Statistics – Match Data - FIFA.com

Statistics – Team Data and Analysis
Colombia
The South American Champions also had
great hopes for the tournament in France.
Coach Francisco Maturana was able to call
upon the dependable goalkeeper Óscar Córdoba.
The defence, marshalled by central
defenders Yepes and Iván Córdoba, linked
well together, with the two centre backs
always in the opposition penalty area for
set pieces. Gonzalo Martínez supported the
defence on the right flank, and took it in turns
with Bedoya (left) to boost the attack.
In the midfield, Velazquez (Diaz) and
López (Valentierra) shielded the attacking
talents of Hernández and Patiño. The latter
two players excelled in terms of technique,
tactics and athleticism. The Technical Study
Group also named Hernández in the All Star
Team.
Aristizábal and Becerra tried to create
opportunities up front, but Aristizábal cut a
forlorn figure and squandered a number of
chances. Arriaga, a magician with the ball at
and pace, and kept the ball under control in
even the tightest of areas.
The South Americans relied upon a shortpassing
game that is seldom seen in Europe.
These wonderful footballers find it easy to use
the short-passing game, even when under pressure
or pushed for time. The South Americans
excelled in terms of technique and tactics, and
also surprised the watching football world with
their extraordinary athleticism. In each of their
matches, they managed to grind down their
opponents by continuously closing them down.
C’est pleins d’espoir que le champion d’Amérique
du Sud avait pris le chemin de la France.
L’entraîneur Francisco Maturana pouvait
compter sur le gardien de but Óscar Córdoba.
Une très bonne entente régnait parmi
les défenseurs Yepes et Iván Córdoba à l’intérieur,
toujours présents dans la surface de
réparation adverse sur les coups de pied arrêtés.
Sur la droite, Gonzalo Martínez soutenait
la défense et se relayait avec Bedoya sur la
gauche pour tenter de relancer l’offensive.
Au milieu du terrain, Velazquez (Díaz) et
López (Valentierra), s’employaient à soutenir
Hernández et Patiño, deux attaquants remarquables.
Ces joueurs d’exception peuvent se
prévaloir d’une formation technique, tactique
et athlétique exceptionnelle. Hernández a été
sélectionné par le Groupe d’Etude Technique
dans l’équipe All-Star.
En attaque, Aristizábal et Becerra ont
essayé de faire la différence. Mais Aristizábal
a joué de malchance et laissé plusieurs occasions
lui échapper. L’as du dribble Arriaga a
fait la démonstration de son talent et de sa
rapidité en maniant le ballon même dans les
espaces les plus réduits.
Les Sud-Américains ont privilégié le jeu de
passes courtes rare en Europe. Les enchaînements
sur un espace très réduit et en peu de
temps ne posent aucun problème à ces génies
du football. Au plus haut niveau technique et
tactique, les Sud-Américains ont ébloui par
leurs incroyables qualités athlétiques. Ils ont
pris leur adversaire par surprise en deuxième
mi-temps, à chacun de leurs matches, en exerçant
un pressing extrêmement physique.
El campeón sudamericano abrigaba grandes
toso en Francia. El seleccionador Francisco
Maturana pudo contar con los servicios del
destacado portero Oscar Córdoba.
Los marcadores centrales Yepes e Iván
Córdoba formaron un dúo muy armónico y
subían constantemente al área contraria en
situaciones de jugadas estudiadas. En la
banda derecha, Gonzalo Martínez apoyaba
las labores defensivas, y armaba alternadamente
los despliegues ofensivos con Bedoya
en el flanco izquierdo.
En la línea media, Velásquez (Díaz) y
López (Valentierra) surtían de balones a
Hernández y Patiño, dos volantes de corte
ofensivo. Ambos sobresalieron por su extraordinaria
habilidad técnica, visión de juego
y fuerza física. El Grupo de Estudio Técnico
incluyó a Hernández en la Selección de Estrellas
de la FIFA.
Aristizábal y Becerra debían inquietar
a la defensa contraria, pero Aristizábal no
se halló en la plenitud de sus facultades,
desperdiciando un sinnúmero de magníficas
oportunidades de definición. Arriaga, excelente
gambeteador, hizo gala de su habilidad
regateadora, velocidad y su deslumbrante
manejo del balón.
El conjunto sudamericano exhibió un
perfecto juego de pases cortos, poco visto en
Europa, avanzando con sorprendentes toques
cambiantes en espacios reducidos y bajo
gran presión. Los expertos futbolísticos y los
espectadores pudieron contemplar un fútbol
técnico y táctico de altísimo nivel y jugadores
con una formidable constitución física. En
todos los partidos, la escuadra colombiana
impuso una fuerza arrolladora.
Der südamerikanische Meister reiste mit
grossen Erwartungen nach Frankreich. Trainer
Francisco Maturana konnte auf den zuverlässigen
Torhüter Óscar Córdoba zählen.
Die Abwehr mit den Innenverteidigern
Yepes und Iván Córdoba harmonierte sehr
gut, Yepes und Córdoba waren bei Standardsituationen
stets im gegnerischen Strafraum
anzutreffen. Auf der rechten Seite unterstützte
Gonzalo Martínez die Abwehr und versuchte
abwechslungsweise mit Bedoya (links), die
Offensive anzukurbeln.
Im Mittelfeld versuchten Velazquez (Díaz)
und López (Valentierra), die offensiv hervorragenden
Spieler Hernández und Patiño
technisch, taktisch und athletisch hervorragend
ausgebildet. Hernández wurde von der
technischen Studiengruppe ins All-Star-Team
gewählt.
Im Angriff versuchten Aristizábal und
Becerra Akzente zu setzen. Aristizábal agierte
jedoch sehr unglücklich und konnte mehrere
Torchancen nicht nutzen. Dribbelkünstler
Arriaga zeigte seine Klasse und Schnelligkeit
und beherrschte auf engstem Raum eine enge
Ballführung.
Die Südamerikaner bevorzugten das
Kurzpassspiel, das wir in Europa nur selten
sehen. Kombinationen auf engstem Raum
und unter Zeitdruck sind für diese Fussballkünstler
kein Problem. Technisch und taktisch
auf höchstem Niveau spielend, überraschten
die Südamerikaner die Fussballfachwelt mit
erstaunlichen athletischen Fähigkeiten. In
allen Spielen überzeugten sie den Gegner in
der zweiten Spielzeit mit einem unglaublich
kräfteraubenden Pressing.
88 his feet, often displayed his undoubted class esperanzas de disputar un campeonato exi-
abzusichern. Diese Ausnahmekönner sind
89