Mars - Echo of Cantley / Écho de Cantley

UN HORIZON OUVERTUne mission duNicaragua à CantleyVendredi 17 février dernier,à l’occasion de laprésence d’une mission duNicaragua, des représentantsmunicipaux de la MRC desCollines, le maire de Cantleyavaient décidé d’organiser unerencontre amicale. Ce groupeest composé de deux maires(municipalités de San Juandel Sur et Buenos Aires) et detrois techniciens municipaux.Le projet possible avec laMRC concerne des problèmesde territoire : l’établissementd’un cadastre.Un peu après 17 heures,M. Gérard Bourgeois, lemaître de cérémonie, qui adéjà rempli une mission auNicaragua, a invité les troisdouzaines de personnes présentespour écouter le motde bienvenue du maire M.Stephen Harris, en espagnolet en français. On nous adonné, par deux personnesdifférentes, des traductionsrespectives. Avec un certainétonnement, nous avons apprisqu’il existait une histoired’amour, comme le maire l’afait remarquer, entre des gensde Cantley et des coins duNicaragua. Et le maire d’enénumérer une liste! À la fin deson petit discours, M. Harris ainvité M. le maire de San JuanDel Sur, l’ingénieur EduardoHollman, chef de mission, àsigner le livre d’or de Cantley.Plus tard, les autres membresde la mission et les personnesqui ont été impliquées auNicaragua signeront le livred’or. Des petits cadeaux dela part de la municipalité deCantley furent distribués auxcinq visiteurs.Dans sa réponse, le mairede San Juan del Sur a exprimésa gratitude et la surpriseagréable de cette invitationà cette rencontre. Il sollicitanotre appui pour le développementmunicipal de cetterégion riche et avec beaucoupde potentiel qu’est ce départementstratégique de Rivas,situé entre les côtes du lacde Nicaragua et de l’océanPacifique. Il a aussi présentéun petit cadeau.La soirée s’est continuéeavec quelques questions et réponsessur des sujets proposéspar les participant(e)s : nombred’habitants et superficiesdes villages; jumelage éventuel;les autochtones; le lienpolitique entre gouvernementet municipalités et [...]. Ce futtrès intéressant.On nous invita à partagerun excellent petit goûter, enterminant la rencontre par deséchanges libres. En observantles conversations des petitsgroupes, on peut conclure quecette rencontre amicale s’estsoldée par un succès.Certes un horizon ouvertpour une riche collaboration!Gustaaf Schoovaerts,Secrétaire du comité dejumelage de CantleyTransport scolaire:gros merci àClaire Chénier-HoganLéo N.J. MaisonneuveDe nos jours, connaître etavoir grandi avec une damequi a géré avec brio une entreprisede transport scolairenormalement gérée par deshommes mérite l’éloge et unsoulignement particulier.Je parle ici d’uneCantléenne qui a poursuiviavec succès l’entreprise établieinitialement par son pèreà l’époque, Monsieur AurèleChénier.Dans ce genre de métier,particulièrement dans unmonde d’hommes, il n’estLéo N.J. MaisonneuveHaving known and grownup with a woman who manageda school bus transportationbusiness normally runby men, with great successdeserves praise and a veryspecial mention.pas toujours évident d’avoirle respect, la crédibilité ainsique l’assurance constanted’offrir un transport scolairesécuritaire.Claire Chénier-Hogan abien réussi cette tâche d’assurerun transport scolairesécuritaire entre autres, surune route (307) jadis la plusmeurtrière au Québec sansévénement triste et malheureux.Chapeau Madame!Je m’exprime ici au nomde plusieurs parents, à Cantley;un gros merci et bonne retraitebien méritée.School Bus Transportation :Thank youClaire Chénier-HoganI am writing about a “bornin Cantley” woman who successfullypursued the businessinitiated by her father, Mr.Aurèle Chénier.This type of business,normally run by men, is not alwayseasy to maintain respect,credibility and the constantassurance of providinga secure schoolbus transportation.Claire Chénier-Hogan has successfullymanaged that task ofproviding a secure bustransportation namelyon a highway (307)formerly classified asone of the most dangerousin Quebec withoutever encountering a sadevent. Hats off to youMadam!I take the libertyhere of speaking on behalfof several parentshere in Cantley and Iexpress deep and mostsincere appreciation; enjoya happy retirement!18 The ECHO of CANTLEY, March 2006