Auber Canal Le Millénaire Plage vous attend du 2 au 24 juillet au ...

0,60 € Magazine d'informations locales • Nouvelle série N°24 juillet-août 2011On y va !Auber Canal Le Millénaire Plagevous attend du 2 au 24 juilletau parc Eli Lotarpage 4

LE SOMMAIREL’actu pages 4, 5 et 7Auber Canal Le Millénaire PlageAltérité : appel à projetEcole et littératureFestalonia MilenioLa municipalité pages 16 et 17Bilan de la municipalité à mi-mandatCompte rendu du conseil municipalsur les élections sénatorialesLa culture pages 19 à 21Conférence : la dernière du Collège de FranceDanse avec le ConservatoireLe sport pages 22 à 25Rétro imagesCentre nautique : prêt pour l’étéTravaux page 6Poursuite du chantier de la ligne 12Travaux dans les écolesQuartiers pages 8 et 9Villette : réunion publique sur la sécuritéLandy : le Jardin des fissures, saison 2Football : le FCMA se maintient en CFATonus : vacances sportivesDanse : stage de New StyleHandball : fin de saison à Jean MoulinCentre : des fouilles archéologiquesRobespierre : les violons de la maison de l’enfanceEconomie pages 10 et 11Un repreneur pour MBKLe Millénaire : les nouveaux chiffres de l’emploiLa rétro pages 12 à 14Projets page 15Grand Paris Express : deux stations dans la villeTrois questions à Odile Fournier, conseillère municipaleL’info pratique pages 26 et 27La fibre optique frappe à la porteNuméros utiles, petites annoncesLes tribunes pages 28 et 29L’agenda pages 30 et 31Imprimé sur papier 100% PEFC • www.aubervilliers.frAubermensuel • Nouvelle série n°24 juillet-août 2011 • Edité par l'association Carrefour pour l'Information et la Communication à Aubervilliers,7 rue Achille Domart 93308 Aubervilliers Cedex • Tél. : 01.48.39.51.93 • Télécopie : 01.48.39.52.43 • aubermensuel@mairie-aubervilliers.fr• Directeur de la publication : Abel Pastel • Rédactrice en chef : Maria Domingues • Rédacteur en chef adjoint : Eric Guignet • Rédacteur : ClaireDarfeuille, Khady So • Photographes : Willy Vainqueur, Michael Barriera • Création graphique : JMH.com • Secrétaire de rédaction : Marie-ChristineFleuriet • Maquette : Zina Terki • Médias publicité 01.49.46.29.46 • Imprimerie Mouquet : 01.48.36.08.54 • Numéro de commission paritaire : 73261• Dépôt légal : juillet-août 2011. Produit certifié 100% PEFC sous la chaîne de contrôle FCBA / 09-010303

L’ACTUPartenariat • La Ville signe avec le ConsortiumPartager le Stade de FranceC’est dans un salon de ce lieu mythiqueoù la France avait remporté la Coupedu Monde, que le maire, JacquesWilly VainqueurSalvator, et Philippe Auroy, directeur généraldu Stade de France, ont signé une conventionannuelle entre la Ville et le Stade.En paraphant ce document, samedi 18 juin,le maire officialise ainsi un partenariat déjàengagé mais moins encadré.Cette convention comprenant plusieurs volets,le maire était accompagné de son adjointaux Affaires culturelles, Abderrahim Hafidi,et d’Edgar Minimbu, conseiller muncipaldélégué au Contrat local jeunesse. Elle présenteen effet des avantages non négligeablespour la ville, comme des visites gratuitesdu site ou à des tarifs préférentiels pour lesAlbertivillariens, la possibilité de présenterune exposition annuelle dans le musée duStade, d’organiser un événement sportif ouculturel par an ou encore de bénéficier d’unsalon de réception pour y organiser des réunionset autres séminaires.Un partenariat privilégié est également prévuavec la nouvelle école intercommunale quiaccueillera des enfants d’Aubervilliers et deSaint-Denis à la rentrée prochaine.En contrepartie, la Ville s’engage à respecterles conditions spécifiques inhérentes à la miseen place de ses initiatives.Cette convention sera renouvelable partacite reconduction pour une durée d’un an.M. D.Emploi • 9 postes d’agents vacataires à pourvoirBesoin de bras pour les points écolesDepuis 2009, la municipalité a mis enplace un dispositif de sécurisationdes points écoles, aux heures d’entréeet de sortie des enfants, assuré par des habitantsvacataires.Actuellement, 13 groupes scolaires sont pourvusde ces agents « points écoles ».Mais la création du nouveau groupe scolaireintercommunal Cristino Garcia au Landy(anciennes écoles Maria Casarès et RobertDoisneau) et la prochaine rentrée scolaireréclament des renforts.La prise en charge d’un point école est un emploide vacataire, dont les horaires sont liés àceux des heures d’entrée et de sortie des enfants.Il s’agit de 2 heures et demie de présencequotidienne réparties en 5 fois 30 minuteset rémunérées sur la base de 3 heures.Ces horaires s’étendent du lundi au vendredi,sauf pendant les vacances scolaires où lespoints écoles ne sont pas assurés.Les personnes intéressées doivent déposerune candidature auprès de la directionPrévention et sécurité et résider aux abords desécoles concernées : Angela Davis, 199 bisrue Danielle Casanova (2 postes) ; MarcBloch, 31 avenue du Président Roosevelt(1 poste) ; Jean-Jacques Rousseau, 2 rue PaulDoumer (1 poste) ; Jules Vallès, 5 rue Hémet(2 postes) ; Cristino Garcia, rue CristinoGarcia (3 postes). M. D.RENSEIGNEMENTS ET DÉPÔT DES CANDIDATURES• Direction Prévention et sécurité1 boulevard Anatole France.Tél. : 01.48.39.50.40Willy VainqueurSociété • Education à l’altérité : penser l’AutreAppel à projetsParce que la reconnaissance de l’existencede l’Autre dans sa différenceest une nécessité pour bien vivre ensembleà Aubervilliers, la délégation Educationà l’altérité confiée à Tunis Theurier-Azzouz souhaite mettre en place des actionséducatives auprès des enfants dans le respectd’une démarche d’apprentissage et desensibilisation.Dans cette perspective, un appel à projets,Penser l’Autre, vient d’être lancé en directiondes associations ou des Albertivillariensengagés dans des actions locales de développementsocial ou ayant déjà mené desprojets éducatifs avec des enfants.Les personnes souhaitant répondre à cetappel doivent constituer puis déposer undossier auprès de la mission Education à l’altéritéavant le 31 août 2011. Des conseils et unsoutien technique peuvent leur être dispenséspar un chargé de mission de la Ville.Les projets retenus seront connus et communiquéslors de la Journée internationalede la Paix, le 21 septembre prochain.M. D.RENSEIGNEMENTS ET DÉPÔT DES DOSSIERS• Mission Education à l’altérité11 rue Pasteur.Tél. : 01.48.39.52.00 poste 56.575

L’ACTUMétro • Le prolongement de la ligne 12 se poursuit vers le centre-villeOn rame près de la MairiePas de fumée sans feu, pas de sport sanseffort et pas de métro sans tunnelier…soit. Par surcroît, un chantier aussiconséquent que celui du prolongement de laligne 12 ne se réalise pas que sous terre.Ainsi, depuis mai dernier, c’est en surface –et sur l’avenue Victor Hugo – que la RATPa déployé une emprise à ciel ouvert pour « desrenforcements de terrain aux extrémités dela future station Mairie d’Aubervilliers »,D.R.expliquent ses techniciens. Cette entreprise –à l’angle de la rue Bernard et Mazoyer –, quifait passer la circulation de 4 à 2 voies, devraits’achever mi-juillet.Dans la foulée, d’autres travaux auront débutéle 27 juin avec la même problématiquede consolidation des sols au moyen d’injectionsde béton armé. De la sorte, une premièreemprise sera installée entre les 195 et 197bis avenue Victor Hugo, la seconde sur lesquare du Docteur Pesqué (face à la Mairie).Concordance de chantiers oblige, la circulationsur le secteur concerné de Victor Hugos’en trouvera réduite à 2 voies. Dans le mêmetemps, les places de stationnement serontsupprimées, la vitesse de circulation limitéeà 30 km/h jusqu’au terme des travaux, finaoût. Pour ne pas ramer, l’on conseille auxautomobilistes d’éviter cet axe durant l’été…E. G.Ecoles • Travaux de maintenance et réfections des établissements scolairesDevoirs d’étéPas de vacances pour les ouvriers ettechniciens en charge de réaliser lestravaux nécessaires à la maintenancedes écoles albertivillariennes. Normal. « Il ya du visible et de l’invisible », indique-t-ondu côté de la direction de l’Enseignement.L’invisible, pour le passant, ce sont toutesles canalisations, les réseaux (écoulement deseaux) à reprendre sur plusieurs établissementset d’une façon générale. Plus visiblesdonc, les réfections de cours d’école deFirmin Gémier et Gérard Philipe qui attendaientleur tour après le traitement de Saint-Just l’an dernier.Autres gros chantiers, la réfection des dallesdu 1 er étage de Louise Michel… la créationsur Jules Guesde d’une salle informatiquedigne de ce nom avec l’équipement ad hoc ;les remises en peintures de Robespierre,Balzac, Victor Hugo, Quinet et Paul Bert ;toutes les (nombreuses) demandes d’interventionssur les sanitaires…Des efforts, et un coût : « Rien que pour lestravaux d’entretien, qui ne représententqu’une partie de la totalité des travaux, laVille déboursera 218 000 euros. »Devoirs d’été, incontournable… E. G.6Santé • Pose de la première pierre de l’Institut hospitalier soins études adolescents5 000 m 2 pour la réussite des adosBelle concrétisation matérielle d’unprojet initié depuis 2009… L’on posaitdonc, le 8 juin dernier, la première pierredu futur Institut hospitalier soins études adolescents(IHSEA) de l’établissement public desanté mentale Ville-Evrard. Soit un bâtiment de5 000 m 2 et 5 niveaux, adossé au centre HenriDuchêne, celui-là même récemment rénové. Ils’agit d’accueillir, pour l’ouverture de l’Instituten 2013, une quarantaine d’élèves – depuis laseconde jusqu’à la terminale – qui souffrentde troubles psychologiques.Des pathologies qui n’empêchent en rien lapoursuite de la scolarité pourvu qu’elle soitSOA.Architectesainsi encadrée et suivie : de fait, Ville-Evrard,l’Education nationale et le lycée Le Corbusierse sont lancés dans une initiative qui consiste,depuis deux ans, à accueillir des adolescents ensouffrance aux fins d’éviter le décrochage scolaire.La sortie de terre du futur bâtiment dédiéau projet permettra de concentrer en un mêmelieu les cours, les soins, les activités physiqueset les consultations psychothérapeutiques.E. G.

Centre-ville • Un trésor du passé rue du Chemin VertAuber à la PréhistoireLES QUARTIERSComment vivait-on à Aubervilliers àl’Age du fer, soit 800-700 avantJ.-C. ? C’est ce que révèleront lesfouilles menées actuellement sur le terrainsitué entre les rues Saint-Denis et CheminVert près de l’A86. La friche industrielle de6 000 m 2 , sur laquelle doit être creuséun bassin de rétention d’eau, est depuis le22 mars l’objet de l’attention de six archéologueset pourrait s’avérer comme le site néolithiquele plus intéressant d’Ile-de-France.Le diagnostic archéologique, obligatoireavant tout projet d’aménagement d’un terrainsupérieur à 5 000 m 2 , a révélé la présencede plusieurs fosses particulièrement exceptionnelles,dont un atelier d’artisans bronziersde la fin de l’Age du bronze. Ces moules enterre cuite servant à couler des épées et desfourreaux à épées, datés de 900 à 800 avantnotre ère, feront l’objet d’une seconde phasede fouilles.Pour le moment, les archéologues travaillentau relevé le plus précis possible du soldaté de l’Age du fer où ont été trouvées destraces d’habitat agricole. « L’archéologie,c’est souvent faire les poubelles », résumeSylvain Beauvais, chercheur en paléométallurgieau CNRS, responsable de ce chantierpour le bureau d’archéologie du Conseilgénéral, et dont le minutieux travail donneralieu à un rapport, mais aussi à des publicationsscientifiques internationales. A sonéquipe, à partir de toutes les informationsrecueillies, d’interpréter la réalité du site etde formuler des hypothèses sur le mode devie de ces ancêtres albertivillariens.D’autres périodes s’étendraient, par strates,du néolithique (2 200 avant J.-C.) à l’Age dubronze et du fer, en passant par le Moyen-Age, jusqu’aux XVI, XVII et XIX es siècles.« Il est étonnant de constater que le puitsmédiéval a été construit, à 2 000 ans d’écart,exactement à l’emplacement du premierpuits datant de l’Age du fer », s’émerveilleSylvain Beauvais.Des collégiens de Federico Garcia Lorca deSaint-Denis ont déjà eu le privilège de visiterle site, dont toutes les richesses, d’uneWilly Vainqueurvaleur scientifique plus que pécuniaire, irontrejoindre le patrimoine départemental.Claire DarfeuileBUREAU ARCHÉOLOGIE DU CONSEIL GÉNÉRALTél. : 01.55.83.01.40Robespierre • Les violons de la Maison de l’enfanceLes enfants ont joué à la salle PleyelAu sein de l’orchestre symphoniqued’une centaine d’instrumentistesqui se produisait dimanche 19 etlundi 20 juin à la salle Pleyel, 12 enfantsd’Aubervilliers assuraient les violons.Pas de jeunes prodiges fraîchement recrutés,mais des débutants de la Maison del’enfance Robespierre qui ont bénéficié,pour la seconde année, du Dispositifd’éducation musicale et orchestrale à vocationsociale (Demos).Ce projet d’orchestre juvénile, coordonnépar l’Association de prévention du site dela Villette, rassemble 450 jeunes d’Ile-de-France, de 7 à 12 ans, sans expérience musicale,pour un apprentissage intensif dela pratique orchestrale.Chaque mercredi matin, Elissa, Camélia,Jacques et les autres ont découvert la musiqueclassique et pratiqué le violon avecdeux professeurs, puis sont repartis avecl’instrument prêté gratuitement pour répé-ter chez eux. Après une année ou deux, lesenfants sont amenés à former un orchestreavec les autres sections de jeunes (cordes,bois, cuivres, percussions) des autres villesdu dispositif.Pour les deux représentations finales à lasalle Pleyel, les quatre formations de jeunesd’Ile-de-France (à chacune sa couleur, celledu 93 était habillée de rouge…) sont réunieset interprètent leur propre programme :La réjouissance de Haendel, la symphonieDu Nouveau Monde de Dvorák et le thèmed’un James Bond pour les enfants d’Aubervacances-Loisirs.Invités, leurs parentsont pu les applaudir dans cette salle deconcert mythique.Cette intitiative devrait être reconduite l’anprochain. Mais, quoi qu’il advienne, Silya(11 ans) n’a pas l’intention de s’arrêter là : elleira en Classe à horaires aménagés musique(Cham) au collège de Dugny ou poursuivrasa pratique du violon au Conservatoire régional« parce que c’est l’instrument queje connais ».Claire DarfeuilleMichael Barriera9

ÉCONOMIEScoots toujours !Après 36 ans de concession MBK, Jeanine et Jean Pierrard passent le relais à un p’tit jeune.Cyril Berdah reprend la maison, bleu de travail et sourire à l’appui : y’aura donc toujoursmoyen de faire réparer son clou ou sa bécane avenue Roosevelt… chez Scootevo.Beaux joueurs les Pierrard, vraiment.Depuis 1975 qu’ils officiaient auxbicyclettes, mobs et – O tempora,O mores – aux scooters, Jeanine et Jeanauraient pu se contenter de vendre la boutique,encaisser le chèque, bon vent le successeuret puis marre. Ben non.« On ne pouvait pas ne pas prendre le tempsd’accompagner Cyril, le présenter auxclients, avant qu’il ne se lance », expliqueJeanine. Et puis le métier, la science deJeannot en matière de carbus, cylindres etmalédictions électriques c’était au moinsaussi précieux que le stock du magasin pourle jeune patron. Ainsi, ces deux derniersmois, se voyait-on accueillir par un trio au15 de l’avenue du Président Roosevelt.Discret le Cyril, trentenaire souriant et efficaceà la fois, se mettant rapidement audiapason des jeunes du cru venus lui soumettreleurs machines souvent éreintées :« Je viens de La Courneuve, je parle le mêmelangage. J’écoute, j’ai de la mémoire et jedis toujours les choses. Si on peut réparerou pas et quand tu pourras repasser », résume-t-il.La méthode force le respect etsemble rouler, les mômes paraissant mettreles formes.« Il sait y faire. Il est patient et puis il estplus près de leur âge que nous du leur »,apprécie Jeanine en connaisseuse. Ça devraitl’faire pour la relation client…Passionné de mécaniquePoint de hasard dans cette affaire. Depuisplus d’un an qu’il se positionnait dans lesstarting-blocks, le nouveau patron des lieuxpeut se targuer d’une réelle passion pour lamécanique en même temps que d’une expérienceédifiante dans la filière : « La mécaniquegénérale, je suis dedans depuis toutpetit. Après un CAP, j’ai travaillé dans plusieursgarages avant d’atterrir sur la concessionNissan-Suzuki-Renault de Saint-Denis. De laveur de voiture, je suis devenuchef d’atelier mécanique. » Pas mal, mais làtu nous parles surtout de bagnoles hein ?« Pour moi, la mécaniquec’est la mécanique. Deplus, j’aime le deux-roueset pratique la moto etle scooter au quotidien.Lorsque j’ai su que madameet monsieur Pierrardse décidaient à partir,je me suis dit qu’il fallaitsaisir l’opportunité devoler de mes propres ailesen faisant vraiment ce quej’aime faire. Et puis, jeconnaissais le magasinparce que je venais souventy acheter des pièces. »Rassuré sur l’entrain dugarçon, on se détend parsurcroît lorsqu’il préciseque les réparations devélos seront égalementassurées, que la maisonMBK perdurera.Dans ce bel état d’esprit, letarif de la main d’œuvre,40 euros de l’heure, nebouge pas à une époqueoù de malins mécanosvous font les poches…. Par ailleurs, Cyrilpropose du scooter, de l’équipement (casques,top case…) à la vente et, peut-être, dela réparation moto d’ici quelque temps.Tranquille, bonnes gens, vous viendrezchez Scootevo comme vous vîntes chezJeanine et Jeannot. Laissons-lui le mot de lafin au maestro, à l’aplomb de la quille.L’homme au bleu distillait là ses ultimestours de mains avant de se retirer avec madame,mi-juin :« Une bécane qui s’éteint ?Les galets. Ça n’accélère pas ? Les galets.Les galets, c’est un peu comme le poumondans le Malade imaginaire ! »Vrai que les trucs et raccourcis du maestroPierrard, faudrait les consigner dans uneanthologie. Elle se rangerait tout contre celledévolue à Francis Blanche.Eric GuignetWilly VainqueurSCOOTEVODu mardi au samedi, de 9 h à 19 h• 15 avenue du Président Roosevelt.Tél. : 01.44.02.14.2310

ÉCONOMIEEmploi • Le point sur les recrutementsau centre commercial du MillénaireAubervilliers,bon pourle serviceOn se pressait encore gentiment enl’Espace Fraternité et en matinéede ce 7 juin dernier.Job dating pour la bonne cause de l’emploiet trois enseignes du Millénaire complétantleurs équipes… « Je me suis inscritil y a peu de temps sur le site* et j’ai étéconvié à cette session de recrutement quiconcerne essentiellement la vente. C’estexactement ce que je cherche en ce moment», explique Harry, ex-commercialen quête de CDI. Ça tomberait pile poilpour le jeune homme qui réside dans lequartier du Millénaire.Serait-il embauché – avec quelques autrescandidats du cru à s’être présentés cematin-là – que la notable proportion d’Albertivillariensdans les recrutements estde toute façon avérée. En effet, six semainesaprès l’ouverture du Millénaire, la directiondes Maisons de l’Emploi de PlaineCommune a pu dresser un bilan, globalementpositif pour Auber, à partir des donnéesde 98 (des 115) enseignes du centrecommercial.Rappelons, au préalable, qu’en 2006 unecharte de développement local avait étésignée en faveur de l’emploi sur une zonede solidarité (ZSD) comprenant les huitWilly Vainqueurvilles de Plaine Co, Paris XVIII e et XIV e ,Pantin et Saint-Ouen.Dans ce contexte, 652 postes auront étépourvus… Dans le détail, 17 moyennes etgrandes enseignes (surface de vente de plusde 300 m 2 ) ont signé 412 contrats parmilesquels on relève 28 % d’Albertivillariens,soit 115 salariés. Parallèlement, 49 %et 67 % de ces contrats concernent respectivementdes candidats du territoire etde la ZSD : ce sont des CDI à 80 % et àtemps plein pour 74 % d’entre eux.« Ces résultats s’expliquent par un travailen étroite collaboration entre les enseigneset la Maison de l’Emploi. Carrefour a parexemple recruté 12 stagiaires issus d’unParcours d’accompagnement vers l’emploi(Pave) financé par la Région », explique-t-onà Plaine Commune. On se souvientégalement que pour le géant de lagrande distribution, la Mission localed’Aubervilliers avait organisé des ateliersde préparation à l’embauche…Et les boutiques ? Le retour de 81 d’entreelles correspond donc à 240 signatures decontrats (82 % de CDI et 72 % de tempsplein) et 31 jobs pour les Albertivillariensqui représentent 13 % de ces élus. Ici, cesenseignes auront recruté à 26 % sur PlaineCo et à 42 % sur la ZSD…Pour autant, et malgré les premiers résultatsde fréquentation contrastés du Millénaire,les recrutements vont se poursuivrepuisque Flunch, Mac Donald et Hippopotamusarrivent sur la Porte d’Aubervilliersau cours des prochains mois…Eric Guignet*www.lemillenaire-emploi.comAnimations • Avec le syndicat des commerçants du centreAchats festifs et amusantsLes clients de plusieurs commerces ducentre-ville ont eu la bonne surprised’être accueillis par des musiciens àl’occasion de la Fête de la Musique, mardi 21juin. Dans la parfumerie Dolyne, au Pointpresse, au Bar des amis ou au Simply Market…la déambulation des musiciens dela Guilde des flûtes ont enchanté petits etgrands.C’est le syndicat descommerçants du centre-villequi a financécette animation etcelles à venir sur lesmarchés du centre etdu Montfort. Par ailleurs,à l’occasion des10 ans de la réfectionde la halle du marchédu centre, le syndicatse joint à la municipalité pour célébrer cetanniversaire en affrétant un petit train quifera la navette entre tous les marchés, les 22,23 et 24 septembre prochains. M. D.FÊTE DU RAMADANAnimation musicale et cadeaux à gogo.Samedi 27 août• Halle du centre-villeRENTRÉE SCOLAIRECartables et fournitures à gagner.Samedi 3 septembre• Halle du centre-villeDimanche 4 septembre• Marché du MontfortRenseignementsService commerce et artisanatTél. : 01.48.39.52.79Willy Vainqueur11

LA RÉTRO1. La municipalitéet le comité localde la Fédérationdes AnciensCombattants ontcélébré l’appeldu 18 juin 1944.La premièreadjointe,Evelyne Yonnet,et le conseillermunicipal,Bernard Vincent,ont déposé unegerbe en souvenirde cette datehistorique, placedu 8 mai 1945(samedi 18).2. Solidaritéet convivialité ontmarqué la soiréedu Diabéthonorganisée parl’associationGénération diabèteà l’EspaceFraternité(vendredi 10 juin).3. Affichegagnante duconcours organisépar le collègeJean Moulin sur lethème du racket.C’est une classede jeunes nonscolarisésantérieurement(NSA) qui aremportéles suffragesdu jury auquelAubermensuela participé(mardi 31 mai).4. Super show dela classe de CM2de l’école Notre-Dame-des-Vertussur la scène del’Espace Fraternité.Un spectacle faitde poésie,de théâtre et dedanses, fruit dutravail de touteune année scolaireet encadré parleur professeur,Frédérique Idir(vendredi 17).1 234125 6

978LA RÉTRO5. La Fête de laMusique s’estpropagée dans denombreux lieux de laville. Dans lescommerces,au square Stalingrad,à la Villa Mais d’Ici,dans le jardin d’UneOasis dans la villeet en l’église Notre-Dame-des-Vertuspas moins d’unevingtaine de groupeslocaux, amateursou professionnels(Tarace Boulba sur laphoto) ont régalépetites et grandesoreilles (mardi 21).6. La fête desabeilles a été unauthentique Api day.Les expertes del’Union des apiculteursde Franceont procédé à unepremière récolte de70 kg de miel local.Et le centre nautiquea vu défiler 200visiteurs, sensibles àla biodiversité et audevenir de l’abeille,sentinelle del’environnement(samedi 18).7. Pas moins de1 200 Albertivillarienset unvrai succès pour cepremier pique-niquegéant, avecanimations etspectacles, organisépar Aubervacances-Loisirs, sur le centreaéré d’Asnièressur-Oise(samedi 28 mai).8. Le maire, JacquesSalvator, et l’élu auxAffaires culturelles,Abderrahim Hafidi,ont accueilli unedélégation dedignitaires de la villechinoise deWenzhou, dans lessalons de la mairie.Les perspectives decoopération étaientau programme(mercredi 1 er ).9. Les collégiens deGabriel Péri ontparticipé auconcours nationald’anglais Big Challenge.Les meilleursont été honorés aucours d’une réceptionen présencede leur principale,Athéna David,et du professeurcoordinateur du projet,Bekkay Ghomari(mardi 21).13

14LA RÉTROEn dépit d’un cielbritannique,la 20 e éditionde la Fêtede la Ville et desassociations aconnu un beausuccès d’affluencele dimanche19 juin dernier.L’on s’y rendaiteffectivementen vaguesnombreuses etjoyeuses dans uncentre-ville defacto fermé à lacirculation…1. Classique maistrès prisé par lesminots, le murd’escalade érigésur la place de laMairie permettaitde se prendre pourPatrick Edlinger.2. Yacine Diakité,maire-adjointe àla Vie associative, àla Vie des quartiers,à la Démocratieparticipative et àla Citoyenneté,et Jacques Salvator,le maire, ont faitle tour de tousles stands.3. Ces associationsont la main verteet le jardin enpartage : un peude douceur dansun monde debéton brut grâceaux jardinspartagés des PetitsPrés Verts, des Boisde Senteurs ouencore de laSociété des Vertus,entre autres.4. On étaitsuperbe au foyer desseniors A. Croizatpour danser la salsadans l’tempo avecIndans’Cité !5. A l’occasion del’Année européennedes activités devolontariat pour lapromotion de lacitoyenneté active,Aubervilliers remettaitdes diplômesaux bénévoles –à l’image deMadame Sanchez –ayant apporté leuraide aux associationsde la ville.6. Les clowns de ruen’étaient pas tristes,z’étaient québécoiset on est tombé enamour commeil se dit là-bas !1 234 56

PROJETSTracé gagnantL’Etat et le Conseil régional ont validé, le 26 mai dernier, le tracé définitif de l’immenseprojet de métro automatique du Grand Paris Express. La commune bénéficiera ainsi en 2025de deux stations – ou plutôt des gares – à la Mairie et au Fort d’Aubervilliers.Finalement ce sera ça le Grand ParisExpress, super métro automatiquede rocade qui contourne la capitalepour faciliter les déplacements de banlieueà banlieue… 72 gares (54 d’entre elles serontnouvelles), 5 lignes, 200 kilomètresde voies et quelque 2 millions de voyageurssupplémentaires !Parallèlement, le prolongement au Nordde la ligne 14 vers la Mairie de Saint-Ouen– aux fins de désengorger la ligne 13 – aégalement été acté.C’est la société du Grand Paris qui a pourmission de concevoir et d’élaborer leschéma d’ensemble et les projets d’infrastructurescomposant le réseau de transportpublic du Grand Paris. Elle est égalementchargée d’en assurer la réalisation(construction des lignes, construction etaménagement des gares, acquisition desmatériels roulants).L’Etat et les élus locaux ont validé ainsi le26 mai dernier un dossier sur lequel deuxprojets de transport public en Ile-de-Franceétaient en concurrence : Arc Express, portépar le Conseil général du 93, et Le GrandHuit, soutenu par le gouvernement. Defait, les dernières semaines de négociationauront été décisives pour l’intégration d’uneligne sur laquelle aucunschéma précis n’avait étéétabli : l’Arc Est proche,qui reliera Pleyel à Noisy-Champs en passant par leStade de France, Aubervilliers,Bobigny, Bondy,Rosny-sous-Bois, Neuillysur-Marne…Le bon ticketAubervilliers figure dans letracé gagnant, sur cet Arcdonc, et va bénéficier dedeux gares de supermétro, àla Mairie et au Fort d’Aubervilliers,qui « vont finirde désenclaver notre ville,du Landy à la Maladrerie,en la raccordant à cette rocade», s’est réjoui le maire,Jacques Salvator. Pour cela,il faudra tout de même attendre 2025 !Combien ça va coûter ? L’ensemble duprojet du Grand Paris Express se chiffreà 32,5 milliards d’euros financés par la régionIle-de-France, les collectivités etl’Etat : un montant concernant le nouveaumétro à hauteur de 20,5 milliards tandisque 12 autres seront consacrés à l’améliorationdes infrastructures existantes. Pource qui concerne « notre » Arc Est proche,il en coûtera là 2 milliards.Eric Guignet3questionsàOdile Fournier, maire-adjointe auxTransports, déplacements urbains,plan de circulation, développementdes circulations douces.Comment s’est-on mobilisé pour qu’Aubervillierssoit retenu dans le tracé ?Nous nous sommes très impliqués lors dudébat public. Cela lors du Conseil municipalextraordinaire du 16 novembre dernier, spécifiqueaux questions de transports, qui a précédél’initiative du Conseil général 93 quantau tracé. Il y a eu aussi l’organisation d’uneréunion territoriale de la Commission particulièredu débat public le 18 janvier dernier,la réalisation d’un cahier d’acteurs, ainsi qu’unepétition largement diffusée à la populationpuis transmise à la société du Grand Paris.Qu’est-ce que cela va changer ?Cela va favoriser les déplacements d’Est enOuest sur la ville. Il nous semblait inconcevableque notre territoire ne puisse pas êtredesservi. La liaison Pleyel Bobigny via laPlaine, la Mairie et le Fort d’Aubervilliers(site d’un futur écoquartier de 25 ha) a toujoursété considéré comme incontournable.C’est un gain de temps considérable, actuellementpour aller du centre d’Aubervilliersà Saint-Denis-Pleyel, il faut plus de 20 mn :avec le supermétro cela prendra 2 mn.Aubervilliers est-il vraiment sur les railsà l’horizon de la prochaine décennie ?Le Grand Paris Express c’est pour 2025. Parailleurs, Aubervilliers a obtenu le prolongementde la ligne 12 jusqu’à la mairie (2017)et la création de trois nouvelles stations.La première se situera à l’emplacement duCampus Condorcet et devrait ouvrir fin 2012.Actuellement, nous nous battons afin d’obtenirle prolongement du T8 (Tram’Y) de laPorte de Paris jusqu’à la future station gareRER E Eole Evangile.Ces avancements spectaculaires témoignentclairement de l’enjeu des transports publicsà l’échelle locale et prennent en compte l’intérêtde l’ensemble de notre population.Propos recueillis par E. G.15

LA MUNICIPALITÉJeudi 23 juin, l’équipe municipale dressait le bilan public de ses trois premières annéesd’exercice. Une vaste revue des actions menées et des chantiers engagés dans la « Villeen mouvement » où il aura été – aussi – question de ce qui n’avançait pas assez vite.Il n’y a pas un quartier d’Aubervilliersqui ne soit pas l’objet à court, moyen oulong terme d’un ou de plusieurs projets,si ce n’est le secteur Port-Chemin Vert, quireste encore l’objet de réflexions », souligneJacques Salvator à l’issue de ces trois heuresde rencontre avec les Albertivillariens venusparticiper à la présentation du bilan de mimandatde l’équipe municipale.Comme convenu dans le contrat d’engagementprésenté par la liste PS, Verts, PRG etdivers gauche lors de son élection en 2008,les élus de la majorité sont revenus devantla population pour faire le point sur les150 actions menées ou engagées depuistrois ans.L’énumération dans le détail en aurait ététrop longue, aussi le maire s’est concentrésur les points les plus significatifs. Et de faireun état des lieux : les 41 classes d’écoleconstruites, les embauches d’Albertivillariensau centre commercial Le Millénaire, les930 logements sortis de terre, les aides apportéesaux jeunes, la construction d’unenouvelle maison de retraite, les actions menéesen matière de sécurité, de santé ou encorede solidarité, les efforts engagés pourembellir la ville et la rendre plus propre…Sans oublier, en plus de ces sujets de proximité,les grands projets d’avenir : le Centrenautique olympique relancé récemment,les deux stations du futur métro automatiquedu Grand Paris gagnées en plus duprolongement de la ligne 12, l’installationprochaine du campus Condorcet Paris-Aubervilliers, l’arrivée annoncée du géantVeolia à la Porte d’Aubervilliers, l’acquisitionde la Documentation française pouren faire un nouveau pôle d’activités économiques,etc.Questions et réponsesAprès les interventions des présidentsde groupe de la majorité municipale,Abderrahim Hafidi (PRG), Jean-FrançoisMonino (Europe Ecologie-Les Verts) etBenoît Logre (PS). Certains élus ont étéamenés à présenter les mesures prises dansle cadre de leur délégation, telle VéroniqueLe Bihan pour la propreté ou Ugo Lanternierpour le logement et le parc HLM. Danstous les cas, il s’agissait de répondre auxquestions de l’assistance, de rappeler ce quiavait déjà été mené et de pointer ce qu’il fallaitencore mettre en route.Dans la salle, les questions touchaient à desproblématiques multiples : comment améliorerla sécurité, le cadre de vie, soulagerles plus touchés par la crise ? Les impôtsseront-ils augmentés ? Comment éviter queles nouveaux arrivants ne chassent les anciens? « Si nous n’habitions pas Aubervilliers,ce bilan nous semblerait extraordinaire,mais la vie quotidienne ne s’estpas améliorée », a interpellé ChristianeDescamps de l’UNA, corroborée par quelqueshabitants. « La plupart des projetsavaient déjà été engagés par la précédenteéquipe », a assuré Jean-Jacques Karman(PC), dont les interventions ont suscité devives réactions. Une habitante réagissant àsa suite : « L’important, c’est l’avenir, nousen avons assez des polémiques politiciennesinutiles ».Demande entendue et déjà actée, puisquela fin de séance a été consacrée à une présentationen images et perspectives parJean-Yves Vannier, maire-adjoint déléguéà l’Urbanisme, des réalisations, aménagementset constructions d’ores et déjà programméspour la suite. Le tout à un rythmesoutenu, l’heure étant déjà très avancée.« Soutenu, c’est le rythme qui sera maintenu», a affirmé le maire en conclusion…Le bilan en 36 pages de A à ZPour plus de lisibilité, un document récapitulatifétait distribué le soir même. Cebilan municipal est disponible dans toutesles structures d’accueil et consultable sur lesite de la ville. Avec 150 points abordés sousla forme d’un abécédaire dans tous les domainesd’actions de la municipalité, de Acomme Accessibilité à Z comme Zone d’actionsprioritaires pour l’air. Il est possible d’yporter ses commentaires et questions, parmail ou par courrier. Ces participationsalimenteront également la réflexion del’Observatoire des engagements, un groupede 40 citoyens chargés d’évaluer la réalité etla qualité des actions menées, lequel rendrason appréciation d’ici quelques mois.Claire DarfeuilleBILAN MUNICIPAL 2008-2011Trois années d’actions• Consultez, téléchargez et laissez voscommentaires sur : www.aubervilliers.frou par courrier à : Monsieur le Maire,Hôtel de Ville, rue de la Commune de Paris,93300 Aubervilliers16Willy Vainqueur

LA MUNICIPALITÉLa séance du conseil municipal du 17 juin dernierétait entièrement consacrée à désigner les déléguéssupplémentaires et leurs suppléants en vue des prochainesélections sénatoriales, le 25 septembre prochain.PROCHAIN CONSEIL MUNICIPALJeudi 30 juin, 19 heures• Hôtel de VilleToutes les séances sont publiques.Retrouvez les procès-verbaux des conseilssur www.aubervilliers.frMairie - DélibérationsConcertation publique • Autour du projet du Campus CondorcetEchanges sur le CampusEn 2016, un nouveau campus de formationet de recherche s’installera à Aubervilliers.Afin d’en présenter les enjeuxet les composantes, les partenaires de cebeau projet organisaient une réunion publiquele 15 juin dans la salle des mariages de l’Hôtelde Ville. Cette rencontre était co-présidéepar le maire, Jacques Salvator, et Jean-ClaudeWaquet, président de la Fondation CampusCondorcet. La réunion a permis au nombreuxpublic présent de mieux appréhender les activitésscientifiques et pédagogiques du futurCampus, les équipements et les services quiy sont associés et d’aborder les questions liéesAla date imposée par l’Etat, la désignationdes délégués supplémentaireset de leurs suppléants de droit, en vuedu renouvellement d’un premier tiers des sénateurs,a fait l’objet d’une séance spécialedu conseil municipal.Si les députés représentent « le peuple » et sontélus au suffrage universel direct, les sénateursreprésentent les collectivités et sont élus ausuffrage universel indirect par ce que l’on appellede « grands électeurs ». Les sénateursvoient leurs sièges renouveler par tiers, tousles 6 ans. Aubervilliers avait donc à se prononcerpour ce premier renouvellement,en même temps que les autres communesconcernées. Si les 49 membres du conseilmunicipal sont des délégués de droit et doncde grands électeurs, il leur appartenait dedésigner 44 délégués supplémentaires et leurs21 suppléants.Ce fut chose faite, à l’issue d’un scrutin à laproportionnelle et à la plus forte moyenne.Quatre groupes ont déposé leurs listes contenantles noms des personnes choisies. Legroupe PS-Europe Ecologie-Les Verts, PRGa ainsi désigné 33 délégués et 17 suppléants,le groupe communiste et citoyen, Tous ensemblepour Aubervilliers, a pu proposer9 délégués et 4 suppléants, l’Union pour leNouvel Aubervilliers et l’Union de la MajoritéPrésidentielle ont respectivementproposé 1 délégué chacun, mais n’ont paseu le pourcentage requis pour élire dessuppléants.Ces 44 délégués et leurs 21 suppléants sonttous des Albertivillariens majeurs, non élus,inscrits sur les listes électorales et de nationalitéfrançaise. En effet, les ressortissantseuropéens, même élus au conseil municipal,ne peuvent pas participer à ce scrutin. Cequi a été le cas de la conseillère GraçaLourenço, de nationalité portugaise, qui aété remplacée par Mohamed Djimbanaou.Au total, ce sont donc 93 Albertivillariensqui auront la tâche de participer à l’électiondes 170 sénateurs, le 25 septembre prochain.Maria Dominguesau transport, au logement étudiant et à l’insertiondu site dans la ville. Pour complétercette concertation, une exposition avait étédisposée dans le hall de la mairie. M. D.Jacques SalvatorMaire.Finances et Sécurité.Tél. : 01.48.39.51.98Evelyne YonnetPremière adjointe.Santé. Personnel. Habitatet résorption de l’habitatindigne.Tél. : 01.48.39.52.03Jean-François MoninoVoirie. Travaux. Agenda 21.Tél. : 01.48.39.52.10Jean-Yves VannierUrbanisme.Développement durableet économique.Tél. : 01.48.39.52.03Abderrahim HafidiPolitique culturelle.Tél. : 01.48.39.51.95Yacine DiakitéVie associative. Vie desquartiers. Citoyenneté.Tél. : 01.48.39.52.03Ugo LanternierLogement.Tél. : 01.48.39.52.03Véronique Le BihanPropreté. Collecte desordures et tri sélectif.Tél. : 01.48.39.52.03Omar Aït-BoualiJeunesse. Sport.Tél. : 01.48.39.52.03Brahim HedjemEmploi, Insertion, formation.Tél. : 01.48.39.52.03Christine Ratzel-TogoEconomie solidaire.Prévention des exclusions.Tél. : 01.48.39.52.10Daniel GarnierEnseignement. Médecineet restauration scolaires.Tél. : 01.48.39.52.03Tunis Theurier-AzzouzRéussite éducative.Education à l’altérité.Tél. : 01.48.39.52.03Benoît LogrePolitiques sociales.Petite enfance.Tél. : 01.48.39.52.03Véronique HammacheSeniors. Handicap.Tél. : 01.48.39.52.03Djamila KhelafEnfance. Caisse des écoles.Activités périscolaires.Tél. : 01.48.39.52.96Tedjini-Michel MaïzaEnvironnement.Stationnement.Tél. : 01.48.39.52.10Odile FournierTransports et Circulationsdouces.Tél. : 01.48.39.52.10Bernard VincentConseiller municipalVice-présidentde Plaine Commune.Sylvain RosConseiller municipal.Vice-présidentde Plaine Commune.Conseillers municipauxdéléguésLway-Dario MalemeFonds européens etnouveaux financements.Marc GuerrienDéveloppementuniversitaire du territoire.Tahir KetfiVice-président du CCAS.Soumia ZahirPrévention desexpulsions. Lutte contreles discriminations.Droits des femmes.Edgar MinimbuContrat local jeunesse.Conseillers municipauxchargés de missionJean-Loup OgéMédiateur de la Ville.Conditions d’excercicedes cultes.Philippe MiliaCommémorations.Mounia HarkatiBesoins sanitairesde la Ville.Djida MadiPartenariats Collège deFrance et La Villette.Conseillers municipauxSophia Chibah, Akoua-Marie Kouame, GraçaLourenço, MadinaM’Dahoma Mohamed,Jacqueline Sandt, MalikaAhmed, Pascal Beaudet,Laurence Grare,Marie Karman-Such,Jean-Jacques Karman,Patricia Latour, KilaniKamala, Meriem Derkaoui,Marc Ruer, GérardDel Monte, Thierry Augy,Christiane Descamps,Didier Paupert, FayçalMénia, Nadia Lenoury.Permanence des élusLes élus de la majoritémunicipale reçoivent sansrendez-vous : lundi etsamedi, de 9 h à 12 h,mercredi et vendredi,de 14 h à 17 h.Se présenter à l’accueil.Autres élusJack RaliteSénateurTél. : 01.48.39.50.25Daniel GoldbergDéputé. Permanence :1 er vendredi du mois sansrendez-vous de 16 h à18 h à l’Hôtel de VilleTél. : 01.48.39.52.39Pascal BeaudetConseiller généralcanton EstTél. : 01.48.39.50.13Jean-Jacques KarmanConseiller généralcanton OuestTél. : 01.48.39.50.13Pour écrire aux élus par courrier électronique :prenom.nom@mairie-aubervilliers.frWilly Vainqueur17

LA CULTUREVive l’Odyssée !Toutes les bonnes choses ont une fin… ainsi de cette belle aventure des Lundis du Collègede France qui s’est terminée par l’intervention de Jack Ralite. Sur le thème Travail et dignité.Yaller façon Pérec pour rendre comptede l’Odyssée des Lundis, et parce qu’ilfaudra qu’on s’en souvienne de cescinq saisons magnifiques…On se souvient de la dernière des conférencescomme de la Dernière séance. LeThéâtre de la Commune bondé, un très beaufilm documentaire pour retracer ce que futcette expérience de conférences du Collègede France délocalisées de l’autre côté dupériphérique : le sénateur Jack Ralite et leprofesseur Carlo Ossola, titulaire de la chairede Littératures modernes de l’Europe néolatine,eurent l’idée de ce projet commun.Commun ? Le lycée Le Corbusier, FranceCulture, le Conservatoire à rayonnement régionalAubervilliers-La Courneuve, la municipalités’y sont retrouvés pour une culturepartagée et le plus grand bonheur d’un auditoirefidèle aux rendez-vous.On se souvient que, au lycée, au théâtre, enl’Espace Fraternité, à Zingaro ou encore enl’église Notre-Dame des Vertus, l’on attendaitces entrées en scène des titulaires dechaires. Tout cela se terminant sur un spectaclede danse, chant, théâtre donné par lajeunesse d’Aubervilliers : conservatoire,Omja ou lycéens…On se souvient de ce lundi de 2006, avecl’immense Jean-Pierre Vernant intervenantsur les Classiques de la mémoire humaine.Le professeur était fatigué, le corps médicallui avait déconseillé de venir : « Vive l’Odyssée! », lança-t-il en direction des jeunes duCorbusier au moment de conclure. Quelquesmois après, l’érudit disparaissait…« Toucher l’inaccessible »On se souviendra du lundi 6 juin 2011.L’émotion générale à l’évocation de tousles acteurs du projet figurant au génériquedu documentaire réalisé par le CicaVidéo et projeté en mise en bouche de laconférence. Une synthèse, cinq ans deréflexions et cet arrêt sur images : un profdu Corbusier soulignant qu’il y eut là pourses élèves un moyen de « toucherl’inaccessible ».Touchés, nous le fûmes lorsque Jack Ralite,pour la dernière conférence, nous régalad’une belle synthèse sur le thème Travail etdignité : à l’ère de la « tyrannie rentabilisatrice», des aveux de la présidentedu Medef, « La vie,la santé, l’amour sont précaires,pourquoi le travailéchapperait-il à cette loi ? »(Laurence Parisot), le sénateura rappelé que « nouscommençons à vivre lecontraire de ce que le FrontPopulaire et la Libérationavaient cons-truit avecacharnement et sacrifices.L’idée de justice socialeinstallée comme esprit destemps nouveaux par les Alliésdans la déclaration dePhiladelphie, le 10 mai1944 […] est abandonnée,retournée même. »De fait, les propos rapportésde Christine Lagarde(Ministre de l’Economie,des Finances et del’Industrie) corroborentcette nouvelle antienne :« C’est une vieille habitudenationale : la France estun pays qui pense. Il n’y aguère d’idéologie dontnous n’avons fait la théorie.Nous possédons dans nosbibliothèques de quoi discuterpour les siècles à venir. C’est pourquoij’aimerais vous dire : assez pensé maintenantretroussons nos manches. »Edifiant non ?Pour autant, depuis les manifestations de laPuerta del Sol à Madrid, la diffusion massivedu manifeste Indignez-vous, de StéphaneHessel, il semblerait que du passé, l’on nepeut faire aussi facilement table rase : « Nousassistons actuellement à de grands mouvementsde dignité en actes, d’une grande énergiede vie, que le psychiatre Bernard Doraynomme “le grain de la resymbolisation. Il ya une dignité d’humanité contre l’inhumanitéde très nombreuses situations qui nesont plus supportables en soi parce qu’ellessont tellement accompagnées de cynisme,d’irrespect, de piétinement de l’humanitédans l’autre” », a rappelé Jack RaliteOn se souviendra donc qu’il y a de l’espoir.Dans cet élan, Jacques Salvator, le maire,Willy VainqueurJack Ralite et Carlo Ossola.n’aura pas oublié de souligner que « si lesLundis prennent fin, les conférences CampusCondorcet feront perdurer une diffusionde la pensée érudite, une université populaire,sur Aubervilliers. »Rendez-vous est donc pris au Théâtre de laCommune le 26 septembre pour un nouveaucycle consacré à La mesure du temps.C’est Jean-Claude Schmitt, directeur d’étudesà l’Ecole des hautes études en sciences socialesqui entamera cette nouvelle aventure.Vive l’Odyssée !Eric GuignetLES CONFÉRENCES CAMPUS CONDORCETLe temps chrétien au Moyen AgeLundi 26 septembre• Théâtre de CommuneInfos sur www.campus-condorcet.fr19

LA CULTUREAnimations • Friche culturelleet artistique aux Quatre-Cheminsjusqu’au 27 juilletLes rendez-vousdu KursaalSarah LetouzeySe réapproprier un espace en pleinemutation, améliorer le cadre de viedes habitants et faire jouer toutes lessociabilités… voilà l’esprit et la lettre duprojet Kursaal qui se déploie, depuis maidernier, sur 3 000 m 2 de friche et dans lecadre de la rénovation urbaine du quartierVillette-Quatre-Chemins.L’initiative portée par la Ville, via le serviceDémocratie locale et développement socialdes quartiers (DLDSQ), et la Villa Maisd’Ici, un collectif d’associations culturelles,perdure ainsi jusqu’au mercredi 27 juillet,date de la restitution intégrale du projet.Soit le travail d’Identités plurielles entreprispar EthnoArt autour de l’habitat et descontes du monde avec les centres de loisirsFirmin Gémier et Anne Sylvestre. Soit égalementle rendu d’Enquête de clichés menépar Ohm-art : des jeunes du quartier embringuésdans une démarche journalistiqueavec leurs valises-photographiques ! Toutcela sous une tente touareg dès le 26… thé àla menthe et musiques populaires d’Algérieavec le groupe Mar’haba (27 au soir) enperspective.Entre-temps, la biblio-caravane des médiathèquesaura fait salon de lecture sur la friche,philosophé in situ et façon café (le samedi 9de 15 à 17 h).Au-delà, l’esprit du Kursaal ne s’arrêtera paslà : 400 m 2 de jardin pédagogique et créationpaysagère seront gérés par l’association lesPetits Prés Verts jusqu’à ce que les premièresconstructions commencent, début 2012…Eric GuignetLE KURSAAL, FRICHE CULTURELLEET ARTISTIQUE• Entrée au niveau du 14 rue Lécuyer.Infos au 01.41.57.00.89 (Villa Mais d’Ici)et au 01.48.39.50.15 (DLDSQ)Information • Déclamer avec les tambours urbains de la compagnie des Souffleurs« Avis à la population ! »Qui « fait » notre quotidien en matièred’informations ? La télé, la presse ?Internet, Twitter ? Des autoroutestout ça et, à bien y réfléchir, l’on s’yperd en nœuds, bifurcations et galimatias...Fidèles et logiques à leur problématique de ralentissementdu monde, les Souffleurs – commandospoétiques établis à Aubervilliers –proposent une réhabilitation urbaine etcontemporaine des tambours champêtres :« Il s’agit de replacer la parole humaine dansles quartiers de la ville », nous susurrent-ils.Soit à créer au préalable – comme toute bonneet juste entreprise journalistique qui se respecte(et respecte ses destinataires) – un comitéde rédaction des tambours composé de10 à 15 Albertivillariens.Des réunions hebdomadaires dès septembre,un partenariat avec Aubermensuel, réécriturepoétique de ce qui aura été ainsi collecté…ces informations sensibles concoctéesavec l’aimable concours des Souffleurs serontensuite déclamées dans quelques lieuxd’affluence populaire, accompagnées d’unlogo sonore tenu secret ! Ça vous branche ?E. G.INFOS PARTICIPATIONTél. : 01.40.11.35.79contact@les-souffleurs.frDécès • Dernier hommage à Mireille Abadie le 17 juin dernierClap de finArtiste et comédienne d’Aubervilliers…femme de convictions,militante politique, syndicaliste,Mireille Abadie nous a quittés à68 printemps au soir du 12 juin. Soncombat contre le cancer, elle l’auramené avec détermination et courage,comme toutes les luttes féministes etpour la culture, les nombreuses manifestationsen faveur des causes sociales aux-quelles elle prit part. C’est sur ce terrain del’engagement que d’aucuns l’auront croiséeet appréciée.Mireille Abadie se faisait très active sur laville, habituée des conférences du Collègede France, du Capa où elle s’adonnait à lapeinture. Elle avait également animé avecpassion des ateliers de théâtre dans les lycéesde la ville aux fins de partager son amourdu métier…Elle a joué entre autres dans des séries télé :Les cinq dernières minutes (1972), Unefemme, une époque (1978), prêté sa jolievoix au doublage des Feux de l’amour.Il y avait donc foule pour la cérémonie religieuseen l’église Notre-Dame-des-Vertusde ce vendredi 17 juin. Au nom de la municipalité,le maire Jacques Salvator a adresséun message de condoléances à sa fille,Gaëlle Dussin. G. P.20

LA CULTUREEnseignement artistique • Classique, contemporaine et jazzDanse avec le ConservatoirePlus connu pour la qualité de sondépartement musique, le Conservatoireà rayonnement régionalAubervilliers-La Courneuve (CRR) possèdeégalement un département danse desplus complets. Classique, contemporaineet jazz, ces trois disciplines y sont enseignéesdepuis de longues années par desprofesseurs diplômées et expérimentées.Les enfants y sont accueillis dès leurs4 ans pour des séances d’éveil et d’initiation.Ce n’est que vers l’âge de 8 ans qu’ilou elle pourra préciser quelle disciplinelui plaît le mieux, avec la possibilité d’enpratiquer deux dès la première année.La même rigueur qu’à l’école :travail et assiduitéSi les bienfaits de la pratique soutenue dela danse ne sont plus à démontrer, c’est unchoix à méditer pour les parents car l’enseignementde la danse au Conservatoireemprunte les mêmes voies et la même rigueurqu’une école. « C’est exactement ceque nous sommes, assure Patricia Dolanbi,coordinatrice du département danse et enseignantejazz depuis trois ans. Ici, commepartout au conservatoire, on doit êtreponctuel, assidu et passer des examensen fin d’année pour accéder au niveausupérieur ».Ce qui est vrai pour le jazz l’est égalementpour la danse classique qu’enseigne HélèneLeker, et la contemporaine, encadréepar Sandra Zuniga. Au vu de la beauté desspectacles présentés tout au long de l’année,notamment Chats de Russie, de GaëlleSadaune, pour ne citer que celui-là, oncomprend que la rigueur et le travail sontfondamentaux dans l’enseignement dispenséau Conservatoire.Cependant, rigueur peut aussi rimer avecbonheur, celui de bénéficier de cours dequalité, dans un environnement adapté, àdes tarifs calculés suivant les revenus. Maisil ne faut pas s’y tromper, ici la danse doitêtre plus qu’un simple passe-temps, sa pratiquene peut être bénéfique qu’avec uneforte motivation, vouée peut-être à se transformerplus tard en une grande passion ouun métier.En effet, qui dit école, dit diplôme. Ici, onforme aussi aux métiers de la danse etl’on peut donc en sortir avec un Diplômede fin d’études chorégraphiques quipermet ensuite d’intégrer une école professionnelle.Mais le Conservatoire ne se contente pasde promouvoir la danse en ses murs, sesprofesseurs multiplient les partenariatsavec les écoles, le festival Banlieues Bleueset d’autres partenaires extérieurs. Ainsi unprojet est en train de germer avec une compagniehip hop afin d’aboutir pour la prochainerentrée scolaire à une collaborationinédite.Avec la construction du futur conservatoire,nul doute que la pratique de la dansedevrait encore y faire un bond.Maria DominguesINSCRIPTIONSLundi 12 et mardi 13 septembreRÉINSCRIPTIONSVendredi 2, lundi 5, mardi 6et mercredi 7 septembre• CRR 9313 rue Réchossière.Tél. : 01.48.11.04.60Des élèves de la classe de danse classique d’Hélène Leker.Jusqu’au 5 juillet• Kiki, la petite sorcière,de Hayao MiyazakiPetit Studio dès 5-6 ansLun. 4 à 14 h 30, Mar. 5 à 14 h 30.• Le gamin au vélo,de Luc et Jean-Pierre DardenneVen. 1 er juillet à 20 h, Sam. 2 à 17 h,Dim. 3 à 15 h 30, Lun. 4 à 19 h,Mar. 5 à 18 h.• Le chat du rabbin,de Joann Sfar et Antoine DelesvauxVen. 1 er juillet à 18 h, Sam. 2 à 15 het 19 h, Dim. 3 à 17 h, Lun. 4 à17 h, Mar. 5 à 20 h.Jusqu’au 12 juillet• Kiki, la petite sorcière,de Hayao MiyazakiPetit Studio dès 5-6 ansMer. 6 à 14 h 30, Ven. 8 à 14 h 30,Lun. 11 à 14 h 30, Mar. 12 à14 h 30.• Le chat du rabbin,de Joann Sfar et Antoine DelesvauxMer. 6 à 17 h, Ven. 8 à 18 h,Sam. 9 à 17 h, Dim. 10 à 15 h,Lun. 11 à 17 h, Mar. 12 à 20 h.• Gianni et les femmes,de Gianni Di GregorioMer. 6 à 19 h , Ven. 8 à 20 h,Sam. 9 à 15 h et 19 h, Dim. 10 à17 h, Lun. 11 à 19 h, Mar. 12 à 18 h.Jusqu’au 19 juillet• Kung-Fu Panda 2, de Jennifer YuhPetit Studio dès 3-4 ansMer. 13 à 14 h 30 et 17 h, Ven.15à 14 h 30 et 17 h, Sam. 16 à 15 h,Dim. 17 à 15 h, Lun. 18 à 14 h 30,Mar. 19 à 14 h 30 et 17 h.• Une séparation, de Asghar FarhadiMer. 13 à 19 h, Ven. 15 à 19 h,Sam. 16 à 17 h , Dim. 17 à 17 h,Lun. 18 à 19 h, Mar. 19 à 19 h.• Gianni et les femmes,de Gianni Di GregorioSam. 16 à 19 h, Lun. 18 à 17 h.Du 24 août au 31 août• Cars 2, de Brad Lewis, John LasseterPetit Studio dès 3-4 ansMer. 24 à 14 h 30, Ven. 26 à14 h 30, Sam. 27 à 15 h, Dim. 28à 15 h, Lun. 29 à 14 h 30, Mar. 30à 14 h 30.• Harry Potter et les reliquesde la mort (seconde partie),de David YatesMer. 24 à 17 h, Ven. 26 à 17 h,Sam. 27 à 17 h, Lun. 29 à 17 h,Mar. 30 à 17 h.• Ni à vendre ni à louer,de Pascal RabatéMer. 24 à 19 h 30, Ven. 26à 19 h 30, Sam. 27 à 19 h 30,Dim. 28 à 17 h, Lun. 29 à 19 h 30,Mar. 30 à 19 h 30.Le Studio2 rue Edouard Poisson.Tél. : 01.48.33.46.46Willy Vainqueur21

LA RÉTRO1. Match amicalentre le Paris FootballGay et l’équipeFSGT du CMA auStade Delaune. Unerencontre placéesous le signe dela lutte contrel’homophobie etprogrammée dansle cadre de laSemaine de l’égalité(mardi 7).2. Grâce etsouplesse étaient aurendez-vous de lafête annuelledu club degymnastique quiavait déplacé sestroupes au gymnaseManouchianpour y déployerses talents(samedi 18).3. Invité de lasection Echecsdu CMA, le jeuneJules Moussard,grand maîtreinternational,a défié plusieursconcurrents enmême temps,lors d’une« simultanée »organisée en mairie(samedi 4).4. Nouveau sporturbain, le slacklinea été présenté auxAlbertivillariensà l’occasion de laFête de la Ville etdes associations.C’est l’associationCréa’Vif quipromeut cettenouvelle disciplineaccessible à tous(dimanche 19).132225. Pour avoir la« Fraîch’Attitude »,il faut manger sainet pratiquer uneactivité physique.Message reçu, placede la Mairie, où leservice communald’Hygiène et desanté organisaitune action desensibilisation, avecla participationd’Interfel et leservice des Sports(jeudi 9 juin).6. Les jeunes descentres et maisonsde l’enfanced’Aubervacances-Loisirs avaientrendez-vous au parcdépartementalGeorges Valbonpour un Rollertour géant(mercredi 15).5 46

LE SPORTNager et bronzer...Tout l’été, le centre nautique et son solarium seront ouverts. Cette année, il y aura en plusune nocturne le mardi.Petite consolation pour ceux qui ne rejoignentpas la grande bleue, la piscined’Auber sera ouverte tous les jourspendant les vacances estivales, et même tardle soir, puisqu’un nouvel horaire en nocturneest proposé le mardi jusqu’à 22 h.Pour se préparer à accueillir ses milliersde visiteurs (12 600 l’an passé en juillet etaoût), la piscine se fait une petite beautédurant la dernière semaine de juin, à savoir,une vidange complète des 2 114 000 litresqui remplissent les trois bassins (petit etgrand bassins et la fosse). Car, même sielle est filtrée, chauffée, chlorée et en partierenouvelée régulièrement, l’eau finitpar se fatiguer.Pendant cette semaine de fermeture technique,le personnel ne chôme pas et enprofite pour suivre une remise à niveau ensecourisme, et une formation en aquagym,car ce sont les maîtres nageurs qui assurerontdès septembre l’activité. Au total, unevingtaine de personnes travaillent à tempsplein au centre nautique : le directeur, legardien qui habite sur place, 8 maîtresnageurs,8 agents d’entretien, 2 agents d’accueil.On y ajoutera 11 vacataires recrutésen jobs d’été pour assurer l’accueil et lasécurité du public durant la période estivaleet permettre au personnel permanentde prendre ses congés annuels.Dès le premier jour des vacances, samedi2 juillet, tout le monde sera à son poste pourlancer la haute saison : la pelouse est bientondue sur le solarium de 1 000 m 2 prêt àaccueillir serviettes colorées et crème solaire.S’il est interdit de manger aux abordsdes bassins, on peut pique-niquer surl’herbe au soleil ou à l’ombre des arbres.Pour les 13 chaises longues disponibles, cesera forcément le premier arrivé le premierservi… Deux tables de ping-pong sont dressées(raquettes fournies par la piscine) pourtaper quelques balles entre deux plongeonsou organiser des tournois. Pas de jeux deballon en revanche, qui risqueraient dedéranger la tranquillité des aspirants à ladétente et au bronzage.Durant l’été, la piscine n’accueille pas queles particuliers, elle est aussi une des activitésproposées par les centres de loisirs maternels(des lignes d’eau sont réservées de10 h à 10 h 30 pour les petits), par Aubervacances-Loisirs(les 6-13 ans de 10 h 30 à11 h 30) ou encore par le dispositif EtéTonus qui propose aux 10-17 ans des activitésnautiques à la carte : plongée, passagedu brevet…Attention, été comme hiver, les enfants demoins de 8 ans doivent être accompagnésdans l’eau par un adulte et sont sous sa responsabilité.Les bonnets de bains restentobligatoires.A noter : si les clubs (natation, hockey subaquatique,plongée…) suspendent leurs activitéspendant les vacances, les maîtres nageurscontinuent de donner des leçonsparticulières. Vaincre sa peur, améliorerson style, apprendre à respirer, c’est possibletout l’été.Claire DarfeuilleHORAIRES D’ÉTÉDu samedi 2 juillet au mercredi 31 aoûtJuillet : tous les jours, de 10 h à 19 h(sauf le mardi jusqu’à 22 h et le vendredijusqu’à 20 h).Fermeture le jeudi 14 juillet.Août : tous les jours, de 10 h à 19 h(sauf les mardis et vendredis jusqu’à 20 h).Fermeture le lundi 15 août.FERMETURE DE FIN DE SAISONDu jeudi 1 er au dimanche 4 septembre• Centre nautique municipal1 rue Edouard Poisson.Tél. : 01.48.33.14.32Michael Barriera23

LE SPORTOpération maintienréussieLe FCMA poursuit l’aventure en CFA et retrouve les terrains d’entraînement à partirdu 13 juillet.Michael BarrieraJusqu’à l’ultime journée de championnat,les footballeurs du FCMA aurontjoué avec les nerfs de leur entraîneur,des dirigeants et des supporters. Maisau final, le maintien en CFA s’est dessiné enune mi-temps, la première du derniermatch. C’était le 28 mai à domicile contrele FC mantois. L’enjeu, éviter la rétrogradationqui ne pouvait échapper à l’une desdeux équipes. Sur deux coups de pied arrêtés,les rayés rouge et jaune ont craqué(2-1). De quoi suffire au bonheur du campblanc et bleu.Dans ce match couperet aux relents de coupe,les joueurs ont fait plaisir au coachAbdellah Mourine, pas si inquiet que çaau coup d’envoi. « J’ai retrouvé l’équipe quej’aime, tenace, réaliste, responsable », avaitconfié l’entraîneur. Mais, à quelques joursde la reprise de l’entraînement, il entendtirer tous les enseignements d’une saisonoù les performances se sont effilochées aufil des journées. « Notre erreur a été denous considérer à l’abri sous prétexte d’avoirintégré rapidement le milieu du classement,d’où un certain laisser aller, sansdoute inconscient mais dur à secouer »,poursuit-il. Un ventre mou qui aurait pului provoquer une indigestion fatale. Honnêteet lucide, il dit aussi avoir sa part de responsabilitédans cette glissade progressive.Mais c’est pour mieux réaffirmer que laplace de son équipe est bien en CFA. Aprèstout, il venait juste d’y accéder en début desaison. « Nous nous sommes assoupis etnous n’avons pas su réagir au moment oùil aurait fallu se réveiller ».Promis, on n’y reprendra plus son groupe.« Cette saison a été malgré tout enrichissantecar elle nous a permis de mieux cernerles exigences de ce niveau de championnat,et voir aussi lesquels de nos joueurss’en sont le mieux sortis ». Un impératifsaute à ses yeux, le renforcement prioritairedu secteur défensif. « On ne pourra pasdurer en restant la plus mauvaise défensedu groupe », insiste-t-il.L’attaque lui cause beaucoup moins desoucis. Il pourra compter à nouveau sur lesexpérimentés, Steve Marlet et StéphaneBoulila. « Pour un entraîneur, il est précieuxde disposer de tels relais notammentauprès des jeunes », dit-il à leurs propos.Même si le FCMA a peu brillé la saisonécoulée, Abdellah Mourine sait qu’il seraattendu au tournant de la suivante. Avecquel effectif sous la main ? C’est un peu lemystère. Le lendemain du dernier match, lecoach avait déjà la tête dans les contacts etles rendez-vous avec de possibles recrues.« L’idéal serait de disposer dès la reprised’un groupe constitué, mais c’est un rêvedans le foot aujourd’hui », rappelle-t-il.Cet été, pas de stage sur la côte basque oudans les Alpes à l’horizon. Le retour surles terrains s’effectuera le 13 juillet du côtéde « Georges-Valbon plage », autrementdit le parc départemental de La Courneuve.Au programme, un mois de préparationet des matches amicaux avant un premiergrand oral, le 13 août, en championnat.Juste le temps de se refaire une santé.Frédéric LombardGRANDE FÊTE ANNUELLEAvec Auberdivers-6TC’est la 3 e année que l’association Auberdivers-6Torganise ce grand rassemblementannuel. Plébiscitée et attendue, l’Aubercitycupest une journée consacrée à retisserles liens avec ses concitoyens, raviverla solidarité intergénérationnelle et favoriserle partage inter-culturel. Un programmecomplet et festif attend les heureux visiteurs :tournois de foot enfants et adultes,spectacles avec les talents du quartier,stands de jeux et de maquillage, barbecuegéant et de nombreux lots à gagner.Dimanche 10 juillet, de 10 h à 21 h• Stade du Dr Pieyre, rue Henri Barbusse.Auberdivers6t@gmail.com100 % FIGHT 6 GRAND PRIXTournoi de combat libreAprès le succès de ses cinq premiers galas,Stéphane « Atch » Chaufourier, remet ça.16 combattants de – de 77 kg s’affronterontpour repartir avec la ceinture du premiergrand prix Atch Productions.Le nombre de places étant limité,il est conseillé de réserver rapidement.Samedi 2 juillet, à partir de 19 h• Espace Fraternité10-12 rue de la Gare.Billetterie : sur place le jour du galaet sur www.fnac.comRenseignements et vente• MMA Center14 rue de la Nouvelle France.Tél. : 06.61.53.08.13RANDONNÉES PÉDESTRESProchaines balades prévues cet été.Dimanche 17 juillet Boucle autourdu Montcerf (77) et le long du MorinDimanche 31 juillet Promenade en forêtde l’Isle Adam (95)Dimanche 14 août Randonnée entreFontainebleau et Bois le Roi (77)Dimanche 28 août Périple entre le Boisde Boulogne et le Bois de VincennesInscriptions :Claudette, 06.83.95.04.96 ou01.43.52.41.84 ; Lydie, 06.86.37.23.70ou 01.48.33.89.48 (le soir)24

LE SPORTVacances sportives • Avec Eté Tonus du 4 au 29 juilletDu Tonus pour l’étéC’est reparti pour un mois d’activitéssportives en compagnie de l’équiped’animateurs et d’éducateurs d’EtéTonus. Les 10-17 ans ont le choix parmiplus de 20 activités différentes : rafting, accrobranche,tennis, golf, escalade, football,pétanque… sans oublier les journées à lamer et sur des bases nautiques.Le rendez-vous quotidien a lieu au gymnaseGuy Môquet, chaque matin ou endébut d’après-midi (attention, les inscriptionsne sont prises en compte que le matin).Tonus est un dispositif municipal mis enplace par le service des Sports. D’une grandesouplesse de fonctionnement, il permet auxjeunes de bénéficier d’un beau et large programmesportif, sans obligation d’être pré-D. R.sents chaque jour. En contrepartie, ilsdoivent adhérer et s’inscrire en début desemaine dans les activités afin d’assurer leurparticipation.Un dossier d’inscription complet, accompagnéde son certificat médical et d’unefiche de liaison sanitaire, devra être fournidès le lundi 4 juillet pour ne pas perdre detemps.M. D.ÉTÉ TONUSDu lundi 4 au vendredi 29 juillet• Gymnase Guy Môquet, rue Edouard Poisson.Renseignements : 01.43.52.22.42Danse • Stage d’été avec Indans’CitéEssayez le new styleJoli mélange de hip hop et de modern’jazz,le new style a acquis sa notoriétéà travers les clips endiablés desBeyoncé,Usher, Chris Brown et autreschanteurs de la même veine. Pour approcheret s’initier à cette discipline, l’associationIndans’cité organise un stage d’étéde 5 jours, le temps de découvrir et d’acquérirde bonnes bases et de se mettre dansla peau d’une star !Les débutants ne doivent pas se laisser intimider,ce stage est vraiment ouvert à tous,que l’on soit danseur confirmé ou un novicecomplet. Et pour ne léser personne,deux niveaux sont donc proposés sur deuxHandball • Les bons résultats du collège Jean MoulinJoli parcours et fin de saisonElles ont fini 6 e du championnat deFrance Elite qu’elles ont disputé aumois de mai à Créteil.Les 16 filles de la section handball du collègeJean Moulin peuvent être fières deleur année sportive, 6 e sur 400 équipes,c’est pas mal !Fierté aussi pour Yannick Kinoo, leur profd’EPS, à qui elles offrent un joli cadeaude départ puisqu’il quitte le collège après7 ans de bons et loyaux services. « Le bilanest plutôt bon puisqu’en 7 ans les fillessont arrivées 2 e , 3 e et 6 e d’une compétitionnationale », résume le fondateur dela section.La bonne nouvelle c’est que le projet declasse handball lui survivra grâce à sonsuccesseur Mamadou Faye, intéressé parla démarche qu’il compte bien poursuivreà la rentrée. M. D.Willy Vainqueur Michael Barrieracréneaux horaires différents. Les 10-15 ans,débutants ou moyens, seront accueillis de14 h à 15 h 30. Les plus de 15 ans et lesadultes, moyens et intermédiaires, prendrontla suite de 15 h 30 à 17 hM. D.DÉCOUVRIR LE NEW STYLEMercredi 6, jeudi 7, vendredi 8, mardi 12et mercredi 13 juilletTarif : 40 € (30 € pour les adhérents d’Indans’cité)Inscriptions sur place auprès de Sarah ou parmail sur indanscite@free.fr• Ecole Wangari Maathai 14 rue Paul Doumer.Renseignements au 01.48.36.45.90www.indanscite.fr25

L’INFO PRATIQUEFibre optique • Internet plus rapide et au même prix que l’ADSLLa révolution numérique dans nos foyersPartout en France, les mois et les annéesqui viennent seront ceux du déploiementprogressif des réseaux à très hautdébit en fibre optique jusqu’à l’abonné.L’étape en cours concerne l’arrivée de cetteavancée technologique dans nos foyers.Internet plus rapide, développement denouveaux usages (télétravail, 3D, e-santé,e-education...), ces aspects de la révolutionnumérique s’avèrent extrêmement séduisants.A Aubervilliers, des fournisseurs d’accès sonten quête d’abonnés potentiels à « fibrer », les« FTTH ». Pour y voir plus clair, une réuniond’information en direction des copropriétés,des syndics et des habitants, s’est tenue le17 juin en mairie, à l’initiative de la municipalitéet sous la houlette de Véronique LeBihan, maire adjointe et conseillère communautaireen charge de cette question. Y participaientnotamment les représentants desopérateurs Free, SFR mais aussi du Sipperec(Syndicat intercommunal de la périphérie deParis pour l'électricité et les réseaux de communication),qui présentaient le réseau câbléNuméricable. Concurrents sur un même terrain,ils viendront prochainement proposer devous « fibrer ».Qu’est-il bon à savoir avant de s’engager ?A l’intérieur d’un immeuble, un réseau câblé(75 % des logements sont câblés à Aubervilliers)peut voisiner avec un réseau fibre optique.Par contre, la loi du 4 août 2008 demodernisation de l’économie stipule qu’unseul réseau FTTH sera déployé par immeublesupérieur à 12logements, c’est leprincipe de la mutualisationdu réseau vertical.Cette rationalisationréduit lestravaux à effectuerdont le montant seraà la charge du fournisseurd’accès auxservices de télécommunications.Mais,quelle que soit l’identitéde celui-ci, l’occupantdu logementcontinuera de choisirl’opérateur qui l’alimentera,et doncconserver le sien s’ille désire. Sur le boîtierD.R.de connexion à la fibre optique du particulier,il y aura quatre fiches disponibles. Touthabitant a un « droit à la fibre » que son bailleurne peut lui refuser. Pour cela, il peut envoyerun recommandé à son bailleur pour quela question du « fibrage » de l’immeuble soittraitée.« A moins de 10 % de conventions passées,on ne peut pas démarrer les travaux »,rappelle le représentant de Free. Aussi, l’annoncepar la directrice de l’Office HLMd’auditionner en septembre les opérateurspour « fibrer » le patrimoine HLM a retenutoute l’attention des opérateurs présents.Plus optimiste, SFR assure débuter les travauxà l’intérieur des immeubles (nœud vertical)dans les trois mois qui suivront uneconvention passée. Le délai légal est de sixmois maximum. « Mais nous devons d’abordachever la mise en place d’un nœud horizontalqui amène la fibre sous la chausséejusqu’au pied de l’immeuble », précise l’interlocuteurde SFR. « Cette phase devraitêtre terminée à la fin 2011 », ajoute-t-il.Quant à Orange, absent à la réunion, il s’engageraiten 2012 et promettrait de « fibrer »100 % des foyers d’Aubervilliers, en 5 ans.Du volume contracté dépendront la rapiditéet l’étendue de l’équipement des foyers. C’estdire si les opérateurs « supplient » les habitantsde ne pas passer à côté de la révolution numériqueen cours. Une prochaine réunionpublique sera organisée en novembre prochainpour refaire un point sur le déploiementde la fibre. Frédéric LombardRENSEIGNEMENTS : www.aubervilliers.frSORTIES DU MOIS DE JUILLET• Jeudi 7 juilletVisite de Veules-les-Roses puis temps libredans Dieppe• Jeudi 21 juilletUne journée à Samara (près d’Amiens)Les inscriptions ont déjà eu lieu.Renseignez-vous auprès de l’Assospour savoir s’il reste des places.SORTIES DU MOIS D’AOÛT• Jeudi 11 aoûtLe pays d’AugeLes inscriptions ont déjà eu lieu.Renseignez-vous auprès de l’Assospour savoir s’il reste des places.• Jeudi 25 aoûtVisite guidée du château de CondéPrix : 49 €Inscriptions : mardi 5 et mercredi 6 juilletà l’Assos.SORTIES DU MOIS DE SEPTEMBRE• Jeudi 8 septembreVisite guidée au Musée du Quai Branly :Les Mayas, de l’aube au crépuscule auGuatemalaPrix : 16 €Inscriptions : lundi 8 et mardi 9 aoûtdans les clubs Croizat et Allende.• Jeudi 15 septembreDéjeuner dansant dans Les Jardinsde MaffliersPrix : 48 €Inscriptions : mardi 16 et mercredi 17août dans les clubs Croizat et Allende.• Jeudi 22 septembreLe Japon à ParisPrix : 10 €Inscriptions : lundi 22 et mardi 23 aoûtà l’Assos.• Jeudi 29 septembreLe ZooParc de BeauvalPrix : 44 €Inscriptions : lundi 29 et mardi 30 aoûtdans les clubs Croizat et Allende.Renseignements et inscriptions• Seniors d’Aubervilliers39 rue Heurtault. Tél. : 01.48.33.48.13Mél. : seniors.aubervilliers@wanadoo.frDu lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30et de 14 h à 17 h (fermé le premier lundimatin de chaque mois).26

Urgences : 112 SOS Médecins : 3624Pompiers : 18 Police : 17 Samu : 15SOS Dentaire : 01.43.37.51.00Commissariat : 01.48.11.17.00Police municipale : 01.48.39.51.44Service du stationnement :01.49.37.94.90Urgences Roseraie : 01.48.39.42.62Centre anti poison : 01.40.05.48.48SOS mains : 01.49.28.30.00Urgences yeux : 01.40.02.16.80Urgences EDG : 0.810.333.093Urgences GDF : 0.810.433.093Urgences eau : 0.811.900.900Allo parents bébé : 0.800.00.3.4.5.6Enfance maltraitée : 119Jeunes violence écoute : 0.800.202.223Violences conjugales : 3919Solidarité vieillesse : 0.810.600.209Urgences vétérinaires : 0.892.68.99.33Permanences Alzheimer• Lundi 18 juillet, de 14 h 30 à 16 h 30• Maison de retraite Constance Mazier4 rue Charles Tillon. Tél. : 01.53.56.35.35SECOURS POPULAIRELe comité d’AubervilliersC’est une équipe de bénévoles pleine debonne volonté qui tient les permanencesdu comité local du Secours populaire, rueFirmin Gémier. Chaque semaine, on peuty aller, avec ou sans rendez-vous, pourdes conseils juridiques et autres,des documents à remplir, comprendre uncontrat de travail, goûter avec les seniorsdu quartier, s’inscrire aux sortiesproposées, etc.Les accueils ont lieu du mardi auvendredi. Il est conseillé de se renseignersur les horaires avant de passer.Prochaine sortie à la merMercredi 24 août• Renseignements et inscriptions8 rue Firmin Gémier.Tél. : 09.65.33.34.91 et 01.48.34.09.14Tous les mardis, de 10 h à 13 h.SERVICE ENSEIGNEMENTBien préparer la rentréePlusieurs démarches sont nécessaires pourne pas être pris de court à la rentrée du5 septembre : faire établir le tarif cantineet calculer son quotient familial, s’inscrirepour bénéficier du ramassage scolaire… Etsurtout bien respecter la date de la rentréesous peine de voir son enfant scolariserailleurs que dans l’école du secteur. Pourles maternelles, c’est la rentrée qui risqueraitd’être compromise si les familles ne seprésentent pas le jour dit (l’écolematernelle n’étant pas obligatoire ! ).A titre exceptionnel, le service deL’INFO PRATIQUEPHARMACIE DE GARDE7 J/7 et jours fériés, de 9 h à 21 h.• Pharmacie Bodokh74 av. Jean Jaurès, 93500 PantinTél. : 01.48.45.01.46ALLO AGGLO0 800 074 904 (appel gratuit depuis unfixe)Un numéro pour signaler des anomalieset déclencher une intervention dansles meilleurs délais sur l’espace public(propreté, voirie, espaces verts...).• Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à17 h 30, le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.DÉCHÈTERIETous déchets sauf huiles et pneus.A l’angle des rues de Saint-Deniset des Bergeries (rond point A86)Pour les particuliers (gratuit)Lundi, mercredi, vendredi,12 h à 18 h 45Mardi, samedi, dimanche, 9 h à 18 h 45Apporter une pièce d’identitéet un justificatif de domicile.Pour les professionnelsLundi, mercredi, vendredi, 8 h à 12 h• Infos : 0 800 074 904l’Enseignement sera ouvert les samedis2 juillet, 3 et 10 septembre, de 8 h 30à 11 h 45.• 31-33 rue de la Commune de Paris.Tél. : 01.48.39.51.30APPEL À PROJETSAubervilliers solidaireLa Vie associative relance le projet 2011Aubervilliers solidaire du Monde pour laréalisation des objectifs du Millénairepour le développement. Le règlementest à télécharger sur le site de la ville ou àretirer au bureau de la vie associative.Date limite de dépôt des dossiers :mercredi 31 août• Service municipal de la Vie associativeet des Relations internationales7 rue A. Domart, tél. : 01.48.39.51.03rel-inter@mairie-aubervilliers.frURGENCE TRANSILIEN SNCFFaite le 3117Le 3117 est un relais d’appel d’urgencevers les services de secours publicscompétents : pompiers, police, samu… Ilfaut le composer lorsque l’on est témoinou victime d’un danger ou d’un malaiseà bord d’un train.PRÉCISIONDans le compte rendu de la votationcitoyenne relative au droit de vote et àl’éligibilité des étrangers aux électionslocales (Aubermensuel de juin 2011),nous n’avions pu mentionner la Ligue desDroits de l’Homme, à l’origine de cetteinitiative nationale, et le CollectifVotation Citoyenne qui a co-organisél’action à Aubervilliers.VENTE• Vends batterie électronique Roland V-DrumTD-4K2. État excellent. Elle possède 4 pads,dont caisse claire en peau maillée, 2 cymbales,charleston, grosse caisse + pédale +siège (Valeur neuve 1 100 €). Vendu 800 €.Tél. : 06.13.22.19.79• Vends chaussures de ski Aigle noir T. 38,neuves, 40 € ; petite chaise confortable debrocante, 8 € ; enceinte Akay 55 W, H 60 xL 24, 35 € ; sac hexagonal neuf, rouge, 50 € ;sac Lancaster neuf, mauve, 50 € ; K7musiques, vidéos VHS, dessins animés et films,2 € ; vêtements occasions T. 34-36-40 à 2 €et 5 € ; grill barbecue électrique neufTechwood, 35 € ; boucles d’oreilles améthystependantes, 40 €. Tél. : 06.09.88.77.80• Vends tondeuse à l’étrier, 30 € ; parasol depêcheur, 30 € ; porte vélo (2 vélos) pourcaravane, 40 € ; 2 guitares d’apprentissageenfant,10 €. Tél. : 01.43.52.68.07• Machine à café Krups, 12 tasses, 40 € ;trancheuse Rowenta pour jambon et saucisson,40 € ; 4 casseroles anciennes en cuivrerouge, 40 € ; lampadaire halogène en boisrustique, 40 €. Tél. : 01.48.33.54.10DIVERS• Loue place de parking en centre-ville(proche marché), situé au sous-sol d’unerésidence. Accès sécurisé.Tél. : 06.10.21.95.73 ou 06.49.81.07.76EMPLOI• L’association Les Francas de Seine-Saint-Denis, recherche secrétaire-accueil.Missions : accueil physique et téléphoniquedu public ; suivi des inscriptions en stage ;suivi administratif ; suivi comptable.Niveau requis : Bac + 2, sens aigu del’organisation et du travail en équipe, qualitérelationnelle, connaissance des logiciels(Ciel compta ; Word ; Excel), Premièreexpérience dans le secteur du social et/oude l’éducation populaire.Conditions du poste : CDI (période d’essai2 x 3 mois), temps plein, poste à pourvoirrapidement. Candidature (CV et lettre demotivation) à envoyer à :Association les Francas de Seine-Saint-Denisà l’attention de M. le Président146 avenue Jean Jaurès, 93000 Bobignyou par mail : francas93directeur@yahoo.frRens. : Bruno Suron 01.41.60.13.00• Cherche heures de ménage, repassage...Tél. : 06.14.54.02.07• Homme sérieux propose des travaux derénovation bâtiment, papier peint, enduit,peinture... Tél. : 06.11.60.78.79• Jeune femme sérieuse cherche heures deménage à domicile et bureaux, sorties declasses (rentrée scolaire 2011-12), coursespour personne âgées. Disponible à partir de14 h (sauf le mercredi).Tél. : 01.71.89.04.21 ou 06.13.38.11.21• Professeur anglais-espagnol-français proposedes cours et des traductions de textes.Tél. : 06.50.01.48.80Rappel aux annonceursLa rédaction d’« Aubermensuel » attire l’attention desannonceurs des rubriques emplois, cours, ménage,repassage et garde sur l’obligation qui leur est faitede respecter la légalité en matière d’emploi et enparticulier l’interdiction d’employer ou de travailler« au noir ». Des formules existent (chèques emploiservice…)pour permettre le respect du cadre légal.La rédaction se réserve donc la possibilité derefuser la publication d’une annonce dont les termesinduiraient un non-respect de la loi. D’une manièregénérale, les annonces sont publiées sous laresponsabilité de leurs auteurs.27

LES TRIBUNES• Groupe socialiste et républicainLe métro automatique :c’est gagné !Evelyne Yonnet et lesélu(e)s socialistes d’Aubervilliersse félicitent del’annonce du gouvernementconcernant le tracédu Grand Paris Express.Aubervilliers aura donc2 gares sur le tracé de la branche Est avecune gare au Fort d’Aubervilliers et une à laMairie d’Aubervilliers. Il est même légitimede parler de 3 gares avec celle duStade de France, qui sera à deux pas duquartier intercommunal Cristino-Garcia-Landy.La mobilisation des habitant(e)s du cantonEst d’Aubervilliers pendant toute lacampagne des élections cantonales demars dernier a payé. Ce sont au final plusde 1 000 signatures qui ont été récoltéespar la pétition proposée par EvelyneYonnet et portées en délégation à laSociété du Grand Paris puis transmisesdirectement à l’Etat.L’accès au transport est le premier outilde lutte contre la relégation des quartiersen difficulté. Après avoir obtenu il y aplusieurs années le prolongement de laligne 12, cette décision va profondémentmodifier le maillage de notre ville. Dansquelques années, elle sera au contraireune des mieux desservies avec un maillagede la même densité que le cœur deParis.Il y a 10 ans, Jacques Salvator, conseillerrégional, se battait au Conseil Régionald’Ile-de-France pour le prolongementde la ligne 12 au cœur d’Aubervilliers.Avec l’arrivée d’ici 10 ans du futur Métroautomatique du Grand Paris Express,Aubervilliers disposera d’un maillage detransports en commun exceptionnelaprès avoir été si longtemps l’une desplus mal desservies de la première couronne!Pour tous les Albertivillariens, et notammentceux qui résident sur le canton Estd’Aubervilliers, cela signifie demain êtreà moins de 500 m d’une station detransport rapide et pouvoir rejoindre trèsrapidement les pôles d’activités, de viesculturelle et sociale des villes voisines,comme le cœur de Paris.C’est aussi une décision essentielle etdécisive pour le développement du futurécoquartier du Fort d’Aubervilliers.Très bonnes vacances à toutes et tous lesAlbertivillariens et que tout le monde profiteégalement des animations municipalestout au long de cet été. Aubervilliersune ville en mouvement !Le groupe des élus socialisteset républicainswww.ps-aubervilliers-elus.comou www.aubervilliers.fr (rubrique « élus »)• Les VertsUn déclin inexorablePour l’avenir du nucléaire,l’accident qui est survenu« là où peu de gens s’yattendaient », dans unpays de très haut niveautechnologique, a peutêtreeu un impact encoreplus profond que Tchernobyl au niveaumondial.La majorité des Japonais souhaite unabandon progressif du nucléaire, un signede préoccupation relatif à la sécuriténucléaire.74 % des personnes interrogées ont souhaitéun abandon progressif du nucléaire,alors que 65 % se sont déclarées prêtes àpayer davantage pour leur électricité afinde promouvoir les sources d’énergiesrenouvelables, selon un sondage du quotidienjaponais Asahi.Silvio Berlusconi a essuyé un KO avec unnon massif des Italiens lors du référendumsur le retour au nucléaire, la privatisationde la gestion de l’eau et la forme d’immunitéjudiciaire dont il bénéficie. Troismois après Fukushima, les Italiens ontexprimé un non catégorique au retour àl’énergie nucléaire.Cela signifie en effet un adieu définitif aunucléaire. En Italie, le gouvernement nepeut pas adopter de loi allant à l’encontredu résultat d’un référendum durantcinq ans, mais il serait impensable politiquementde reproposer l’atome une foisce délai passé alors que les Italiens y ontdit non deux fois en près de vingt-cinqans.Ce non des Italiens au nucléaire est unnouveau coup d’arrêt pour l’atome enEurope alors que l’Allemagne a décidé le30 mai dernier de fermer ses derniersréacteurs en 2022, devenant la premièregrande puissance industrielle à renoncerau nucléaire depuis Fukushima. La Suisseavait annoncé quelques jours plus tôt sasortie progressive du nucléaire d’ici à2034.Alors que la Suisse, l’Allemagne et l’Italietournent le dos au nucléaire, il est plusque temps pour la France aussi de changerd’ère et de sortir de l’atome au plusvite. En même temps, la France, fortementdépendante à l’atome, sembleencore enlisée par l’emprise du lobbynucléaire.Le groupe Europe Ecologie-Les Vertsd’Aubervilliers se félicite de la décision deces Etats de renoncer au nucléaire. Nousexigeons un référendum sur la sortie dunucléaire en France et que les partis deGauche clarifient leurs positions sur lenucléaire et tout spécifiquement le PartiCommuniste Français d’Aubervilliers.Jean-François MoninoPrésident des élus Europe Ecologie-Les Vertshttp://www.lesverts-aubervilliers.org/• Parti Radical de GaucheAubervilliersville mondeVille monde, ville dans lemonde, Aubervilliers demeuresensible aux aspirationsd’un monde enpleine ébullition quicaractérise notre époque.Notre Commune, partieprenante de ce village planétaire, semobilise au nom des Albertivillariens,dans le secteur des échanges internationaux: l’accès à l’eau, à la santé, à l’éducation,à la justice et aux libertés fondamentales.C’est dans cet esprit que je m’engage àassumer mes nouvelles responsabilitésaux Relations internationales qui m’ontété confiées lors du dernier Conseil municipal.Ainsi nous venons de nous engager à participerjusqu’en 2015 à la réalisation des« Objectifs pour le Développement »(OMD) définis par les Nations Unies.A notre niveau, dès 2012, nous matérialiseronsnotre engagement en faveur deces objectifs à travers la consolidation etl’élargissement budgétaire de notre fondsde soutien « Aubervilliers solidaire avecle monde », qui vise à soutenir les actionsde solidarité des Albertivillariens à l’international.Par ailleurs, je souhaite également contribuerà ouvrir des espaces de réflexionliés aux enjeux stratégiques qui secouentnotre planète. A ce titre, en janvier 2012,nous comptons célébrer comme il se doitl’an I de la Révolution arabe, ce vent fraisde liberté qui a soufflé sur les rives denotre Méditerranée commune.De même qu’à l’occasion de la Journéeinternationale de la Paix, le 21 septembreprochain, à travers l’organisation d’un festivaldes cultures de la paix à Beït Jala,nous contribuerons, à notre niveau, à l’avènementd’une détente régionale pourque la justice et le droit retrouvent leurplace dans la longue marche du peuplepalestinien. L’ONU s’apprête à entérinerune reconnaissance d’un Etat Palestiniendans les frontières de 1967. Cet événement,loin d’être un facteur de désordre,représente à coup sûr une chance pourune paix durable et une co-existenceentre Israël et Palestine.Ainsi, nous devons permettre à chacun dese sentir un citoyen du monde au cœurd’Aubervilliers.Abderrahim HafidiMaire adjoint à la Culture et aux RelationsinternationalesDélégué communautaire28

• Groupe communiste et citoyen« Tous ensemble pour Aubervilliers »Donner sa place àl’ensemble de la gaucheLes équipements qui seconcrétisent aujourd’huisont le résultat du travaildes équipes municipalesprécédentes qui géraientdans l’union : le métro, letramway, l’espoir de voirse réaliser le tracé « Grand Paris Express »,sans oublier la construction du Conservatoirede musique, les aménagementsde la porte d’Aubervilliers... A cela s’ajoutentbien d’autres opérations d’urbanismequi voient le jour ou sont d’ores et déjàréalisées.Ce décalage entre le moment où unprojet est initié et sa réalisation n’estpas surprenant. Pour les projets d’urbanisme,il faut du temps.Prenons l’exemple du « campus Condorcet» qui va rassembler chercheurs, enseignantset étudiants. Que d’énergie il aurafallu pour l’obtenir. C’est en 2009 queValérie Pécresse l’a annoncé à la communautéd’agglomération, soit plus de deuxans après la première initiative prise en2007, à laquelle je participais avecP. Braouezec, et J. Ralite. Que de tempset d’interventions auront été nécessairespour un projet qui, comme beaucoupd’autres, a été voulu localementpar tous et qui va contribuer à améliorerl’avenir bien au-delà de notre ville.Nous avons accumulé au cours des mandatsprécédents les moyens d’un développementpour Aubervilliers. Aujourd’huicela se voit, du square Stalingrad aux bergesdu canal, en passant par le centreville,le Landy et le quartier Villette-Quatre-Chemins, ou demain les quartiersE. Dubois-Maladrerie et Fort d’Aubervilliers.Cela se vérifie aussi avec les entreprisesqui se sont implantées surAubervilliers au cours des mandats précédents,amplifiant une dynamique quiencourage l’installation du siège social deVeolia sur un territoire dont tous reconnaissentle potentiel de développement.On déplore quelques échecs, comme laremise en cause de la relocalisation de laclinique de la Roseraie au Marcreux. Il arriverade nouveaux projets, mais les enjeuxpour le développement et les réalisationsnouvelles nécessaires aux habitants,comme le sixième collège ou le centreaquatique, imposent que les conditionssoient créées pour être portées par tous.Pascal BeaudetPrésident du groupe communiste et citoyenConseiller généralPour contacter les élus et les conseillersgénéraux : 01.48.39.50.13• Union du Nouvel AubervilliersPromesses électoraleset réalité socialiste !!!Souvenez-vous des promessesdu candidat, M. lemaire avait fait de la sécuritésa priorité, copiant encela les propositions duDr AUGY, mais au fil dutemps sa priorité estdevenue la sécurité de… sa réélection etcomme d’illustres prédécesseurs il a préféréne rien faire.Bien sûr il faut bien faire semblant, occuperla scène alors il a créé une missiond’information et d’évaluation sur la vidéoprotection, confiée à un parti d’opposition,son côté Sarkoziste.Un an et demi plus tard, un délai inexplicable,inacceptable, sans communemesure avec l’importance qu’est notresécurité, le conseil municipal tenu en maia, entre autres ordres du jour, débattu surl’exposé du rapport porté par le responsablede l’UMP et reconnu par touscomme de grande qualité.Une fois encore socialistes et communistesunanimes brandirent le drapeau de laliberté individuelle, la vidéo surveillancene doit pas s’approprier d’images de personnes.Ma question est pourquoi cette crainte ?Nous sommes vidéo surveillés dans lemétro, les supermarchés, les rues de Paris,quotidiennement et sans que nous y pensions,sans que cela nous gêne. Alorspourquoi cela gêne-t-il socialistes et communistes,ont-ils des « choses » à cacher ?Le problème de la sécurité fut renvoyédevant l’Etat dont c’est la mission régaliennedisent-il, ce qui est faux, nombrede villes sont soucieuses et attentives dudroit de vivre serein et sécurisé de leurscitoyens.La gauche albertivillarienne oublie lesdroits les plus élémentaires et fait des promessesélectorales qu’elle ne réalise pasou alors a minima, inoffensives pour ladélinquance, et de préférence à la veilledes prochaines élections municipales.La querelle des cantonales passée, durose au rouge, du rouge au rose nous nevoyons déjà plus la différence.Vous partagez nos idées, rejoignezl’Union du Nouvel Aubervilliers :una93300@orange.frDidier PaupertConseiller municipalLES TRIBUNES• Groupe UMPUn bilan à mi-mandaten trompe l’œilLe maire et son équipes’efforcent de rendrepositif leur bilan de mimandat.Dans le derniernuméro d’Aubermensuel,le maire s’est exercé,dans un flot ininterrompude contre-vérités, à brosser un tableaupositif de son action depuis mars 2008. Ila sorti le grand jeu de la démagogie dontseule la gauche en a le secret. En effet,comme il n’a aucun bilan à valoriser, iln’hésite pas à s’approprier les projetsinitiés par ses prédécesseurs, ou tout simplementdes projets portés par d’autresinstitutions.D’ailleurs le maire a raison de souligneravec force le seul projet que sa majorité aconduit de bout en bout : la création d’ungroupe scolaire. Le bilan de mi-mandatest plutôt terne, mais nous en avons l’habitude.Sur le front de l’emploi, nous nous réjouissonsque l’ouverture du Millénaire ait créédes postes pour les Albertivillariens.Rappelons que ce projet n’est pas celuidu maire. Pour le reste, le maire se gardebien d’annoncer des chiffres parce qu’iln’en a pas. Il se contente des effets d’annonce.Sur le front de l’insécurité, le maire resteloin, très loin, d’avoir soulagé les habitantsde ce fléau qui empoisonne leurquotidien. Concernant cette question, lesseuls efforts sont ceux faits par le gouvernementpuisque les brigades de policedont parle le maire sont celles mises enplace par le Préfet Christian Lambert etqui traduisent l’action du gouvernementen cette matière.Monsieur le Maire, quand allez-vousdéfendre l’image d’Aubervilliers àHollywood ?Cette image que vous voulez redresserest le résultat d’une gestion de la ville àlaquelle vous avez largement participé.Depuis la campagne de 2008, le mairene propose que du rêve et de l’imaginationaux habitants d’Aubervilliers, pourmieux détourner leur attention des problèmesquotidiens qui restent sans solution.Il propose aux habitants de se projeteren 2025 parce qu’il n’a rien à proposerpour 2011, 2012, 2013 et 2014.Monsieur le Maire, votre bilan de mimandatest un bilan en trompe l’œil,qui ne trompe plus personne.Je m’associe à Nadia LENOURY pour souhaiterà tous les Albertivillariens de trèsbonnes vacances d’été.Fayçal MeniaConseiller municipalPrésident du groupe UMP29

L’AGENDALes manifestations de juillet et août à AubervilliersTOUT JUILLET• 34 rue Gaëtan LamyJardin des fissuresUn espace de jeux pour les enfants et uneœuvre d’art sur la friche industrielle.... voir page 8JUSQU’AU 15 JUILLET• Galerie Art’OLes dormeuses exubérantesdans leur songeExposition de sculptures de MarineDrevet. Avec l’assocation Angiet la Cie Kialucera.9 rue de la Maladrerie.Tél. : 01.48.34.85.07JUSQU’AU 27 JUILLET• 14 rue LécuyerLes rendez-vous du KursaalAnimations sur la friche culturelle etartistique des Quatre-Chemins.... voir page 20DU 1 er AU 10 JUILLET• Centre d’arts plastiques Camille ClaudelStage de peinture à l’huileAvec le peintre Eva Guionnet27 bis rue Lopez Jules MartinDU 2 AU 24 JUILLET• Parc Eli Lotar4 e édition d’Auber CanalLe Millénaire Plage... voir page 4SAMEDI 2 JUILLETDans le cadre d’Auber Canal Plage18 h à 20 h 30 • Parc Eli LotarConcert hip hop avec Soprano et Sefyu... voir page 519 h • Espace Fraternité100 % Fight 6 Grand PrixTournoi de combat libreavec Atch Productions.... voir page 24DIMANCHE 3 JUILLETDans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli Lotar12 h à 13 h 30 : Pique-nique bioAvec l’association Auber’gine et l’Omja.12 h : Débat autour du service civique13 h 30 : Débat sur les jeuneset la solidarité internationale15 h : Jeanne La FontaLauréate des Tremplins de la Musik 2011.16 h 45 : Battle citoyenAvec le collectif appel21avril.org19 h : Concert avec Nabila, Mac Tyeret Alonzo. Musiques urbaines.... voir page 4DU 4 AU 29 JUILLETEté TonusActivités sportives proposéesaux 10-17 ans.... voir page 25DU 6 AU 13 JUILLET• Ecole Wangari MaathaiStage de danse new styleProposé par l’association Indans’cité.... voir page 25JEUDI 7 JUILLETDans le cadre d’Auber Canal Plage14 h 30 à 16 h • Parc Eli LotarMax is beautifulSpectacle de cirque avec l’AcadémieFratellini.... voir page 415 h à 17 h • Friche du KursaalBibliothèque de rueL’été, les bibliothèques de PlaineCommune se mettent au vert.41 rue Lécuyer.Renseignements : 01.48.34.18.80www.mediatheques-plainecommune.frVENDREDI 8 JUILLETDans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli Lotar15 h 30 : Bal intergénérationnelAnimé par Annick Ruquois et FrédériqueAudebert.17 h : Guinguette pénicheAnimée par Mimile et sa Magic-Musique.Autres dates.... voir page 4SAMEDI 9 JUILLETDans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli Lotar10 h : Balade urbaine en vélo14 h : Animations, jeux, ateliers17 h : Le Marchand de merveillesMime, pantomime, marionnettes avecFranck Gilles sur la péniche. Autres dates.18 h, 19 h 30 et 21 h 30 : Le BalancierSpectacle poétique. Avec la Cie LaTribu-Collectif Poussière.... voir page 4DIMANCHE 10 JUILLETDe 10 h à 21 h • Stade du Dr PieyreGrande fête avec Auberdivers-6TUne journée pour raviver la solidaritéintergénérationnelle et favoriser lepartage inter-culturel.... voir page 24Dans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli Lotar14 h : Animations, jeux, ateliers17 h : Le Marchand de merveillesMime, pantomime, marionnettes avecFranck Gilles sur la péniche. Autres dates.17 h : Balade en péniche avecl’accordéoniste Marc Peronne19 h : Concert de Konono N°1, Kazai &FriendsUne remise à jour des rythmes Bazombo.... voir page 4MERCREDI 13 JUILLET• Parc Eli LotarFestivités du 14-Juillet20 h : Animations23 h : Feu d’artifices et bal... voir page 4VENDREDI 15 JUILLETDans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli Lotar14 h : Animations17 h : Le Marchand de merveillesMime, pantomime, marionnettes avecFranck Gilles sur la péniche. Autres dates.... voir page 4SAMEDI 16 JUILLETUne journée à HonfleurOrganisée par l’association Lumière.Tout public à partir de 3 ans.Inscriptions au 06.62.38.95.92Dans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli Lotar14 h : Animations14 h : Initiation à la danse africaine avecEthnoArt14 h 30 : Visite balade découverte ducanal Saint-Denis par l’Office du tourisme15 h : Ateliers de création de masqueset ateliers lecture15 h 30, 17 h 30 et 19 h 30 : ArmThéâtre d’objets et comédiens avecMireille et Matthieu.16 h : Initiation à la danse hip hop avecles Penseurs urbains18 h : Initiation aux danses du Maghrebpar Grain magique.18 h : Le Marchand de merveillesMime, pantomime, marionnettes avecFranck Gilles sur la péniche. Autres dates.20 h : Grand bal dansant et restitutiondes ateliers de l’après-midi... voir page 4DIMANCHE 17 JUILLETRandonnée pédestreBoucle autour du Montcerf et le long duMorin.... voir page 24Dans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli LotarA partir de 14 h : Animations, jeux15 h : Guinguette pénicheAnimée par Mimile et sa Magic-Musique.Autres dates.18 h et 19 h 30 : De l’autre côtéSpectacle inspiré d’Alice au pays desmerveilles par la Cie Méliadès.... voir page 4JEUDI 21 JUILLET15 h à 17 h • Friche du KursaalBibliothèque de rueL’été, les bibliothèques de PlaineCommune se mettent au vert.14 rue Lécuyer.Renseignements : 01.48.34.18.80www.mediatheques-plainecommune.fr30

VENDREDI 22 JUILLETDans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli Lotar10 h : Animations sportives20 h : Guinguette pénicheAnimée par Mimile et sa Magic-Musique.Autres dates.... voir page 4SAMEDI 23 JUILLETDans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli Lotar14 h : Animations15 h : Ateliers scientifiques autour del’eau et l’environnementAvec Les Petits Débrouillards.17 h : Le Marchand de merveillesMime, pantomime, marionnettes avecFranck Gilles sur la péniche. Autres dates.19 h : Concert avec Wikositria (jazz),Narcixxx (pop rock) et Moov-Creole(musique haïtienne)... voir page 4DIMANCHE 24 JUILLET12 h à 23 h • Place de la MairieFête du quartier centre-villePlateau musical avec du jazzet des musiques du monde.... voir page 7Dans le cadre d’Auber Canal Plage• Parc Eli Lotar14 h : Animations, jeux15 h : Ateliers scientifiques autour del’eau et l’environnementAvec Les Petits Débrouillards.15 h et 19 h : Guinguette pénicheAnimée par Mimile et sa Magic-Musique17 h, 18 h 30 et 21 h : La Machineà verserThéâtre tragi-burlesque. Avec la Cie LesAnges Mi-Chus.21 h 30 : Concert BBA... voir page 4JEUDI 28 JUILLET15 h à 17 h • Ecoles J. Curie-LangevinBibliothèque de rueL’été, les bibliothèques de PlaineCommune se mettent au vert.Quartier MaladrerieRenseignements : 01.48.34.18.80www.mediatheques-plainecommune.frDIMANCHE 31 JUILLETRandonnée pédestrePromenade en forêt de l’Isle Adam.... voir page 24JEUDI 4 AOÛT15 h à 17 h • Square StalingradBibliothèque de rueL’été, les bibliothèques de PlaineCommune se mettent au vert.Quartier Centre-villeRenseignements : 01.48.34.18.80www.mediatheques-plainecommune.frJEUDI 11 AOÛT15 h à 17 h • Square BordierBibliothèque de rueL’été, les bibliothèques de PlaineCommune se mettent au vert.Quartier VilletteRenseignements : 01.48.34.18.80www.mediatheques-plainecommune.frDIMANCHE 14 AOÛTRandonnée pédestreEntre Fontainebleau et Bois le Roi.... voir page 24JEUDI 18 AOÛT15 h à 17 h • Square Lucien brunBibliothèque de rueL’été, les bibliothèques de PlaineCommune se mettent au vert.Quartier Vallès-La FretteRenseignements : 01.48.34.18.80www.mediatheques-plainecommune.frMERCREDI 24 AOÛTSortie à la merOrganisée par le Secours populaire.... voir page 27JEUDI 25 AOÛT11 h • Place Boris Vildé (marché centre)Commémoration de la Libérationde ParisL’AGENDALes manifestations de juillet et août à AubervilliersEn présence des représentants de lamunicipalité et des Anciens Combattants.15 h à 17 h • Ferme MazierBibliothèque de rueL’été, les bibliothèques de PlaineCommune se mettent au vert.70 rue Heurtault.Renseignements : 01.48.34.18.80www.mediatheques-plainecommune.frSAMEDI 27 AOÛT• Halle du centre-villeFête du RamadanAnimation musicale.... voir page 11DIMANCHE 28 AOÛTRandonnée pédestreEntre le Bois de Boulogne et le Boisde Vincennes.... voir page 24DU 2 AU 7 SEPTEMBRERéinscriptions au Conservatoire13 rue Réchossière.Tél. : 01.48.11.04.60... voir page 21SAMEDI 3 SEPTEMBRE• Halle du centre-villeCartables et fournitures à gagnerInitiative en vue de la rentrée scolaire.... voir page 11DIMANCHE 4 SEPTEMBRE• Marché du MontfortCartables et fournitures à gagnerInitiative en vue de la rentrée scolaire.... voir page 11LUNDI 5 SEPTEMBRERentrée des classesLUNDI 12 MARDI 13 SEPTEMBREInscriptions au Conservatoire13 rue Réchossière.Tél. : 01.48.11.04.60... voir page 21Un souffle d’étéà la colo d’ArradoNMaternelle Doisneaula fin d’une histoire...le début d’une autrHEFête de la Villeommage aux bénévolesdes associationsLa rétro de la saison du TCA2010-2011ProlongezAlbertivisur votreSmartphoneRetrouvez les vidéos d'Albertivi sur le site de la villewww.aubervilliers.fr et sur le blog d’Albertivi31

SECPITSOCIÉTÉ D’ENTREPRISESDE COUVERTURE DE PLOMBERIEET D’INSTALLATIONS THERMIQUESSOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL 176 000SECPITCHAUFFAGE CENTRALTUYAUTERIE INDUSTRIELLECONDITIONNEMENTCLIMATISATIONCOUVERTURE - PLOMBERIE180, RUE ANDRÉ-KARMAN 93300 AUBERVILLIERSTÉLÉPHONE : 01 48 11 29 00 - TÉLÉCOPIE : 01 48 11 98 83RÉFÉRENCE : GRANDES ADMINISTRATIONS - HLM - USINES - COLLECTIVITÉS - PARTICULIERS ET SYNDICS.BM Aubervilliers Juillet.indd 3 22/06/11 17:14