Statistics – Match Data - FIFA.com

Statistics – Team Data and Analysis
Brazil
World Champions Brazil travelled to France
with great expectations. Although Carlos
Parreira did not select stars such as Roberto
Carlos, Rivaldo or Ronaldo, the South
Americans were still one of the favourites.
They began the tournament with a mixture
of experienced players and young, hopeful
talents.
Dida excelled in goal and instructed
his defence well. Lucio and Juan were the
two central defenders, with support in the
full back positions provided by Kleber and
Belletti. Emerson was the linchpin of the
midfield, constantly trying to inject pace into
the game and bringing Kleberson, Ricardinho
and the other attackers into play. Ronaldinho
gave a solid display, his excellent technique
dazzling on numerous occasions. He formed
the attack with Adriano and Gil.
But the “ball jugglers” simply could not
turn their technical superiority into goals, and
were ultimately punished. They fashioned
excellent openings against Cameroon and
Turkey, but a lack of concentration saw the
chances go begging.
The Brazilians dominated possession
against Cameroon (626 touches of the ball),
but their ultimately unproductive short-passing
game (41%) was not enough to defeat the
“Indomitable Lions”. Although they controlled
play, Brazil only fired eight shots at goal.
In the final group match against Turkey,
the Brazilians drove forward and created 18
excellent chances. Adriano had a wonderful
opportunity to make it 2-0 just before the
break, but he too failed to convert. And when
the Turks introduced Yilmaz, a second striker,
the game turned in Turkey’s favour.
On the international stage, any mistakes,
such as those made by the World Champions,
are ruthlessly exploited.
Les ambitions des champions du monde
n’étaient pas minces à leur arrivée en
France. Bien que Carlos Parreira ait renoncé
à plusieurs vedettes de sa formation comme
Roberto Carlos, Rivaldo ou Ronaldo, les Sud-
Américains faisaient néanmoins figure de
favoris. C’est une équipe composée de vieux
renards et de jeunes loups aux dents longues
qui s’est lancée dans la compétition.
Dida a été un gardien souverain et il a bien
su diriger sa défense. Lucio et Juan veillaient
sur la défense intérieure avec le soutien de
Kleber et de Belletti à l’extérieur. Au centre,
Emerson faisait office de pivot et de lien. Il
s’est toujours employé à accélérer le jeu, et
à lancer Kleberson, Ricardinho et les autres
attaquants. Ronaldinho s’est montré très performant.
Il a laissé transparaître sa brillante
technique à plusieurs reprises. Il constituait
l’attaque avec Adriano et Gil.
Mais ces magiciens du ballon ont payé
leur incapacité à utiliser leur supériorité
technique pour conclure. Après s’être créé
de magnifiques occasions aussi bien face
au Cameroun que face à la Turquie, ils les ont
gâchées par manque de concentration.
Face au Cameroun, les Brésiliens ont plus
souvent été en possession du ballon (626
contacts). Mais leur jeu de passes courtes
peu productif (41%) ne leur a pas permis de
nette domination sur le terrain, ils n’affichent
pas plus de huit tirs cadrés.
Dans le dernier match de groupes contre
la Turquie, les Brésiliens ont rigoureusement
poussé vers l’avant, se créant 18 occasions de
buts. Peu avant la mi-temps, Adriano a frôlé le
2-0 mais laissé le but lui échapper. Yilmaz a
inscrit le deuxième but, faisant ainsi basculer
le score en faveur de son équipe.
Au niveau international, des négligences
telles que celles que s’est permises le champion
du monde ne pardonnent pas !
El campeón mundial Brasil viajó con enormes
ilusiones a Francia. A pesar de que Carlos
Parreira tuviera que prescindir de astros como
Roberto Carlos, Rivaldo y Ronaldo, la escuadra
sudamericana era considerada una de las
favoritas, presentándose en el torneo con una
óptima mezcla de jugadores experimentados
y jóvenes esperanzas.
Dida fue un magnífico portero, con gran
capacidad para dirigir a su defensa. Lucio y
Juan formaban la defensa central, apoyados
por Kleber y Belletti en los laterales. Emerson,
punto de pivote en la línea central, intentaba
acelerar constantemente el juego para abrir
posibilidades a Kleberson, Ricardinho y los
demás atacantes. Ronaldinho cumplió una
tarea sobresaliente, sacando frecuentemente
a relucir su extraordinaria técnica. Formó la
falange ofensiva brasileña junto con Adriano.
Sin embargo, la escuadra brasileña no
supo transformar en goles su superioridad
técnica, y esta incapacidad goleadora les
costó la clasificación para la segunda ronda.
Tanto frente a Camerún como frente a Turquía,
la “seleçao” impuso una superioridad arrolladora,
con magníficas posibilidades de gol
– desperdiciándolas todas.
Contra Camerún, los brasileños dominaron
claramente el cotejo (¡626 toques de
balón!), pero no fueron capaces de “domar”
a los “leones indomables”, debido a sus
infecundas combinaciones de pases cortos
(41%). Pese a su superioridad numérica en
el campo contrario, únicamente consiguieron
rematar en ocho ocasiones contra la meta
adversaria.
En el último encuentro del grupo contra
Turquía, la escuadra auriverde salió a resolver
desde el primer minuto. Tuvo nada menos que
18 magníficas oportunidades de gol, siendo
pausa. Sin embargo, no consiguió marcar el
2 a 0. Cuando los turcos incluyeron a Yilmaz,
un segundo atacante, en el segundo tiempo,
el partido se volcó en su favor.
¡En el ámbito internacional, ni siquiera
un campeón mundial puede darse el lujo de
derrochar tantas oportunidades sin sufrir las
consecuencias!
Weltmeister Brasilien reiste mit riesigen
Erwartungen nach Frankreich. Obwohl Carlos
Parreira auf einige Stars wie Roberto Carlos,
Rivaldo oder Ronaldo verzichtete, zählten die
Südamerikaner dennoch zu den Favoriten. Mit
einer Mischung aus Routiniers und jungen,
hoffnungsvollen Spielern starteten sie ins
Turnier.
Dida war ein souveräner Torhüter und
guter Dirigent seiner Abwehr. Lucio und Juan
bildeten die Innenverteidigung, auf den Aussenpositionen
unterstützt von Kleber und
Belletti. Im Mittelfeld war Emerson der Dreh-
und Angelpunkt. Immer wieder versuchte er
das Spiel zu beschleunigen, dazu Kleberson,
Ricardinho sowie die anderen Offensivkräfte
zu lancieren. Ronaldinho zeigte eine solide
Leistung. Mehrmals liess er seine glänzende
Technik aufblitzen. Zusammen mit Adriano
und Gil bildete er den Angriff.
Doch weil die Ballzauberer ihre technische
Überlegenheit nicht in Tore umzumünzen verstanden,
wurden sie bestraft. Sowohl gegen
Kamerun als auch gegen die Türkei hatten sie
sich hervorragende Chancen herausgespielt
– mangels Konzentration vermochten sie
diese jedoch nicht zu nutzen.
Gegen Kamerun waren die Brasilianer
mehrheitlich im Ballbesitz (626 Ballberührungen!).
Doch mit ihrem unproduktiven
Kurzpassspiel (41 %) konnten sie die
“unzähmbaren Löwen” nicht bezwingen. Trotz
grosser Feldüberlegenheit schossen sie nur
gerade achtmal aufs Tor.
Im letzten Gruppenspiel gegen die Türkei
spielten die Brasilianer dann konsequent nach
vorne und erarbeiteten sich 18 Torchancen.
Eine ganz grosse zum 2:0 hatte kurz vor der
Pause Adriano auf dem Fuss, doch er vergab
diese gute Möglichkeit. Und als die Türken mit
Yilmaz einen zweiten Stürmer brachten, drehten
sie das Spiel zu ihren Gunsten.
International werden solche Nachlässigkeiten,
wie sie sich der Weltmeister leistete,
80 vaincre les Lions indomptables. Malgré leur
la más clara la de Adriano poco antes de la eben ganz brutal bestraft.
81