équivalent mécaniquede la moitié inférieure de la tête : une mâchoiremécanique, pour ainsi dire. Afin de pouvoirdiscuter des réglages de l’articulateur, ou plusspécifiquement des contrôles de la fosse, il estutile de parler des trajets condyliens au coursdes mouvements mandibulaires humains. Aucours d’un mouvement mandibulaire latéral,le condyle vers lequel le maxillaire inférieur sedéplace se nomme le condyle pivotant (figure5). Le condyle situé du côté opposé s’appelle lecondyle orbitant.Lors d’un mouvement mandibulaire latéral, le condyle orbitant sedéplace vers l’intérieur, vers le bas, vers l’avant, et tourne autourdu condyle pivotant, qui lui, pivote et se déplace vers l’extérieursimultanément.• Trajet orbital – le chemin décrit par le mouvement du condyle orbitant.• Trajet rotatif – le chemin décrit par le mouvement du condyle pivotant.• Trajet propulsif – le chemin décrit par le mouvement des condylesau cours d’un mouvement de propulsion en ligne droite.Réglages en propulsionPente condylienne en propulsion : l’angle de lafosse par rapport au plan occlusal.La pente condylienne en propulsion peut êtreréglée en desserrant la vis manuelle d’ajustementde la propulsion. L’échelle graduée pour lamesure de la pente condylienne en propulsionse situe sous la vis manuelle d’ajustement de lapropulsion. Elle est calibrée selon des intervallesde 5 degrés (figure 6). La plage de réglage de lapropulsion s’étend de 0 à 60 degrés.6

Manuel d’instructionsRéglage du déplacement latéral directDéplacement latéral direct : mouvementlatéral du maxillaire inférieur, au cours duquelle condyle orbitant se déplace globalementen ligne droite, en perdant la relationcentrique.La paroi médiane de la fosse peut êtredéplacée au moyen du réglage de déplacementlatéral direct. L’échelle graduéepour la mesure du déplacement latéraldirect se situe à côté de la vis de réglagede la propulsion, au-dessus de la fosse.L’échelle est calibrée selon des intervallesde 0,5 mm pour l’échelle supérieure, et de1 mm pour l’échelle inférieure. La figure 7aprésente un déplacement latéral direct de0 mm. Pour régler le déplacement latéraldirect, dévissez la vis manuelle située sousl’échelle graduée, et alignez les marquesde l’échelle inférieure avec la marque longuede l’échelle supérieure, pour des déplacements de 1 ou 2 mm,ou avec les marques plus courtes pour les déplacements de 0,5 mmou 1,5 mm. La figure 7b montre un déplacement latéral direct de1,5 mm. La plage de déplacement latéral direct est de 0 à 2 mm.Réglage du déplacement latéralprogressifDéplacement latéral progressif : cheminsuivi par le condyle orbitant sur la paroimédiane de la fosse, alors qu’il décrit uneorbite autour du condyle pivotant.L’inclinaison de la paroi médiane de la fossepar rapport au plan sagittal peut êtreréglée en dévissant la vis de déplacementlatéral progressif, et en déplaçant l’insertde 0 à 15 degrés. L’échelle graduée pour lamesure du déplacement latéral progressifse situe à côté de la vis manuelle de réglage,elle est calibrée selon des intervalles de 5 degrés (figure 8).Fig. 7aFig. 7bFig. 87

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330MONTAGE D’UN MOULAGE SUR L’ARTICULATEURDE LA GAMME MARK 300IEn plus d’un enregistrement d’arc facial (figure 9), les seuls enregistrementsnécessaires pour la programmation complète de l’articulateurde la gamme Mark 300 sont :un enregistrement de mordu latéralun enregistrement de mordu en relation centriqueun enregistrement de mordu en propulsionSi les dents antérieures doivent être restaurées,une table de guidage antérieure personnaliséeest fabriquée pour copier précisémentle guidage désiré.L’arc facial Slidematic est utilisé pour enregistrerl’axe condylaire (figure 9).Fig. 9Fig. 10Le moulage supérieur est relié à l’axe condylaire.L’index pour la fourchette de l’arc facialcorrige la position du moulage pour le relierà l’axe condylaire plutôt qu’aux orifices auriculaires.Il s’agit d’une correction automatique(figure 10).Assurez-vous que les plaques de montagesont bien propres avant de monter lesmoulages.Un mordu en relation centrique est enregistré(figure 11).Fig. 118

Manuel d’instructionsLe moulage inférieur est relié au moulagesupérieur par alignement surl’enregistrement en relation centrique(figure 12).Fig. 12Le montage terminé permet aux moulagesde rentrer en contact en relationcentrique (figure 13).Fig. 139

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330ACCESSOIRESArc facial Slidematic Denar®Conçu pour gagner du temps, cet appareil éliminela nécessité de transférer l’ensemble de l’arc facialvers l’articulateur. Il constitue un moyen rapide etfacile de transférer précisément les bonnes relationsmaxillaires. Vous n’avez que le gabarit d’assemblageà transférer vers l’articulateur, ce qui libère l’arc demesure, qui peut être utilisé pour un autre patient.Analyseur de plan occlusal simplifiéConçu pour l’analyse de la courbe de Spee et de lacourbe de Wilson.Occlusa-Check®Utilisé pour la détection des interférences occlusalesdes restaurations, alors qu’elles sont toujours surl’articulateur. Lorsque la clavette s’enclenche dansl’encoche, la restauration est à la bonne hauteur. Sila restauration est trop haute, la clavette ne pénètrepas dans l’encoche.10

Manuel d’instructionsACCESSOIRESSupport de moulage maxillaireCe “T” réglable soutient la fourchette d’enregistrementet le moulage maxillaire lorsdu montage de l’enregistrement d’arc facialsur l’articulateur. Fonctionne avec des plaquesmagnétiques ou traditionnelles. Article003401-000.Système de montage magnétiqueMark 300Assure une fixation magnétique sans étapessupplémentaires : les moulages sont montésen un clin d’œil. Compatible uniquementavec la gamme Denar® Mark 300.11

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330PROCÉDURES DE CALIBRATIONTous les articulateurs de la gamme Mark 300 sont calibrés en usine. Si voussouhaitez recalibrer votre articulateur, veuillez appeler le 800-201-7286 pourobtenir un numéro d’autorisation de retour.ENTRETIEN ET MAINTENANCEVotre articulateur Whip Mix est un instrument de précision qui requiert del’entretien et de la maintenance. Un nettoyage périodique et une lubrificationrégulière, comme décrits ci-dessous, prolongeront la durée de vie et garantirontla fiabilité de l’instrument. L’absence de suivi de ces instructions annuleraitvotre garantie.NettoyageUtilisez une solution d’eau légèrement savonneuse et une brosse très doucepour dissoudre les accumulations de cire, et pour nettoyer le carbure de silicone.Séchez ensuite à l’air, et lubrifiez. N’UTILISEZ PAS de détergents agressifs,d’alcalis, d’essence, ou de naphte comme produit nettoyant.LubrificationLubrifiez les composants mobiles et les roulements avec un fin film d’huilepour machine à coudre ou pour roulette de dentiste. Essuyez l’excès d’huilepour éviter les accumulations de poussière ou d’abrasif.StockageRangez l’articulateur dans un endroit sec et propre, sans poussière de plâtre etde carborundum, à l’écart des acides, des alcalis, ou des médicaments corrosifs.Attendez une journée complète après avoir monté des moulages, avantde ranger l’articulateur dans une boîte de transport ou un carton. Dans unespace clos, la dissipation de l’humidité de la pierre provoque une alcalinité quipeut endommager les surfaces de l’articulateur.GARANTIELa société Whip Mix garantit que l’articulateur ne présente pas de défauts matérielset/ou de fabrication, pour une période d’un an. En cas de défectuosité,veuillez avertir l’usine par écrit avant de renvoyer l’instrument. La société WhipMix réparera, remplacera, ou émettra un avoir, à sa discrétion, pour de tellesdéfectuosités.La société Whip Mix améliore continuellement la conception et les méthodesde fabrication de ses produits, et se réserve le droit d’améliorer, de modifier, oud’arrêter ses produits à tout moment, ou d’en modifier les caractéristiques oule prix, sans préavis, et sans contracter d’obligations.12

Manuel d’instructions13

Whip Mix Corporation - West1730 East Prospect Rd., Suite 101Fort Collins, CO 80525Numéro gratuit : 1-800-201-7286Fax : 1-970-472-1793www.whipmix.comWhip Mix®, Denar® et les logos sont des marques déposées deWhip Mix Corporation. ©2008 Whip Mix Corporation..FN 20011575-F AA 0608