Le langage clair : un outil indispensable à l'avocat - Barreau du ...

La vulgarisationC’est l’ensemble des actions qui permettentau public d’accéder aux connaissances d’unediscipline en particulier. La vulgarisation estle lien entre le spécialiste dans un domainedonné et le profane dans ce même domaine.La vulgarisation est également l’appropriationpar le public lui-même de l’ensemble desconnaissances du domaine sans passer pardes vulgarisateurs. Par exemple, un citoyenqui fait ses recherches pour se représenterseul devant la cour ferait de la vulgarisation.Qu’est-ce que la lisibilité juridique ?« Il s’agit d’importer dans l’écrit juridiqueet administratif les constatations, les notionset les solutions établies pour les textes engénéral, compte tenu des contraintesqu’impose le droit. L’aptitude du texteà être lu et mémorisé, ou tout simplementà être assimilé, sera évaluée d’après saconformité aux règles de base de la rédactionen forme claire et simple et d’après le niveaude contraintes auxquelles le texte juridiquedoit se conformer 5 . »« Le langage clair, c’est parler pour que tout le monde nous comprenneet non pas utiliser un langage et des termes hermétiques qui ne sontconnus que des initiés du droit. C’est aussi une marque de respect enversles citoyens et les clients qui doivent utiliser le système de justice. »Extrait du sondage réalisé auprès des membres du Barreau, cyberbulletin Le Bref, mai 201085 Voir le texte intégral de FERNBACH, Nicole, La lisibilité dans la rédaction juridique au Québec, Ottawa, 1990,dont nous nous sommes inspirés.