Aubermensuel - Ville d'Aubervilliers

0,60 € Magazine d'informations locales • Nouvelle série N°30 février 2012ÉDUCATIONNouvelle rentréeà Prévert après les travauxpage 7AMÉNAGEMENTLe devenir del’ancienne manufacturedes Allumettespage 13Où en est la Ville ?Où en est la Ville ?Crise économique, projets municipaux, questions du quotidien...Jacques Salvator répond à nos questions.pages 4 et 5

SUCCÈS COMMERCIALDERNIÈRES OPPORTUNITÉS01 41 40 97 95

LE SOMMAIREL’actu pages 4 à 7Interview du maireNouvelle rentrée à la maternelle PrévertLa culture pages 19 à 21Martin Matalon, un Argentin à AuberTremplins de la Musik 2012Les quartiers pages 8 et 9Les enveloppes de quartierLandy : Les Petites RécréesCampus Condordet : rencontre avec le Pr Marc KalinowskiLe sport pages 23 à 25Boxe anglaise : une championne de FranceOPAH-RU : Une aide aux travauxCentre-ville : Charte de qualité pour les CampanelloEconomie pages 10 et 11Gérard Huet, boucher depuis 40 ansCoup de pouce aux petits commercesCyclisme : la nouvelle équipe BigMat Auber 93Santé : arrivée d’un médecin du sportTravaux page 12Ligne 12 : Les travaux font surfaceProjet page 13Quel futur pour la Documentation française ?La municipalité pages 14 et 15Compte rendu du conseil municipalLa rétro pages 6, 16 et 17L’info pratique pages 26 et 27Acheter solidaire avec Soliland et EpicéasNuméros utiles, petites annoncesLes tribunes pages 28 et 29L’agenda pages 30 et 31Avec votre smartphone, découvrez les contenusmultimédias associés à Aubermensuel*.- Téléchargez gratuitement un lecteur de QR code sur lestore de votre smartphone avec les mots clés “mobile tag”ou “lecteur QR code”.- Lancez le lecteur et positionnez l’appareil photo de votremobile en face de votre QR code.*Nécessite une connexion 3G1 424 fanshttp://www.facebook.com/aubervilliers93280 abonnéshttp://twitter.com/aubervilliers93Imprimé sur papier 100% PEFC • www.aubervilliers.frAubermensuel • Nouvelle série n°30 Février 2012 • Edité par l'association Carrefour pour l'Information et la Communication à Aubervilliers,7 rue Achille Domart 93308 Aubervilliers Cedex • Tél. : 01.48.39.51.93 • Télécopie : 01.48.39.52.43 • aubermensuel@mairie-aubervilliers.fr• Directeur de la publication : Abel Pastel • Rédactrice en chef : Maria Domingues • Rédacteur en chef adjoint : Eric Guignet • Rédacteurs :Claire Darfeuille, Koceila Bouhanik • Photographes : Willy Vainqueur, Michael Barriera • Création graphique : JMH.com • Secrétaire de rédaction :Marie-Christine Fleuriet • Maquette : Zina Terki • Médias publicité : 01.49.46.29.46 • Imprimerie Mouquet : 01.48.36.08.54 • Numéro de commissionparitaire : 73261 • Dépôt légal : Février 2012. Produit certifié 100% PEFC sous la chaîne de contrôle FCBA / 09-010303

L’ÉVÉNEMENT« on avancesur l’essentiel »Crise économique et conséquences locales, projets municipaux, questions du quotidienet actualité de cette année 2012, Aubermensuel a interviewé le maire Jacques Salvatorpour faire un point, sans langue de bois, sur la situation de la ville.Chômage au plus haut depuis 15 ans,perte du triple A, récession annoncéepour ce début 2012, quels sont les impactslocaux de la crise ?Importants, évidemment. Pour beaucoupde collectivités locales, la dégradation brutalede la situation au niveau national a eu deseffets quasi immédiats. A part dans quelquesendroits très privilégiés, il n’y a pas une ville,grande ou petite, où la crise ne soit venuefrapper à la porte ces derniers mois. Et cheznous aussi.Que peut faire une commune dans untel contexte ?La crise, c’est d’abord la remontée du chômageet la destruction d’emplois peu qualifiés.Dans notre ville populaire, celaconcerne beaucoup de monde. Même siAubervilliers résiste mieux que prévuparce qu’elle a su créer, ces deux dernièresannées, sa propre dynamique de développement.J’ai été récemment critiqué pourm’être déclaré favorable à l’ouverture ledimanche du Millénaire. Pour une périoded’un an et pour compenser le fait que le centrecommercial pâtit des grands travauxalentour – comme le tramway –, qui le rendentmoins accessible. Il ne s’agit pas pourmoi de m’immiscer dans un débat entreorganisations syndicales et patronales. Ce« Nous nousbattons pourfavoriserl’embauchelocale. »qui m’importe, en revanche, c’est de sauvegarderl’emploi des 200 Albertivillariensqui y travaillent. Avec les Mois de l’Emploique nous organisons chaque annéeà l’automne depuis le début du mandat,nous nous battons pour favoriser l’embauchelocale. Il nous faut poursuivre danscette voie.Vous vous êtes beaucoup engagé pourque Veolia vienne à Aubervilliers, n’estcepas contradictoire avec vos efforts enfaveur de l’emploi local ?Au contraire ! Certes, Veolia viendra avecses 5 000 salariés. Mais l’installation de ceténorme siège social créera aussi de l’emploiindirect dans des activités de prestations deservices (restauration,sécurité,nettoiement).J’espèrebien, par ailleurs,qu’unepartie de cesnouveaux arrivantsdeviendrontalbertivillariens. Voyez ce qui s’estpassé à Pantin avec la BNP Paribas auxGrands Moulins. Veolia, c’est encore plusgros, ce ne peut être qu’un plus pour notreville. D’autant que cela donne des idées àd’autres entreprises : la Fnac.com et Endémolviennent ainsi de signer leur arrivée.L’emploi, priorité numéro 1. Et le social ?Aubervilliers n’est pas la dernière en la matière.Certains nous reprochent même d’enfaire trop. Une chose est sûre, il ne nous serapas possible d’y consacrer plus d’argent. Enrevanche, nous essayons d’être le plus adaptéqui soit dans l’accompagnement des Albertivillariensen difficulté. D’où la création denotre Conseil local de prévention des exclusions.D’où, aussi, notre dispositif Actifs et solidairesqui, en croisant les efforts de la Villeet d’associations caritatives, propose 20 mesuresde soutien dans différents domaines dela vie quotidienne : lutte contre la précaritéénergétique, réseau d’écrivains publics,bourses aux vêtements, etc.Un mot aussi sur la santé. On sait que les gensse soignent mal à cause des dépenses que celanécessite. Pour contrer ce phénomène localement,nous mettons de plus en plus l’accentsur la prévention. Nous avons aussi étoffél’offre de soins du CMS. Nous envisageonsune permanence de soins la nuit et le weekendsur la ville et nous allons bientôt menerune campagne publique en direction desAlbertivillariens qui sont éligibles à une aidepour acquérir une complémentaire santé.La crise, c’est aussi des finances localesdans le rouge…La presse en parle beaucoup. Non seulementles collectivités ontdes emprunts toxiquessur les bras, mais ellesne trouvent plus, aujourd’hui,de banquesdisposées à leur faire denouveaux prêts. Je ne vouscache pas que pour Aubervilliers,ce n’est pas facile.Quand j’ai été élu maire, la Ville cumulaitun endettement record de 225 annuitéspar habitant… En une trentaine de mois, etcela a été un travail très ardu, nous avons ramenénotre niveau d’endettement à 26 annuitéspar habitant. C’est beaucoup mieuxmais encore fragile même si nous enregistronsdes succès encourageants, comme avecl’augmentation de nos recettes liées à l’activitééconomique de la ville et à son développementsocial et urbain. Cela étant dit,comme, dans le même temps, nos besoins enmatière d’investissements sont importantspuisqu’il s’agit d’assurer le développement denotre commune, nous sommes vraiment surle fil du rasoir avec les banques qui manquentà l’appel.« Les villes sontsur le fil du rasoiravec les banquesqui font défaut.»Dans ces conditions, faut-il continuerdans la voie d’un développement rapide ?Nous n’avons pas le choix. Ceux qui défendaient,et qui défendent encore, l’idée d’uneville cachée derrière ses murs, vivant petitement,se trompent profondément. L’immobilisme,c’est la chute assurée. L’enfermementdans une logique de repli dont ilaurait été de plus en plus difficile de se dégager.Le mouvement et l’innovation sontnos planches de salut et c’est encore plusvrai quand la situation générale est difficile.Voyez le nombre de projets sur la ville : des4

L’ÉVÉNEMENTcentaines de logements qui se bâtissent,deux nouveaux groupes scolaires, 115 placesen crèche de plus cette année, trois stationsde métro en construction, les projets pourle centre-ville et le Fort d’Aubervilliers, lesrénovations à Villette-Quatre-Chemins etau Landy, un grand centre commercial, unConservatoire de musique à rayonnementrégional, etc. Sans oublier, évidemment,le campus universitaireCondorcet à venir.Aubervilliers, une ville enmouvement, vous gardezdonc le slogan ?Aujourd’hui, c’est un constat etdéjà un bilan, il commence à sevoir. En région parisienne, lacompétition est dure entre les villes qui seveulent attractives. Alors, c’est vrai, nousavons consacré une partie importante de lapremière moitié du mandat à déblayer lavoie et à lancer le train. Pour être en mesure,en quelques années, d’offrir plus auxAlbertivillariens, et pour nous ouvrir à denouveaux apports indispensables à l’avenirgénéral de la collectivité.D’autres projets à venir ?Pour l’heure, il s’agit de faire pousser ce quia été planté. Et il y a du travail… Comme ily en a s’agissant des questions de proximitéqui vont occuper une bonne partie de cettedeuxième partie de mandat. Propreté, sécurité,commerce de proximité, espaces verts,voiries, les améliorations ne se voient pasencore assez, c’est donc là-dessus qu’il fautque nous portions le plus nos efforts.Parce que nous entrons dans une périodetrès concrète de réalisations, j’ai décidé dem’adresser régulièrement et directement ànos concitoyens par le biais d’une lettrepour les tenir au courant des avancées etdes gains sur le terrain, sans jamais cacher lesdifficultés s’il s’en présente. Si nous avançonsà un rythme rapide, c’est pour le bénéfice dela collectivité. Mais plus le mouvement estfort, plus le dialogue est nécessaire pourque les Albertivillariens s’en saisissent etémettent leurs avis. Il n’y a pas d’un côté,les projets, et de l’autre, la vie de tous lesjours. Tout est lié, les premiers nourrissantla nécessaire amélioration de notre quotidien.C’est pourquoi le débat et les échangessont si nécessaires dans cette période.C’est vrai que cet article, un peu rapide, pouvaitinquiéter… La vérité, c’est que l’Orangerie,située idéalement en plein centre-ville,va surtout faire l’objet d’un vaste projetimmobilier, avec la construction de 103 logementsen accession et d’une voie commerçantede bonne tenue (1 600 m 2 de boutiques).Ce sera une carte maîtresse pour lecentre-ville dont nous lançonsla rénovation qui s’opérerapar touches urbainessuccessives sur dix ans(constructions sur l’îlot Pasteur,rénovation de la rueCharron, résorption de l’habitatinsalubre, etc.). Parrapport à des communesvoisines, Aubervilliers a lachance d’avoir un vrai cœur de ville. Il fautle valoriser, lui redonner attractivité et fonctionnalitésalors que le métro va arriver.Parallèlement, et dans l’un des anciens bâtimentsde l’Orangerie qui seront conservés(un autre servira aux Orphelins d’Auteuil),une association spécialisée, L’îlot, estcandidate à s’installer quelques années afind’assurer un travail de prévention spécifiqueet d’accompagnement à la réinsertionpour des condamnés à des peines de justicesans incarcération et des jeunes sortantsde prison. La qualité du travail de cette associationest reconnue à Paris. Or, c’est uneévidence, notre ville a besoin de renforcerson action dans le domaine de la prévention,et notamment en ce qui concerne lesrisques de récidive. Ce projet méritait doncd’être examiné. Ce que nous allons fairedans la concertation publique. Ce n’est qu’àl’issue de ce débat qu’une décision finalesera prise. Si je comprends que cette annonceplus que prématurée et mal formulée« Nous entronsdans une périodetrès concrètede réalisations. »ait pu troubler, en revanche, je trouve nidigne, ni responsable, l’attitude de certainsélus de la droite locale qui tentent d’instrumentaliserle sujet à des fins, disons-le franchement,très politiciennes.Puisqu’on en est aux polémiques, qu’enest-il de la refonte des tribunes desgroupes politiques du conseil au seindes pages d’Aubermensuel ?La chose est simple à comprendre. Un nouveaugroupe de deux élues s’est formé au seindu conseil municipal et celui-ci s’est rangédu côté de l’opposition. Le règlement intérieurde notre assemblée devait donc être adaptéà cette nouvelle configuration pour respecterles droits d’expression de l’opposition maisaussi de la majorité. Il aurait été démocratiquementanormal que la première est plusvoix au chapitre que la seconde, d’où cetteévolution qui me semble équitable. Je m’attacheà suivre scrupuleusement les règles définiesou redéfinies par le conseil municipalparce que, pour ce qui me concerne, je nefais pas de distinguo entre démocratie « formelle» et démocratie « réelle » contrairementà certains. L’histoire a tranché sur les dégâtsque provoquait cette dernière posture...Croyez-moi, ce n’est pas à 63 ans que je vaisme transformer en « censeur ». Ce n’est nimon histoire, ni mes pratiques en politiquedepuis 1971 comme militant à Aubervilliers.Je pense être quelqu’un d’ouvert audébat. Tout ce que j’ai évoqué dans cet interviewle souligne, nous n’avons pas detemps à perdre en petites querelles.Avançons donc sur l’essentiel…Propos recueillis par AubermensuelUn article du Parisien sur un projet d’accompagnementvers la réinsertion de sor -tants de prison qui verrait le jour dans deslocaux de l’ancienne clinique de l’Orangeriea suscité une certaine émotion…Willy Vainqueur

LA RÉTROProlongezAubermensuelsur votreSmartphoneProlongezAubermensuelsur votreSmartphone1. Cette année,place de la Mairie,les vœux de lamunicipalitéavaient pour thèmeLe métro dansle rétro, manière derappeler que laprochaine stationdevrait s’ouvrir à lafin de l’année(jeudi 12).2. Quelque 1 200seniors ont réponduà l’invitationà déjeunerde la municipalité.Une initiativeconfiée au Centrecommunal d’Actionsociale et quis’est déroulée àl’Espace Fraternité(du lundi 9au jeudi 12).3. Galette et cidrecomme récompenseau terme de labalade organiséepar Rand’Auber(dimanche 8).4. Omar Aït-Bouali,maire-adjointau Sport,Didier Combeau,principal du collègeJean Moulin,et le présidentdu CMA hand ball,Omar Brahimi,ont signé uneconvention departenariat entre lecollège et le club(lundi 16).12 3ProlongezAubermensuelsur votreSmartphone5. Petits et grands,habitants et élusdes quartiersVallès-La Frette-Robespierre-Cochennec ontpartagé galetteset cidre dansle réfectoire del’école Robespierre.Une initiative àmettre au comptedu comitéd’animation et duservice Démocratielocale etdéveloppementsocial des quartiers(samedi 7).45ProlongezAubermensuelsur votreSmartphone6. Près de 600convives ontparticipé à laréception offertepar la municipalitéaux personnesporteusesd’un handicap,à l’Espace Fraternité(samedi 7).66

Ecole • Réouverture totale de la maternelle Prévert depuis le 20 janvier dernierRebonjour les enfants !Sourires éloquents des parents et émotionpalpable des enfants… car c’est bienune façon de rentrée des classes pourles petits de Prévert que ce jeudi-là.A nouveau, les portes de l’école se sontellesouvertes pour accueillir son effectif,au grand complet cette fois. De sorte quel’incendie criminel dont la maternelle fit partiellementles frais le 20 septembre dernierrelèverait – presque – des oubliettes de l’Histoire: « Je ne comprends toujours pas pourquoion a mis le feu à notre école. Mais bon,on est très content de sa réouverture », expliqueun papa visiblement satisfait.« L’école est plus belle qu’avant »Salvator, visitant quelques classes et saluantl’équipe pédagogique de Prévert.Plus belle la vie, le sinistre a été effacé à grandscoups de peinture, de sols et plafonds rénovés,de mobilier remplacé… plus claire aussi :« On a fait sauter une cloison et il y a ainsiun peu plus de lumière dans le couloir. Nousavons réalisé des embellissements et mis enplace des équipements supplémentaires »,complète Daniel Garnier, maire adjoint àl’Enseignement.L’addition ? 420 00 euros en partie rembourséspar l’assurance : reste un coût netLES QUARTIERSd’environ 150 000 euros pour la Ville.Joyeux anniversaire Boris (4 ans) ! Petite fêtede circonstance dans cette classe où les petitscamarades auront vite repris leurs repères àdeux-trois petits chagrins près. Il faut direqu’Atsem*, enseignants et direction avaientplutôt bien préparé le terrain… et même lesenfants qui n’avaient pas eu à prendre le carpour Doisneau. Ceux-là ont affiché un granddessin à l’entame du couloir avec ce slogan :Bon retour à l’école Jacques Prévert !Eric Guignet*Agent territorial spécialisé des écoles maternellesComme d’autres parents d’élèves de quatreclasses (trois de petits, une de petits-moyens),ce dernier a vu sa fille emprunter le cheminde l’école Doisneau sur le Landy qui reprenaitdu service pour la circonstance. Vie scolairesuivant son cours dans la partie intactede Prévert pour les uns, les autres empruntantle service de cars mis en place par la Villepour rallier l’établissement intérimaire…« Nous tenons à remercier les parents pourleur patience et leur collaboration. Ils ontfait face à ce sinistre en acceptant la périodede transition. Les services de la Ville ont étéefficaces et, aujourd’hui, l’école est plusbelle qu’avant », indique le maire, JacquesMichael BarrieraCOMMÉMORATIONHommage à Suzanne MartorellElle était partie manifester pour la Paixen Algérie, elle n’est jamais rentréechez elle. Suzanne Martorell, militantecommuniste, mère de famille et habitantedu Montfort est morte le 8 février1962 lors de la manifestation répriméeau métro Charonne. Un hommage luisera rendu par la municipalité à l’occasiondu 50 e anniversaire de sa disparition.Mercredi 8 février à 12 h• Résidence sociale Suzanne Matorell7 boulevard Edouard Vaillant.PÉTITIONPour le retour de Changfeng MoA titre humanitaire, la municipalité inviteà signer la pétition sur aubervilliers.frpour demander le retour en France deChangfeng Mo expulsé le 7 janvier après10 années de vie à Aubervilliers, malgrél’émotion suscitée par son cas et lamobilisation de nombreuses associationsen sa faveur. Cette reconduite à lafrontière l’a contraint à laisser derrière luisa femme et ses deux enfants en bas âge.AVIS AUX COMMERÇANTSRéunions dans leur quartierL’élu au commerce, Brahim Hedjem, etle président de la Maison du commercerencontrent les commerçants.Jeudi 9 février à 14 h• Salle de quartier Robespierre-Cochennec-Péri120 rue Hélène Cochennec.Mardi 14 février à 20 h• Salle de quartier Villette-Quatre-Chemins22 rue Henri Barbusse.Mardi 21 février à 20 h• Salle de quartier Vallès-La Frette58 rue Alfred Jarry.Vendredi 24 février à 14 h 30• Salle de quartier Maladrerie-Emile Dubois154 rue Danielle Casanova.Renseignements• Service du CommerceTél. : 01.48.39.51.76EXPOSITIONLa cité de l’égalité au MillénaireProposée par le réseau AVEC et laDélégation aux droits des femmes et àl’égalité en Seine-Saint-Denis, l’expositionLa cité de l’égalité amène les visiteursà s’interroger sur les notions de fémininet de masculin ainsi que sur les rapportsinégaux entre les sexes.Du vendredi 10 au dimanche 12 février• Centre commercial Le MillénaireRue Madeleine Vionnet.SOLIDARITÉCollecte de lunettesL’école Firmin Gémier et l’équiped’animation du quartier organisent unecollecte de lunettes de vue, de soleil etd’étuis usagés, mais en bon état. Une actionen faveur des personnes défavoriséesde France et d’ailleurs. Lieux de collecte :• Ecole Firmin Gémier, 14 rue F. Gémier.• Pharmacies : 47 ter rue Sadi Carnot et4 rue Ernest Prévost.• Optikoss 14 rue de la Commune de Paris.• Salle de quartier 111 rue André Karman.7

LES QUARTIERSToute la ville • Des enveloppes dequartier pour améliorer le cadre de vieAgir dansson quartierWilly VainqueurRénovation des terrains de pétanquedu square Lucien Brun.Jusqu’à la fin du mois, chaque habitantpeut déposer dans les salles de quartierses idées pour embellir son environnement.En effet, depuis l’an dernier,les quartiers disposent d’une enveloppe de15 000 euros pour financer des initiativesportées par les citoyens. Les projets (intitulé,adresse, descriptif et intérêt) peuventaussi être déposés au service Démocratie localeet développement social des quartiersou envoyés sur les blogs de quartier.En 2011, 31 propositions ont ainsi étérecueillies, dont 14 ont pu être évaluéeset chiffrées par les services de la Ville, etaboutiront pour la plupart à une réalisation.Les projets non retenus étaient financièrementou techniquement irréalisables,ou ne portaient pas sur le domaine public,ou encore ne constituaient pas un investissement,critères sine qua none. Les 120 000euros répartis sur les huit quartiers sontfinancés pour moitié par la Ville et pourl’autre moitié par Plaine Commune.L’an passé, de nombreux projets relevaientdu domaine de compétence de la communautéd’agglomération, la Ville a donc reverséla somme correspondant à ce dépassement(22 822 euros) à son partenaire encharge de la Voirie (ralentisseurs, bancspublics...), de la Propreté (toutounets) ouencore des Espaces verts (terrains de jeux).A Vallès, les habitants ont ainsi choisi de demanderla rénovation des terrains de pétanquedu square Lucien Brun, ceux duquartier Firmin Gémier ont opté pour l’installationde trois bancs « assis-debout »,permettant de faire des petites pauses. Ala Villette-Quatre-Chemins, la mise enplace de panneaux d’affichage pour les associationslocales a été plébiscitée. Ceuxcivont bientôt être installés.Comment ça marche ?Ce sont les équipes d’animation, après évaluationdes services de la Ville ou de lacommunauté d’agglomération, qui décidentdes projets retenus. Dans le cas oùcertaines réalisations dépassent le budgetde 15 000 euros alloués, le quartier touched’autant moins l’année suivante. Ainsi, àCochennec, le coût de la surélévation desbarrières entourant le terrain de jeux de lacité, demandée l’an passé, s’élevait à 30 000euros. En 2012, seuls des projets plus modestesseront financés sur le quartier. Enrevanche, le quartier de la Maladrerie, quin’avait pas utilisé son enveloppe, bénéficieracette année de 30 000 euros.C. D.ENVELOPPES DE QUARTIERRenseignements• Démocratie locale et développementsocial des quartiersTél. : 01.48.39.50.15www.aubervilliers.frLandy • Une nouvelle association d’assistantes maternellesPremière bougie pour Les Petites RécréesC’est une joyeuse cacophonie quivous cueille à l’entrée de la Protectionmaternelle et infantile(PMI) du Landy. Comme tous les jeudis,elle prête ses locaux à l’association LesPetites Récrées fondée par des assistantesmaternelles du quartier. Parmi les trois« assmat » présentes ce jour-là, SilviaDufour, la présidente, brosse le portraitde cette jeune structure qui souffle sa premièrebougie. « Les Petites Récrées ontpour but de créer du lien social en rompantl’isolement des assistantes maternelles,en faisant se rencontrer les parentset en sociabilisant les enfants avant leurentrée à l’école ».Créée en février 2011 par six assistantesmaternelles venant des deux côtés du canal,l’association trouve tout de suite un échofavorable auprès de la directrice de la PMI,qui leur a ouvert ses locaux et auprès deshabitants du quartier pour qui les « assmat» représentent soutien et relais. « LeLandy est en pleine mutation, mais troppeu de lieux y sont dédiés à la petiteenfance, précise Silvia, nous avons doncbeaucoup de travail. »« Victime » de son succèsDu coup, l’association enregistre de nombreusesdemandes d’adhésion d’assistantesmaternelles et de parents voulant inscrireleurs enfants. Si Les Petites Récrées semblentavoir de beaux jours devant elles, laquestion du financement de son activitéassombrit quelque peu le tableau. A l’heureactuelle, toutes les initiatives de l’associationsont assumées par les membres bénévoles.De plus, les locaux vieillissants dela PMI sont voués à disparaître pour faireplace à un projet de construction de logements.Dès lors, où aller ? Dans les immeublesHLM de la rue Albinet ? Au centreRoser ? L’endroit de la relocalisationreste encore incertain.18 heures sonnent. Les petits entonnentune dernière chanson pour la route. Il estdéjà temps de rentrer à la maison.Koceila Bouhanik8Willy Vainqueur

Centre-ville • Ouverture d’un bureau d’informations pour le démarrage de l’OPAH-RUPropriétaires, une aide pour vos travauxRequalification, c’est le mot d’ordredu dispositif d’OPAH-RU (Opérationprogrammée d’améliorationde l’habitat et de renouvellement urbain).Celui-ci s’articule avec le Plan national derequalification des quartiers anciens dégradés(PNRQAD) et se révèle d’autantplus important « qu’il concerne un périmètrequi dépasse celui du PNRQAD ducentre-ville et englobera ainsi nombre decopropriétés qui n’étaient pas inclusesdans ce plan », précise Evelyne Yonnet,maire-adjointe en charge de l’Habitat.De quoi s’agit-il ? D’inciter les propriétairesà requalifier leur bien vieillissant etles accompagner dans de pareilles démarches,notamment pour solliciter lesaides financières auxquelles ils peuventprétendre.De fait, on relève de nombreuses occurrencesd’habitatprivé dégradé dansWilly Vainqueurle centre-villed’Aubervilliers :« Le PPI (parcprivé potentiellementindigne) représentaitencoreen 2005 quelque42 % de l’offre delogements », indique-t-onà PlaineCommune.Dès lors, la conventiond’OPAH-RU(d’une durée de5 ans) compléterales actions derequalificationLES QUARTIERSd’îlots dégradés du PNRQAD, telles lesdémolitions-reconstructions et résorptionde l’habitat indigne. Des objectifs visant àaméliorer les parties communes des immeubles,le confort et la salubrité des logements…à mettre en valeur le patrimoinearchiterctural, à maîtriser la qualité desréhabilitations de façon durable : « Il nes’agira pas de changer une fenêtre sil’escalier s’effondre. Un diagnostic globaldu bâtiment sera réalisé au préalable», prévient-on du côté de l’unitéterritoriale de l’Habitat en charge du suivide l’OPAH-RU.Sur 5 400 logements concernés, environ500 pourraient bénéficier d’une rénovationdans le cadre de ce dispositif. A ces fins,pour informer et accompagner les propriétaires,un bureau d’informations dédiées– animé par l’opérateur Urbanis –sera ouvert au public concerné dès la mifévrier*: on trouvera donc ici un accompagnementglobal en termes techniques,de montages de dossiers de subventionset d’accompagnement social.Environ 12 millions d’euros de subventionsseront mobilisables pour la réussitede l’OPAH-RU…Eric Guignet*INFORMATIONS OPAH-RU• 9 rue Bernard et Mazoyer.Tél. : 01.71.89.61.98opah.cvaubervilliers@urbanis.frMardi de 10 h à 13 h, jeudi de 15 h à 18 h.• Le traiteur franco-italien Spaghetti & Co honoré d’une charte de qualitéForza la charcuterie !Bravo ! Michel et Cinzia – monsieuret madame – Campanello. Le couplequi anime Spaghetti & Co (charcuterie,produits régionaux) rue du Moutiervient de recevoir une belle reconnaissanceavec la charte de qualité décernée parla Chambre des métiers et de l’artisanat dudépartement.Che cosa significa ? « Ça veut dire qu’on aWilly Vainqueurune belle sélection de produits de qualité,des choses qu’on ne trouve pas ailleurs »,explique Michel. Soit du saucisson napolitain,du parmigiano, des arancini siciliennes(boulettes de riz, jambon, petits pois, tomates,mozzarella, le tout frit dans la chapelure),de l’huile d’olive des Pouilles et deLigurie… Voilà pour l’autre côté des Alpes.Que l’on repasse la frontière culinaire dansl’autre sens et là, florilège de jambon blanc,d’andouillettes auxquelles les agences denotation confirment leur quintuple A etautres petits plats cuisinés de main de maîtressepar Cinzia. Ceux-là ressortissent àtoutes les sauces de France, de Navarre etmême jusqu’aux antipodes avec le Chili concarne ! Comprendre que le duo ne ménagepas ses efforts pour proposer une offresomme toute assez large pour contenter lechaland. Et pourtant, Spaghetti & Co peineà trouver un rythme de croisière : « Les genss’imaginent qu’on est plus cher que dansles grandes surfaces. Je pense que c’est uneerreur. Sur des produits de qualité supérieureà ce qu’on peut trouver dans la grandedistribution, on réussit à être meilleurmarché ! », défend le signore Campanello.Peut-être qu’il faudrait sortir les calculettes,identifier le prix réel des marchandises…au kilo, tout simplement.Courage Michel et Cinzia, les mathématiquessont une science exacte.Eric GuignetSPAGHETTI & CO• 10 rue du Moutier.Tél. : 01.48.11.08.97Ouvert du mardi au samedi.9

ÉCONOMIECommerce • Gérard Huet,artisan boucher depuis 40 ansOn a toujoursla moellePassez une fois sa porte à cet artisan-là,que c’est quasi certain que vous y reviendrezau louchébem*. Oui, à entrerchez Gérard Huet l’on fait un voyagedans le temps, celui des bons p’tits commercesde bouche avec son tôlier qui maîtriseson ouvrage sur le bout des doigts, carla viande, bonnes gens, c’est un métier !Un métier qui a tendance à se perdre, pasvrai Gérard ? « Je crois que sur Aubervilliers,il n’y a plus que deux boucheries traditionnelles.» De sorte que Jacques Salvator,le maire, et Brahim Hedjem, son adjointau Commerce, ont rendu hommage– le 12 janvier dernier – au boucher de larue André Karman pour ses 40 ans d’activitésur le quartier.Noble parcours d’un natif du Maine-et-Loire à l’assaut de la capitale et de son pleinemploi. La petite échoppe au parfum desglorieuses années ouvre donc en 72 et le bonvieux Telefunken débitant RMC ou TropicFM selon l’humeur – toujours allègre – deGérard nous y renvoie : « Pas trop épaissesles tranches de jambon ? Minces alors ! »Faut vous dire qu’avec ce boucher, vautmieux tendre l’oreille pour ne pas louperWilly Vainqueurun bon mot… ou rester alerte pour un tourde carte au détour d’une découpe d’entrecôte.C’est qu’on a plus d’un os dans samanche !Du haut de gammeEt l’étal ? Du cochon du Perche élevé surla paille, de l’agneau du Limousin, des petitespaupiettes de lapin et des volailleslabel rouge… du haut de gamme quoi :« La volaille, je la travaille dans le détailhein ! Pour les p’tites personnes qui sontseules et ne peuvent pas prendre un pouletentier. » Prévenant cet homme-là qui vajusqu’à notifier le contenu des paquets auxfins de s’y retrouver… Sûr qu’ils s’y retrouventaussi, les heureux habitués qui seravitaillent ici. Allez, même s’il n’y a plusautant de clients qu’avant, il tient le coupGérard. Et puis, bon sang de boucher nesaurait trahir, l’aîné des fistons a embrayésur la viande et a ouvert trois boucheriesdans la région. La moelle, toujours !Eric Guignet*Boucher en argot des bouchersGÉRARD HUET, BOUCHER88 rue André Karman.Tél. : 01.43.52.38.41OPTIQUEAuber OpticUn nouveau magasin d’optique s’estouvert en centre-ville depuis le 26décembre. On y propose toutes les sortesde lunettes, y compris pour les très bassesvisions, des lentilles de contact, dessolaires, etc. Deux opticiennes visagistesdiplômées animent ce nouvel établissementqui permet de ne plus avancer defrais puisqu’on y pratique le tiers payantet qu’on y est agréé par de nombreusesmutuelles.• 2 rue Achille Domart.Tél. : 01.48.33.31.19Du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 19 h.IMMOBILIERUne nouvelle agence LaforêtAprès d’importants travaux, une agenceimmobilière Laforêt a ouvert ses portesdepuis le 2 janvier, rue du Moutier, en lieuet place d’une ancienne épicerie.Une équipe de 4 personnes animece nouvel espace dédié à l’immobilier,sous la direction de Viviane Ponti.• 60 rue du Moutier. Tél. : 01.43.52.16.42Du lundi au samedi, de 9 h 30 à 19 h.RESTAURATIONAu bar-restaurant Le CentreDepuis le 2 janvier, ayant désormais optépour la restauration, le café-restaurantLe Centre a, dans un même temps, cesséson activité de Point Courses. Après unerénovation qui s’est inscrite dans le cadrede la charte municipale de mobilier communalet un nécessaire rafraîchissementdes lieux, l’équipe s’est enrichie d’un cuisinierexpérimenté qui propose des menuspour toutes les bourses et des plats à lacarte. La relance de la restauration de cetétablissement familial vient étoffer et diversifierl’offre de restauration en centre-ville.• Place de la Mairie (face à la fontaine)Tél. : 01.48.34.35.87Du lundi au vendredi, de 11 h 30 à 15 h(le soir exceptionnellement, suivant lesévénements locaux).Un restaurant ivoirienOuvert depuis deux mois, au bout de larue du Moutier, le restaurant Les grilladesde Marcory, du nom d’un quartier branchéd’Abidjan, offre toute la gamme de lacuisine traditionnelle ivoirienne : grillades,poissons, poulet et agneau braisés, pépésoupe (sorte de ragoût sauce tomate,poissons et viandes diverses), mafé, saucearachide… Pour concocter tous ces petitsplats, une équipe de plusieurs cuisinièresse relaient en cuisine.Avec elles, mais en salle et au service,on trouve Charles et Colby.Soirée karaoké tous les vendredis soirs.• 74 bis rue du Moutier.Tél. : 01.43.52.73.42 / 06.09.50.42.10Ouvert 7 J/7, de 11 h 30 à minuit.COMMERCE ET CIVISMEUne supérette citoyenneLorsqu’un incendie s’est déclaré dansun immeuble voisin, le samedi 31décembre dernier, le gérant de lasupérette du 34 de la rue Hémet n’a pashésité à mettre son magasin à dispositiondes secours et des différents intervenants.Présent sur les lieux, et au nomde la municipalité, le maire-adjoint auCommerce, Brahim Hedjem, a vivementremercié M. El Kanch pour son attitudespontanément généreuse.10

ÉCONOMIEDéveloppement • Les premières aides à la modernisation versées aux commerçantsCoup de pouce aux commerces de proximitéL’association d’aide pour le développementdu commerce et de l’artisanatlocal (Adcal), créée en juin dernieret dotée d’un fonds de 827 000 euros(moitié pour Aubervilliers et moitié pourSaint-Denis), vient d’attribuer ses 10 premièressubventions. Prévu dans le cadrede la charte de développement signée lorsde l’implantation du centre commercialLe Millénaire, ce fonds peut bénéficier àtous les commerçants et artisans inscritsau registre du commerce ou au répertoiredes métiers.Embellissement des façades,aménagements intérieurs...Neuf commerçants albertivillariens souhaitantmoderniser leurs locaux ou embellirleur façade ont ainsi d’ores et déjàreçu une aide – jusqu’à 6 000 euros – pourfinancer une partie de leurs travaux. « Nousvenions de changer notre mobilier et d’installerune climatisation performante pourl’été, aussi nous n’aurions pas pu investirdans une nouvelle enseigne lumineusesans le fonds d’aide », témoigne IsabelleHaidra, qui tient le salon Aubercoif’ situérue de la Commune de Paris depuis 20 ans.La laverie automatique de la rue du Moutierbénéficiera aussi d’un soutien pour rénoversa façade fort détériorée.Les dossiers de demandes sont à déposerauprès du service municipal du CommerceWilly Vainqueurqui vient de recruter un manager, KevinDespierre, afin d’accompagner les commerçantsdans leurs démarches. L’associationpropose une aide à la modernisation(aménagements intérieurs ou extérieurs, investissementsen biens matériels ou immatériels,conseils, formation, aide technique).Elle peut aussi aider à la reprise d’un fondsde commerce (subvention maximale de30 000 euros) ouorganiser des actionscollectives(jusqu’à 20 000euros).La commission desélection se rassemblechaque trimestreet la prochaineséance se tiendra àla mi-mars. Y participentles mairesd’Aubervilliers etSaint-Denis, desreprésentants desMaisons du commerce,des personnalitésindépendantestelles queJacques Grossard,ancien directeur généralde Plaine Commune et président del’Adcal, ou encore Georges Guilbert, ancienprésident de la Chambre de commerceet d’industrie Paris Seine-Saint-Denis, unParmi les premiers à avoir bénéficié d’une aideau développement, le salon Aubercoif ’.membre de l’Association pour le droit àl’initiative économique, Adie (voir articleci-dessous), etc.Ces premières opérations d’embellissementdes petits commerces donneront lieu à unefête en juin, associant les boutiques concernéeset la Maison du Commerce et del’Artisanat d’Aubervilliers.C. D.SERVICE MUNICIPAL DU COMMERCE• 31-33 rue de la Commune de Paris.Tél. : 01.48.39.52.79Emploi • Le micro-crédit pour financer un projet professionnelL’Adie vous fait créditOn ne prête qu’aux riches, c’est bienconnu. Un dicton qui a fait longfeu depuis que le prix Nobel de laPaix a été remis en 2006 à MuhammadYunus, l’inventeur du micro-crédit, soit leprêt de petites sommes à des gens modestespour les aider à monter ou à développerleur projet professionnel. L’idée reprise enFrance en 1999 par Maria Novak, économiste,est à l’origine des Adie (Associationpour le droit à l’initiative économique),agences d’accompagnement des personnesexclues du marché du travail et du systèmebancaire.Outre le prêt, de 500 euros à 10 000 eurossur trois ans, les conseillers de l’Adie fournissentune aide comptable, juridique etadministrative à leurs clients et les épaulenttout au long de leur parcours. Plusieursprêts consécutifs peuvent être accordés.500 prêts octroyés depuis 2008A Aubervilliers, l’antenne Adie de la ruedu Moutier, ouverte en 2008, a déjà octroyé500 prêts pour des projets aussidivers que l’achat d’un véhicule pour unélectricien ou la création d’une retoucherie.Pour les jeunes jusqu’à 32 ans, en complément,le Créajeunes offre un parcours deformation de 6 semaines pour évaluer laviabilité de leur projet, réaliser un « businessplan » et apprendre à le présenter àd’éventuels partenaires. Cinq jeunes Albertivillarienssont actuellement inscritsdans le cadre de ce dispositif.En France, il existe 130 Adie, dont 5 enSeine-Saint-Denis. L’association se félicited’un taux d’insertion (pérennité de l’entrepriseet emploi retrouvé) de 79 %.En décembre dernier, le 100 000 e prêt aété accordé par l’Adie à un habitant du 93pour un projet de soins esthétiques à despersonnes à mobilité réduite.C. D.SEMAINE DU MICRO-CRÉDITDu 6 au 10 février• Adie35 rue du Moutier.Tél. : 01.48.33.56.26Du lundi au vendredi (sauf le mardi)de 10 h à 17 h.11

La Documentationfrançaise, feu !PROJETSL’acquisition, en janvier dernier, du site de l’ancienne manufacture des allumettes par la municipalitéva permettre le départ d’un vaste projet urbain de 3 hectares sur le quartier Paul Bert.ments de bureaux cités plus avant, cédéepour 3 500 000 euros. Après ces deux ventes– 6 200 000 euros – le reste à charge del’opération ressort à 2 388 000 euros pourla commune.Celle-ci a parallèlement prévu de conserverla première aile de bureaux (1 700 m 2 ) poury réinstaller plusieurs services municipaux :« La revente de l’immeuble du 11 ruePasteur [qui accueillaitcertainsservices déménagés]et l’économiede loyers des servicesrelocalisés àla Documentationfrançaise vont réduirele coût globalde l’opération »,précise CécileRives, chargée demission à la Directiongénérale desservices.En outre, le projetprévoit la constructiond’un groupeDamien Moussé et Jean-Luc Wychowaniec, architectes des PLGLa municipalité a donc acquis le site del’ancienne manufacture des allumettes(sur lequel s’était installée la Documentationfrançaise en 1967) pour un montantde 8 588 000 euros négociés avec l’Etat,le vendeur. Soit une opération destinée àporter un véritable projet urbain pour marquer« l’amorce et l’accroche de la requalificationà venir de l’ensemble du secteurBarbusse-République-Jean Jaurès », a expliquéle maire, Jacques Salvator.Une amorce, et une idée force qui consiste àne pas faire table rase du passé industriel dePaul Bert, mais à s’appuyer sur une emprisefoncière au patrimoine emblématique pourune composition qui s’articulera autour de lafameuse cheminée de 1904 et des deux immeublesde bureaux signés par les architectesDusapin et Leclercq (1997).Dès lors, le projet urbain programmé par lamunicipalité s’articule autour de la revented’une partie de l’ensemble du site. Ainsi desentrepôts transformés en un parc d’activitéset de bureaux de 7 400 m 2 , en cours d’acquisitionpar le groupe immobilier Siriuspour 2 700 000 euros ; même intention pourla seconde aile (2 000 m 2 ) des deux bâtiscolaire(voir ci-dessous) et l’installation del’Usine de films amateurs de Michel Gondry :« C’est une chance pour Aubervilliers quidevient ainsi un pôle d’attraction, une référencepour les entreprises de créations visuelles», explique Samia Khitmane, chargéede mission Patrimoine et cinéma à la Ville.La Documentation française, action !Eric Guignet3questionsàDaniel Garnier, maire-adjointà l’Enseignement maternel, primaireet secondaireBarbusse, prochain groupe scolaire àvoir le jour ?Oui, le site va accueillir une école élémentairede 15 classes et une maternellede 9 classes. Un établissement dont nousavons avancé la construction car le projetde l’école Sadi Carnot, qui devait précédercelui de la Documentation française,est retardé à cause de l’achat des terrains.Quelles sont les principales caractéristiquesde cette nouvelle école ?Ce sera une première sur le territoire dela commune, elle disposera d’un centrematernel et d’un centre de loisirs élémentaireintégré. Comme cela existe déjà sur legroupe scolaire intercommunal Casarès-Doisneau. Elle sera également « modulable», comme à Dolto-Maathai, pouraccueillir plus ou moins de classes maternellesselon les besoins.Le concours d’architecte a eu lieu : de loin,côté façade, on apercevra comme de grandscrayons de couleur de céramique…Combien va coûter la construction dece groupe scolaire ?15 millions d’euros. De toutes les manières,il était prévu de réaliser cette école à laDocumentation française, indépendammentde l’acquisition globale du site.On va ainsi créer un secteur scolaire àpartir de cette école et, rappel utile, on vacréer 9 ouvertures de classes pour la rentrée2012, cela sans construction nouvelle.Celle de Paul Bert va nous donner un peude marge pour l’avenir.Propos recueillis par E. G.13

LA MUNICIPALITÉSoirée en deux temps, marquée par le départ des groupes d’opposition à mi-conseil.Avant cet épisode, des délibérations d’importance ont été présentées et votéesà l’unanimité, notamment celle portant sur le Contrat local de santé destiné à réduireles inégalités sociales de santé.Lutter contre les inégalités sociales etterritoriales de santé est l’objectifprincipal du Contrat local de santésigné par la municipalité avec l’AgenceRégionale de Santé d’Ile-de-France (ARS).Présenté par Evelyne Yonnet, adjointe aumaire en charge de la Santé et de la Résorptionde l’habitat indigne, le diagnosticsanitaire de la ville, établi en partenariatavec les acteurs de la santé locaux, dresse unconstat alarmant de la situation sanitaire surla commune. Malgré des politiques de santévolontaristes mises en place depuis des années,et les nombreuses actions menées endirection des publics les plus vulnérables,l’inégalité d’accès aux soins perdure.D’après cette volumineuse étude, ceci s’expliquepar l’augmentation du nombre d’habitants(+ 16,4 % depuis 1999) et par lagrande précarité qui touche une partie importantede la population. Ainsi, la moitiéexactement des ménages est non imposable.Surtout, plus du tiers des enfants demoins de 20 ans vivent dans des foyers àtrès bas revenus, selon les données de laCAF. Cette précarité s’est aggravée dufait de la crise économique, renforçant lesdifficultés d’accès aux soins et à la préventionpour les plus démunis.Renforcement des servicesde santé existantsLe contrat prévoit donc de renforcer et dedévelopper les services existants, notammentd’étendre les capacités du Centremunicipal de santé, de multiplier les actionsde la Maison des pratiques, du bien-êtreet de la santé et de créer de nouveauxservices de proximité : vaccinations gratuitespour les plus vulnérables, ouvertured’un centre de soins contre les addictions,développement d’actions telles que ledépistage du diabète, du cancer du sein, laprévention du suicide ou des violences,des informations sur la nutrition et la santé,de l’aide aux aidants pour les personnesâgées en situation de handicap. L’ouvertured’une Maison de santé pluridisciplinairequi rassemblerait généralistes et spécialistesest également envisagée.Parmi ces nombreuses mesures, il est ànoter l’accent mis sur la santé environnementaleet notamment sur la lutte contrel’habitat insalubre (30 % des résidencesprivées potentiellement indignes*), facteurde maladies telles que le saturnismeinfantile. Enfin, une mission d’informationet d’évaluation pour l’améliorationde l’accès aux soins des jeunes est en cours.D’ores et déjà a été annoncé l’élargissementdes missions de Mosaïque, pointd’accueil et d’écoute des jeunes de 12 à17 ans, qui devrait devenir une Maisondes adolescents entièrement dédiée à lasanté des jeunes adultes et bénéficier d’untout nouvel équipement. Ce Contrat localde santé, fruit de deux ans de travail, a étéadopté à l’unanimité du conseil.14Willy Vainqueur

LA MUNICIPALITÉDébat mouvementé autour del’expression des différents groupesMoins consensuelle fût l’adoption de lamodification du règlement intérieur duConseil. Celle-ci était rendue obligatoireen raison de la décision du maire de rétablirun équilibre dans la répartition destribunes entre la majorité et l’oppositiondans le magazine local.Pour Jacques Salvator, la majorité représentantles deux tiers des élus, la placeréservée à l’expression des groupes d’oppositionne pouvait « décemment et démocratiquement» continuer à excéder lamoitié de l’espace total disponible, et cecimalgré la création d’un nouveau groupe,celui de la Gauche indépendante et citoyenne.Les groupes d’opposition ontunaniment dénoncé cette position. ChristianeDescamps (UNA) a trouvé la démarche« anti-démocratique », PascalBeaudet (PC), relayé par Fayçal Meynia(UMP), a jugé le principe « scandaleux ».Le ton est monté de part et d’autre. Lemaire a considéré qu’il y avait « une limitedans l’affrontement politique, largementfranchie depuis deux ans ».Les groupes d’opposition ont voté contrece changement de règlement avant de seretirer, à l’exception de Christiane Descamps.Celle-ci a choisi de rester « pourcontinuer d’avancer ». Le maire l’en aremercié avant de poursuivre la présentationdes délibérations suivantes.Beaucoup d’entre elles, présentées parJean-Yves Vannier, maire adjoint à l’Urbanisme,portaient sur des opérations de préemption,afin de mener différents projetsPROCHAIN CONSEIL MUNICIPALDébat d’orientation budgétaireJeudi 16 février, 19 h• Hôtel de VilleToutes les séances sont publiques.Retrouvez les procès-verbaux des conseilssur www.aubervilliers.fr Mairie - DélibérationsUrbanisme • Des visites pour découvrir les évolutions de la villeAubervilliers en mouvement…Chantiers, projets, nouveaux équipements,ça bouge beaucoup sur laville en ce moment. De quoi mêmes’y perdre un peu… Entre la masse imposantedu futur Conservatoire de musiqueà rayonnement régional qui s’érige à côtédu Centre nautique et la grosse résidenceétudiante qui s’achève à proximité ; entreles démolitions d’immeubles insalubresqui s’accélèrent à la Villette et les constructionsen cours au Landy ; entre la relancedu projet d’écoquartier au Fort d’Aubervillierset la suite de l’aménagement desberges du canal, il y a de quoi voir.immobiliers et notamment la constructionde logements comme convenu dansla Charte de Plaine Commune. Ainsi, leprojet porté par la SA Progerim à proximitédu terrain situé au 46 rue de laMotte et cédé par la Ville prévoit la constructiond’une crèche, d’un centre médicalisé,de 43 logements sociaux, de 125 logementsen accession et de 148 chambresd’étudiants.Autres grands projets abordés lors desdélibérations, la construction du groupescolaire rue Henri Barbusse et, enfin, lelancement concret du campus Condorcet,acté par le vote de la procédure de déclarationpublique.Le début de ce conseil avait été marquépar une minute de silence en hommageà deux personnalités de la ville décédéesrécemment. Jean-Louis Querbes, présidentde l’équipe du conseil de quartierPaul Bert et actif retraité au service de laville, et Colette Meynard, militante historiquede gauche, engagée auprès de multiplesassociations et qui comptait parmiles fondatrices du Conseil consultatif pourla citoyenneté des étrangers.C. D.*Etude de l’Institut d’aménagement et d’urbanismed’Ile-de-FranceQue l’on soit Albertivillarien de longue dateou de récente arrivée, deux visites en carvont être organisées par la Ville pour fairele tour des évolutions d’Aubervilliers.G. P.VISITES COMMENTÉESles samedis 11 février et 10 mars(départs à 9 h - durée 1 h 30).Gratuit mais réservation obligatoire auprèsdu service municipal des Relations publiquesau 01.48.39.52.21relations.publiques@mairie-aubervilliers.frJacques SalvatorMaire.Finances et Sécurité.Vice-président de PlaineCommune.Tél. : 01.48.39.51.98Evelyne YonnetPremière adjointe.Santé. Personnel. Habitat.Tél. : 01.48.39.52.03Jean-François MoninoVoirie. Travaux.Vice-président de PlaineCommune.Tél. : 01.48.39.52.10Jean-Yves VannierUrbanisme.Développement durableet économique.Tél. : 01.48.39.52.03Abderrahim HafidiPolitique culturelle.Relations internationales.Tél. : 01.48.39.51.95Yacine DiakitéVie associative. Vie desquartiers. Citoyenneté.Tél. : 01.48.39.52.03Ugo LanternierLogement.Tél. : 01.48.39.52.03Véronique Le BihanSeniors. Gestion de l’eau.Tél. : 01.48.39.52.03Omar Aït-BoualiJeunesse. Sport.Tél. : 01.48.39.52.03Brahim HedjemCommerce. Emploi,Insertion, formation.Tél. : 01.48.39.52.03Christine Ratzel-TogoEconomie solidaire.Prévention des exclusions.Tél. : 01.48.39.52.10Daniel GarnierEnseignement. Médecineet restauration scolaires.Tél. : 01.48.39.52.03Tunis Theurier-AzzouzRéussite éducative.Education à l’altérité.Tél. : 01.48.39.52.03Benoît LogrePolitiques sociales.Petite enfance.Tél. : 01.48.39.52.03Véronique HammachePropreté. Handicap.Tél. : 01.48.39.52.03Djamila KhelafEnfance. Caisse des écoles.Activités périscolaires.Tél. : 01.48.39.52.96Tedjini-Michel MaïzaEcologie urbaine.Circulations douces.Agenda 21.Tél. : 01.48.39.52.10Odile FournierTransports.Stationnement.Tél. : 01.48.39.52.10Edgar MinimbuRelations avec les usagers.Conseillers municipauxdéléguésBernard VincentConseiller municipal.Délégation de signatures.Vice-présidentde Plaine Commune.Lway-Dario MalemeFonds européens etnouveaux financements.Marc GuerrienDéveloppementuniversitaire du territoire.Tahir KetfiVice-président du CCAS.Soumia ZahirPrévention desexpulsions. Lutte contreles discriminations.Droits des femmes.Sophia ChibahDéveloppementdes services à la personne.Conseillers municipauxchargés de missionJean-Loup OgéMédiateur de la Ville.Conditions d’excercicedes cultes.Philippe MiliaCommémorations.Mounia HarkatiBesoins sanitairesde la Ville.Djida MadiPartenariats Collège deFrance et La Villette.Conseillers municipauxSylvain Ros, Akoua-MarieKouame, GraçaLourenço, MadinaM’Dahoma Mohamed,Jacqueline Sandt, MalikaAhmed, Pascal Beaudet,Laurence Grare, MarieKarman-Such,Jean-Jacques Karman,Patricia Latour, KilaniKamala, Meriem Derkaoui,Marc Ruer, GérardDel Monte, Thierry Augy,Christiane Descamps,Didier Paupert, FayçalMénia, Nadia Lenoury.Permanences des élusLes élus de la majoritémunicipale reçoivent sansrendez-vous : lundi etsamedi, de 9 h à 12 h,mercredi et vendredi,de 14 h à 17 h.Se présenter à l’accueil.Autres élusDaniel GoldbergDéputé. Permanence :1 er vendredi du mois sansrendez-vous de 16 h à18 h à l’Hôtel de VilleTél. : 01.48.39.52.39Pascal BeaudetConseiller généralcanton Est.Tél. : 01.48.39.50.13Jean-Jacques KarmanConseiller généralcanton Ouest.Tél. : 01.48.39.50.13Pour écrire aux élus par courrier électronique :prenom.nom@mairie-aubervilliers.fr15

LA RÉTRO1. Nicolas Lhuissier,championdu mondede bridge paréquipe, est venufaire une sessionextraordinaire auclub de bridged’Aubervilliersdont Gilberte,sa grand-mère, estune adhérenteassidue(samedi 21).2. Inaugurationd’une nouvellemini-crèchemunicipale, rue duLong Sentier, enprésence du maire,Jacques Salvator,de son adjoint à laPetite enfance,Benoît Logre,des parents etdes personnels(vendredi 20).1 23. Pour lesBerbères, noussommes en l’an2962. L’occasionde faire la fête àl’invitation del’Associationmaison berbèreAmazighd’Aubervilliers et lamunicipalité àl’Espace Fraternité(samedi 21).4. Concertavec les élèvesdu Conservatoire,ceux du PôleSup’93 et desmusiciensde l’orchestreDivertimento quis’applique àdiffuser l’artsymphoniqueauprès denouveaux publics,Le tout sous labrillante directionde Zahia Ziouanià l’EspaceFraternité(vendredi 20).3164 8

LA RÉTRO5. Le Nouvel Anchinois a donnélieu à un splendidedéfilé de dragonsà travers le centreville.Des festivitésprésidées parson excellenceKong Quan,ambassadeurde Chine,et le maire,Jacques Salvator(mardi 24).ProlongezAubermensuelsur votreSmartphone56. Inaugurationdu centre quiabrite le nœudde raccordementde SFR dans lecadre de sondéploiement dela fibre optiquesur la ville avecle maire,Jacques Salvator,et son adjointeVéroniqueLe Bihan, déléguéeaux Nouvellestechnologies, àPlaine Commune(mercredi 30novembre).7. La AtchAcademya enflamméle gymnaseGuy Môquetoù près de1 000 spectateursont assistéau premier tour dela Suprem league,un championnatde Mixed MartialArts (MMA)entre les meilleuresécuriesde la région(dimanche 22).ProlongezAubermensuelsur votreSmartphone678. Le nouvelespace adolescentLéo Lagranges’adresseaux 14-17 ans.Géré par l’Officemunicipal dela jeunessed’Aubervilliers,il a été inauguréen présencede nombreuxadhérents(mardi 24).9. Stéphane etChantal, deuxbelles voix de lacompagnie Lyricoqui offrait sonpremier récitalde l’année àl’Espace Renaudie(samedi 21).917

ProtectionObsèquesAIMER C’EST PRÉVOIRPOMPES FUNÈBRESAcrémation,Acaveaux,Ainhumation,Aarticles funérairesAtransport de corpsUn devis gratuit,un contrat obsèquesgaranti par Generali,une étude personnalisée,une permanence 24h/24hAubervilliers conseil funéraire19 bd. Anatole France AUBERVILLIERSTél 01 48 34 87 73dépositaire de la marque Pascal Leclerc.ENTREPRISE ATLAN DENISPlomberie - Chauffage - Électricité - GazSpécialiste en installation de gaz,Pompes à chaleur et énergies renouvelables5 % de remise sur toutes prestations3, rue Léopold Rechossière - 93300 Aubervilliers - Siège Social21 bis, rue du Simplon - 75018 Paris - Siège administratifTél. : 01 48 34 52 59 - Port. : 06 80 99 01 04Fax : 01 48 34 92 97 - E-mail : atlandenis@gmail.comAgréé parMAISON DUCOMMERCE ETDE L'ARTISANATLes commerçants des marchés d’Aubervilliers(Centre, Montfort et Quatre-Chemins)et de la rue Hélène Cochennecvous souhaitent une bonne Saint-Valentin.Animations musicales,nombreux cadeaux à gagner et distribution de rosesLA VILLE D’AUBERVILLIERSremercie les commerçants, artisans etchefs d’entreprises qui, grâce à leurs insertionspublicitaires, participent à la réalisationdu magazine Aubermensuel.le samedi 11 février matinau marché du Centrele dimanche 12 février matinau marché du Montfort et la rue Hélène Cochennecle dimanche 12 février toute la journéeau marché des Quatre-Chemins

LA CULTUREPortrait • Martin Matalon, auteur-compositeur etprofesseur au CRR 93Un Argentinà AubervilliersUn laboratoire. C’est l’étrange impressionqui émane de la salle decours de Martin Matalon, compositeuret nouveau résident du conservatoired’Aubervilliers-La Courneuve.Pour le novice, l’échange est surréaliste :« Le 3 e objet est une sorte de mouvementchromatique, complètement transformépar le timbre sul ponte… » Entre un « balayageharmonique » et un « FFT-délais »,Martin Matalon marque une pause pourévoquer son parcours.En 1978, il a 19 ans lorsqu’il quitte l’Argentinequi s’enfonce dans la dictature militaire.Il débarque aux Etats-Unis sansparler l’anglais, avec la musique pour seulrepère. Il intègre pourtant le conservatoirede Los Angeles, puis celui de Boston, avantd’être admis à la prestigieuse JulliardSchool de New York. Une « chance inespérée» qu’il concrétise par un Master decomposition cinq ans plus tard.Les nombreuses commandes en provenancede France le poussent à s’installer àParis, capitale mondiale de la musiquecontemporaine. « En 3 mois à Paris, je mesuis mieux senti et intégré qu’en 15 ansaux Etats-Unis », confie Martin. Maisl’histoire se transforme réellement enconte de fées quand l’Institut de rechercheet coordination acoustique/Musique(IRCAM) lui commande une nouvellepartition pour laversion restauréedu film, Metropolis.Deux ans etdemi d’un travailtitanesque qui représente« l’œuvrela plus importante» qu’il ait jamaisécrite. La consécration est immédiate.Aubervilliers donne le laDès lors, sa renommée l’entraîne sur laroute d’un succès jamais démenti. Il voyageaux quatre coins du globe, porté par lamême passion. Avec une soixantaine d’œuvresà son actif, c’est finalement à Aubervilliersqu’il pose ses valises en obtenantun poste de professeur, en septembre 2010.Un choix que Martin Matalon explique :« Avant, j’enseignais très ponctuellement.Ici, il se passe plein de choses et je me sensà l’aise ». En 2012, il est mis à l’honneuret désigné comme compositeur résident.Une aubaine pour la ville, qui se dote deprojets ambitieux ; à l’image de l’Atelier– groupe d’élèves du conservatoire réunispar Martin Matalon – dont le répertoirecomprend à la fois des pièces de compositeursdu 93 et des classiques de la musiquecontemporaine.Théâtre • Oh les beaux jours et La ScaphandrièreVieillesse, amour et amitiéAl’affiche du Théâtre de la Communede ce mois de février,deux pièces tout public. Il y a toutd’abord Oh les beaux jours de SamuelBeckett, mise enOh les beaux jours. scène par BlandineSavetier, qui sejoue depuis le25 janvier et sepoursuit jusqu’au17 février.Une heure trentepour découvrircette œuvre lumineuseou WinnieWilly Vainqueuret Willie, vieillissant chacun à leur manière,font face à l’inexorabilité du temps.Puis, du 14 au 17 février, la grande salles’ouvrira sur La Scaphandrière. Une pièceaccessible au jeune public, de DanielDanis, dont la mise en scène est signéeOlivier Letellier. L’histoire de deux orphelins,Philomène et Pierre, et leur couragepour survivre après la disparition deleurs parents. Sans occulter la tragédie quiles frappe, La Scaphandrière est d’abordet surtout une histoire d’amour et d’amitiéqui titille l’imaginaire.Dans un même temps, le TCA proposeà ses visiteurs de découvrir les peinturesPar ailleurs, plusieurs concerts composéspar les étudiants sont en préparation, ainsiqu’un conte musical imaginé par le maîtrelui-même. Un état d’esprit résumé simplement: « Mon but est de rendre la musiquecontemporaine plus accessible, tout enconservant qualité et originalité. Cette résidenceme permet de mesurer l’engagementdes gens et la grande richesse culturellede cette ville. C’est une dynamiquetrès stimulante ». Alors, musique Maestro !Koceila BouhanikCINÉ-CONCERTVendredi 17 février à 19 h 30• Cinéma L’Etoile1 allée du Progrès, La CourneuveTél. : 01.48.11.04.60Des films de Luis Bunuel, Las Hurdes -Terre sans pain et Un chien andaloumis en musique par Martin Matalonet le film d’Eli Lotar, Aubervilliers.Des élèves du CRR 93 joueront pouraccompagner la projection de ces films.de Myriam Boccara rassemblées dans uneexposition intitulée Il y a quelqu’un dansla rue.A voir jusqu’au 17 février.M. D.OH LES BEAUX JOURSJusqu’au vendredi 17 févrierLA SCAPHANDRIÈREDu mardi 14 au vendredi 17 févrierRéservations• Théâtre de la Commune2 rue Edouard Poisson.Tél. : 01.48.33.16.16www.theatredelacommune.comEric Legrand19

20LA CULTUREConcerts • Tremplins Révélations de la Musik 2012 de l’OmjaJeunes et talentueux !Pour leur deuxième édition, les Tremplinsmusicaux organisés par l’Omjaont réceptionné pas moins de155 candidatures de jeunes musiciens demoins de 30 ans. Relayés par la radio Générationset de nombreux blogs musicaux,les Tremplins ont trouvé un écho dans toutela France et même à l’étranger, Londres,Kinshasa, Ouagadougou...Ces artistes amateurs tentent leur chancedans une des six catégories musicales proposées: pop rock électro, musiques dumonde, urbaine, classique, chanson françaiseou jazz, soul, R’n’B. En groupes ou ensolo, les participants sont, dans un premiertemps, sélectionnés sur leur dossier de candidaturepar l’équipe du secteur musique del’Omja, soit quatre professionnels et desintervenants qui animent toute l’année denombreux ateliers musicaux. Madibé Cisséet son groupe Clockwise fréquententainsi depuis deux ans les séances « orchestration» de l’Omja menées par MichaëlLascar et ont aussi travaillé avec VincentFortier, l’ingénieur du son du studio JamesMangé, situé à la Villette. Ils se présententpour la seconde fois aux Tremplins en espérantbien sûr décrocher la finale…Six concerts et des têtes d’afficheLes groupes ou artistes retenus se produisenten première partie d’une tête d’affiche durantles concerts qui se dérouleront du 22 févrierau 2 mars sur différentes scènes à Aubervilliers,Paris ou Pantin. Les tarifs sont incitatifs(8 à 10 € et 5 € pour les adhérentsOmja… ) pour écouter Boogers au Glaz’Art,Aziz Sahmaoui et University of Gnawa àl’Espace Renaudie, Florence Malgoire àl’église Notre-Dame-des-Vertus, S PetitNico à l’Espace Jemmapes, Psycho Bop Trioà la Dynamo, la Scred Connexion et, enfinale, l’Albertivillarienne Sally Nyolo, àl’Espace Fraternité.Les lauréats gagneront des bons d’achat dematériel ou une aide à la formation musicaleet les finalistes un enregistrement professionneld’un album de 5 titres ou la réalisationd’un vidéo clip. Un coup de poucequi peut permettre d’évoluer vers la professionnalisation...A noter la soirée du jeudi 23 février aucinéma Le Studio qui rassemble, après laprojection du film Mo’better blues de SpikeLee, de nombreux professionnels (producteur,artiste, journaliste spécialisé) pourrépondre à toutes les questions sur le mondede la musique.C. D.Willy VainqueurTREMPLINS RÉVÉLATIONS DE LA MUSIKDu 22 février au 2 mars• Programme complet sur www.aubervilliers.frSOIRÉE FILM ET RENCONTREJeudi 23 février à 20 h• Cinéma Le StudioRue Edouard Poisson.Entrées : 2 €, adhérent Omja, 1 €CONCERT AUTOUR DE JEAN-FERY REBELOrchestré par Florence MalgoireFlorence Malgoire, chef d’orchestreoriginaire d’Aubervilliers, dirigeraun concert autour des œuvres ducompositeur Jean-Fery Rebel. L’ouverturede l’opéra Ulysse, les Plaisirs champêtres,Fantaisie, etc. figurent au programmede ce concert donné par des musiciensde la Haute Ecole de musique de Genèveet du Conservatoire de Paris.Une belle soirée en perspective,organisée en partenariat avec la Ville.Dimanche 12 février à 17 h• Eglise Notre-Dame-des-Vertus2 rue de la Commune de Paris.Entrée libre dans la limite des placesdisponibles.DANSES D’AFRIQUE DU NORDInitiation et explorationLa compagnie Grain Magique poursuitses stages d’« exploration nomade » quipermettent d’aborder quelques-uns desnombreux styles propres à l’Afrique duNord : kabyle, chaoui, chleuh, reggada,touareg, etc. Prévus sur 3 h 30, cesateliers ont lieu une fois par trimestrecontre une participation financièrede 30 € (20 € pour les adhérents).Dimanche 5 février, de 14 h à 17 h 30• Salle Casanova153 rue Danielle Casanova.Renseignements et inscriptions :grainmagique@gmail.comZAYEN AU MILLÉNAIREShow case à la FnacInvité par la Fnac, le chanteur kabyle Zayensera présent au centre commercial Le Millénairepour une prestation exceptionnelle.Samedi 11 février à 16 h• Magasin FnacCentre commercial Le MillénaireRue Madeleine Vionnet.CONCERT’O DÉJDéjeuner en musiqueC’est un sympathique et culturel rendezvousque propose le CRR 93, chaquepremier jeudi du mois. Déjeuner au centreculturel Houdremont, en musique,classique, contemporaine ou baroque…La nourriture terrestre étant concoctéepar des associations locales, les prix restenttrès doux.Jeudi 2 février à 12 hJeudi 1 er mars à 12 h• Centre culturel Houdremont11 avenue du Général Leclerc93120 La Courneuve. Tél. : 01.49.92.61.61

ProlongezAubermensuelsur votreSmartphoneLA CULTUREAuber à l’heurechinoiseDans le cadre des conférences du Campus Condorcet*sur La mesure du temps, Aubervilliers reçoit le sinologueMarc Kalinowski pour une présentation des mystèresdu calendrier chinois traditionnel.Hasard de la programmationou choix judicieux,cette conférencesur les particularités du systèmecalendaire chinois se déroulerale 6 février, soit le jour mêmede la Fête des Lanternes, quimet fin aux festivités du NouvelAn chinois. Aussi, MarcKalinowski espère qu’une partiede la communauté chinoise d’Aubervilliers,forte de 4 000 personnes, viendraécouter son exposé et participer audébat qui suit traditionnellement chaqueconférence.Directeur d’études à l’Ecole pratique desHautes Etudes, ce polyglotte, qui vécut15 ans entre l’Inde, le Japon, Hong-Kong etla Chine, mène des recherches sur la cosmologietraditionnelle, le confucianisme,l’histoire culturelle de l’astronomie, les calendrierschinois de l’époque ancienne etmédiévale, mais aussi les systèmes divinatoiresqui figurent encore dans les almanachstraditionnels. Présents dans chaquefoyer chinois, « ceux-ci doivent impérativementêtre achetés avant la date duNouvel An », explique Marc Kalinowski.Plus que de simples superstitions, ces datesplus ou moins favorables et autres interdits,fixés jadis par les devins, puis par le Bureaudes Affaires célestesdevenu l’Observatoire Marc Kalinowski.d’astronomie, rythmentencore la vie quotidiennechinoise. Inutiled’espérer conclureun contrat avec unhomme d’affaires à certainesdates ou construireun bâtiment sansune étude préalable degéomancie (techniquede divination).Les écrits les plus anciensretrouvés enChine, datés de 1 200avant notre ère, sont déjà des textes de divinationinscrits sur des os et des écailles detortue et le souci de datation apparaît trèstôt. Le calendrier traditionnel remplit ainsidès l’origine plusieurs fonctions. Il rythmel’activité humaine et agricole, mais aussi,fondé sur la croyance en un souffle vital(le Qi), il garantit « un équilibre cosmiquefavorable à la vie sociale ». S’il permit d’asseoirle pouvoir politique en imposant laliturgie impériale, il conserve encore denos jours sa puissance symbolique. « Toutesles sociétés ont besoin de symbolique, onne désenchantera jamais le monde »,conclut le sinologue, ouvrant l’horizon d’unvaste débat.C. D.*Ces conférences ont pour but de présenter à unlarge public les derniers résultats de la rechercheen sciences humaines et sociales. Le Campus ouvriraà Aubervilliers en 2016.LE CALENDRIER EN CHINELundi 6 février à 19 hConférence suivie d’un concert du CRR 93.• Théâtre de la Commune 2 rue E. Poisson.Entrée gratuiteRéservations : 01.48.39.51.93, 9 h à 17 h.Jusqu’au 7 février• Le Tableau, de Jean-François LaguionieVen. 3 à 18 h 30, Sam. 4 à 15 h.• La clé des champs, de ClaudeNuridsany et Marie PérennouSam. 4 à 17 h, Dim. 5 à 15 h,Mar. 7 à 18 h 30.• Le Havre, de Aki KaurismäkiVen. 3 à 20 h, Sam. 4 à 19 h 30,Dim. 5 à 17 h, Lun. 6 à 19 h 30,Mar. 7 à 20 h.• La ruine du regard, de Anu PennanenJeu. 2 février à 19 h (+ rencontre).Du 8 au 14 février• Le Tableau, de Jean-François LaguionieMer. 8 à 14 h 30, Sam. 11 à 15 h,Mar. 14 à 18 h 30.• Le vieil homme et la mer*,de Alexander PetrovMer. 8 séance dans le cadre de Et tantd’arts, une proposition artistiquecommune avec la programmationJeune Public du théâtre.• Des vents contraires, de Jalil LespertMer. 8 à 17 h 30, Ven. 10 à 20 h,Sam. 11 à 17 h, Dim. 12 à 17 h,Mar. 14 à 20 h.• Une vie meilleure, de Cédric KahnMer. 8 à 19 h 30, Ven. 10 à 18 h,Sam. 11 à 19 h 30, Dim. 12 à 15 h,Lun. 13 à 19 h 30.• Donoma, de Djinn CarrénardJeu. 9 à 19 h (+ rencontre).Du 15 au 21 février• Le Tableau, de Jean-François LaguionieMer. 15 à 14 h 30, Sam. 18 à 17 h,Lun. 20 à 14 h 30, Mar. 21 à 14 h 30.• Le vieil homme et la mer*,de Alexandre PetrovMer. 15, Lun. 20, Mar. 21.• Et si on vivait tous ensemble ?,de Stéphane RobelinMer. 15 à 17 h 30, Ven. 17 à 20 h,Sam. 18 à 15 h, Dim. 19 à 15 h,Lun. 20 à 17 h 30, Mar. 21 à 19 h 30.• Des vents contraires, de Jalil LespertVen. 17 à 18 h 15, Lun. 20 à 19 h 30.• Une vie meilleure, de Cédric KahnSam. 18 à 19 h 30, Dim. 19 à 17 h,Mar. 21 à 17 h 30.Du 22 au 28 février• La colline aux coquelicots*,de Goro Miyazaki• J. Edgar*, de Clint Eastwood• La dame de fer*, de Phyllida LloydProchainement• Zarafa* de Rémi Bezançonet Jean-Christophe Lie• Sport de filles*, de Patricia Mazuy• Les nouveaux chiens de garde...*,de Gilles Balbastre et Yannick Kergoat*Horaires auprès du StudioLe Studio2 rue Edouard Poisson.Tél. : 01.48.33.46.46Willy Vainqueur21

SECPITSOCIÉTÉ D’ENTREPRISESDE COUVERTURE DE PLOMBERIEET D’INSTALLATIONS THERMIQUESSOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL 176 000SECPITCHAUFFAGE CENTRALTUYAUTERIE INDUSTRIELLECONDITIONNEMENTCLIMATISATIONCOUVERTURE - PLOMBERIE180, RUE ANDRÉ-KARMAN 93300 AUBERVILLIERSTÉLÉPHONE : 01 48 11 29 00 - TÉLÉCOPIE : 01 48 11 98 83RÉFÉRENCE : GRANDES ADMINISTRATIONS - HLM - USINES - COLLECTIVITÉS - PARTICULIERS ET SYNDICS.

Au-delà de cette 6 e ceinture, c’estaussi l’accès aux Jeux Olympiquesde 2012 qui se précise un peu pluspour Sarah Ourahmoune, qui mène de frontcarrière de haut niveau et études à SciencesPo. Bien qu’il lui reste à se hisser en quartde finale de la prochaine Coupe du Monde,prévue au mois de mai en Chine, leschances de Sarah d’y représenter la France,Aubervilliers et le Boxing Beats sont bienréelles. Mais en attendant cette prochaineéchéance, c’est bien une étape décisive quis’est donc jouée à Aubervilliers, le week-enddu 20 et 21 janvier.Acclamées par les enfantsde la boxe éducativeTout a commencé le vendredi 20 avecLucie Bertaud, Laila Sekaf, Estelle Lukaset Sarah Ourahmoune, les quatre filles duLE SPORTSarah, championnede FranceLa route des JO s’ouvre un peu plus pour Sarah Ourahmoune du Boxing Beats d’Aubervilliers.Samedi 21 janvier, elle décrochait son 6 e titre de championne de France de boxe anglaise,devant un parterre fourni, dans un gymnase Guy Môquet survolté.Photos : Willy VainqueurLe maire, Jacques Salvator, Sarah Ourahmouneet Humbert Furgoni, président de la FFB.Boxing Beats d’Aubervilliers qualifiéespour les demi-finales de ce 14 e championnatde France, organisé par le club et lamunicipalité.Devant plus de 450 écoliers, issus des ateliersboxe éducative encadrés tout au longde l’année par Sarah et ses partenaires declub, les quatre boxeuses se sont données àfond, acclamées par les gamins. De ces rencontres,seules Laila et Sarah sortiront qualifiéespour les finales du lendemain.Ce samedi 21, lors de la cérémonie d’ouvertureet après avoir salué le travail deSaïd Bennajem, l’entraîneur du BoxingBeats, le maire, Jacques Salvator, avaitlancé l’après-midi par un « Que les meilleuresgagnent ». Dans un gymnase GuyMôquet bondé, le public a longtempsscandé les noms des filles d’Auber, maiscela n’aura pas suffi pour Laila qui finirapar s’incliner face à la tenante du titre,Lydia Boussadia. Il faudra attendre le 8 eet dernier combat pour assister à la victoirede Sarah. Princesse incontestée during, elle viendra facilement à bout de VirginieNave, par 15 touches à 8. Une victoireau goût intense et plus que particulièrepour Sarah qui fêtait ce jour-là ses 30 ans !Non content d’avoir offert une belle versiondu Noble Art au féminin, le Boxing Beatsd’Aubervilliers a su orchestrer un authentiquespectacle sportif où chanson et danseont aussi trouvé leur place sur le ring. Al’entracte, la jeune chanteuse Nabila dulabel Karismatik, et Tom, le danseur de hiphop, ont joliment distrait le public. Dans lesallées, des jeunes filles, engagées dans lescontrats Auber + déambulaient pour informeret orienter les spectateurs. Reconnaissablesà leur tenue aux couleurs duclub, et tout sourire, elles ont apporté unetouche sympathique à cet après-midi déjàfort agréable.Au pied du ring, le maire Jacques Salvatorn’a pas masqué son plaisir lorsqu’il a étéappelé sous les projecteurs pour remettre laceinture à Sarah, athlète exemplaire qui faithonneur à sa ville. Son adjoint au Sport,Omar Aït-Bouali, également présent, s’estfélicité des bonnes conditions dans lesquelless’est déroulé ce championnat deFrance, accueilli par la Ville et co-organisépar les services techniques, des sports etle Boxing Beats. « Une satisfaction partagée» par le président de la Fédération françaisede boxe anglaise (FFB).Maria DominguesProlongezAubermensuelsur votreSmartphoneProlongezAubermensuelsur votreSmartphone23

LE SPORTCyclisme • Une équipe forte de succès majeurs en 2011, d’un team féminin et d’un tandem champion du mondeLa nouvelle saison des BigMat Auber 93Classiques, tours, grands prix, troisjours, Coupe de France, etc. les BigMat Auber 93 repartent en Continentalpour une saison qu’ils espèrent aussiprolifique que la précédente.Décembre 2011, le mois des cadeaux et dessurprises, même empoisonnées. Par exemplecelle qui avait conduit l’ancien médecin de laformation cycliste BigMat Auber, soupçonnéde trafics de produits dopants, en garde-àvue.En guise de dégâts collatéraux, ce fut l’auditionpar les gendarmes et les policiers d’unedizaine de coureurs, comme témoins. De quoiperturber les esprits. L’enquête diligentée parle parquet de Créteil suit son cours et la vie àrepris le sien dans le groupe. D’abord au soleil,celui de Port Fréjus dans le Var où l’équipe,en stage durant la deuxième quinzaine de janvier,a ses habitudes depuis plusieurs saisons.Une période propice à de longues sorties d’endurancesur les routes provençales, idéale aussipour travailler la cohésion d’équipe et bienamalgamer les nouvelles recrues avant le GrandPrix de la Marseillaise (29 janvier) et les compétitionsde février (Etoiles de Bessèges, Tourméditerranéen…).Chaque entame de saison est un éternel maispassionnant recommencement chez les P’titsGars d’Auber. «C’est la règle de base d’unclub formateur où nos meilleurs élémentssont ensuite sollicités pour évoluer à l’étagesupérieur », rappelle Stéphane Javalet, lemanager général.Cette année, il faudra faire sans MaximeMédérel, le capitaine de route et grimpeurparti chez Saur-Sojasun, et Sylvain Georges.L’espoir cycliste, 3 e de la Coupe de France etvainqueur de trois autres épreuves en 2011Willy Vainqueurpédale maintenant chez AG2R La Mondiale.Tous deux rêvent de grandes courses internationalesdans les formations où ils ont signé.Pour les remplacer, Stéphane Javalet faitconfiance à Benoît Drujon 26 ans, promude DN. Le sprinteur formé à la « maison » aremporté onze victoires la saison dernière.Il rejoint son frère Mathieu. Quant à StevenTronet, 25 ans, il arrive du club de RoubaixLille Métropole, il vient à Auber franchir unnouveau palier sportif. Ils s’intègrent dans ungroupe fort de huit succès majeurs en 2011.« Cette saison devrait être celle de la maturitédu groupe et de l’excellence », avance lemanager général.Encore une marge de progressionLes jeunes « anciens » tels Dimitri le Boulch(10 e du Tour de l’Avenir) et Romain Bacon ontencore une bonne marge de progression. Ilspeuvent devenir des hommes clé de BigMatAuber version 2012. Jonathan Thiré, JohanMombaerts et Fabien Bacquet ne sont pasen reste non plus. Quant à Mathieu Drujonet Nicolas Rousseau, ils entoureront de leurexpérience un groupe qui mise sur la jeunesse.Le tout mis au service du club. «Les succèsde BigMat Auber rejaillissent sur l’ensemblede nos structures. Ils récompensent la politiqued’Auber qui, des professionnels à l’école decyclisme, de la section féminine au tandemhandisport en passant par l’initiation dansles écoles, développe plusieurs dimensionsdu vélo ». C’est ce qu’on appelle rayonner.Frédéric LombardRANDONNÉES PÉDESTRESSur les chemins de FranceAprès le succès de la Rando galette,le club Rand’Auber se proposed’emmener marcheuses et marcheursdans deux nouvelles balades.Dimanche 5 février à 8 hFontainebleau, au nord des 3 pignons,longues vallées et Cornebiche.CovoiturageDimanche 19 février à 8 h 10Boucle autour de la Ferté Allais (91).Possibilité de fractionner. Voyage en trainau départ de la Gare de Lyon.Renseignements et inscriptions :• Claudette Crespy : 01.43.52.41.84 /06.83.95.04.96BAL MASQUÉAuber danses de salonPour son premier bal masqué, le clubAuber danses de salon a fait appel au Trioorchestra. Tout le monde est le bienvenu,mais les personnes qui viendrontcostumées, déguisées ou simplementmasquées se verront offrir une pâtisserie.Auber danses de salon étant uneassociation de bénévoles, nonsubventionnée, une participation serademandée pour l’organisation de l’aprèsmidi.Pour les enfants, c’est gratuit, àcondition qu’ils soient accompagnésd’un adulte.Dimanche 19 février de 14 h 30 à 18 h• Réfectoire de l’école RobespierreRue Adrien Huzard.Renseignements : 06.75.20.84.31Participation : 7 € (une boisson incluse)GYMNASTIQUE FÉMININEUne licence de mi-saisonLe club de gymnastique Top Forme, animépar Jeannine Noiret, propose aux nouveauxadhérents de bénéficier d’un tarifsaisonnier. Pour toute nouvelle adhésionprise à compter du mois de février, lemontant de la licence s’élève à 45 €.• Gymnase Robespierre19 rue Danielle Casanova.Du lundi au vendredi à partir de 18 h.Inscriptions sur place.24

LE SPORTPratique • Nouvelle consultationde médecine du sport au centremunicipal de santéQuoi de neufdocteur ?Un tennis-elbow ? Une entorse ausortir d’un tatami ? Des contracturesà répétition après le footing ?Gente sportive, la bonne adresse, c’est celledu médecin du sport : « L’intérêt, par rapportà un généraliste, c’est d’avoir une réponseun peu plus personnalisée, un peuplus fine, pour éviter aux sportifs les récidives», explique Omar Becari, le nouveaumédecin du sport fraîchement recruté par lecentre municipal de santé (CMS).La pratique du sport en hausseConsultons-le, donc : dites 33, c’est son âgeet il sait de quoi il parle le toubib. Cela pours’être adonné à la pratique de l’aviron, de lalutte – entre autres activités – se trouverrégulièrement sollicité par les fédérationssportives pour médicaliser les compétitions.Ainsi l’aura-t-on peut-être identifié au borddu ring lors du championnat de France deboxe anglaise féminine qui se tenait les20 et 21 janvier dernier, au gymnase GuyWilly VainqueurMôquet. Belle façon de prendre pied surAubervilliers docteur ! « J’aime bien êtreprésent près des compétiteurs, c’est stimulantet cela oblige aussi à une façon de performance», confie le jeune praticien.Depuis plusieurs années, pareille spécialitéfaisait défaut sur Aubervilliers : « Laconsultation de médecine du sport tombeà point nommé dans un contexte où la populationjeune augmente et est en forte demande.Les associations sportives sont trèsdynamiques, les salles de sports affichentcomplet, se réjouit Xavier Vuillaume, le directeurdu CMS. Et, bien sûr, la consultationne s’adresse pas uniquement aux sportifsde haut niveau. »Cela d’autant plus que le docteur Becaripeut également apporter des conseils relatifsaux gestes sportifs, des réponses enmatière de nutrition, proposer une spirométrie: « Cela permet de diagnostiquercertaines pathologies telles que l’asthme,et de déterminer les capacités pulmonaires[la quantité d’air qu’on peut insuffler et expirer]des patients », précise-t-il.Eric GuignetCENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ• 5 rue du Docteur Pesqué.Tél. : 01.48.11.22.00Consultations du Dr Becari sur RV :mardis de 14 h à 17 h,mercredis de 8 h 30 à 12 h,vendredis de 15 h 30 à 19 h 30,samedis de 8 h 30 à 12 h (1 semaine sur 2).Vacances toniques • De nouvelles activités pour Hiver TonusDu sport à la carte pour les 10-17 ansDu sport en veux-tu en voilà, c’estpossible avec le dispositif municipalTonus qui reprend du service àl’occasion des prochaines vacances d’hiver.Accessible aux 10-17 ans, Tonus estencadré par les éducateurs et animateurssportifs du service municipal des sports.Le principe est simple : on adhère, ons’inscrit et on vient aux activités choisies,soit le matin, soit l’après-midi ou les deux.Cette année, Tonus démarre en force avecde nouvelles activités : tricks (mélange degym et d’arts martiaux), dubble dutch(corde à sauter), zumba (fitness sur rythmeslatins), tir à l’arc, escrime et foot five ensalle… Un package de nouveautés qui vientcompléter l’offre traditionnelle de Tonus :bowling, activités nautiques, tennis, etc.Pour s’inscrire, il faut fournir un dossiercomplet et dûment renseigné, un certificatmédical et adhérer à Tonus pour 2012.Si la plupart des activités sont gratuites,certaines demandent une petite participationet des titres de transports pour se rendredans les salles spécialisées.M. D.HIVER TONUS 2012Du lundi 20 février au vendredi 2 marsDe 9 h à 12 h et de 13 h 15 à 17 h• Gymnase Guy MôquetRue Edouard Poisson.Renseignements :• Service municipal des sports31-33 rue Bernard et Mazoyer.Tél. : 01.43.52.22.42Willy Vainqueur25

L’INFO PRATIQUESolidarité • L’épicerie sociale Epicéas soutenue par vos achats sur le NetAubervilliers.fr promeut l’économie solidaireGrâce à la convention signée entrela Ville, Epicéas et une sociétéd’économie solidaire Soliland,vous pouvez désormais faire vos achatsen ligne tout en aidant financièrement l’association.Et cela sans débourser plus !Pour tous ceux qui voudraient soutenir lesactivités d’Epicéas, laquelle offre depuisdix ans de l’aide alimentaire aux plus démunisà Aubervilliers, la démarche estsimple. Il suffit de se rendre sur le site dela ville, de cliquer sur l’article consacré àEpicéas en page d’accueil et de suivre lesconsignes. On s’inscrit comme pour tous lessites avec un pseudonyme, une adressee-mail et un mot de passe et on téléchargeune application permettant de sélectionnerl’association. Le tout ne demande pas plusde 2 mn. Ensuite, à chacune de vos coursessur Internet, le logo Epicéas apparaîtra etun pourcentage du prix de vos achats serareversé à l’association. Il ne vous en coûteraainsi que trois clics pour être durablementsolidaire.Jusqu’à 15 % reversés à EpicéasSoliland a déjà fédéré autour de sonconcept d’économie solidaire 800 enseignes(Fnac, Auchan, Décathlon, La Redoute,Simply Market, Yves Rocher, Microsoftstore, Access moto…), lesquellesacceptent de reverser un pourcentage allantjusqu’à 15 % de leurs marges sur les achatsde leur clientèle. Pour l’internaute, achetersolidaire ne coûte donc rien de plus !« Pour le moment, les fonds reversés sontWilly Vainqueurmodestes, mais ils augmenteront en fonctiondu nombre d’inscrits, les petits ruisseauxfont les grandes rivières… », observeAugustin Mallison, président del’association Epicéas depuis 2009. Cetteépicerie sociale, installée rue de la Communede Paris, offre aux personnes orientéespar les services sociaux des produitsde première nécessité (alimentation, hygiène,puériculture) en échange de bonsd’achat. Les bénéficiaires paient ainsi10 % du montant des produits achetés.Ils peuvent également trouver auprès des20 bénévoles un accompagnement socialet professionnel complémentaire, ainsique d’autres services utiles : une aide administrative,la mise à disposition d’unedouche ou d’une consigne pour déposerleurs affaires.En 2010, Epicéas a soutenu 869 famillesconfrontées à la précarité, y comprisen leur offrant aussi un accès à la culture,via un partenariat avec le Théâtre de laCommune d’Aubervilliers et le cinémaLe Studio qui offrent régulièrement desplaces.C. D.ACHETER SOLIDAIRE• www.aubervilliers.frCliquer sur le logo Epicéas pour s’inscrire.Renseignements : 09.54.41.11.90SORTIE DE FÉVRIER• Jeudi 16 févrierHoliday on Ice : Speed.Prix : 46 €Se renseigner auprès de l’Assos.SORTIES DE MARS• Jeudi 8 marsA la découverte du nouveau Musée d’OrsayInscriptions : lundi 13 et mardi 14 févrierà l’Assos.• Jeudi 15 marsLe petit Baltar.Prix : 53,50 €Inscriptions : lundi 20 et mardi 21 févrierdans les clubs.• Jeudi 29 marsSur le chemin des ducs de NormandiePrix : 46,50 €Inscriptions : lundi 27 et mardi 28 févrierà l’Assos.VOYAGESDestinations 2012• Circuit Autriche-Bavière (mai 2012)• Séjour avec excursions sur l’Ile deMadère (juin 2012)• Circuit dans l’Ouest américain(octobre 2012)RESTAURATIONPossibilité de restauration dans les clubsen achetant des tickets repas, dont le prixest calculé en fonction de vos ressources,auprès du CCAS.S’inscrire à l’avance dans le club de votrechoix.• Centre communal d’Action sociale6 rue Charron.ANIMATIONSUn programme mensuel des animationsest à votre disposition à l’Assos. et dansles trois clubs.Renseignements et inscriptions• Seniors d’Aubervilliers39 rue Heurtault. Tél. : 01.48.33.48.13Mél. : seniors.aubervilliers@wanadoo.frDu lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30et de 14 h à 17 h (fermé le premier lundimatin de chaque mois).26

Urgences : 112 SOS Médecins : 3624Pompiers : 18 Police : 17 Samu : 15SOS Dentaire : 01.43.37.51.00Commissariat : 01.48.11.17.00Police municipale : 01.48.39.51.44Service du stationnement :01.49.37.94.90Urgences Roseraie : 01.48.39.42.62Centre anti poison : 01.40.05.48.48SOS mains : 01.49.28.30.00Urgences yeux : 01.40.02.16.80Urgences EDG : 0.810.333.093Urgences GDF : 0.810.433.093Urgences eau : 0.811.900.900Samu social : 115Enfance maltraitée : 119Jeunes violence écoute : 0.800.202.223Violences conjugales : 3919Solidarité vieillesse : 0.810.600.209Urgences vétérinaires : 0.892.68.99.33Permanences Alzheimer• Lundi 20 février, de 14 h 30 à 16 h 30• Maison de retraite Constance Mazier4 rue Charles Tillon. Tél. : 01.53.56.35.35BIENFAITS DE LA MARCHEPour les plus de 55 ansLe pôle gérontologique propose auxplus de 55 ans de participer à l’actionD-Marche. Parmi les initiatives proposées,deux séances d’informations et desensibilisation sont programméesce mois-ci. L’accès est libremais l’inscription est obligatoire.Lundis 6 et 13 février à 14 h• Hôtel de Ville2 rue de la Commune de Paris.Inscriptions• Pôle gérontologiqueTél. : 01.48.11.21.93ÉCOLE MATERNELLEDébut des inscriptionsCompte tenu d’une augmentation deseffectifs et du peu de places disponibles,la municipalité invite les parents d’enfantsâgés de 2 ans révolus à effectuerles démarches nécessaires pour leurinscription en école maternelle.• Service de l’Enseignement31-33 rue de la Commune de Paris.Tél. : 01.48.39.51.30Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 45,fermé le 1 er jeudi du mois, l’après-midi.RÉSEAU BRONCHIOLITEUne présence continueLe réseau bronchiolite Ile-de-France est enplace jusqu’au 11 mars. Composé dekinésithérapeutes et de médecins, il assureune alternative aux consultations desL’INFO PRATIQUEPHARMACIE DE GARDE7 J/7 et jours fériés, de 9 h à 21 h.• Pharmacie Bodokh74 av. Jean Jaurès, 93500 PantinTél. : 01.48.45.01.46ALLO AGGLO0 800 074 904 (appel gratuit depuis unfixe)Un numéro pour signaler des anomalieset déclencher une intervention dansles meilleurs délais sur l’espace public(propreté, voirie, espaces verts...).• Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à17 h 30, le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.DÉCHÈTERIETous déchets sauf huiles et pneus.A l’angle des rues de Saint-Deniset des Bergeries (rond point A86)Pour les particuliers (gratuit)Lundi, mercredi, 13 h 30 à 18 h 30Mardi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche,9 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30Apporter une pièce d’identitéet un justificatif de domicile.Pour les professionnelsLundi, mercredi, vendredi, 7 h à 12 h 15• Infos : 0 800 074 904généralistes, le week-end, le soir et les joursfériés. Les parents sont mis en relation avecdes standardistes spécialisés qui lesorientent vers les praticiens disponibles.• Médecins libéraux : 0.820.800.880Consultations 7 j/ 7 de 9 h à 23 h• Kinésithérapeutes : 0.820.820.603Week-ends et jours fériés de 9 h à 19 h1 % LOGEMENTPour qui ? Comment ?La municipalité met en place despermanences d’informations sur le 1 %logement. Des conseillers, représentantsles organismes collecteurs, sontà disposition, sur rendez-vous,une fois par mois.Jeudi 16 février de 14 h à 17 hsur rendez-vous(Collecteur Gic)• 31-33 rue de la Commune de Paris.Tél. : 01.48.39.52.00 poste 54-47logement@mairie-aubervilliers.frCULTURE DU CŒURGratuité pour les handicapésL’association Culture du cœur et lacoordination municipale du handicap ontmis en place un partenariat qui permetaux adultes et aux enfants en situationde handicap de bénéficier de placesde spectacles à titre gracieux (cinéma,théâtre, cirque, musée, etc.). La gratuités’applique aussi aux accompagnateursde la personne concernée.Renseignements• Coordination municipale du handicap5 rue du Docteur Pesqué.Tél. : 01.48.11.21.93VENTE• Vends ours et poupées de collection.Tél. : 01.43.52.15.03 (le soir)• Vends studio 41m 2 , rue Henri Barbusse,9 e étage sans vis-à-vis, 125 000 €.• Vends lave-linge Proline (6 mois)disponible fin février, 190 € ; perceuseBlack & Decker, 50 € ; stepper rotatif,60 € ; manteau cuir, 50 € ; robeDesigual neuve, 60 € (taille 36) ;braderie sur vêtements enfants (du 162au 36-38) ; chaussures (taille 37) ; sacs,chapeaux, bonnets ; vaisselle ; livres ;vinyles 33 T ; petit mobilier ; bricolage...Tél. : 06.17.93.58.44• Vends avant départ à l’étrangermeubles, literie, linge de maison,vaisselle, piano, bureaux (meubleset équipements), outils mécaniques.Liste disponible sur demande.Tél. : 06.13.54.50.75EMPLOI• Etudiant donne cours de françaiset mathématiques pour enfants duprimaire et collège,10-15 € de l’heure.Disponible le soir et week-endà Aubervilliers, à La Courneuveet Saint-Denis. Tél. : 01.83.62.88.58• Aide ménagère confirmée recherchesur Aubervilliers et environs heures deménage, repassage, aide à la personne.Paiement en CESU.Tél. : 06.09.80.96.54ou 01.48.34.00.75• Professeur de mathématiques proposesoutien et encadrement personnalisésen mathématiques et/ou sciencesphysiques de la 6 e à la terminale ainsiqu’un accompagnement à la préparationaux examens du bac et du brevet.CESU acceptés.Tél. : 06.14.48.08.26• Enseignante donne cours de maths,français et anglais (primaire jusqu'àterminale S) ainsi que des cours desoutien et de remise à niveau (niveaucollège). Tél. : 06 46 69 06 75ou lz_karima@yahoo.frDIVERS• L’association Lumière propose lesactivités suivantes : cours de français(langue étrangère), écrivain public,soutien scolaire, atelier lecture-écriturepour adultes, ateliers tricot, crochet,couture. Tél. : 06.62.38.95.92Asso-lumiere@hotmail.fr• Le docteur Hennequin a pris sa retraiteet cède tout son matériel gynécologiqueainsi que ses fichiers métalliques22 x 18 et 22 x 16.Tél. : 01.43.52.10.10Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 15 h.Rappel aux annonceursLa rédaction d’« Aubermensuel » attire l’attentiondes annonceurs des rubriques emplois, cours,ménage, repassage et garde sur l’obligation quileur est faite de respecter la légalité en matièred’emploi et en particulier l’interdictiond’employer ou de travailler « au noir ».Des formules existent (chèques emploi-service…)pour permettre le respect du cadre légal.La rédaction se réserve donc la possibilité derefuser la publication d’une annonce dont lestermes induiraient un non-respect de la loi.D’une manière générale, les annonces sontpubliées sous la responsabilité de leurs auteurs.27

LES TRIBUNES• Groupe socialiste et républicainUn symbole politiquePatrimoine de l’ère industrielledu début du XX esiècle (1904) commemanufacture de la Sociétéd’exploitation industrielledes tabacs et desallumettes (SEITA) et hautlieu du syndicalisme ouvrier avec LéonJouhaux, la manufacture des allumettesfut au tournant des XX e et XXI e siècles une« délocalisation » de la Documentationfrançaise.La mise en vente récente par les servicesdu Premier ministre de cette parcelle de25 000 m 2 a donné priorité à la ville pourl’acquérir. La facilité eut été d’y construiredes logements, mais la qualité architecturaledu site (la cheminée est protégéeau titre des Monuments historiquespar arrêté du 7 avril 2005), la cohérencedu plan masse et sa relative proximité dumétro ont convaincu la majorité municipalede faire de ce bien l’un des hubs ducluster polycentrique de l’industrie de lacréation et de l’image, dont la tête deréseau est Pleyel. Michel Gondry y installerason Usine de films amateurs, auparavantaccueillie à Beaubourg, et attireraainsi des entreprises de création autourde l’image.Ce site à l’identité forte, mais relativementpeu connu des habitants, deviendraaussi un lieu ouvert aux Albertivillariens.Une école sera construite en lieu et placedu parking et les récents immeublesde bureau conçus par les architectesDusapin et Leclercq seront, pour partie,occupés par les agents de la ville.Voici donc une traduction concrète etexemplaire d’une politique municipalede gauche : sauvegarde du patrimoine,développement économique tourné versl’avenir du territoire, participation activedes habitants à la vie du lieu, constructiond’équipements publics et désenclavementd’un quartier de la ville.Cette politique est pragmatique. Elle saisitdans un mouvement continu les évènementsdu territoire pour faire bénéficierles Albertivillariens du magnifiquepotentiel de notre ville. Elle ne se lamentepas sur son passé, elle le met en valeur.Elle n’impute pas sa situation à autrui,elle entreprend et décide de son sort.Grâce à l’action de la majorité municipale,Aubervilliers tiendra toute sa placedans la métropole mondiale qu’est leGrand Paris. Pour offrir aux anciens uneretraite paisible et joyeuse, aux actifs unlieu de développement personnel et à lajeunesse un avenir.Jean-Yves VannierMaire-adjoint à l’Urbanisme, à l’Aménagementet au Développement économiquewww.ps-aubervilliers-elus.com• Les VertsA quandune société juste ?Le 7 janvier dernier,Monsieur Changfeng MO,ressortissant chinois quivivait en France depuisdix ans, installé àAubervilliers, marié etpère de deux enfants néssur le territoire français, a été expulsé versla Chine. Il vivait rue du Port avec sonépouse et leurs deux enfants : Soufia,âgée de 2 ans, et Félix, âgé de 3 ans, etscolarisés à l’école maternelle MarcBloch.Changfeng Mo a été arrêté à son domicile,fin novembre 2011, puis enfermé jusqu’àson expulsion vers la Chine, le 7 janvierdernier. Il n’a pas revu sa femme etses enfants depuis son arrestation.Après dix ans en France et deux demandesd’asile, Changfeng Mo espérait légitimementobtenir un titre de séjour et sortirainsi sa famille de l’illégalité.Le Groupe Europe Ecologie-Les Vertsd’Aubervilliers demande le retour et larégularisation de Changfeng Mo.La mission « Immigration, asile, intégration» du projet de loi de finance 2012 està l’image de la politique désastreuseen la matière menée par le Gouvernementdepuis des années. Il sera alloué 85 millionsd’euros pour la lutte contre l’immigrationclandestine et seulement 41 millionspour l’intégration. Le gouvernementfrançais n’a toujours pas compris qu’il setrompe de cible. Faute de projet crédiblede lutte contre le chômage, les inégalitéset la crise, la France opte pour la discriminationet la xénophobie.Nous demandons à tous les habitants designer la pétition de Réseau Education SansFrontières en soutien à Mr Mo :http://www.educationsansfrontieres.org/?page=article&id_article=40591Jean-François MoninoPrésident des élus Europe Ecologie-Les Vertshttp://www.lesverts-aubervilliers.org/Le Groupe Europe Ecologie-Les Verts d’Aubervillierssouhaite, pour le Nouvel An chinois qui a débuté le23 janvier dernier, une bonne année du Dragond’eau pleine de Bonheur, de Prospérité etde Longévité.• Parti Radical de GaucheOn vous doit la véritéAlors que de nombreuses villes, dont LaCourneuve, Bobigny, ont opté pour unsystème de réservation des places en centresde loisirs, à Aubervilliers il n’existe pasd’outil d’anticipation de la fréquentationpour les centres de loisirs maternels etpour les centres de loisirs gérés parl’Association Aubervacances-Loisirs. LaVille a donc engagé une réflexion sur lespossibilités de mise en œuvre d’un teldispositif.Pourquoi ?Notre ville doit faire face à une augmentationdémographique, qui lui fait gagner1 000 habitants chaque année, dont110 enfants pour lesquels nous nousdevons d’élargir notre offre de servicepublic, qui se caractérisera entre autrespar l’ouverture de nouveaux équipements.Ainsi, l’un des objectifs prioritairesde ce projet de réservation est l’optimisationdes impacts budgétaires, soit unemeilleure gestion de l’encadrement et dela restauration.Dans le contexte économique difficileque nous connaissons, et en regard del’effort budgétaire que nous devrons fairepour accueillir nos nouveaux habitants,est-il acceptable que par manque d’anticipationnous nous voyons contraints« d’envoyer à la poubelle » l’équivalent de9 000 € de repas, sur la seule période desvacances d’été ?Parce que nous tenons à assurer un servicepublic de qualité et que les premiers àpâtir de cette absence d’anticipation sontles enfants et les équipes d’animation.Comment peut-on développer un travailpédagogique serein, sécurisé et de qualitéquand on est incapable de prévoir laveille le nombre d’enfants qu’on aura àaccueillir le lendemain ? Le fonctionnementactuel met en danger le respect dela réglementation et menace d’entraînerdes surfréquentations dans les centres,qu’une meilleure visibilité nous permettraitde rééquilibrer.Notre devoir de responsabilité face à ladépense publique et la qualité de servicedont nous sommes redevables envers nosconcitoyens ne nous autoriseront pas àfaire machine arrière. Néanmoins, laréflexion est ouverte, et nous veillerons àce que la mise en place de ce dispositifn’exclue aucune famille. Pour cela, nouscomptons sur la qualité des échanges quedevra engendrer la mise en place ducomité de pilotage impliquant parents,professionnels et élus. C’est un chantierqui s’annonce laborieux mais nous mettronstout en œuvre pour arriver à uneformule satisfaisante pour tous et soucieused’offrir à notre ville un développementdurable.Djamila KhelafMaire adjointe à l’Enfance,aux activités périscolaires28

LES TRIBUNES• Groupe communiste et citoyen« Tous ensemble pour Aubervilliers »DéclarationLe maire, par une décisionarbitraire, tente de réduirel’expression des groupesd’opposition. C’estune atteinte à la libreexpression et à la démocratie.Les élus du groupecommuniste et citoyen refusent de cautionnercette décision absurde.Nous exigeons un traitement égal de tousles groupes politiques au conseil municipal.Groupe communiste et citoyenTous ensemble pour AubervilliersHôtel de Ville - 93300 AubervilliersTél. : 01.48.39.50.13 – 06.10.34.82.42• Union du Nouvel AubervilliersDéclarationA la suite de la créationd’un nouveau grouped’opposition dissident dela majorité municipaleactuelle, M. le Maire, enbon démocrate qu’il sedit mais n’est pas, a perduune partie de sa majorité mais a décidéde gagner de l’espace pour son expressionécrite dans AUBER MENSUEL. Cetespace n’est plus partagé équitablemententre tous les groupes élus de la majoritéet de l’opposition. Même espace pour3 groupes de la majorité que pour 4 groupesde l’opposition.L’UNION DU NOUVEL AUBERVILLIERSne peut accepter une telle attitude etexige que cesse la censure portée par lamajorité socialiste. Majorité qui en d’autresoccasions s’érige pourtant en défenseurde la liberté d’expression…On croit rêver ! Et comme l’a répété auBourget un candidat à la présidentielleE G A L I T E.Union du Nouvel Aubervilliersuna93300@orange.fr• Groupe UMPHabitants en dangerUne fois de plus le maireconsidère notre villecomme une zone d’accueilpour les problèmesde Paris, aux frais ducontribuable d’Aubervilliers.Après le dépôtdes camions-poubelles de la Propretéde Paris, le centre pour l’accueil des toxicomanes,l’accueil des Roms, voici ladernière trouvaille du maire et de sa premièreadjointe : avec l’aide d’une associationde Paris, ils veulent transformer leslocaux de l’ancienne clinique L’Orangerieen centre d’accueil pour l’insertion desanciens détenus en danger de récidive.Quand on voit le niveau d’insécurité dansla ville, on se demande comment unetelle décision peut être prise. L’installationd’un tel centre démontre la négligencedu maire sur les questions de sécurité.Elle démontre, aussi, à quel point lasécurité des habitants passe au secondplan, derrière le bien-être d’anciens détenuset de voyous en tout genre. Monsieurle Maire, combien de pédophiles et demeurtriers ce centre va-t-il accueillir ? Jen’accepte pas que notre ville continuedans cette voie et se dégrade au fil desdécisions du maire. J’appelle tous leshabitants qui ne supportent plus de voirainsi Aubervilliers à protester en signant lapétition contre l’installation de ce centred’insertion, qui sera lancée par le groupe.Dans un autre registre, les socialistes sontles premiers à donner des leçons dedémocratie qu’ils ne manquent pas debafouer à la première occasion. Depuisl’échec de sa maire-adjointe aux électionscantonales, le maire et sa majorité ne cessentd’œuvrer pour nous empêcher denous exprimer. Sa dernière décision estde réduire l’espace de cette tribune auprofit de sa majorité. Cette décision estscandaleuse et méprisante pour les habitants.Malgré ces manœuvres indignes, jecontinuerai, et Nadia Lenoury à mescôtés, à dénoncer avec force et vigueurles dérives du maire et de sa majorité.Fayçal MeniaPrésident du groupe UMP• Gauche Indépendante et CitoyenneDéclarationLe groupe « Gauche Indépendanteet Citoyenne »informe les citoyens de laville d’Aubervilliers qu’aucunetribune ne serapubliée par notre groupedans le journal Aubermensuelsuite à la décision anti-démocratiqueet arbitraire prise par le Maire et lamajorité municipale (PS, Verts, PRG) dediminuer l’espace dédié à l’expression destribunes de l’opposition.Malika AhmedConseillère municipalePrésidente de groupeTél. : 06.05.66.48.02Mail : malikamed@yahoo.frMarie KouameConseillère municipale29

L’AGENDALes manifestations de février à AubervilliersJUSQU’AU 17 FÉVRIER• Théâtre de la CommuneOh les beaux joursDe Samuel Beckett...voir page 19Il y a quelqu’un dans la rueExpo peintures de Myriam Boccara....voir page 19JEUDI 2 FÉVRIER12 h • Centre Houdremont, La CourneuveConcert’O DéjDéjeuner en musique proposé par le CRR....voir page 20VENDREDI 3 FÉVRIER18 h 30 • Librairie Les Mots PassantsDédicace du députéDaniel GoldbergRencontre-dédicace avec DanielGoldberg, député du 93, à l’occasionde la parution de son livre Ici, le futura commencé. La Seine-Saint-Denis,laboratoire de toutes les démocraties.2 rue du Moutier. Tél. : 01.48.34.58.12SAMEDI 4 FÉVRIER11 h • Espace FraternitéHaricot Nick Jr et Moi & MoiEntre one man show et concert pop.A partir de 3 ans, dans le cadre deFesti’Canailles, un festivalpluridisciplinaire pour les 2-7 ans.Entrée libre mais réservation obligatoireau 01.48.21.76.00.Rue du Dr Troncin.15 h 30 • Espace FraternitéGoûter-Boum des CanaillesFinal du festivalFesti’Canaillesavec une mégapiste de danseet uneprogrammationmusicale laisséeau soin deDJ Canailles.Un final intergénérationnelouvertà tous mais sur réservationau 01.48.21.76.00.Rue du Dr Troncin.16 h • Médiathèque Saint-John PerseDébat : Etre boxeuse,un engagement physique et socialRencontre avec Sarah Ourahmoune,championne du monde 2008, etSaïd Bennajem, entraîneur du BoxingBeats d’Aubervilliers. Débat animé parle journaliste sportif, Jean-Pierre Cossegal.2 rue Edouard Poisson.Tél. : 01.48.34.11.72DIMANCHE 5 FÉVRIERRandonnée pédestreRégion de Fontainebleau avec Rand’Auber....voir page 2412 h • Place de la MairieAvis à la populationLes Tambours urbains reprennent duservice et viendront clamer l’actualitéde la ville à qui voudra les entendre.Un clin d’œil nostalgique aux anciensgardes-champêtres et autres tamboursmunicipaux.14 h à 17 h 30 • Salle CasanovaAtelier danses d’Afrique du NordA l’initiative de la Cie Grain Magique....voir page 2015 h • Salle SolomonLes dimanches qui dansentMusiques et danses traditionnellesitaliennes. Entrée libre.2 rue Edgar Quinet.Tél. : 06.76.69.96.28LUNDI 6 FÉVRIER14 h • Hôtel de VilleLes bienfaits de la marcheSéance d’information pour les plusde 55 ans proposée par le pôlegérontologique....voir page 2719 h • Théâtre de la CommuneLe calendrier en ChineConférence duCampus Condorcetavec le professeurMarc Kalinowskisuivie d’un concertdu CRR 93....voir page 21DU 6 AU 10 FÉVRIER10 h à 17 h (sf mardi) • 35 rue du MoutierSemaine du micro-crédit...voir page 11MERCREDI 8 FÉVRIER12 h • Résidence sociale Suzanne MartorellHommage à Suzanne Martorell...voir page 7JEUDI 9 FÉVRIER14 h • Salle de quartier Robespierre-Cochennec-PériRencontre avec les commerçantsAvec l’élu au Commerce et le présidentde la Maison du commerce....voir page 7VENDREDI 10 FÉVRIER19 h 30 • 125 rue des CitésSoirée solidaireInitiative de l’équipe d’animation duquartier Paul Bert à l’occasion du NouvelAn chinois. Echange, chants et spécialitésculinaires chinoises. Participation : 3 €DU 10 AU 12 FÉVRIER• Centre commercial Le MillénaireExposition La cité de l’égalitéLes notions de féminin et de masculinet les rapports inégaux entre les sexes....voir page 718 h 30 • Espace FraternitéGala de boxe thaïeOrganisé par Totof.Tarifs : 15 et 20 €Rue du Dr Troncin.SAMEDI 11 FÉVRIER9 h • Hôtel de VilleVisite des projets de la villePour découvrir les projets de la ville(chantiers, nouveaux équipements),une visite gratuite en car (1 h 30) estproposée aux Albertivillariens de longuedate ou récemment installés....voir page 1516 h • Centre commercial Le MillénaireZayen à la Fnac...voir page 20DIMANCHE 12 FÉVRIER17 h • Eglise Notre-Dame-des-VertusConcert autour de Jean-Fery RebelChef d’orchestre : Florence Malgoire....voir page 20LUNDI 13 FÉVRIER14 h • Hôtel de VilleLes bienfaits de la marcheSéance d’information pour les plusde 55 ans proposée par le pôlegérontologique....voir page 27DU 14 AU 17 FÉVRIER• Théâtre de la CommuneLa ScaphandrièreDe Daniel Danis....voir page 1930

MARDI 14 FÉVRIER20 h • Salle de quartier Villette-Quatre-CheminsRencontre avec les commerçantsAvec l’élu au Commerce et le présidentde la Maison du commerce....voir page 7JEUDI 16 FÉVRIER19 h • Hôtel de VilleConseil municipal...voir page 15VENDREDI 17 FÉVRIER19 h30 • Cinéma L’Etoile, La CourneuveCiné-concertAvec l’auteur compositieur Martin Matalon....voir page 19DIMANCHE 19 FÉVRIERRandonnée pédestreAutour de la Ferté Allais avec Rand’Auber....voir page 2414 h 30 à 18 h • Ecole RobespierreBal masquéAvec Auber danses de salon....voir page 24Avec l’élu au Commerce et le présidentde la Maison du commerce....voir page 7DU 22 FÉVRIER AU 2 MARSTremplins Révélations de la Musik2012Découverte de jeunes talents enpremière partie d’artistes confirmés....voir page 20JEUDI 23 FÉVRIER20 h • Cinéma Le StudioTremplins Révélations de la Musik2012Projection de Mo’better blues suivied’une rencontre avec des professionnelsde la musique....voir page 20VENDREDI 24 FÉVRIER20 h • Salle de quartier Villette-Quatre-CheminsRencontre avec les commerçantsAvec l’élu au Commerce et le présidentde la Maison du commerce...voir page 7SAMEDI 25 FÉVRIER10 h • Médiathèque Saint-John PerseAtelier multimédiaLa Médi@TIC, présentation/fonctionnementPour les enfants à partir de 8 ansaccompagnés d’un parent.2 rue Edouard Poisson.Tél. : 01.48.34.11.72L’AGENDALes manifestations de février à AubervilliersProjection-débatLe camp de ThiaroyeDans le cadre de la Semaine anticolonialeà Aubervilliers et des séances d’Illégal_cinéma, les Laboratoires d’Aubervilliersproposent une rencontre autour du filmd’Ousmane Sembene.41 rue Lécuyer. Tél. : 01.53.56.15.90.JEUDI 1 er mars12 h • Centre Houdremont, La CourneuveConcert’O DéjDéjeuner en musique proposé par le CRR....voir page 20MERCREDI 7 MARS19 h • Hôtel de VilleDébat : Quel socle commun pourune histoire commune ?Le Conseil local des jeunes d’Aubervilliersanime une conférence-débat dans lecadre de la Semaine anticoloniale àAubervilliers, à partir de micro-trottoirs,de textes et de lectures réalisés par lesjeunes.2 rue de la Commune de Paris.SAMEDI 10 MARS9 h • Hôtel de VilleVisite des projets de la villeDU 20 FÉVRIER AU 2 MARS• Gymnase Guy MôquetHiver TonusDes vacances sportives pour les 10-17 ans....voir page 25MARDI 21 FÉVRIER20 h • Salle de quartier Vallès-La FretteRencontre avec les commerçantsLUNDI 27 FÉVRIER20 h • Laboratoires d’AubervilliersPour découvrir les projets de la ville(chantiers, nouveaux équipements),une visite gratuite en car (1 h 30) estproposée aux Albertivillariens de longuedate ou récemment installés....voir page 15Le championnat de Francde Sarah OurahmouneVous et le servicepublic communalEAuber entre dansl’année du DragoLNes P’tits Gars d’Aubercuvée 2012ProlongezAlbertivisur votreSmartphoneRetrouvez les vidéos d'Albertivi sur le site de la villewww.aubervilliers.fr et sur le blog d’Albertivi31