SERVICES SERVICES - Ville de Terrebonne

GUIDE DESSERVICESAUX CITOYENSDE LA VILLE DE TERREBONNE

Vos élus et votre vie démocratique2 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Avis de diffusionLes renseignements contenus dans ce guide sont conformesaux services offerts par la Ville de Terrebonne et à la réglementationen vigueur au moment de l’impression de ce document.Ils peuvent donc être modifiés sans autre préavis.Ils ne remplacent pas les textes et règlements officiels.Impression : novembre 2011

Table des matièresMot du maire ........................................................................................................................................................ 7Ma ville en quelques chiffres .................................................................................................................... 8Au service du citoyen..................................................................................................................................... 9Direction générale .............................................................................................................................................. 9Direction du loisir et de la vie communautaire ................................................................................. 9Direction de l'entretien du territoire....................................................................................................... 9Direction de la police..................................................................................................................................... 10Direction des incendies ................................................................................................................................. 10Direction de l'aménagement du territoire ......................................................................................... 10Direction du génie et des projets spéciaux ....................................................................................... 10Direction du greffe et des affaires juridiques.................................................................................. 11Direction de l'administration et des finances................................................................................... 11Direction des technologies de l'information...................................................................................... 11Direction des ressources humaines ........................................................................................................ 11Carte des bâtiments municipaux ............................................................................................................. 12Vos élus et votre vie démocratique .................................................................................................... 14Conseil municipal ............................................................................................................................................. 14Les élus et leur champ de responsabilités ......................................................................................... 15Assemblées du conseil ................................................................................................................................... 21Comité exécutif................................................................................................................................................. 22Comités consultatifs ....................................................................................................................................... 23Comité consultatif d’urbanisme (CCU) ................................................................................................ 23Comité de développement et de plantation d’arbres ................................................................. 23Commissions municipales............................................................................................................................. 24Commission du développement durableet de l’environnement ........................................................................................................................... 25Commission de la gestion et de l’entretien duterritoire et du patrimoine.................................................................................................................. 25Commission des sports, des loisirs et de la culture............................................................... 26Commission de la famille, des affaires sociales,de l’action communautaire et de la condition féminine.................................................... 26Commission de la sécurité publique et de la sécuritédu milieu et des personnes.................................................................................................................. 27Commission de l'administration, des financeset des ressources humaines................................................................................................................. 27Ma ville verte..................................................................................................................................................... 28Politique de l’eau ............................................................................................................................................. 28Politique d’utilisation de l’eau et périodes d’arrosage .............................................................. 29Programme de récupération de l’eau de pluie................................................................................ 29Politique de l’arbre ......................................................................................................................................... 30Programme de plantation d’arbres ........................................................................................................ 30Programme de compostage domestique.............................................................................................. 31Programme de contrôle biologique des insectes piqueurs........................................................ 31Programme de subvention des couches lavables............................................................................ 31Les collectes........................................................................................................................................................ 32Ordures ménagères .................................................................................................................................. 32Comment récupérer................................................................................................................................. 32Matières à récupérer ............................................................................................................................... 33Quelques règles à respecter pour faciliterla collecte de vos matières recyclables ....................................................................................... 34Collecte des résidus verts .................................................................................................................... 35Collecte des gros rebuts........................................................................................................................ 35Collecte des résidus domestiques dangereux (RDD).............................................................. 35Soyez vigilants ! ......................................................................................................................................... 36Collecte des sapins de Noël................................................................................................................. 36Dépôt de résidus de construction, de rénovation et de démolition............................. 36Programme RECYC-FRIGO ENVIRONNEMENT .............................................................................. 364 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Réglementation municipale ..................................................................................................................... 37Besoin d’un permis ? ....................................................................................................................................... 38Garage isolé......................................................................................................................................................... 39Gazebo ou pergola ........................................................................................................................................... 40Cabanon ou remise .......................................................................................................................................... 41Piscine et spa ...................................................................................................................................................... 42Thermopompe .................................................................................................................................................... 44Triangle de visibilité ....................................................................................................................................... 45Clôture et haie................................................................................................................................................... 46Abri d’auto temporaire ................................................................................................................................. 47Règlements divers ............................................................................................................................................ 48Parcs...................................................................................................................................................................48Paix et ordre public ................................................................................................................................. 48Bruit et nuisances ..................................................................................................................................... 48Utilisation des systèmes d’alarme................................................................................................... 49Circulation et stationnement ............................................................................................................. 49Animaux domestiques et sauvages .................................................................................................. 50Ventes de garage ....................................................................................................................................... 52Loisir, culture et sport ................................................................................................................................ 53Carte Accès Terrebonne ................................................................................................................................ 53Bibliothèques publiques................................................................................................................................ 54Complexes Sportifs Terrebonne ................................................................................................................ 55Cité du Sport................................................................................................................................................ 55Centre de soccer multifonctionnel ................................................................................................. 55Multiglace ...................................................................................................................................................... 56Forum............................................................................................................................................................... 56Liste des parcs et des installations récréatives .............................................................................. 57Localisation des patinoires extérieures ............................................................................................... 63Réseau des pistes cyclables et vélo de montagne ......................................................................... 64Espaces verts et sentiers écologiques .................................................................................................. 65Vie communautaire ....................................................................................................................................... 66Liste des organismes communautaires et sociocommunautaires ................................... 66Liste des organismes culturels ........................................................................................................... 68Liste des organismes sportifs .............................................................................................................. 69Tourisme ............................................................................................................................................................... 71Le Vieux-Terrebonne....................................................................................................................................... 71L’Île-des-Moulins ............................................................................................................................................... 72Théâtre du Vieux-Terrebonne.................................................................................................................... 73La Maison Bélisle............................................................................................................................................... 74Groupe Plein Air Terrebonne (GPAT) ...................................................................................................... 75Tourisme des Moulins...................................................................................................................................... 76Hébergement ...................................................................................................................................................... 76Tourisme Lanaudière ...................................................................................................................................... 77Sécurité publique ........................................................................................................................................... 78Service de police .............................................................................................................................................. 78Programmes du service ................................................................................................................................ 78Service des incendies ..................................................................................................................................... 79Sécurité civile..................................................................................................................................................... 80Développement économique .................................................................................................................. 81Transport collectif ......................................................................................................................................... 82Transport collectif et adapté..................................................................................................................... 82Covoiturage.......................................................................................................................................................... 82G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 5

Mot du maireChère citoyenne,Cher citoyen,Depuis 2010, notre magnifique villes’est tissée une place parmi les plusinfluen tes au Québec en dépassantle cap de 105 000 citoyens résidantsur son territoire. Félicitations !La raison de cette croissance :l’excellente qualité de vie que nousretrouvons chez nous et qui est lefruit d’une planification rigoureuse etd’un travail soutenu de tous lesinstants.En effet, jour après jour, vos élus et votre administration municipaletravaillent avec vous à bâtir une ville à la hauteur de vos attentes, une villequi respecte vos préoccupations en matière d’environnement, de justicesociale, d’économie, de loisirs, de sécurité et d’épanouissement.Cette synergie nous a permis, au cours des dernières années, de mettresur pied plusieurs programmes qui reflètent véritablement vos priorités.Je pense notamment à la Politique environnementale qui a donnénaissance au Plan Vert, à la Politique de l’eau, à la Politique de l’arbre et àde nombreux projets novateurs tels les Programmes de récupération deseaux de pluie et de compostage domestique.Je pense aussi à la Politique familiale et au Plan Action Famille qui assurentun suivi minutieux des intérêts des familles habitant notre territoire demême qu’à la Politique de reconnaissance des organismes municipaux.En matière d’économie, cela fait maintenant plus d’une décennie queTerrebonne présente des budgets équilibrés. Les efforts mis de l’avantpour attirer des partenaires économiques soucieux de notre milieu de vieont permis d’accueillir des entreprises et des institutions de calibreinternational sur notre territoire.Que vous habitiez déjà Terrebonne ou que vous veniez de vous y installer,nous souhaitons vous faire découvrir, au cours de ces pages, une ville dontvous serez fiers ! Fiers, parce que vous serez assurés de la compétencede toute une équipe à votre service pour penser et pour développerTerrebonne avec vous.Bienvenue chez vous !Jean-Marc Robitaille, maireG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 7

Ma ville enquelques chiffres…Terrebonne, c’est :• Plus de 105 000 habitants;• La 10 e ville en importance au Québec;• Plus de 120 parcs et espaces verts;• Un réseau de pistes cyclables de 88,5 km;dont la piste multifonctionnelle TransTerrebonne de 22 km;• Une politique familiale et un plan Action Famille;• Une politique environnementale et un plan vert;• Plus de 2000 commerces et industries;• Quatre bibliothèques;• Plusieurs complexes sportifs de qualité comme la Cité du Sport,le Centre de soccer multifonctionnel, le Multiglace et le Forum;• Un centre hospitalier ultramoderne;• Vingt-cinq écoles primaires et secondaires;• Le Cégep régional de Lanaudière;• Une vie culturelle avec le Théâtre du Vieux-Terrebonne,et l’Île-des-Moulins;• Un territoire de plus de 150 km².8 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Au service ducitoyenDirection généraleLa Direction générale est l'unité administrative centrale qui planifie,organise, dirige, contrôle et évalue les activités de la municipalité enorchestrant le travail effectué dans chaque direction et chaque servicede la municipalité. Elle assure le lien entre les élus et l'administrationmunicipale. On retrouve également, au sein de la Direction générale,trois services :1- La Sécurité civile municipale a pour mission de mettre en placedes mesures de protection des personnes et de sauvegarde desbiens.2- Le Service du développement économique élabore, analyse,coordonne et stimule l'ensemble des activités économiques duterritoire.3- Le Service des communications soutient la Direction généraledans ses communications internes et externes.Direction du loisir et de la vie communautaireLa Direction du loisir et de la vie communautaire a pour mission des'assurer que la population profite d'un large éventail d'activités deloisirs et d'événements spéciaux qui visent le bien-être, le plaisir, lacroissance personnelle, la paix et la santé sociale. En plus d'intervenirelle-même dans l'offre d'activités adaptées à tous les groupes d'âge,la Direction encourage les initiatives des citoyens et facilite leurs prisesen charge par la valorisation de l'action bénévole, soit par un soutienmatériel, professionnel ou financier. En matière d'aide aux personnes,la Direction intervient en concertation ou en complémentarité avecd'autres intervenants dans le développement de services sociaux etcommunautaires, ainsi que dans l'aide à l'hébergement.Direction de l'entretien du territoireLa Direction de l'entretien du territoire a pour mission de maintenir desstandards de qualité supérieurs en matière de propreté du territoire.Ce service, offert directement à la population, est au cœur del'entretien quotidien des parcs et des espaces verts, des chaussées,des réseaux d'aqueduc et d'égouts, des usines de traitement de l'eaupotable et des eaux usées, de l'éclairage public, de la signalisation,des bâtiments, ainsi que du parc de véhicules et des autreséquipements. La Direction est également responsable de laconception des plans et de la coordination des travaux d'aménagementpaysager sur tout le territoire. Soucieuse de l'environnement, laDirection planifie ses activités dans une perspective de développementdurable et d'équité.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 9

Au service du citoyenDirection du greffe et des affaires juridiquesLa Direction du greffe et des affaires juridiques a pour mission de planifier,d'organiser, de coordonner et de contrôler l'ensemble des ressources etdes activités du greffe, des affaires juridiques, de l'accès à l'information,des archives et de la cour municipale. Elle conseille l'ensemble desdirections à l'égard des problèmes juridiques soulevés dans le cadre deleurs activités. La Direction rédige les procès-verbaux des séances duconseil et du comité exécutif, en assume le secrétariat et traite le suivides dossiers afin de s'assurer que les décisions prises soient transmisesaux directions responsables, puis exécutées.Direction de l'administration et des financesLa Direction de l'administration et des finances a pour mission de planifieret de coordonner l'ensemble des activités de soutien administratif. Elleregroupe les secteurs d'activité suivants : taxation et perception,comptabilité et trésorerie, évaluation, planification financière et soutienadministratif. La Direction assure la gestion optimale des ressourcesfinancières de la Ville, ainsi que les politiques et normes af féren tes.Elle conseille et soutient les autres directions en matière de contrôle etde respect de la politique d'approvisionnement. Elle doit établir un objectifet des stratégies concernant l'utilisation optimale des autres fonds dontle Fonds de roulement. Elle doit aussi analyser et commenter lesnouvelles mesures fiscales. La Direction établit les éléments deplanification financière et en fait le suivi.Direction des technologies de l'informationLa Direction des technologies de l'information a pour mission decontribuer à l'efficacité générale de l'organisation en participant aux choix,à l'implantation, au maintien et à l'évolution des moyens technologiquesappropriés pour le soutien à la gestion et à son fonctionnement (logiciel,matériel, processus et gestion du changement). À cet effet, elle s'assureque les projets menés par la Ville respectent les orientations et lesprincipes de base de l'organisation en matière de technologies, établis parla Direction générale et les élus.Direction des ressources humainesLa Direction des ressources humaines a pour mission de soutenir ledéveloppement de l'organisation et des membres du personnel municipal.Elle intervient également dans l'élaboration et la mise en place depolitiques et de programmes visant à contribuer à la réalisation desobjectifs de l'organisation. Ses champs d’intervention sont : lerecrutement, la dotation et l'accès à l'égalité en emploi, la formation et ledéveloppement organisationnel, les relations professionnelles et la gestiondes régimes de conditions de travail, la rémunération et l'évaluation desemplois, la santé et la sécurité au travail, la production de la paie et lagestion des avantages sociaux.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 1 1

Carte des bâtimentsmunicipaux1.Hôtel de villeComptoir d’information775, rue Saint-Jean-BaptisteTerrebonne (Québec) J6W 1B52.Comptoir d’informationÉdifice Charles-Édouard-Renaud6900, rue GuérinTerrebonne (Québec) J7M 1L94 21812223.Salle du conseil municipalPour assister aux assembléesdu conseil municipal.Édifice Louis-Lepage754, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec) J6W 1E42014114.Cour municipaleComptoir d’informationPour des paiements decontraventions ou de fraisafférents à la cour municipale.Édifice Émile-Roy3630, rue Émile-RoyTerrebonne (Québec) J7M 1A15.Direction de l’administrationet des financesPour des renseignements surl’évaluation municipale, laperception des taxeset la taxation.Édifice Ludovic-Laurier3060, chemin Saint-CharlesTerrebonne (Québec) J6V 1A16.Direction du loisir et de lavie communautairePour des renseignements sur lesactivités municipales deloisir, sur les organismes, sur lesaménagements dans les parcs etpour les demandes de location desalles et de terrains.Édifice Léon-Martel940, montée MassonTerrebonne (Québec) J6W 2C97.Direction de l’aménagementdu territoirePour des demandes de permis deconstruction, de rénovation et decertificats d’urbanisme, pour desrenseignements de zonage, etc.Édifice Ernest-Séraphin-Mathieu790, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec) J6W 1E41 2 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Au service du citoyen8.Direction de l’entretien duterritoire (garage municipal)Pour des renseignements concernantles réseaux d’aqueducs et d’égouts,l’entretien des parcs et espaces verts,la signalisation ainsi que la gestion desmatières résiduelles.Édifice Joseph-Édouard-Sarrazin1051, rue NationaleTerrebonne (Québec) J6W 6B59.Direction du génieet des projets spéciauxPour des renseignements sur laplanification et la constructiondes infrastructures relatives audéveloppement résidentiel,commercial et industriel.Édifice Ernest-Séraphin-Mathieu790, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec) J6W 1E412.Bibliothèque La PlaineÉdifice Charles-Édouard-Renaud6900, rue GuérinTerrebonne (Québec) J7M 1L913.Bibliothèque LachenaieÉdifice Ludovic-Laurier3060, chemin Saint-CharlesTerrebonne (Québec) J6V 1A114.Cité du Sport2485, boul. des EntreprisesTerrebonne (Québec) J6X 4J915.Direction de la policeCentre opérationnelÉdifice Aimé-Charron491, boul. des SeigneursTerrebonne (Québec) J6W 1T519.Caserne 14900, côte de TerrebonneTerrebonne (Québec) J6W 6J420.Caserne 2 et administrationCaserne Antonio-Daunais3800, rue Pascal-GagnonTerrebonne (Québec) J6X 4J221.Caserne 3Caserne Roland-Dupré3355, chemin Saint-CharlesTerrebonne (Québec) J6V 1A215 16 681719105132113 7 92310.Bibliothèquede l’Île-des-MoulinsBibliothèque Judith-Jasmin855, place de l’Île-des-MoulinsTerrebonne (Québec) J6W 4N711.Bibliothèque André-Guérard3425, place CamusTerrebonne (Québec) J6Y 0C816.Centre administratifde la policeÉdifice Henri-Doyle467, boul. des SeigneursTerrebonne (Québec) J6W 4C117.Poste de police de quartier n o 5359, montée des PionniersTerrebonne (Québec) J6V 1N518.Poste de police de quartier n o 63620, rue Émile-RoyTerrebonne (Québec) J7M 1A222.Caserne 4Caserne Herman-Mathieu6741, boul. LaurierTerrebonne (Québec) J7M 1H123.Service de développementéconomiquePour toute question relative audéveloppement et au potentieléconomique de Terrebonne.Édifice François-Paquin748, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec) J6W 1E2G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 1 3

Vos élus et votrevie démocratiqueConseil municipalLe conseil municipal est formé du maire et de 16 conseillères etconseillers municipaux représentant autant de quartiers. Il décide desgrandes orientations de la Ville de Terrebonne et entérine les actionsde l’administration municipale.Toutes les décisions qui concernent le domaine municipal (ledéveloppement, les infrastructures, les ressources financières, etc.)sont d’abord discutées par les membres du conseil.Ils se partagent également différentes fonctions au sein des instancestelles que le comité exécutif, les commissions permanentes et lescomités intermunicipaux.1 4 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Les élus et leur champde responsabilitésVos élus et votre vie démocratiqueMaireJean-Marc Robitaille• Maire de la Ville de Terrebonne depuis 1997• Préfet de la MRC Les MoulinsPrésident• Comité exécutifVice-président• Centre local de développement économique Les MoulinsMembre• Table des préfets et élus et de la couronne Nord de Montréal• Comité exécutif et conseil d’administration de la Communauté métropolitaine de Montréal• Commission de l’environnement de la Communauté métropolitaine de Montréal• Conseil d’administration de Montréal International• Comité de l’entreprise de Montréal International• Conférence régionale des élu(es) Lanaudière• Table des préfets de Lanaudière• Conseil d’administration de l’Union des municipalités du Québec• Caucus des municipalités de la métropole de l’Union des municipalités du QuébecFonctions antérieures• A assumé la présidence du comité de regroupement du pont de la 25• A été député fédéral pour le comté de Terrebonne de 1988 à 1993• A été secrétaire parlementaire du ministre d’État aux Finances et à la Privatisation• A cumulé plusieurs fonctions au sein de divers comités de la Chambre des communes du Canada• A été consultant en immobilier et administrateur de sa propre entreprise• Formation en administration• Formation en gestion immobilièrewww.ville.terrebonne.qc.cadans la section MA VILLEConseil municipalet dans l’onglet Dans quel district suis-je ?G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 1 5

Les élus et leur champ de responsabilitésVos élus et votre vie démocratiqueDistrict 1Nathalie BellavanceVice-présidente• Commission de l'administration, des finances et des ressources humainesMembre• Commission de la famille, des affaires sociales, de l’action communautaireet de la condition féminine• Société de développement internationale de Lanaudière• Comité consultatif industriel de Terrebonne• Comité consultatif d’urbanisme• Centre local de développement économique Les Moulins• Groupe Plein Air Terrebonne• Comité du logement social• Comité de suivi budgétaire• Comité de suivi Loi 76• Sous-comité des indicateurs de gestion municipauxMembre substitut• Régie d'aqueduc intermunicipale des MoulinsVice-président• Commission des sports, des loisirs et de la cultureMembre• MRC Les MoulinsDistrict 2Daniel L’EspérancePrésidente• Commission de la famille, des affaires sociales, de l’action communautaireet de la condition féminine• Comité du logement socialMembre• Comité du programme de soutien financier aux organismes du milieu• Comité intermunicipal - Traitement des boues et des fosses septiques• Comité sur l'éthique municipale• Comité sur l’immigration à la Conférence régionale des élus(es) Lanaudière• Comité exécutifDistrict 3Marie-Claude LamarchePrésident• Commission de la sécurité publique et de la sécurité du milieu et des personnes• Comité de circulationMembre• Commission de la gestion et de l'entretien du territoire et du patrimoine• Coalition Antibruit Les Moulins• Comité intermunicipal police Terrebonne / Sainte-Anne-des-Plaines /Bois-des-Filion• Comité intermunicipal incendie• Comité intermunicipal - Traitement des boues et des fosses septiquesDistrict 4Réal Leclerc1 6 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Les élus et leur champ de responsabilitésVos élus et votre vie démocratiqueDistrict 5Denis PoitrasVice-président• Commission de la famille, des affaires sociales, de l’action communautaireet de la condition féminine• Régie d'aqueduc intermunicipale des MoulinsMembre• Commission du développement durable et de l'environnement• Centre local de développement économique Les Moulins• Corporation du Gala du Griffon d'Or• Jumelage Vitré-Terrebonne• Comité sur l'éthique municipale• Comité du Prix du civisme et du Grand citoyen de Terrebonne• Comités de retraiteDistrict 6Michel MorinPrésident• Comité de suivi budgétaireMembre• Commission de l'administration, des finances et des ressources humaines• Commission de la sécurité publique et de la sécurité du milieu et des personnes• Régie des eaux usées Terrebonne-Mascouche• Société de développement internationale de Lanaudière• Régie d'aqueduc intermunicipale des Moulins• Comité d'agrandissement de la station d'épuration Terrebonne-Mascouche• Société de développement culturel de Terrebonne• Comité consultatif industriel de Terrebonne• Comité de circulation• Comité de révision et d'évalua tion de la grille salariale (cadres)• Complexes sportifs Terrebonne• Comités de retraite• Comité d'approvisionnement en eau potable• Comité intermunicipal police Terrebonne / Sainte-Anne-des-Plaines /Bois-des-Filion• Comité intermunicipal incendie• Comité de suivi Loi 76• Sous-comité des indicateurs de gestion municipaux• Comité de renouvellement des infrastructures• Comité exécutifMembre substitut du maire• Centre local de développement économique Les Moulins• Comité exécutifVice-président• Commission de la gestion et de l'entretien du territoire et du patrimoineMembre• Commission des sports, des loisirs et de la culture• Régie d'aqueduc intermunicipale des Moulins• Comité de démolition• Comité d'approvisionnement en eau potable• Comité de renouvellement des infrastructures• Comité de circulationDistrict 7Paul Asselindans la section MA VILLEwww.ville.terrebonne.qc.caConseil municipalet dans l’onglet Dans quel district suis-je ?G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 1 7

Les élus et leur champ de responsabilitésVos élus et votre vie démocratiqueDistrict 8Marie-Josée BeaupréPrésidente• Commission de l'administration, des finances et des ressources humainesVice-présidente• Tourisme Lanaudière• Culture Lanaudière• Portail Hexagone Lanaudière (administratrice)Membre• MRC Les Moulins• Tourisme des Moulins• Corporation du Gala du Griffon d'Or• Comité de suivi budgétaire• Revitalisation des axes commerciaux - Comité aviseur• Sous-comité de revitalisation du chemin Gascon/boulevard MoodyDistrict 9Marc CampagnaPrésident• Commission économique Conférence régionale des élus(es) LanaudièreVice-président• Comité exécutifMembre• Commission de la gestion et de l'entretien du territoire et du patrimoine• Commission du développement durable et de l'environnement• Comité de développement et de plantation d'arbres• Comité de démolition• Groupe Plein Air Terrebonne• Partenariat Collège Saint-Sacrement - Ville de Terrebonne• Comité du programme de soutien financier aux organismes du milieu• Comité du suivi du plan directeur des parcs• Revitalisation des axes commerciaux - Comité aviseur• Agence de la santé et des services sociaux de Lanaudière• Comité exécutif et conseil d’administrationde la Conférence régionale desélus/es Lanaudière• Comité du Fonds de développement de l’offre touristique Lanaudière• Commission régionale sur les ressources naturelles et le territoire Lanaudière• Comité consultatif d’urbanismeDistrict 10Frédéric AsselinPrésident• Commission de la gestion et de l'entretien du territoire et du patrimoineMembre• MRC Les Moulins• Régie d'aqueduc intermunicipale des Moulins• Comité de démolition• Comité de toponymie• Partenariat Collège Saint-Sacrement - Ville de Terrebonne• Revitalisation des axes commerciaux - Comité aviseur• Revitalisation des axes commerciaux - Comité technique et directeur• Sous-comité de revitalisation boulevard des Seigneurs/montée Masson• Sous-comité de revitalisation du chemin Gascon/boulevard Moody• Comité de suivi Loi 76• Comité consultatif d’urbanismeMembre substitut• Comité intermunicipal incendie1 8 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Les élus et leur champ de responsabilitésVos élus et votre vie démocratiqueDistrict 11Clermont LévesqueVice-président• Commission de la sécurité publique et de la sécurité du milieuet des personnesMembre• Commission de la famille, des affaires sociales, de l’actioncommunautaire et de la condition féminine• MRC Les Moulins• Office municipal d'habitation Terrebonne• Carrefour Jeunesse Emploi• Comité intermunicipal police Terrebonne / Sainte-Anne-des-Plaines /Bois-des-Filion• Tourisme des MoulinsDistrict 12Jean-Luc LabrecquePrésident• Commission du développement durable et de l'environnement• Association québécoise du transport intermunicipal et municipal• Comité de transport de la MRC Les MoulinsMembre• MRC Les Moulins• Tricentris - Centre de tri• Société de développement culturel de Terrebonne• Comité de développement et de plantation d'arbres• Corporation de mise en valeur de la rivière des Mille-Îles• Suivi de projet - Élaboration du plan de conservation et de mise envaleur du potentiel écotouristique - Rivière des Mille-Îles• Développement du parc de la Rivière• Revitalisation des axes commerciaux - Comité aviseur• Sous-comité de revitalisation boulevard des Seigneurs/montée Masson• Comité sur l'éthique municipale• Conseil régional de transport de Lanaudière• Comité exécutif de l’histoire de Lanaudière• Comité consultatif agricole• Commission de consultation sur les projets de règlement et demodification du schéma d’aménagementMembre• Commission des sports, des loisirs et de la culture• Complexes sportifs Terrebonne• Groupe Plein Air Terrebonne• Revitalisation des axes commerciaux - Comité aviseur• Revitalisation des axes commerciaux - Comité technique et directeur• Sous-comité de revitalisation du boulevard des Seigneurs/montée Masson• Sous-comité de revitalisation du chemin Gascon/boulevard Moody• Comité exécutifDistrict 13Sylvain Tousignantdans la section MA VILLEwww.ville.terrebonne.qc.caConseil municipalet dans l’onglet Dans quel district suis-je ?G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 1 9

Les élus et leur champ de responsabilitésVos élus et votre vie démocratiqueVice-président• Comité de transport de la MRC Les Moulins• Archives Lanaudière• Comité consultatif d’urbanismeMembre• Commission de l'administration, des finances et des ressources humaines• MRC Les Moulins• Comité de toponymieDistrict 14Michel LefebvreDistrict 15Stéphane BertheVice-président• Commission du développement durable et de l'environnementMembre• MRC Les Moulins• Régie des eaux usées Terrebonne-Mascouche• Comité d'agrandissement de la station d'épuration Terrebonne-Mascouche• Comité consultatif industriel de Terrebonne• Centre local de développement économique Les Moulins• Complexes sportifs Terrebonne• Comité de suivi du plan directeur des parcs• Coalition Antibruit Les Moulins• Loisir et sport Lanaudière• Comité de transport de la MRC Les Moulins• Conseil des bassins versants des Mille-ÎlesDistrict 16Jean-Guy SénécalPrésident• Commission des sports, des loisirs et de la cultureMembre• Office municipal d'habitation Terrebonne• Centre local de développement économique Les Moulins• Opération Enfant Soleil• Comité du programme de soutien financier aux organismes du milieu• Comité du Prix civisme et du Grand citoyen de Terrebonne• Commission de la sécurité publique et de la sécurité du milieu et des personnes.• Conseil d’administration de Accueil Multiethnique et Intégrationdes Nouveaux Arrivants à Terrebonne et les Environs• Comité de sélection de l’Office municipal d’habitation de Terrebonne2 0 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Assemblées du conseilVos élus et votre vie démocratiqueLes assemblées du conseil municipal ont lieu le deuxième lundi dechaque mois, à 19 h 30, au 754, rue Saint-Pierre, dans le Vieux-Terrebonne à l’exception de trois fois par année, de septembre ànovembre, où elles se tiennent dans différents secteurs de la ville.Bien entendu, les citoyennes et les citoyens peuvent assister auxassemblées publiques du conseil municipal et intervenir pendant lespériodes de questions.Le maire préside l’assemblée. Les membres du conseil municipal, legreffier et le directeur général de la Ville y participent.Des assemblées spéciales sont convo quées si cela est nécessaire ouelles peuvent se tenir dans un autre endroit.Afin de valider l’heure et le lieu des prochaines séances du conseilmunicipal de la Ville de Terrebonne, vous pouvez con sulter l’ordredu jour sur le site Web de la municipalité à l’adressewww.ville.terrebonne.qc.ca dans la section Actualités ou téléphonerau 450 961-2001.Les procès-verbaux des dernières assem blées publiques du conseilmunicipal sont également disponibles sur notre site Web à l’adresseindiquée ci-dessous :www.ville.terrebonne.qc.cadans la section MA VILLEConseil municipalet dans l’onglet Assemblées du conseilG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 2 1

Comité exécutifVos élus et votre vie démocratiqueLe comité exécutif exerce les fonctions suivantes :• Il assure la gestion administrative et financière de la Ville conformémentaux plans, aux projets, aux budgets et au financement approuvés par leconseil.• Il s’occupe des affaires administratives courantes.• Il présente au conseil, le résultat de ses décisions au moyende procès-verbaux signés par le président et le secrétaire.• Il suggère au conseil tout sujet d’intérêt municipal.Jean-Marc RobitaillePrésidentMarc CampagnaVice-présidentMarie-Claude LamarcheMembreMichel MorinMembreSylvain TousignantMembre2 2 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Comités consultatifsVos élus et votre vie démocratiqueDes citoyens au cœur des décisionsadministratives !Comité consultatif d’urbanisme (CCU)Le comité consultatif d’urbanisme est un groupe de travail composéd’élus et de résidents choisis par le conseil municipal pour donner desavis en matière d’urbanisme et d’aménagement du territoire.À la suite du regroupement municipal, la Ville de Terrebonne a dûprocéder à la refonte globale de sa planification et de sa régle -mentation d’urbanisme.Pour ce faire, la Ville de Terrebonne a choisi de constituer un CCUréunissant autour d’une même table des élus, des administrateursmunicipaux et des citoyens afin de bénéficier de l’expertise et de lavision de ces gens en matière d’urbanisme et d’aménagement duterritoire, et ce, dans l’intérêt de l’ensemble de la communautéterrebonnienne.Comité de développement et de plantationd’arbresLe comité de l’arbre a pour mandat d’éduquer la population ainsi qued’élaborer, de planifier et de promouvoir un programme à multiplesvolets favorisant la participation active du milieu à la plantation d’arbressur le territoire de la Ville de Terrebonne. Il analyse les différents projetsqui seront soumis à la Ville dans le cadre du Programme de plantationd’arbres et formule des recommandations d’usage au comité exécutif.Des organismes locaux et régionaux ainsi que des citoyens se joignentà l’équipe municipale pour valider les besoins et les orientations, etce, afin que chaque geste posé par la municipalité reflète lespréoccupations de ses résidents.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 2 3

Commissions municipalesVos élus et votre vie démocratiqueLa Ville de Terrebonne est composée de six commissions permanentesqui analysent les grands dossiers municipaux et en suivent l’évolution.• Commission du développement durable et de l’environnement• Commission de la gestion et de l’entretien du territoire et dupatrimoine• Commission de la famille, des affaires sociales, de l’actioncommunautaire et de la condition féminine• Commission des sports, des loisirs et de la culture• Commission de la sécurité publique et de la sécurité du milieuet des personnes• Commission de l’administration, des finances et des ressourceshumainesLes rapports annuels descommissions sont publiésune fois l’anwww.ville.terrebonne.qc.cadans la section MA VILLE Conseil municipalet dans l’onglet Commissions2 4 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Vos élus et votre vie démocratiqueCommission dudéveloppementdurable et del’environnementLa Commission a pour principalemission de recommander à laVille les orientations à prendreafin de maintenir et d’améliorer laqualité de l’environnement engénéral, et ce, en conformitéavec les obligations auxquellesles villes sont assujetties dansune perspective de dévelop -pement durable.Les membresJean-Luc Labrecque, présidentStéphane Berthe, vice-présidentMarc Campagna, membreDenis Poitras, membreCommission dela gestion et del’entretien duterritoire et dupatrimoineLa Commission a pour principalemission de proposer les orien -tations de la Ville en matière degestion et d’entretien du territoire.En outre, elle suggère des stra -tégies d'aménagement et d’urba -nis me dans une optique dedéveloppement durable et demise en valeur du patrimoine bâti.Les membresFrédéric Asselin, présidentPaul Asselin, vice-présidentMarc Campagna, membreRéal Leclerc, membreG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 2 5

Vos élus et votre vie démocratiqueCommission dessports, des loisirset de la cultureLa Commission a pour principalemission d’analyser et de formulerdes orientations et des recom -man dations en matière deservices et d’activités culturelles,sportives et de loisirs qui favori -sent l’épanouis sement descitoyen nes et des citoyens detous les âges. Elle a pour tâched’assurer l’accessibilité des ser -vices et des équipements ré -créatifs destinés à la populationet aux organismes du milieu etde les améliorer constamment.Les membresJean-Guy Sénécal, présidentDaniel L’Espérance, vice-présidentSylvain Tousignant, membrePaul Asselin, membreCommission de lafamille, des affairessociales, de l’actioncommunautaire et dela condition féminineLa Commission a pour principalemission de proposer des orien -tations et des solutions en vuede favoriser l’avancement desenjeux socio communautairestou chant la communauté. Elleélabore et propose des politiqueset des projets d’ordre social etcontribue à leur mise sur piedafin d’améliorer la qualité de viedes citoyennes et des citoyens.Les membresMarie-Claude Lamarche, présidenteDenis Poitras, vice-présidentNathalie Bellavance, membreClermont Lévesque, membre2 6 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Vos élus et votre vie démocratiqueCommission de lasécurité publique etde la sécurité dumilieu et despersonnesLa Commission a pour principalemission l’analyse, l’étude et l’éla -boration de projets spéciaux, derèglements et de politiquesassurant la sécurité, la protectionet la quiétude des citoyennes etdes citoyens de Terrebonne, ainsique des biens matériels privés etpublics. Elle veille également à lamise en place et au suivi desactions entreprises en ce quiconcerne les services d’urgencesur le territoire.Les membresRéal Leclerc, présidentClermont Lévesque, vice-présidentJean-Guy Sénécal, membreMichel Morin, membreCommission del'administration,des financeset des ressourceshumainesLa Commission a pour mission deveiller à l’évaluation, à l’élaborationet au fonction nement de politi -ques, de règlements et de projetsqui accentuent l’efficience del’organisation municipale relativeà la gestion et à l’administrationdes ressources financières, maté -rielles et humaines.Les membresMarie-Josée Beaupré, présidenteNathalie Bellavance, vice-présidenteMichel Lefebvre, membreMichel Morin, membreG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 2 7

Ma ville verteEn 2011, la Ville de Terrebonne a adopté la nouvelle mouture de sonPlan Vert (2011-2016) dont les premières pierres avaient été jetées dès2006. La préservation de notre environnement est une préoccupationconstante à la Ville de Terrebonne. Les gestes que nous posonsaujourd’hui auront un impact significatif pour nos enfants et nos petitsenfants.Mais la Ville ne peut agir seule. Chaque geste que nousposons est important et l’aide de la population est cruciale pour quenous puissions atteindre nos objectifs. Voici les différentes politiqueset initiatives qui vous permettront de poser des gestes concrets pourl’environnement.Afin de découvrir plus en détail la Politique environnementale et sonPlan Vert, la Politique de l’arbre et son Programme de plantationd’arbres de même que la Politique de l’eau, consultez notre site Web.www.ville.terrebonne.qc.cadans la section Ma ville vertePolitique de l’eauEn choisissant de se doter d’une politique de l’eau, la Ville deTerrebonne poursuit son engagement envers l’environnement. Elle estl’une des premières municipalités au Québec à adopter une tellepolitique. La Ville confirme ainsi sa volonté de reconnaître l’eau commeune richesse faisant partie intégrante du patrimoine collectif. Elleappuie, par la même occasion, la Politique nationale de l’Eau adoptéeen 2002 par le gouvernement du Québec et s’inscrit parfaitement dansla nouvelle stratégie québécoise d’économie d’eau potable mise del’avant par le gouvernement du Québec en 2011. Bien entendu, laprésente Politique de l’eau est aussi l’une des mesures inscrites auPlan Vert.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionMa ville verteet dans l’ongletPolitique de l’eau2 8 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Ma ville vertePolitique d’utilisation de l’eau et périodesd’arrosageChaque année, au printemps, la Ville de Terrebonne transmet à lapopulation la Politique d’utilisation de l’eau et des périodes d’arrosage.Des patrouilleurs sillonnent le territoire afin de s’assurer d’uneconsommation responsable de l’eau potable. Chaque citoyen disposede 2 périodes de 90 minutes par semaine pour un total de 3 heures.Les jours et les heures d’arrosage sont déterminés par zone. Consultezla politique sur notre site Web.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionMa ville verteet dans l’ongletPolitique d’utilisation de l’eau et périodes d’arrosageProgramme de récupération de l’eau de pluieLa Ville vous offre la possibilité d'acheter un réservoir pour larécupération de l'eau de pluie à prix réduit. Cette initiative s'inscrit dansle cadre du Plan Vert puisque la Ville s'est engagée à mettre en placeun programme d'économie d'eau potable afin de réduire le gaspillagetout en promouvant les mesures d'économie d’eau pour la population.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionMa ville verteet dans l’ongletProgramme de récupération de l’eau de pluieDirection de l’entretien du territoireService de l’hygiène du milieu1051, rue NationaleTerrebonne (Québec) J6W 6B5450 961-2001G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 2 9

Ma ville vertePolitique de l’arbreLa Politique de l’arbre a été élaborée pour donner aux responsableslocaux ainsi qu’à la population un outil d’action et d’infor mation leurpermettant de participer à l’amélioration du patrimoine forestier de laVille et ainsi vivre en harmonie avec celui-ci. Elle a aussi été élaboréepour proposer une orientation générale visant la protection, laconservation et le dévelop pement du capital vert de Terrebonne.D’ailleurs, la Ville de Terrebonne est présentement à revoir saréglementation municipale afin qu’elle appuie les objectifs de cettepolitique.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionMa ville verteet dans l’ongletPolitique de l’arbreProgramme de plantation d’arbresLa Ville de Terrebonne a créé le Fonds de l’arbre afin de mettre enœuvre un programme de plantation d’arbres sur son territoire. Le butdu programme est de favoriser, dans la communauté, l’émer gence deprojets qui permettront d’aug menter le patrimoine forestier sur lesterrains publics et privés de la municipalité.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionMa ville verteet dans l’ongletProgramme de plantation d’arbresComité de développement et de plantation d’arbres775, rue Saint-Jean-BaptisteTerrebonne (Québec) J6W 1B5450 961-20013 0 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Ma ville verteProgramme de compostage domestiqueLe Programme de compostage domestique s'inscrit dans les séries demesures du Plan Vert de la Ville, adopté en 2006, visant à promouvoirl'herbicyclage et le compostage domestique et à favoriser le principe des3RV : réduire à la source, réemployer, recycler et valoriser. De surcroît,il répond aux exigences du Plan métropolitain de gestion des matièresrésiduelles. La Ville de Terrebonne offre donc, à toute personne inté -ressée, la possibilité d’acheter un composteur domestique à prixconcurrentiel. Il est aussi nécessaire d’assister à une soiréed’information.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionMa ville verteet dans l’ongletProgramme de compostage domestiqueProgramme de contrôle biologiquedes insectes piqueursLe Programme de contrôle biologique des moustiques vise à réduirela nuisance associée aux piqûres de moustiques et la propagation duvirus du Nil. Ce programme consiste en un épandage de larvicidebiologique de la mi-avril au mois de septembre, sur tout le territoireterrebon nien. De plus, un épandage terrestre est aussi effectué danscertaines zones ciblées.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionMa ville verteet dans l’ongletProgramme de contrôle biologique des insectes piqueursProgramme de subvention des couches lavablesLancé en mai 2008, le Programme de subvention des couches lavablesaccorde jusqu’à plus de 100 $ à chaque famille pour l'achat de 24couches lavables. Cette mesure rejoint les objectifs du Plan Vert et duPlan Action Famille Terrebonne. Notez que certaines conditionss’appliquent.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionMa ville verteet dans l’ongletProgramme de subvention des couches lavablesDirection de l’entretien du territoireService de l’environnement et de l’hygiène du milieu1051, rue NationaleTerrebonne (Québec) J6W 6B5450 961-2001G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 3 1

Ma ville verteLes collectesOrdures ménagèresCette collecte a lieu une fois par semaine. Ne déposez que lesmatières qui ne peuvent être ramassées lors des autres collectes.Pour connaître votre journée de collecte :www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionServices en ligneet dans l’ongletDifférentes collectesComment récupérerRincez légèrement tous lesconte nants et retirez les bouchons.Matières admises dans les bacsbleus de récupération :Papier et carton• Journaux, circulaires, revues• Papier et enveloppes• Sacs de papier• Boîtes et emballages de carton• Bottins téléphoniques• Livres sans couvertureni reliure• Cartons de lait et de jus• Boîtes de jus sans la paillePlastique• Tous les contenants etcouvercles de plastique detypeindiqué sous le contenant.Métal• Boîtes de conserve et couvercles• Canettes• Assiettes et papier d’aluminium• Cintres et autres petits articles• Tuyaux et chaudronsVerre• Bouteilles• Tous les contenantsde verre et lescouverclesséparément3 2 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Ma ville verteMatières à récupérerBureau en gros 1Future ShopCanadian TireBatteries ExpertHome DepotComptoir d'entraide de Terrebonne 2Galilée 3Cyclo Nord-Sud 4Rona 5Monsieur MufflerOrdinateurs de bureau et ordinateurs portatifsMoniteurs et imprimantes••Cartouches d'encre • •Télécopieurs et numériseursPériphériques (câbles, claviers, souris)Téléphones et répondeurs•••Cellulaires et accessoires • • •Appareils photo numériquesLecteurs CD-MP3-DVDCD et DVDPiles rechargeables et piles jetables • • • ••••Batteries auto, bateau, moto, roulotte, tracteur… • •Livres et magazinesVêtements et tissusMeubles, électroménagers • •Vélos • •Peinture, apprêts, teinture, vernis et laque • •Huiles usées, filtres à huile et contenants • •Ampoules fluocompactes et tubes fluorescents • •••Pneus : partout où ils sont vendus. (par exempleCanadian Tire et Costco Lachenaie). Médicamentset cosmétiques inutilisés ou périmés : pharmacies.Joujouthèque : prêt de jeux, DVD, CD-ROM pours’amuser en famille, fiches thématiques surdifférentes situations, livres pour petits et grands.Carrefour familial des Moulins :www.carrefourfamilialdesmoulins.com450 492-1257.Achat et vente d’articles de seconde main :www.dejavu.ca et www.kijiji.caInformation sur tous les produits :www.ethiquette.ca1Défi de deux millions de cartouchesde Bureau en gros : 1 $ parcartouche recueillie est remisaux écoles du secteur2Comptoir d'entraide de Terrebonne :réparation à prix modique450 471-10673Galilée : cueillette gratuite àdomicile450 492-94424www.cyclonordsud.org450 979-97365Rona : récupération et vente depeinture usagée de marqueBOOMERANGG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 3 3

Ma ville verteQuelques règles à respecter pour faciliter lacollecte de vos matières recyclables• Placez les roues de votre bac de 240 ou de 360 litres face à votremaison, dans l’emprise de votre terrain (le bac ne doit pas se trouversur la voie publique).• Évitez de placer votre bac à moins de deux mètres d’un véhiculestationné.• Mettez votre bac au bon endroit le matin même de la collecte avant7 h ou au plus tôt la veille après 19 h (lors de précipitations deneige, vous devez placer votre bac le matin de la collecte afin defaciliter le déneigement des rues pendant la nuit).• Fermez en tout temps le couvercle de votre bac en évitant lespyramides ou le débordement de matières susceptibles de s’envolerau vent.VOITUREMaIsOnRoues Du BAC ALIGNÉesDu CÔTÉ De LA mAIsoN2 mBordure ou trottoirDURANT LA PÉRIODE HIVERNALE,IL EST IMPORTANT DE BIEN PLACER SON BAC !Il est primordial de bien placer vos bacs de collecte dans l’emprise devotre terrain. Ils ne doivent pas se trouver sur la voie publique puisqueces derniers nuisent aux opérations de déneigement.3 4 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Ma ville verteCollecte des résidus vertsLes résidus verts sont ramassés une fois toutes lesdeux semaines, le mercredi, du mois d’avril au moisde novembre. Ils doivent être déposés dans un sacen plastique orange ou transparent. Les branches doivent êtreattachées en fagot (1,2 m de longueur et 30 cm de diamètre aumaximum) à côté du sac.Résidus verts : Feuilles, gazon, plantes, résidus de jardin et branchesde 30 cm de diamètre et moins.Collecte des gros rebutsUne fois par mois, selon votre adresse civique, une collecte des grosrebuts est prévue devant votre résidence.Gros rebuts : Ameublement, matelas, tapis, électromé nagers (sansfréon), pièces de piscine (filtres vidés), chauffe-eau, lavabos, BBQ, etc.À noter que les roches, la pierre, l’asphalte et tous les matériaux de construction ne sont pasrécupérés. Ils doivent être acheminés chez BFI Usine de triage Lachenaie en obtenant aupréalable un laissez-passer auprès du Service de l’environnement et de l’hygiène du milieu.Collecte des résidus domestiques dangereux (RDD)Nous recueillons vos matières dangereuses dans lecadre des collectes effectuées chaque année auprintemps et à l’automne. Surveillez nos publicitéset nos panneaux routiers.Exemples de matières admises :Matériels informatiques et électroniques(ordinateurs, écrans, claviers, souris, imprimantes, etc.),pneus, huiles usées, peintures, piles, médicaments, produitsdomestiques, petites bouteilles d'essence à briquet, bonbonnes depropane, ampoules incandescentes et fluocompactes, néons et autresproduits contaminants. Les produits doivent être apportés dans leurcontenant d'origine ou dans un contenant identifiant le produit.Pour connaître l’horaire des différentes collectes :www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionServices en ligneet dans l’ongletDifférentes collectesG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 3 5

Ma ville verteSoyez vigilants !Collecte des sapinsde NoëlPOISON ExPLOSIf INfLAMMABLE CORROSIfLorsque ces pictogrammesapparaissent sur les étiquettesde certains produits, cela signifiequ’ils sont dangereux pour votresanté et pour l’environnement.Réduisez à la source votre con -sommation de résidus domestiquesdangereux (RDD) en n’achetant que lesquantités nécessaires et en privilégiantdes solutions écologiques de rechangeaux produits nettoyants, aux engrais etaux pesticides.Évitez les produits fonctionnant à piles,sinon favorisez l’achat de pilesrechargeables et retournez-les chez lesmarchands participants une fois leur vieutile terminée.Évitez les produits jetables. Assurezvousde faire l’achat de biens de bonnequalité, durables et homologués EnergyStar ou écoénergétique.Portez une attention particulière auxemballages quand vous magasinez. Ilsreprésentent jusqu’à 50 % de nosdéchets. Favorisez l’achat de produitsen vrac ou peu emballés.Louez ou empruntez les outils ouappareils que vous utilisez peu.Nettoyez la baignoire et l’évier avec dubicarbonate de soude et de l’eau.Nettoyez les vitres et miroirs avec unesolution d’eau et de vinaigre.Source : www.recyc-quebec.gouv.qc.caEn déposant votre sapin de Noëllors de la collecte, vous luidonnez une seconde vie. Lessapins sont transformés encompost pour une utilisation surles terres agricoles de la région.Dépôt de résidusde construction,de rénovation etde démolitionDéposez gratuitement vos résiduschez BFI Usine de triage Lache -naie en obtenant au préa lableun laissez-passer auprès duService de l’environnement et del’hygiène du milieu.Résidus admis :Roche, pierre, asphalte, bois, etc.ProgrammeRECYC-fRIGOENVIRONNEMENTCe programme offre aux rési -dents de Terrebonne le servicede récupération de vieux réfri -gérateurs et congélateurs éner -givores. L’appareil doit avoir plusde 10 ans, être encore fonc -tionnel et son volume doit sesituer entre 10 et 25 pieds 3 .Pour information :1 877 493-FRIGO (7446) ouwww.recyc-frigo.com3 6 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

RéglementationmunicipaleLa Ville de Terrebonne vous présente ici la réglementation municipalela plus souvent demandée en matière d’urba nisme, d’aménagementou de sujets particuliers.Bien entendu, nous comptons sur votre collaboration pourcommuniquer avec nous en cas de doute.En ce sens, nous vous rappelons que les renseignements contenusdans ce guide sont conformes aux services offerts par la Ville deTerrebonne et à la réglementation en vigueur au moment del’impression de ce document. Ils peuvent donc être modifiés sansautre préavis. Ils ne remplacent pas les textes et règlements officiels.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionServices en ligneet dans l’ongletRéglementation municipaleG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 3 7

Réglementation municipaleBesoin d’un permis ?Saviez-vous que pour réaliser certains travaux ou amé na gements, ilfaut d’abord obtenir un certificat d’autorisation ou un permis délivrépar la Direction de l’aménagement du territoire ?Permis ou certificat requis• Installation d’une piscine hors-terre, creusée ou gonflable• Construction d’un garage attaché ou détaché• Installation d’un système d’épuration des eaux usées privé (fosseseptique)• Construction d’une habitation, d’un commerce, d’une industrie oud’un bâtiment agricole• Agrandissement résidentiel , commercial, agricole, industriel,institutionnel ou hébergement• Démolition d’un bâtiment principal ou accessoire• Abattage d’arbres• Coupe ou réfection d’une bordure de béton ou d’un trottoir donnantaccès au terrain• Terrasse saisonnière pour restaurant ou bar• Affichage• Travaux effectués sur la rive d’un cours d’eau• Rénovation intérieure et ex térieure pour un immeuble autreque résidentiel• Plateforme attenante à une piscine hors-terre• Travaux de remblai et de déblaiFormulaire de déclaration de travaux• Installation d’une remise de jardin• Rénovation intérieure pour un immeuble résidentiel• Rénovation extérieure sans agrandissement pour un immeublerésidentiel• Galerie• Serre, gazebo, pergola• ThermopompeDirection de l’aménagement du territoire790, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec) J6W 1E4450 471-3008www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionServices en ligneet dans l’ongletRéglementation municipale3 8 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Réglementation municipaleGarage isoléPermis requis ?Oui.QuantitéUn par terrain.EmplacementDans la cour latérale et dans lacour arrière.Superficie maximaleUne superficie d’occupation au soléquivalente à 10 % et moins du terrainsans toutefois dépasser 75 m 2 .Le garage isolé et les cabanons,s’il y a lieu, doivent avoir unesuperficie combinée d’occupa tionau sol inférieure ou égale à10 % du terrain.Hauteur maximaleLa hauteur maximale du garageisolé est établie à 4,5 m (au pointmoyen du pignon) sans jamaisdépasser la hauteur du bâtimentprincipal.La hauteur de la porte d’accèsd’une automobile est fixée à 3 met moins.Distances minimalesTout mur doit être situé à unminimum de 1 m des ligneslatérales et arrières.Le débord du toit doit être à unminimum de 0,3 m des ligneslatérales et arrières.Le garage isolé doit être à unminimum de 1 m de tout autrebâtiment sur le terrain, et ce, àpartir du débord du toit.Pour une propriété située sur un coin de rue ou pour des informations et des conseils, veuillez prendre contactavec le personnel de la Direction de l’aménagement du territoire au 450 471-3008.PIIA : application du règlement sur les PIIA. Il est nécessaire de communiquer avec un inspecteur de la Directionde l’aménagement du territoire, car une autorisation du conseil municipal est requise avant la délivrance dupermis.CaBanOn1 m1 m1 mGaRaGELaTÉRaLEMaIsOnLaTÉRaLE4,5 mHauteur max.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 3 9

Réglementation municipaleGazebo ou pergolaPermis requis ?Non. Il vous suffit de remplir unformulaire de déclara tion detravaux (disponible sur notre siteWeb et à nos bureaux) et à nousle retourner par courrier.QuantitéUn gazebo par terrain.Une pergola par terrain.Superficie maximaleQue ce soit un gazebo ou unepergola, la superficie de chacundoit être inférieure ou égale à5 % du terrain.Pour un gazebo, il est importantde laisser une distance minimalede 1 m des lignes latérales etarrières, sauf si un mur opaqueest aménagé du côté de la ligne.Dans ce cas, la distance mini -male peut être de 0,3 m.Pour une pergola, il faut veiller àlaisser une distance minimale de0,3 m des lignes latérales etarrières.Hauteur maximale3 m (au point moyen du pignon).Le règlement n° 1005 sur les PIIA peut être applicable à votre projet. Veuillez vous informer auprèsde la Direction de l’aménagement du territoire avant d’entreprendre vos travaux.Pour une propriété située sur un coin de rue ou pour des informations et des conseils, veuillez prendre contactavec le personnel de la Direction de l’aménagement du territoire au 450 471-3008.Distance minimale1 m1 m0,3 m0,3 mGAZEBOPERGOLaLaTÉRaLEMaIsOnLaTÉRaLE3 mHauteur max.4 0 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Réglementation municipaleCabanon ou remisePermis requis ?Non. Il vous suffit de remplir unformulaire de déclara tion detravaux (disponible sur notre siteWeb et à nos bureaux) et à nousle retourner par courrier.QuantitéDeux par terrain maximum.Superficie maximaleIl est important de veiller à cequ’un cabanon n’excède pas unesuperficie d’occupation au solsupérieure à 3 % du terrain sanstoutefois dépasser 19 m 2 .Le garage isolé et les cabanons,s’il y a lieu, doivent avoir unesuperficie combinée d’occupa -tion au sol inférieure ou égale à10 % du terrain.Hauteur maximale3 m du sol (au point moyen dupignon).Distance minimaleTout mur doit être situé à unminimum de 0,6 m des ligneslatérales et arrières.Le débord du toit doit être à unminimum de 0,3 m des ligneslatérales et arrières.Le cabanon doit être à unminimum de 1 m de tout autrebâtiment sur le terrain, et ce, àpartir du débord du toit.ImplantationUne remise doit être implantéeen cour latérale, arrière ou avantsecondaire.Le règlement n° 1005 sur les PIIA peut être applicable à votre projet. Veuillez vous informer auprès de laDirection de l’aménagement du territoire avant d’entreprendre vos travaux.Pour une propriété située sur un coin de rue ou pour des informations et des conseils, veuillez prendre contact avecle personnel de la Direction de l’aménagement du territoire au 450 471-3008.CaBanOn1 maRRIÈRE0,6 mCaBanOn0,6 mGaRaGE1 mLaTÉRaLEMaIsOnLaTÉRaLEaVanT3 m Hauteur max.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 4 1

Réglementation municipalePiscine et spaPermis requis ?Piscine creusée ousemi-creusée : OUIHors terre ou démontable : OUIFrais : 50 $Documents requis : copie du certificat delocalisation et s’il s’agit d’une piscinecreusée : plan du maître piscinierSpa : NONIl vous suffit de remplir unformulaire de déclaration detravaux (disponible sur notre siteWeb et à nos bureaux) et à nousle retourner par courrier.22 juillet 2010Modification de la réglementationen vertu de la Loi provinciale sur lasécurité des piscines résidentiellesRétroactif au 31 octobre 2010QuantitéUne seule piscine et un seul spapar terrain.EmplacementDans la cour latérale, arrière oudans une cour avant secondaire.RemplissageAucun permis n'est requis pourle remplissage de la piscine saufen période d’interdiction d’ar -rosage. Pour toute informationrelative à la Politique d'utilisationde l'eau, veuillez communiqueravec la Direction de l'entretien duterritoire au 450 492-5620.1,5 mmin.FILTRE1 mmin.1,5 mmin.Fil électriquePIsCInE1,5 mmin.1,5 m min.DECKsPa1 mmin.MaIsOn4 2 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Réglementation municipaleDistances minimales• à un minimum de 1,5 mentre la piscine et les ligneslatérales;• à un minimum de 1 mentre le système de filtration etla piscine et entre le systèmede filtration et les ligneslatérales;• à un minimum de 1,5 mentre le système de filtration etla ligne arrière;• à un minimum de 1,5 mentre le « deck » ou le « patio »et les lignes latérales;• le spa doit être implanté à unminimum de 1 m des ligneslatérales ou arrière et doit êtrecouvert lorsqu'il n'est pas utilisé.Clôture et contrôlede l’accèsUne piscine hors terre dont lahauteur de la paroi est d’au moins1,2 m en tout point par rapport ausol ou une piscine démontable(gonflable) dont la hauteur de laparoi est de 1,4 m ou plus n’a pasà être entourée d’une enceintelorsque l’accès à la piscines’effectue de l’une ou l’autre desfaçons suivantes :1° au moyen d’une échelle munied’une porte de sécurité qui sereferme et se verrouille automati -quement pour empê cher sonutilisation par un enfant;2° au moyen d’une échelle ou àpartir d’une plateforme dontl’accès est protégé par uneenceinte;3° à partir d’une terrasse rattachéeà la résidence et aménagée detelle façon que sa partie ouvrantsur la piscine soit protégée par uneenceinte ayant les caractéristiquesprévues ci-après. Toute piscinecreusée ou semi-creusée, toutepiscine hors terre dont la hauteurest infé rieure à 1,2 m ou toutepiscine démontable (gonflable)dont la hauteur est inférieure à1,4 m, doit être entourée d’uneenceinte de manière à en protégerl’accès.Une enceinte (clôture)doit• être d’une hauteur d’au moins1,2 mètre;• empêcher le passage d’un objetsphérique de 10 cm dediamètre;• être dépourvue de tout élémentde fixation, saillie ou partieajourée pouvant en faciliterl’escalade.Toute porte aménagée dansl’enceinte doit être munie d’undispositif de sécurité passif installédu côté intérieur de l’enceinte,dans la partie supé rieure de laporte et permettant à cettedernière de se refermer et de severrouiller automatiquement.Une haie ou des arbustes nepeuvent constituer une enceinte.Une clôture érigée sur les limitesde la propriété ne peut êtreconsidérée comme une encein te;une clôture addition nelle doit ainsiêtre érigée au pourtour de lapiscine.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 4 3

Réglementation municipaleThermopompePermis requis ?Non. Il vous suffit de remplir unformulaire de décla ration detravaux (disponible sur notre siteWeb et à nos bureaux) et à nousle retourner par courrier.EmplacementDans la cour latérale, arrière oudans une cour avant secondaire.Distances minimalesÀ un minimum de 2,5 m deslignes latérales ou arrières.BruitSaviez-vous que la Ville deTerrebonne s’est dotée d’unenouvelle politique en matière degestion du bruit pour veiller à laquiétude de nos quartiers ?NoteSi votre thermopompe est visiblede la rue, veuillez aménager unécran esthétique ou végétal.PIsCInETHERMOPOMPE2,5 mmin.MaIsOnLaTÉRaLE4 4 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Réglementation municipaleTriangle de visibilitéUn triangle de visibilité est un espace imaginaire de forme triangulaire àl’intersection de rues où est construite une propriété et pour lequel il estnécessaire de dégager le champ visuel des automobilistes afin d’assurer lasécurité des lieux.Si votre terrain est situé sur uncoin de rue, il est important delaisser libre un triangle devisibilité pour le bien-être desutilisateurs des rues adjacentes.Éléments nuisiblesToute construction, arbre, haie,objet, aménagement ou autresitués à l’intérieur du triangle devisibilité peut être nuisible.HauteurSi des éléments se trouvent àl’intérieur du triangle de visibilité,il est primordial de s’assurer queleur hauteur est inférieure à 1 m.ExceptionUn arbre peut se retrouver àl’intérieur du triangle de visibilitési son feuillage débute à 3 m duniveau du sol.limite del’empriselimite dupavagede lachausséeou de labordurede la rueMaIsOnRUE6 mRUE6 mG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 4 5

Réglementation municipaleClôture et haiePermis requis ?Non.EmplacementDans toutes les cours, sur unterrain construit ou vacant.Distances minimales 1-2À un minimum de 2 m du pavaged'une rue.À un minimum de 1, 5 m de labordure de rue.À un minimum de 0, 5 m d'untrottoir.À un minimum de 1 m d'uneborne-fontaine.Hauteur maximalePour une haie située dans unecour avant, la hauteur maximaleest fixée à 2 m tandis qu'aucunehauteur maximale n'est fixéepour une cour latérale ou arrière.Pour une clôture située dans unecour avant, la hauteur maximaleest fixée à 1,2 m tandis que lahauteur maximale est fixée à2 m pour une cour latérale etarrière.La hauteur maximale d’uneclôture ou d’une haie située àl’intérieur d’un triangle de visibi -lité est de 1 m.1Sans empiéter sur l’emprise de rue.2La localisation de votre clôture/haie par rapport au terrain de votre voisin relève duCode civil du Québec et non de la réglementation municipale. Nous vous conseillonscependant d’installer votre clôture/haie à l’intérieur de la limite de votre propriété.Pour une propriété située sur un coin de rue ou pour des informations et des conseils, veuillez prendre contact avec lepersonnel de la Direction de l’aménagement du territoire au 450 471-3008.CLÔTURE (hauteur: 2 m maximum)HaIEaucunehauteurmaximumaRRIÈRECLÔTUREhauteur:2 mmaximumLaTÉRaLEMaIsOnLaTÉRaLEHaIE aVanThauteur: 2 m maximumaVanTCLÔTUREaVanThauteur:1,2 mmaximumRUE4 6 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Réglementation municipaleAbri d’auto temporairePermis requis ?Non.PériodeDu 15 octobre au 15 avril.EmplacementSur un terrain résidentielcomprenant trois logements etmoins, et ce, uniquement surl’espace de stationnement.QuantitéUn seul abri d'auto temporaireest autorisé pour une résidenceunifamiliale et une maisonmobile. Pour les bâtiments detype duplex et triplex, un abrid'auto par logement est autorisé.Distances minimalesÀ un minimum de 2 m du pavagede la rue, lorsqu’il n’y a pas debordure de rue.À un minimum de 1,5 m d’unebordure de rue.À un minimum 0,5 m d’untrottoir.À un minimum de 1 m d’uneborne-fontaine.Un abri temporaire ne doit pasempiéter sur l’emprise de la voiepublique.Structure et toileLa structure doit être en métal,laquelle doit être recouverte parune toile.Note : Les matériaux utilisés (structure et toile) doivent être spécifiquement conçus à cette fin.MaIsOnaBRID’aUTO1,5 mBORDURE DE RUERUEG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 4 7

Règlements diversRéglementation municipaleParcs(amende minimale 100 $)Il est interdit de se trouver dans un parc entre 23 h et 7 h.Il y a cependant quatre exceptions :1. Les plateaux sportifs pour lesquels les heures permises sontde 23 h 30 à 7 h.2.Le parc Saint-Sacrement pour lequel les heures permises sontde 23 h 45 à 7 h.3.Le parc écologique pour lequel les heures d’interdiction sontde 22 h à 7 h.4.La piste TransTerrebonne pour laquelle les heures permises sont unedemi-heure après le coucher du soleil et jusqu'à une demi-heure avantle lever du soleil.Paix et ordre public(amende minimale 100 $)• Il est interdit de consommer des boissons alcoolisées dans uneplace publique.• Il est interdit d’avoir en sa possession des boissons alcoolisées dansun parc, sur une piste ou une bande cyclable.• Il est interdit d’utiliser un rouli-roulant, une trottinette, une plancheà roulettes ou des patins à roues alignées sur une place publiquesauf sur une piste spécifiquement conçue à cette fin, ou sur unepiste ou bande cyclable ainsi que pour s’y rendre.• Il est interdit de troubler la paix en se battant, en criant, en vociférant,ou en employant un langage insultant ou obscène.• Il est interdit de flâner sur le terrain ou dans le bâtiment d’unétablissement, autre qu’un parc.• Il est interdit de troubler la quiétude des voisins, des passants oudes occupants d’un immeuble privé ou public.Bruit et nuisances(amende minimale 100 $)• Il est interdit d’utiliser un appareil sonore qui émet un bruit qui puisseêtre entendu à l’extérieur d’un bâtiment où il est situé.• Il est interdit d’installer un appareil sonore dans ou près des murs,des portes ou des fenêtres d’un édifice ou d’une partie d’un édificede façon à ce que les sons soient projetés à l’extérieur vers uneplace publique.• Il est interdit, entre 21 h et 7 h, d’exécuter des travaux de construction,de reconstruction ou d’utiliser une tondeuse à gazon, une sciemécanique ou tout autre appareil semblable faisant un bruit quipuisse être entendu de la propriété voisine ou d’une place publique.• Il est interdit d’utiliser, dans un véhicule, un appareil sonore émettantun bruit qui soit susceptible de troubler la paix, le confort ou le bienêtredu voisinage.4 8 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Réglementation municipaleUtilisation des systèmesd’alarme• Le nouvel utilisateur d’un système d’alarme a 30 jours pourl’enregistrer par écrit aux services de police ou des incendies deTerrebonne.• Tout système d’alarme doit être muni d’un dispositif d’arrêtautomatique après 20 minutes (ne s’applique pas à un systèmed’alarme incendie).• Une somme de 30 $ sera réclamée dans tous les cas dedéfectuosité ou de mauvais fonctionnement d’un système d’alarmeou lorsque le mécanisme s’est déclenché inutilement.Circulation et stationnement(les amendes peuvent varier de 30 $ à 50 $ pour unepremière infraction)• Entre 23 h et 7 h, la circulation des motocyclettes, des vélomoteurset des cyclomoteurs est interdite sur les chemins publics de la ville,sauf si la personne se rend à sa résidence ou à son lieu de travail enempruntant le trajet le plus court.• La circulation et le stationnement pour les motocyclettes sontinterdits en tout temps dans le Vieux-Terrebonne en plus decertaines rues y menant.Il est interdit :• de jouer au hockey, au ballon-balai, à la balle ou de se livrer à uneautre activité sportive dans la rue;• de stationner un véhicule dans la rue entre 24 h et 7 h du15 novembre au 15 avril inclusivement;• de stationner en tout temps sur la chaussée un véhicule lourd, unvéhicule commercial, un autobus, un minibus, une remorque ousemi-remorque, sauf le temps strictement nécessaire pour effectuerun travail;• de stationner un véhicule dans un stationnement appartenant à laville de manière à prendre plus d’un espace de stationnement;• de stationner un véhicule dans une piste cyclable, excepté du15 novembre au 15 avril inclusivement;• de faire l’entretien d’un véhicule routier dans une place publique.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 4 9

Réglementation municipaleAnimaux domestiqueset sauvagesLe Berger Blanc est l’organisme mandaté par la Ville de Terrebonnepour faire respecter sa réglementation au sujet du contrôle animalier.Que ce soit pour l’identification et le contrôle des animauxdomestiques, pour la gestion des animaux qui troublent la paix ou pourdes animaux errants, le Berger Blanc s’assure de prendre en chargeles situations problématiques. Il soutient également les citoyens auxprises avec des problèmes concernant les animaux sauvages(mouffettes, raton-laveurs, lièvres, etc.)Il est possible de joindre Le Berger Blanc au 514 494-2002 ouwww.bergerblanc.comMédailles obligatoiresChaque année, les propriétaires de chiens doivent se procurer unemédaille identifiant leur animal. Pour ce faire, Le Berger Blanc fait latournée des domiciles afin de vendre ladite médaille. En cas d’absencedu propriétaire, ce dernier aura cinq jours pour s’en procurer une dans l’undes endroits suivants :LE BERGER BLANC9825, boul. Henri-BourassaMontréal (Québec) H1C 1G5514 494-2002ANIMALERIE BOUFFE-TOUT905, boul. des SeigneursTerrebonne (Québec) J6W 1T8450 961-4999ENTRE CHATS ET CHIENS1341, Grande-Allée, suite 101Terrebonne (Québec) J6W 4K6450 471-1967SALON ELLIOTT(TONTE ET TOILETTAGE)220, chemin des AnglaisMascouche (Québec) J7L 3N9450 477-7368Coût : 22 $ en argent comptant ou par chèque5 0 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Réglementation municipaleRappelLa Ville de Terrebonne vous rappelle la réglementation relative auxanimaux (amende minimale de 50 $) :• Chaque année, le gardien d’un chien, dans les limites de la ville, doitobtenir une licence pour ce chien.• Un chien doit être porté ou tenu en laisse par son gardien et celle-cine peut excéder deux mètres.• Sur un terrain privé, le gardien doit s’assurer que l’animal est attachéau moyen d’un lien l’empêchant de quitter la cour si celle-ci n’estpas clôturée.• Il est interdit à tout animal tenu en laisse ou non de se trouver dansun centre commercial.• Il est interdit de laisser les matières fécales d’un chien sur toutepropriété publique ou privée.• Les bull-terriers, Staffordshire bull-terriers, American bull-terriers ouAmerican Staffordshire bull-terriers sont interdits sur le territoire.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 5 1

Ventes de garage, quatrefins de semaine par annéeVous songez à organiser une vente de garage ? La Ville de Terrebonnevous convie à ses rendez-vous du printemps (deux fin de semaines aumois de mai) et de l’automne (deux fin de semaines au mois deseptembre).Pour vous aider à faire de votre vente de garage un succès : uneproposition d’affaires et une règle à suivre. En inscrivant votre activitéau Service des communications de la Ville de Terrebonne, vousbénéficierez d’une meilleure visibilité pour votre activité. En effet, laVille de Terrebonne s’engage à faire la promotion des différents lieuxoù se tiendront les ventes de garage par des publicités dans lesjournaux locaux. Il est donc judicieux d’aviser les autorités publiquesde votre intention de faire une vente de garage pour pouvoir profiterd’une forme de visibilité gratuite.Une excellente façon de récupérer...Les objets excédentaires usagés ou acquis à des fins domestiquesdont vous ne vous servez plus peuvent dorénavant trouver preneur !Afin que toute la place soit donnée à la récupération d’objets entre lesfamilles terrebonniennes, aucune vente commer ciale d’objets neufsn’est permise durant cette activité.Douze mois par année pour les organismesSi vous désirez vendre vos articles à une autre date, sachez que lesorganismes peuvent effectuer une vente de garage à tout momentdans l’année.En cas de pluie, la Ville se réserve le droit de reporter l’évènement.5 2 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, cultureet sportCarte Accès TerrebonneLa Carte Accès Terrebonne est gratuite. Elle est obligatoire pour lesinscriptions, en personne ou en ligne, aux activités de loisir offertespar la municipalité. Chaque membre d’une famille (donc parents etenfants) doit posséder sa propre carte.Elle est valide pour une période de deux ans à l’issue de laquelle unavis de renouvellement vous sera acheminé. En cas de perte, des fraisde 3 $ seront exigés pour son remplacement. La Carte AccèsTerrebonne est offerte à tous les résidents. Les non-résidents peuventaussi se la procurer afin de pouvoir s’inscrire aux activités. La CarteAccès Terrebonne est aussi demandée dans les bibliothèquespubliques.Vous pouvez vous la procurer en remplissant le formulaire dans leCahier Loisir et vie communautaire disponible sur le site Web de laVille.www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionLoisir et vie communautaireet dans l’ongletCahier loisir et vie communautaireInscriptions auxactivités de loisirQuatre fois par année, laVille de Terrebonnedistribue par la poste uncahier complet des activités sportives etde loisir offertes par la Ville et ses organismes.Une brève description des activités disponibles est présentéeainsi que les façons de s’y inscrire.Ce Cahier loisir et vie communautaire est également disponibledans la majorité des édifices municipaux.Direction du loisir et de la vie communautaire940, montée Masson, suite 102Terrebonne (Québec) J6W 2C9450 961-2001, poste 4000G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 5 3

Loisir, culture et sportBibliothèques publiquesLa Ville de Terrebonne possède un réseau de quatre bibliothèquespubliques qui offrent une panoplie d’activités pour tous les âges.Bibliothèque de Terrebonne855, Île-des-Moulins, Terrebonne (Québec) J6W 4N7450 961-2001, poste 1117 (section jeunes)450 961-2001, poste 1116 (section adultes)Dimanche.........................................................................................................................................................12 h à 17 hLundi au mercredi...............................................................................................................................12 h à 21 hJeudi et vendredi .................................................................................................................................12 h à 20 hSamedi ..........................................................................................................................................................9 h 30 à 17 hBibliothèque André-Guérard3425, place Camus, Terrebonne (Québec) J6V 1L2450 961-2001, poste 1349Lundi au mercredi...............................................................................................................................12 h à 21 hJeudi au dimanche .............................................................................................................................12 h à 17 hBibliothèque Lachenaie3060, chemin Saint-CharlesTerrebonne (Québec) J6V 1A1450 961-2001, poste 1378Lundi au mercredi...............................................................................................................................12 h à 21 hJeudi au dimanche .............................................................................................................................12 h à 17 hBibliothèque La Plaine6900, rue Guérin, Terrebonne (Québec) J7M 1L9450 961-2001, poste 1133Lundi au mercredi...............................................................................................................................12 h à 21 hJeudi au dimanche .............................................................................................................................12 h à 17 hPour consulter le catalogue en lignewww.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionLoisir et vie communautaireet dans l’ongletBibliothèques publiques5 4 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportComplexes Sportifs TerrebonneLes Complexes Sportifs Terrebonne sont un partenaire municipal quioffre des installations multifonctionnelles sur quatre sites ouvertstoute l'année. Les installations qu’il gère sont les suivantes :Située au2485, boulevard des Entreprises, Terrebonne(sortie 35 de l'autoroute 640)• Patinoire aux dimensions de laLNH pouvant accueillir jusqu'à1 300 spectateurs sur la glace 1.• Patinoire aux dimensions de laLNH pouvant accueillir jusqu'à200 spectateurs sur la glace 2.• Domicile des Cobras deTerrebonne (membre de laLigue de hockey junior AAA duQuébec).• Piscine olympique (10 couloirsde 50 mètres) avec 7 tremplins(1 m et 3 m), administrée par laVille de Terrebonne.CENTRE DE SOCCERMULTIFONCTIONNELSitué au2475, boulevard des Entreprises, Terrebonne(sortie 35 de l'autoroute 640)Le plus grand centre de soccer multifonctionnel au Québec• Terrains synthétiques de dimensioninternationale accessiblespour pratiquer le soccer, lebaseball, le football, le frisbeeet le golf.• Gradins pouvant accueillirjusqu'à 800 spectateurs.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 5 5

Loisir, culture et sportSitué au1050, rue Nationale, Terrebonne, secteur Lachenaie(sortie 24 de l'autoroute 25)• Patinoire aux dimensions de laLNH pouvant accueillir jusqu'à700 spectateurs sur la glace 1.Pour l’horaire du patinage libre etdu hockey libre, veuillez consulterle site Web.• Patinoire aux dimensions de laLNH pouvant accueillir jusqu'à300 spectateurs sur la glace 2.Situé au6881, boulevard Laurier, Terrebonne, secteur La Plaine(sortie 38 de l'autoroute 640)• Patinoire aux dimensions de laLNH pouvant accueillir plusde 900 spectateurs.Pour l’horaire du patinage libre etdu hockey libre, veuillez consulterle site Web.Il est possible de joindre Les Complexes SportifsTerrebonne au 450 961-9295 ou auwww.complexessportifsterrebonne.com5 6 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportListe des parcs et desinstallations récréativesAucune surveillance n'est assurée sur les sitesLes règles d'utilisation sont affichées sur place.Nous faisons appel à votre civisme et à votre collaboration pour garderles équipements sur place en bon état et les lieux propres.Veuillez porter une attention particulière sur le port d’équipement desécurité qui est fortement recommandé.Aucun bâton de hockey n’est permis sur les patinoires sans bandes.Pour trouver un parc selon vos besoinswww.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionLoisir et vie communautaireet dans l’ongletRépertoire des installations de loisirOuverture des jeux d’eau à la mi-juin pour tousles secteursLes jeux d'eau sont disponibles tous les jours, de 9 h à 21 h, de la mijuinà la fête du Travail, à l’exception du parc-école Esther-Blondin oùils sont ouverts de 16 h à 21 h durant les journées d'école.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 5 7

Loisir, culture et sportAire de pique-niqueBasketballCommodités sanitairesEspace vertFerJeux d’eauJeux de parcsPatinoire asphaltéePétanquePlanches à roulettesVélo de montagneSentier écologique« Shuffleboard »StationnementTennisTerrain de balleTerrain de footballTerrain de soccerTerrain de volleyballButte à glisseCircuit d’entraînementAndré-Guérard • • • • • • • • • • • •(3425, rue Camus)Angora • • • • • • • • •(4125, rue D’Argenson)Arc-en-Ciel • • • • • • • • • •(4480, rue des Fleurs)Bigras • •(rue. Bigras)Boisvert • •(rues Boisvert et Charbonneau)Bras-d’Apic • •(815, rue du Bras-d’Apic)Centre de la Côte Boisée • • • •(1154, côte Boisée)Charles-Bruneau • • • • • • • • • •(1731, rue Rochon)Charles-Édouard-Renaud • • • • •(10541, rue des Pélicans)Comtois • • • • • • • •(rues de Modène et Leman)Corbeil • • • • • • • • • •(795, rue John-F.-Kennedy)Daunais • • • • • •(170, rue Germain-Raby)De Chablis(116, rue de Chablis)•De l’Étincelle • • • • • • •(2225, boul. des Seigneurs)De l’Hémérocalle • • • •(rue de l’Hémérocalle)De l’Île-des-Lys • • • • • • • •(2465, rue de l’Île-des-Lys)De l’Île-des-Moulins • • •(boul. des Braves et rue Saint-Pierre)De la Coulée • • •(1400, boul. des Seigneurs)De la Croix • •(1620, rue Desjardins)De la Grotte • •(1000, chemin du Côteau)5 8 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportAire de pique-niqueBasketballCommodités sanitairesEspace vertFerJeux d’eauJeux de parcsPatinoire asphaltéePétanquePlanches à roulettesVélo de montagneSentier écologique« Shuffleboard »StationnementTennisTerrain de balleTerrain de footballTerrain de soccerTerrain de volleyballButte à glisseCircuit d’entraînementDe la Pinière(rue de la Passerelle)•De la Pommeraie • • • • • • •(avenue de la Pommeraie)De la Rivière • • •(côte de Terrebonne et 40 e Avenue )De la Volière • • •(316, rue des Becs-Scie)De Larochelle • •(rue de La Rochelle)De L’Engoulevent(195, rue de l’Érable-Noir)De L’Hortensia • • • • • • •(1680, rue de l’Hortensia)De Melbourne • •(rue de Melbourne)De Plaisance(boul. des Seigneurs et rue de Plaisance)•De Poitiers(rue de Poitiers)•De Pontoise(rue de Pontoise)•De Valençay(594, rue de Valençay)•De Varennes • •(rue de Bromont)De Vérone • •(Île Saint-Jean)Des Aînés • • •(10390, rue Villeneuve)Des Bois-Francs • • • • •(1400, chemin des Anglais)Des Coccinelles • • •(6065, rue Guérin)Des Méandres(rue de l’Île-des-Lys)Des Mésanges • • • •(1500, rue Maria)Des Outardes • • • •(rue des Outardes)•G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 5 9

Loisir, culture et sportAire de pique-niqueBasketballCommodités sanitairesEspace vertFerJeux d’eauJeux de parcsPatinoire asphaltéePétanquePlanches à roulettesVélo de montagneSentier écologique« Shuffleboard »StationnementTennisTerrain de balleTerrain de footballTerrain de soccerTerrain de volleyballButte à glisseCircuit d’entraînementDes Tilleuls • • • •(rue des Tilleuls)Des Vignes • • • • • •(2210, rue des Vignes)Des Vignobles • •(avenue du Terroir)Donat-Belisle • • •(rue Saint-Pierre et boul. de Terrebonne)Du Boisé(5800, rue Rodrigue)•Du Croissant • •(464, rue Léonard-Éthier)Du Geai-Bleu • • • •(7101, rue Rodrigue)Du Gouffre • • • • • •(829, rue de l’Escuminac)Du Havre • • •(chemin Saint-Charles et rue Kennedy)Du Ruisseau • • • •(1831, rue des Bégonias)Du Ruisseau noir • • • •(rue Michaud)Du Souvenir • • • • •(866, rue Saint-Pierre)Dumais • • •(800, montée Dumais)Dumont(1423, rue Dumont)•École Léopold-Gravel • •(766, rue Saint-Paul)École l’Orée-des-bois(4960, rue Rodrigue)École Saint-Louis • • • •(539, rue Saint-Sacrement)École Saint-Joachim(10521, rue Villeneuve)•Collège Saint-Sacrement • •(901, rue Saint-Louis)Fafard • •(4250, rue Fafard)6 0 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportAire de pique-niqueBasketballCommodités sanitairesEspace vertFerJeux d’eauJeux de parcsPatinoire asphaltéePétanquePlanches à roulettesVélo de montagneSentier écologique« Shuffleboard »StationnementTennisTerrain de balleTerrain de footballTerrain de soccerTerrain de volleyballButte à glisseCircuit d’entraînementFlorent(2031, rue Florent)Forest(5801, chemin Forest)••Frontenac • • •(rues Frontenac et Mgr-De Laval)Gérôme • • •(1551, rue Athanase)Guillemette • •(rue Guillemette)Havre-du-Lac • •(avenue des Roseaux)Jacques-Cournoyer(870, rue Léveillé)•Jardins Vitré • •(rue Saint-Jean-Baptiste)Jean-Guy-Chaput • • • • • •(4780, rue du Jalon)Laurier • • • • •(2850, rue Sébastien)Léandre-Beausoleil(rue Beausoleil)•Le Castelet • • • • • • •(4200, rue Robert)Les Berges Aristide-Laurier • • •(3060, chemin Saint-Charles)Léveillé • • •(650, rue Léveillé)Longchamps • • • •(rues Longchamp et Alexandre)Louis-Gilles-Ouimet • • • • • • • • •(295, rue Normand)Louis-Laberge • • • • • • •(150, rue René-Sauvageau)Ludovic-Ricard • •(4280, rue Ricard)Montpellier(rue de Montpellier)•Parc-école Esther-Blondin • • • •(905, rue Vaillant)G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 6 1

Loisir, culture et sportAire de pique-niqueBasketballCommodités sanitairesEspace vertFerJeux d’eauJeux de parcsPatinoire asphaltéePétanquePlanches à roulettesVélo de montagneSentier écologique« Shuffleboard »StationnementTennisTerrain de balleTerrain de footballTerrain de soccerTerrain de volleyballButte à glisseCircuit d’entraînementPavillon Napoléon-Gauthier • • • •(5900, rue Rodrigue)Philippe-Villeneuve • • • • • •(6801, boul. Laurier)Pierre-Laporte • •(270, rue Pierre-Laporte)Pierre-Le Gardeur • • • • • •(4523, boul. Pierre-Le Gardeur)Pointe-de-l’Île • • •(Île Saint-Jean)Rose-des-Vents(10780, rue du Peuplier)Simone-Berthiaume(rue Blanche-Thibodeau)••Sophie-Masson • •(rue du Pont, près du Vieux pont)Sarrazin • •(455, rue du Curé-Bélanger)Saint-Denis(236, rue Saint-Denis)•Saint-Louis • • • •(675, rue Chartrand)Saint-Malo • •(570, rue de Lorient)Saint-Sacrement • • • • • • • •(1126, rue Gédéon-M.-Prévost)Terrasse-Mathieu(terrasse Mathieu)Tournant-des-Rives(200, rue de l’Île-des-Gardes)••Trudel • • •(3701, montée Major)Vaillant • • • • • • • •(905, rue Vaillant)Vallée-des-Rois • •(rue de Couvin)6 2 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportLocalisation despatinoires extérieuresHeures d’ouvertureLundi au vendredi de 16 h à 22 hà l’exception des parcs suivants• Napoléon-Gauthier de 15 h à 22 h• Arc-en-ciel de 18 h 30 à 22 hSamedi et dimanche de 10 h à 22 hPossibilité de location, pour les groupes organisés du dimanche aujeudi de 21 h à 22 h.(Lorsqu’il y a lieu, les patinoires sont éclairées jusqu’à 22 h).Prenez note que les horaires peuvent être modifiés à l’occasion de lapériode des Fêtes et des journées pédagogiques. Vous pouvez consulterces horaires en temps et lieu au www.ville.terrebonne.qc.ca ou encommuniquant avec la Direction du loisir et de la vie communautaire au450 961-2001, poste 4000.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 6 3

Réseau des pistes cyclableset vélo de montagneRue MariaRue Rodriguewww.ville.terrebonne.qc.caet cliquez sur l’icôneTout sur la TransTerrebonneRue PortneufBoul. de la Pinière O.parc écologiquede la CouléeAnneaud’entraînementde style patinparc dela RivièreVers le Petit Train du Nord6 4 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Pistes cyclablesPiste cyclable urbaineFutur réseau cyclable urbainTransTerrebonneTransTerrebonne niveau expertPistes de skide fond et raquetteLégendeParc ou espace vertArénaHalte cyclisteStationnementToilettesAire de pique-niqueAutre réseau cyclableEspace boiséTracée mécaniquementParc écologique de la CouléeSportive (non tracée)Experte (tracée mécaniquement)Anneau d’entraînement de style patinRue desVignoblesAv. des Grands-PrésRue des MigrateursVers la Route verteRue Saint-LouisPont Sophie-MassonEspaces verts etsentiers écologiquesSentier écologique de la CouléeDépart du 1400, boul. des SeigneursTransTerrebonneDépart de l’école des Trois-Saisons au 1658, boul. des SeigneursParc de la RivièreDépart de l’intersection côte de Terrebonne et 40 e AvenueG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 6 5

Vie communautaireListe des organismesLoisir, culture et sportCommunautairesA.B.C. des Manoirs(450) 471-6928abcdesmanoirs@hotmail.comAction-famille de La Plaine(450) 474-0365y.sarrazin@videotron.caAl-Anon1 (888) 425-2666Albatros 14 Lanaudière Inc.(450) 966-0508armoniemomo@hotmail.comAlcooliques Anonymes1 (800) 233-2024Aminate(450) 492-0088biron.gerald@videotron.caAnimEscale(450) 839-3255animescale@live.caAntenne universitairedu troisième âge à la MRCdes Moulins(450) 492-9179seguin34lachapelle34@hotmail.comAssociation de parents d'enfanttrisomique - 21 Lanaudière(450) 477-4116info@apetl.orgAssociation de parentsPanda - MRC Les Moulins(450) 654-1153info@pandamrcdesmoulins.orgAssociation des personneshandicapées physiques Rive Nord(450) 654-8279aphprn1@hotmail.comAssociation des personneshandicapées visuellesdu Sud de Lanaudière(450) 474-8268info@aphvsl.comAssociation québécoise dedéfense des droits des retraités etpré-retraités Inc.(450) 966-9513aqdrdesmoulins@videotron.caCafé de rue Terrebonne(450) 964-3104pascoue@hotmail.comCALACS La Chrysalide(450) 964-7888calacs.chrysalide@videotron.caCarrefour familial des Moulins(450) 492-1257info@carrefourfamilialdesmoulins.comCarrefour jeunesse-emploides Moulins(450) 492-0088dhamelin@cjemoulins.orgCentre communautaireLes Amis de Lamater(450) 492-0030jeannedignard@msn.comCentre d'action bénévoledes Moulins(450) 964-9898cabdesmoulins@videotron.caCentre de f.A.M. des Moulins(450) 964-5827centrefam@videotron.caCentre de préventiondu suicide de Lanaudière(866) 277-3553administration@cps-lanaudiere.orgCentre d'hébergementLe Diapason(450) 477-6201simard.sylvie@videotron.caCoalition antibruit Les Moulinsvboissonnet@bell.netCocaïnomanes anonymes(514) 527-0657Comité d'aide aux Plainois(450) 477-8761Comité d'aide Lachenois(450) 964-0360d.laperriere@hotmail.comComité des usagersdu C.L.S.C. LamaterComité environnementMRC Les Moulins(450) 474-4231llevesque@cemoulins.orgComptoir d'entraidede Terrebonne(450) 471-1067jwatier@laurentides.centraide.caComptoir familial de Terrebonne(450) 471-0017Coopérative d'aide à domiciledes Moulins(450) 966-4446mmickel@coopdesmoulins.caCoopérative de solidaritéLe chez-nous du communautairedes Moulins (La)(450) 966-9513chez-nous@videotron.caCoopérative d'Habitationdes Moulins(450) 471-9053ysatis65@hotmail.comCroix-Rouge section Les Moulins(450) 965-0838alpes2@videotron.caD.R.E.A.M.S.(514) 708-8171marc@marcdeschenes.comDépendants affectifs1 (877) 621-4744Diabète Rive-Nord(450) 654-7561velocontrediabete@hotmail.comDianova Canada Inc.(450) 964-6566bruno.ferrari@dianova.caDysphasie Lanaudière(450) 474-8870dysphasie.lanaudiere@videotron.caÉchange Gardiennage des Moulins(450) 416-1772sylortie@videotron.cafondation Bon MatinJeannine Cossette(450) 471-7318jeajaccos@videotron.caGamblers anonymes1 (800) 461-01406 6 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportHébergement d'urgenceTerrebonne(450) 471-4664hulterrebonne@hotmail.comJe vis et j'en ai le droit(450) 474-2907nancylafond@live.frLueur du Phare (La)(450) 752-4544lueurduphare@citenet.netM.O.M.S. (Mouvement organisédes mères solidaires)(450) 961-9107gas.lab@sympatico.caMaison Adhémar-Dion(450) 932-0870info@maisonadhemardion.comMaison des familles Plainoises(La)(450) 478-8728idolbec@videotron.caMaison des Jeunes LachenaieAction Jeunesse(450) 964-1211lajmaisondesjeunes@videotron.caMaison des Jeunes TerrebonneInc.(450) 964-5598aubin.mariepier@mdjt.caMaison Sainte-famille Tom-Dee(450) 961-4447msftd@videotron.caNarcotiques anonymes(514) 249-0555Néo (Le)(450) 964-1860martin@le-neo.comOeuvres de Galilée (Les)(450) 492-9442lesoeuvresdegalilee@videotron.caParrainage Civique Lanaudière(450) 417-0922pcldesmoulins@videotron.caPavillon de l'harmonie(450) 492-9475mcharbonneau@qc.aira.comPopote roulante de La Plaine(450) 824-1240popoteroulantelaplaine@hotmail.comProjet f.E.L.I.x(450) 961-2475info@projetfelix.comPuits Eau Mali(450) 416-4789nicole.meunier59@gmail.comRegroup'elles(450) 964-4404glamoureux@regroupelles.orgRépits de Gaby (Les)(450) 754-2782a.roy@repitsdegaby.comRose Bleue (La)(450) 474-7007assrosebleue@videotron.caService d'Aide SEDAI T.S.S.(450) 433-0888Service régionald'interprétariat de Lanaudière(450) 759-7966coordination@sril.caSociété Alzheimer de Lanaudière(877) 759-3077sadl@videotron.caSociété canadienne de la scléroseen plaques Section Lanaudière(450) 417-3562info.lanaudiere@scleroseenplaques.caSociété canadienne du cancer(450) 492-2961jplaurin@quebec.cancer.caTous les Enfants de l'Autre Monde(450) 729-0917enfantsdumonde@hotmail.comTravail de rue Terrebonne(514) 816-4646jeanpierre.lord@gmail.comUniatox(450) 968-0363manon.masse@uniatox.orgVaisseau d'or des Moulins(450) 964-2418entraide@vaisseaudor.comVision dentaire internationale(450) 471-9284zenith7@videotron.caLoisirs et socio -communautairesÂge d'or Saint-Jean-Baptistede Terrebonne(450) 588-7109Amicale des Vétéransde Terrebonne Inc.(450) 471-4469Cadets de l'Air - Escadron 757Cadets de l'Air de Mascouche(450) 474-6144lindadevey@sentex.caCadets de terre - Corps de Cadets2729 Terrebonne(450) 471-2071rollande_levesque@hotmail.comCercle de fermières de La Plaine(450) 478-2548landrylacroix@videotron.caCercle de fermières de Lachenaie(514) 419-6346micheline_croze@hotmail.comCercle Marguerite de Provence(450) 471-6257moniquelavergne@hotmail.comChevaliers de Colombde La Plaine - Conseil 10634(450) 478-0653yvon_gauthier24@hotmail.comChevaliers de Colombde Lachenaie - Conseil 12460(450) 471-0736renecastomguay@videotron.caChevaliers de Colombde Terrebonne - Conseil 3483(450) 471-3221robertcomte@hotmail.comClub Astronomie des Moulins(450) 961-9899info@club-astronomie.orgClub de bridge de Terrebonne(450) 966-6096rcharetteasf@live.caG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 6 7

Loisir, culture et sportClub de l'Âge d'or de La Plaine(450) 478-2014Club de l'Âge d'or de Lachenaie(450) 471-1411mojoque@videotron.caClub des chiffres et des lettresde Lanaudière(450) 729-1084ccll@live.caClub d'ornithologie de la régiondes Moulins (CORDEM)(514) 590-4707clubcordem@hotmail.comClub Les Choyésde l'Âge d'or de Terrebonne(450) 471-6080Club Lions de Terrebonne Inc.(450) 471-2277normandvallee@videotron.caClub Mars Inc.(450) 961-0563info@clubmars.comClub Optimiste de Terrebonne Inc.(450) 965-0838lupoitras@videotron.caClub Optimiste Lachenaie Inc.(450) 471-4922lefryan@hotmail.comComité de loisirs Georges VI(450) 471-1808nadgui@hotmail.comComité de loisirsLes Bons Voisins - Ile St-Jean(450) 471-7318jeajaccos@videotron.caComité des loisirs du Sommet(450) 492-2961jplaurin@quebec.cancer.caCPE - Contact Jardin-Soleil Inc.(450) 477-7734administration@cpecjs.caCPE - Gamin - Gamine(450) 477-2180jjoly@cpegamingamine.comCPE - La Cigogne(450) 471-7544boutin.valerie@sympatico.caCPE - La Pirouline(450) 961-1072cbenjamin2@videotron.caCPE - La Toupie Inc.(450) 471-1217toupiechantal@videotron.caCPE - Les Bourgeons-Soleil(450) 964-0244l.lachapelle@cpebourgeonssoleil.comCPE - Les Jolis Minois(450) 621-0330julie.doherty@cpelesjolisminois.orgCPE - Les Petites Girouettes(450) 581-4353cpelespetitesgirouettes@hotmail.comCPE - Station Enfance des Moulins(450) 964-2640christiane@cpesedm.orgGarde de Lachenaie Inc.(450) 471-6053garde_lachenaie@hotmail.comGarde paroissialeSt-Louis de Terrebonne Inc.(450) 964-5910robertcomte@hotmail.comOrdre fraterneldes Aigles Aire 3981 Terrebonne(450) 471-3917ofa3981.secretaire@gmail.comPetite école du Vieux-Terrebonne(450) 492-1101Prématernelle - Les Copains-Soleilde l'École l'Arc-en-ciel(450) 492-9400chassenathalie@yahoo.caPrématernelle - Les Passe-Soleildu Vieux-Chêne(514) 718-9605jerokada@yahoo.frRentiers de La Plaine (Les)(450) 478-8304Résidence des fleurs (La)(450) 581-9639corbeil_lise@sympatico.caScout - 27 e Groupe ScoutLachenaie(450) 585-1085ghislaine-boisvert@hotmail.comScout - 32 e Groupe Scout La Plaine(514) 571-1310boulot_noir@hotmail.comScout - 7 e Groupe ScoutTerrebonne(450) 492-6493president@scoutdeterrebonne.comSociété d'horticulture etd'écologie des Moulins(450) 471-2449micheline.chartrand.99@videotron.caCulturelsAmis de la photo (Les)(450) 964-8395fbutfly@gmail.comAssociation des artistes en artsvisuels de Terrebonne(450) 492-1525daniel1dufour@hotmail.comAssociation québécoise de loisirsfolkloriques - Région Rive Nord(450) 961-1158rayprou@videotron.caClub de scrabbleLes lettres de mon moulin(450) 492-1043michele.langlois@hotmail.comCréations Bliz-Arts (Les)(450) 966-6445marie_t@videotron.caÉclipse - Le groupe vocal(514) 802-4846hugo@leclipse.caEnsemble vocal Music-O-Chœur(450) 478-7288jobou5@hotmail.comGala du Griffon d'Or(450) 471-4471gilles.guindon@galadugriffondor.comMésanges de Terrebonne (Les)(514) 928-6448chantalelavoie19@hotmail.comOrchestre à Vents de Terrebonne(450) 492-7473melaniecantin@hotmail.com6 8 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportOrchestre symphonique deTerrebonne(514) 501-6755administration@orchestreterrebonne.orgSociété d'histoirede la région de Terrebonne(450) 492-5252cblouin@videotron.caSODECT - Société deDéveloppement culturel(450) 471-0619info@iledesmoulins.comTélévision régionale des Moulins(450) 729-0327tvrm@videotron.caTroupe Création Danse (La)(450) 964-2725helenemarenger63@hotmail.comTroupe de théâtreLa clé des champs (La)(514) 798-9673leblanc_e@hotmail.comTroupe de Théâtre Les farfelus(450) 964-7977lynetremblay322@hotmail.comVoix des Moulins (Les)(514) 680-8920jvillemaire@videotron.caSportifsAlliance fami-Ski(450) 471-1171real.desmarais@sympatico.caAlliance québécoisede loisirs publics(514) 252-5244Amis de la pétanquede Terrebonne Inc. (Les)(450) 471-7438andbenoit@videotron.caASM - Atelier spécialiséLes Moulins(450) 477-4270sclark@aslm.caAssociation de basketballdu coin dynaymique(450) 477-3238llarose2003@yahoo.caAssociation de ringuettedes Moulins(450) 961-4820hogueclaude@hotmail.comAssociation de soccerBois-des-filionnolet.serge@hotmail.comAssociation de softball mineurféminine Terrebonne -Lachenaie - La Plaine(450) 471-0459ajjbegin@msn.comAssociation du baseball mineurBois-des-filion, Lorraine,Rosemère et Terrebonne(514) 781-0785dpimentel@cellfoods.comAssociation du baseballmineur de La Plaine(514) 386-9032mario.jean@geagroup.comAssociation du baseball mineur deTerrebonne Inc.(450) 471-1808claudepoirier@rttca.comAssociation du hockeymineur de La Plaine(450) 961-9295minoupooh@hotmail.comAssociation du hockey mineurde Lachenaie(450) 961-9295a.h.m.l@sympatico.caAssociation du hockeymineur de Terrebonne Inc.(450) 961-9295denis.mimi@videotron.caAssociation Moto-Tourisme -Région de Terrebonne Inc.(450) 477-1101guy511@hotmail.comAssociation régionale de footballLaurentides/Lanaudière(514) 318-5376bertranddeserres@videotron.caAssociation régionalede Kin-Ball Lanaudière(450) 759-7426kin-ball.mparent@videotron.caBadminton La Plaine(450) 477-5040cwcharron@sympatico.caCentre d'arts martiaux coréens(450) 834-7270c.sourdif@hotmail.comCentre d'arts martiauxDojo K de Terrebonne(450) 621-6360sylvie.trahan@ville.lorraine.qc.caClub amical de ballon-volantde La Plaine(450) 477-1068darobinson@videotron.caClub d'aviron Terrebonne - GPAT(450) 471-1933danaucoin@videotron.caClub de boxe l'Impérium(514) 826-2244desormiers@videotron.caClub de gymnastique Viagym Inc.(450) 492-7219eric_luc@videotron.caClub de hockeyLes Cobras de Terrebonne(450) 961-9295info@cobrasterrebonne.comClub de hockey midget AAALaurentides-Lanaudière(450) 839-3672jpothier@collegeblondin.qc.caClub de judo de La Plaine(450) 471-2165christiane.desjardins@eco.csaffluents.qc.caClub de judo de Lachenaie(514) 951-6587info@clubjudolachenaie.comClub de judo de Terrebonne(450) 729-0926denise.lavergne@educsa.orgClub de natation Torpille Inc.(450) 470-3440pharand.luc@videotron.caClub de patinage artistique deTerrebonne Inc.(450) 961-9295chantal.pepin7@videotron.caG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 6 9

Loisir, culture et sportClub de patinage artistiqueOdyssée La Plaine(450) 961-9295jeanbartolo@videotron.caClub de patinage de vitesse -Région Lanaudière(450) 470-3001cpvrl@hotmail.comClub de plongeon Camo(514) 872-1838dju_123@hotmail.comClub de soccer La Plaine(450) 477-0372carlost@videotron.caClub de soccer Terrebonne Inc.(450) 961-9295lalancette.sylvain@videotron.caClub de tennis de Terrebonne(450) 471-1808jchautcoeur@videotron.caClub de water-polo de Terrebonne(450) 964-2677christophej_09@hotmail.comComplexes SportifsTerrebonne Inc.(450) 961-9295sgrise@complexessportifsterrebonne.comÉcole de karatéShingitaï de La Plaine(450) 492-5074line.tutu@sympatico.caÉcole de Tae Kwon Do Intégral JiDo Kwan de Terrebonne(514) 349-6515yvilleneuve@sympatico.caGroupe Plein Air Terrebonne(450) 471-1933eric.parent@gpat.caGymn-eau Repentigny(450) 582-7930Ligue de badminton Lachenaie(450) 471-7361barrettepaul@sympatico.caLigue de hockey balle juniordu Québec(514) 465-9543info@lhbjq.comLigue de sacs de sable deTerrebonne(450) 471-4218robert.gagne@hotmail.frLigue de socceradulte de Terrebonne(450) 492-9781pnadeau@nalco.comLigue de volley-ball fémininede Terrebonne(450) 961-0629vwistaff@hotmail.comLigue des sages de Terrebonne(450) 492-2521info@peconstruction.netMagiciens de la pétanquedes Moulins (Les)(450) 964-8604vaillancourt.muriel@videotron.caOrganisation du hockeyféminin de Lanaudière(450) 654-3112president.hmfl@sympatico.caTriathlon Rive-Nord(514) 793-2994sophie.y@altitudesolution.caVisa Santé Terrebonne(514) 585-4207hafiznadia@hotmail.comPour plus de détails sur les organismesqui participent à l’enrichissement de notrevie communautaire, consultez égalementle bottin Repères L’ABC des Ressourcesdisponible dans nos bibliothèques publiqueset édifices municipaux.Direction du loisir et de la vie communautaire940, montée Masson, bureau 102Terrebonne (Québec) J6W 2C9450 961-2001, poste 40007 0 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

TourismeLe Vieux-TerrebonneSitué à quelques minutes de Montréal et de Laval, le Vieux-Terrebonneest un quartier historique devenu, au fil des ans, une destinationtouristique fort prisée.Grâce au Circuit piétonnier du Vieux-Terrebonne, un guide vousracontera l'histoire de l'une des plus vieilles villes du Québec. Si vousêtes plutôt emballés par les histoires, les contes ou les légendes, voussaurez apprécier le Circuit légendaire qui se consacre à l'histoire ditepopulaire du Vieux-Terrebonne.De plus, les amateurs de gastronomie se régaleront dans l'un desnombreux restaurants du quartier. D'ailleurs, plusieurs établissementssont recommandés par les critiques culinaires et les guidesgastronomiques.Pour les spectacles, rien de plus simple ! Il y en a vraiment pour tousles goûts ! Ainsi, peu importe l'occasion, vous aurez toujoursl'embarras du choix :• Théâtre du Vieux-Terrebonne (théâtre, humour, chanson, musique)• Salle du Moulinet (spectacles Découverte et à caractère intime)• Exposition sur le pouvoir de l'eau (en été)• Théâtre de verdure• Festivals• Matinées musicales (le dimanche, en été)Pour vous aider à planifier votre visite, consultez les cartesà télécharger, ainsi que la programmation des activités qui voussont offertes sur le site Web du Vieux-Terrebonne auwww.vieux-terrebonne.com.Le Vieux-Terrebonne n'attend que vous !G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 7 1

Loisir, culture et sportL’Île-des-MoulinsSituée en plein cœur du Vieux-Terrebonne, l'Île-des-Moulins est ladestination historique par excellence. C'est d'ailleurs à cet endroit quel'on trouve la majorité des activités culturelles du Vieux-Terrebonne.Impossible de s'ennuyer sur cette île ! Il y a des activités pour tous lesgoûts : interprétation historique, bibliothèque, galerie d'art, sculptures,exposition de voitures anciennes, spectacles en plein air, festival desvins et combien d'autres ! Il y a toujours une foule de choses à faire,à voir, à déguster, etc.Le Site historique de l'Île-des-Moulins est le deuxième chantier derestauration historique en importance au Québec, après la place Royalede Québec. La restauration du site constitue l'une des plus bellesréussites québécoises en matière de conservation et de mise envaleur du patrimoine.Votre visite vous permettra, entre autres, d'être témoin de la vitalitédu complexe préindustriel du XIX e siècle avec les cinq bâtimentshistoriques restaurés entre 1976 et 1995, soit la boulangerie (1803), lemoulin à scie (1804), le moulin à farine (1846), le moulin neuf (1850) etle bureau seigneurial (1850).Pour en savoir davantage sur les activités offertes, visitez le site Webde l'Île-des-Moulins au www.iledesmoulins.com.L'Île-des-Moulins,une histoire à visiterSODECT866, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec)J6W 1E3450 471-06197 2 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportThéâtre du Vieux-TerrebonneMieux connu sous le nom de TVT, le Théâtre du Vieux-Terrebonne estdevenu l'un des plus importants diffuseurs pluridisciplinaires auQuébec.La programmation artistique du TVT se distingue grandement depuis20 ans tant par sa qualité que par sa variété. Qu'il s'agisse de théâtre,d'humour, de danse, de musique (classique, jazz et rythmes dumonde), de cinéma de répertoire, de spectacles pour un jeuneauditoire ou encore de la série Les Grands Explorateurs, le TVT sauravous étonner et vous éblouir !Depuis l'été 2002, le TVT est également devenu un producteurimportant de théâtre d'été.L'excellence de l'accueil et du professionnalisme de son équipe auranotamment valu, au Théâtre du Vieux-Terrebonne, trois Félix au Galade l'ADISQ : en 1994, en 1999 et en 2004, dans la catégorie Diffuseurde spectacles. Ces trois statuettes s'ajoutaient à celle qui lui a étédécernée pour la qualité de son accueil, dans la catégorie Salle despectacles en 1992.Depuis son inauguration en octobre 2004, le nouveau Théâtre du Vieux-Terrebonne a reçu plusieurs prix d'architecture, notamment celui de laprestigieuse revue d'architecture Canadian Architect.Pour tout connaître de la programmation du TVT ou pour vous procurer desbillets en ligne, visitez le site Web du Théâtre du Vieux-Terrebonne auwww.theatreduvieuxterrebonne.com.Le Théâtre du Vieux-Terrebonne, la culture avec un grand C.SODECT866, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec) J6W 1E3450 471-0619G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 7 3

Loisir, culture et sportLa Maison BélisleCette imposante maison en pierre a été construite durant l'été 1760par Jacques Perra, écrivain du munitionnaire du roi et auxiliaire desmagasins militaires. Cette maison, qui est la plus ancienne deTerrebonne, bénéficie d’une protection juridique émise par le ministèrede la Culture, des Communications et de la Condition féminine duQuébec.Classée monument historique en 1973, La Maison Bélisle présenteplusieurs valeurs patrimoniales qui reposent, entre autres, sur sareprésentativité comme exemple de la maison rurale québécoised'inspiration française , en tant que rappel du noyau villageois du milieudu XVIII e siècle ou encore par l’ancienneté de sa maçonnerie.Les nombreuses activités offertes dans le quartier du Vieux-Terrebonnevous permettront de découvrir l'histoire de la maison et des gens quiont construit la ville il y a plus de 300 ans.Au menu, le Circuit piétonnier du Vieux-Terrebonne, le Circuitlégendaire ou une visite de la galerie d'art, aménagée à l'étage. Deplus, de nombreuses autres activités vous sont offertes au rez-dechausséeet sur la terrasse de la maison.Pour connaître tous les détails concernant l'histoire de la MaisonBélisle ainsi que sur les activités qui y sont proposées, visitez le siteWeb de la Maison Bélisle au www.maisondepays.qc.ca.La Maison Belislevous ouvre ses portes !SODECT866, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec)J6W 1E3450 471-06197 4 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportGroupe Plein Air Terrebonne (GPAT)Réputée pour offrir à ses résidents une qualité de vie supérieure,Terrebonne est dotée d'espaces verts dont la beauté est à couper lesouffle. Le GPAT vous aidera à les découvrir sous un autre angle.Le GPAT est un organisme à but non lucratif qui a pour mandat dedévelopper des activités de plein air, récréatives ou compétitives, surla terre, sur l'eau, sur la neige et dans les airs, et ce, pour toute lapopulation de Terrebonne et des environs. Accueillant plus de 50 000personnes par année, cet organisme multisports et multiservices estvotre référence si vous désirez bouger.Depuis 1986, qu'il s'agisse de vélo, d'escalade, de tyrolienne, de skide fond ou alpin, de glissade sur tube, de club de marche, le GPAT, encollaboration avec la Ville de Terrebonne, est là pour vous offrir touteune gamme d’activités sportives !Pour tout connaître des activités offertes ou pour vous y inscrire, visitezle site Web du Groupe Plein Air Terrebonne au www.gpat.ca.Le GPAT vous invite à bouger !Groupe Plein Air Terrebonne1150, côte BoiséeTerrebonne (Québec) J6X 4R8450 471-1933G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 7 5

Loisir, culture et sportTourisme des MoulinsCet organisme à but non lucratif est la référence pour planifier toutesvos activités sur le territoire de la MRC des Moulins, dont Terrebonne.Le mandat de Tourisme des Moulins est de promouvoir et de travaillerà l'épanouissement et au dévelop pement des secteurs touristiques etculturels de la MRC des Moulins.En somme, peu importe votre question concernant les activitésdisponibles sur le territoire, Tourisme des Moulins vous donnera laréponse !Qu'il s'agisse de savoir où sont situées les meilleures boutiques, dedécouvrir les attraits de la région grâce aux nombreux circuits orga -nisés ou de connaître les meilleures tables en ville, Tourisme desMoulins saura vous orienter afin de profiter pleinement des nombreuxattraits que vous offre Terrebonne.Pour plus d'informations, visitez le site Web de Tourisme des Moulinsau www.tourismedesmoulins.com.Branché sur Terrebonne, Tourisme des Moulins saura vous illuminer !HébergementTerrebonne est sans contredit une destination de choix pour un séjourseul, en amoureux ou en famille. Or, pour vous assurer de tout voir,nos établissements de villégiature sauront vous accueillir et vous offrirle meilleur service qui soit, et ce, peu importe la durée de votre séjour.Pour ne rien manquer, visitez le site Web qui suit. Il vous donnera toutel'information nécessaire pour passer un séjour des plus agréables dansl'une des plus belles villes du Québec : Terrebonne.Information :www.tourismedesmoulins.comTourisme des Moulins5000, côte de TerrebonneTerrebonne (Québec) J6W 6J4450 964-06817 6 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Loisir, culture et sportTourisme LanaudièreGrâce à Tourisme Lanaudière, Terrebonne n'aura plus aucun secret pourvous. Cette association touristique régionale, reconnue par legouvernement du Québec, vous permettra de découvrir toutes lesactivités disponibles dans la région de Lanaudière, incluant la ville deTerrebonne.Tourisme Lanaudière est un organisme à but non lucratif qui regroupe360 entreprises et organismes. En tant que regroupement de gensd'affaires, son objectif est de faire croître l'économie de la région parle tourisme, en y coordonnant l'accueil, le développement et lapromotion touristique. Terrebonne, porte d'entrée de la région deLanaudière, il n'y a aucun doute que vous tomberez sous son charme.Il y a tant à y découvrir !Pour tout connaître des parcs et des réserves, des centresd'hébergement et des nombreuses activités possibles à Terrebonneet dans la région de Lanaudière, visitez le site Web de TourismeLanaudière au www.lanaudiere.ca.Tourisme Lanaudière, votre guide vers Terrebonne !Tourisme Lanaudière3568, rue ChurchRawdon (Québec) J0K 1S0450 834-2535Sans frais 1 800 363-2788G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 7 7

Sécurité publiqueService de policeLe Service de police intermunicipal de Terrebonne – Sainte-Anne-des-Plaines – Bois-des-Filion est le 10 e service de police en importance auQuébec et le 4 e sur l’échiquier métropolitain. Évoluant au mêmerythme que le milieu de vie exceptionnel qu’il dessert, ce service a lesouci constant de se moderniser et de s’adapter aux besoins et auxattentes de la population.Ces dernières années, c’est dans cet esprit qu’il préconise unephilosophie axée sur la proximité des services, notamment par ledéveloppement d’une police de quartier, et sur une approche derésolution de problèmes.Il contribue à la qualité de vie des membres de la communauté et àleur sentiment de sécurité en planifiant et en dirigeant des activitésde protection et de prévention.Programmes du service• Vérification des sièges d'auto pour enfants (communiquez avec leService de police au 450 471-4121).• Programme Tolérance Zéro.• Programme Pair : Établit un contact quotidien avec les personnesdu 3 e âge ; un service rassurant qui garantit la tranquillité d’espritpour la famille et les amis. 450 471-4121.• Réglementation sur le système d'alarme, d'incendie ou sur lesviolations de domicile.Le Service de police vous rappelle que vous pouvez transmettre touteinformation relative à un crime en toute confidentialité en composantsimplement la ligne Info Crime au 1 800 711-1800 ou en allant sur lesite Web Info Crime au www.infocrime.org.Direction de la police491, boulevard des SeigneursTerrebonne (Québec) J6W 1T5450 471-4121Pour toute urgence 9-1-1www.ville.terrebonne.qc.cadans la sectionet dans l’ongletSécurité publiqueService de police7 8 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Sécurité publiqueService des incendiesLe Service des incendies de Terrebonne a pour mission de protégerles personnes et les biens en cas d’incendie, d’intervenir lorsqu’il y aun sinistre et de les prévenir.Pour assurer la protection des citoyens et la diffusion de conseilsjudicieux de prévention incendie, quatre casernes couvrent la ville saufpour le territoire de Terrebonne-Ouest qui est desservi par une ententeavec la Ville de Bois-des-Filion.Le Service des incendies vous rappelle que conformément aurèglement municipal incendie, vous devez :• enregistrer votre système d’alarme;• enregistrer votre installation de propane;• inscrire les personnes à mobilité réduite;• vérifier que vos avertisseurs de fumée fonctionnent.De plus, il est strictement interdit de faire des feux à ciel ouvert surtout le territoire.Direction des incendies3800, rue Pascal-GagnonTerrebonne (Québec) J6X 4J2450 961-2001, poste 1335Pour toute urgence 9-1-1www.ville.terrebonne.qc.cadans la section Sécurité publiqueet dans l’onglet Service incendieG U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 7 9

Sécurité publiqueSécurité civileL’organisation municipale de la sécurité civile a été créée par la Ville deTerrebonne. Elle regroupe des intervenants municipaux chargésd’appliquer le Plan de sécurité civile lors d’un sinistre.Ce plan vise à établir les règles à suivre en cas de sinistre afin de protégerla vie de la population, de s’assurer de pouvoir réagir sur-le-champ et depouvoir faciliter le retour à la normale.Bien que la municipalité soit prête à toutes les éventualités en cas desinistre, chaque personne a la responsabilité de s’assurer de la sécuritéde ses proches. Chaque famille devrait tenir à portée de main tous lesarticles nécessaires lui permettant d’assurer son autonomie pendant lespremières 72 heures d’un sinistre.Peu importe le désastre, la Ville sera prête à réagir. Le Plan de sécuritécivile touche tout l’appareil municipal, des élus aux différents services.Ainsi, la gestion de la sécurité civile implique une logique organisationnellepour laquelle tous les intervenants de la Ville ont un rôle à jouer.La mission de la Sécurité civile municipale est de protéger les personneset de sauvegarder leurs biens lors d’un sinistre. Cette protection estassurée par la mise en place d’une organisation municipale de la sécuritécivile. Elle regroupe des intervenants municipaux chargés d’appliquer lePlan de sécurité civile lors de sinistre qui comprend des mesures deprévention, de préparation des interventions, d’intervention lors d’unsinistre réel ou imminent ainsi que des mesures de rétablissement de lasituation après l’événement.De plus, un mécanisme de surveillance pour les sinistres majeurs a étémis en place et comprend la collaboration de la Direction de la police,notamment par son centre 9-1-1, point central de réception des appels,ainsi que divers partenaires dont la RAIM, Environnement Canada, HydroMétéo, Hydro-Québec, la Commission géologique du Canada et legouvernement du Québec.Quatre niveaux d’alerte ont été développés et amènent des actionsparticulières de la part de chaque intervenant de la Ville (veille, alerte,mobilisation, démobilisation) lorsqu’ils sont déclenchés. Chaque printemps,vous pouvez d’ailleurs connaître l’état de la rivière des Mille-Îles enconsultant le site Web ci-après ou la boîte vocale prévue à cet effet.Sécurité civile Terrebonnewww.ville.terrebonne.qc.ca450 471-8265, poste 7693Pour toute urgence 9-1-1www.ville.terrebonne.qc.cadans la section Sécurité publiqueet dans l’onglet Soyez prêt8 0 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

DéveloppementéconomiqueLe Service du développement économique de la Ville de Terrebonneest en fait un guichet multiservices qui planifie, coordonne, stimule etgère les activités économiques sur l’ensemble du territoire. La Ville deTerrebonne ouvre la porte aux investisseurs dans plusieurs secteursd’activité : industriel, commercial, résidentiel, agricole, institutionnel,communautaire et social, hébergement et tournage cinéma -tographique. Pour mieux découvrir les nombreuses possibilités quis’offrent à vous, chaque secteur est défini et comprend lesstatistiques.Direction généraleService du développement économique748, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec) J6W 1E2450 961-2001Terrebonne s’est dotée d’un plan d’urbanisme qui propose un cadrede référence ambitieux afin de guider les décisions qui auront unimpact sur le développement de la municipalité. Ce plan reflète lavolonté de la Ville de bâtir l’avenir en conciliant les volets social,économique et environnemental dans une optique de développementdurable.Direction de l’aménagement du territoire790, rue Saint-PierreTerrebonne (Québec) J6W 1E4450 471-3008G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 8 1

Transport collectifTransport collectif et adaptéLa MRC Les Moulins démontre ses compétences en matière detransport collectif. Afin d’accéder aux diverses informations relatives auservice de transport collectif, pour en connaître davantage sur lesservices offerts au terminus de Terrebonne, sur les circuits d’autobus,sur le réseau de covoiturage, sur le vélo-bus et sur le transport adapté,communiquez avec la MRC Les Moulins ou visitez son site Web pourles horaires au www.mrclesmoulins.ca.MRC Les Moulins - Terminus de Terrebonne5000, côte de TerrebonneTerrebonne (Québec) J6W 6J4450 492-6111Agence métroplitaine de transport (AMT)Train de l’Est à partir de 2012atm.qc.caCovoiturageLa Ville de Terrebonne met à votredisposition un système de covoi -turage et des ressources pour vousen faire profiter.Visitez son site Web au www.ville.terrebonne.qc.ca.8 2 G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E

Vos élus et votre vie démocratiqueRédaction :Service des communications :Maïka BernatchezMichael LartigauGeneviève LeblancIsabelle LewisKarinne TrudelConception graphique et infographie :Robert Devost Graphiste Inc.Impression :Otentik Communications et événementsDépôt légal à laBibliothèque Nationale du QuébecBibliothèque Nationale du CanadaCe document est imprimé sur du papier quicontient 100 % de fibres postconsommationcertifiées FSC. Ce papier est certifié ÉcoLogo,procédé sans chlore et fabriqué à partird’énergie biogaz.G U I D E D E S S E R V I C E S A U X C I T O Y E N S D E L A V I L L E D E T E R R E B O N N E 8 3

Commentnous joindre450 961-2001Nombreux services en ligneà l’adresse suivante :www.ville.terrebonne.qc.cainformation@ville.terrebonne.qc.ca• Réglementation municipale• Rôle d’évaluation• Différentes collectes• Périodes d’arrosage• Catalogue des bibliothèques• Inscriptions aux activités de loisirs• Liens utiles• Offres d’emploi• Etc.