Untitled - Onyx Classics

Melancholy brushwood grows rank andrampant,while the power of pious myth withers.And in our small boat we grow afraid –waves, like eras, threaten destruction.Lake ErlafI feel so happy, so sadby quiet Erlaf lake:sacred silencein the pine branches.Motionlessthe blue depths;only cloud shadows flitacross the glassy surface.Fresh breezesgently rufflethe water;and the sun’sgolden coronagrows paler.I feel so happy, so sadby quiet Erlaf lake.The gondolierMoon and stars are dancingthe fleeting spirits’ round:who would be forever fetteredby earthly cares!Now, my boat, you can driftin the moonlight;and freed from all restraints,be rocked by the lapping sea.From the tower of St Mark’smidnight’s decree tolled out:everyone sleeps in peace,and only the boatman’s awake.De tristes broussailles se répandent àprofusion,tandis que la force du mythe pieux sedessèche :et dans la barque légère la peur noussaisit,les vagues tel le temps sont menace denaufrage.Le lac d’ErlafJe me sens si bien, si mal,au bord paisible du lac d’Erlaf;bienheureux silencedans les branches d’épicéa,Immobilel’abîme bleu,seules les ombres des nuages fuientpar-dessus le miroir lisse,des vents fraisbouclent délicatementla surface de l’eauet du soleilla couronne doréescintille, plus pâle.Je me sens si bien, si mal,au bord paisible du lac d’Erlaf.Le gondolierDansent la lune et les étoilesune fugitive ronde des esprits :qui voudrait des soucis terrestresà jamais être prisonnier!Tu peux dans les rayons de lunemaintenant, ma barque, ondoyer;et de toute entrave libérée,te bercer du sein de la mer.De la tour Saint-Marc retentitl’appel de minuit :tous s’endorment paisiblement,et seul le batelier veille.Trauriges Gestrüppe wuchert fort,während frommer Sage Kraft verdorrt:und im kleinen Kahne wird uns bang,Wellen drohn wie Zeiten Untergang.Johann Baptist MayrhoferErlafsee20 Mir ist so wohl, so weh’am stillen Erlafsee;heilig Schweigenin Fichtenzweigen,regungslosder blaue Schoß,nur der Wolken Schatten flieh’nüberm glatten Spiegel hin,frische Windekräuseln lindedas Gewässerund der Sonnegüldne Kroneflimmert blässer.Mir ist so wohl, so weh’am stillen Erlafsee.Johann Baptist MayrhoferGondelfahrer21 Es tanzen Mond und Sterneden flücht’gen Geisterreih’n:wer wird von Erdensorgenbefangen immer sein!Du kannst in Mondesstrahlennun, meine Barke, wallen;und aller Schranken los,wiegt dich des Meeres Schoß.Vom Markusturme tönteder Spruch der Mitternacht:sie schlummern friedlich alle,und nur der Schiffer wacht.Johann Baptist Mayrhofer