3 - Ville de Montreuil

AVR / MAI / JUIN 2012

projoCoups deCoup de projo sur…Les ateliers d'écriture au Théâtrede La NoueEntretien avec Maryse Lefebvre, comédienne de la compagnieLes Déménageurs Associés, qui dirige cet atelierLe Nouveau théâtrede Montreuil plongedans l’univers du punk rockaméricain !Mathieu Bauer, le nouveau directeur du Centre dramatiquenational, vous propose une traversée fulgurante, drôle ettragique à la fois, dans l’underground du punk rock newyorkaisdes années 70's. Venez nombreux découvrir Pleasekill me, un spectacle théâtral et musical.Un RDV à retrouver page 27.THÉÂTRE 2THÉÂTREDE1LA NOUE DES ROCHES 3BERTHELOTSOMMAIRECoups deProjo2Théâtrede la Noue4ThéâtreDes roches8ThéâtreBerthelot12AutresScènes24Infospratiques28Calendrier30Pourquoi avoir organisé cet atelier d’écriture ?Il y avait une demande de l’association d’aide aux devoirs Les Amis del’école. Pour certains enfants du quartier, le rapport à la langue écrite peutêtre difficile. Il est marqué par la notion de devoirs, de contrainte, de règle.Au point que les mots « cahier » ou « écrire » sont devenus des ennemis.J’essaie de leur communiquer le plaisir des mots, d’ouvrir des portes versl’humour, la poésie, l’imaginaire, l’utopie… Je leur prouve qu’ils sonttous des poètes en herbe, qu’ils ont droit à la parole et ils s’emparentsouvent avec enthousiasme de ces outils de découverte de la langue queje leur donne. Certains jeux s'inspirent de l'écriture automatique, d'autresprivilégient la musique des mots, d'autres ouvrent l'imaginaire. Tousvalorisent la créativité de chacun.Quel bénéfice en retirent les enfants ?Cela modifie leur rapport à l’écriture de textes. Ils reprennent confianceen eux, cela peut aider à pacifier leur relation à l’école, et pour certains, ilsse découvrent une frénésie d’écriture gratuite, juste pour le plaisir ! C’estla plus jolie récompense…Les ateliers d’écriture de la compagnie Les Déménageurs Associés sontsubventionnés par la Ville de Montreuil et l’ACSE.Les ateliers au Théâtre de La Noue - Photos : © Emmanuel PiauPlease kill me - Photo : Pierre GrosboisLe théâtre, une piètreimitation de la vie ?Créé au sein de l’université de Saint-Denis sous forme delaboratoire, le Théâtre de la Démesure a la particularité demonter des créations collectives à partir de « matériauxpauvres » et/ou « non théâtraux ».La pièce accueillie au Théâtre Berthelot en est l’illustration.Au départ, il y a l’envie de « faire théâtre » de textes réputéspauvres : les dialogues de la méthode Assimil. Il ne s’agissaitpas de mettre en scène, de façon anecdotique, des situationsquotidiennes où l’étrangeté du niveau de langage créeraitun décalage comique ; l’enjeu était plutôt d’embrasserun modèle du langage dans lequel ce dernier, avec unemauvaise foi toute particulière, se voulait en adéquationtotale avec la réalité… Nous apprenons aux personnages desmots nouveaux, et nous les plaçons face à des objets et dessentiments auxquels ces mots ne correspondent pas tout àfait.Un RDV à retrouver page 15.23

théâtre de LaThéâtre – de 5 à 11 ansL’Éventail de TenguCRÉATION EN RÉSIDENCE -COMPAGNIE MONTREUILLOISEspectaclesThéâtre dirigé par la Compagnie des Déménageurs Associés,en convention avec la Ville de Montreuil.Photo : Hortense SoichetExpo photos – tout publicEspaces partagésUn conteur des rues et son apprenti arrivent à véloavec leur « petit théâtre de papier » : le kamishibaï.S’accompagnant d’une flûte et d’un koto (uneharpe), ils nous emmènent à la découverte d’unconte traditionnel japonais : L’Éventail de Tengu.Pour changer le cours de sa vie, Shôkitchi, enfantvif et audacieux, décide de trouver et déroberl’éventail magique d’un Tengu, ces esprits au visagerouge et au long nez…Débordant d’enthousiasme, les conteurs dépassentpetit à petit les limites du kamishibaï. Le décors’ouvre alors pour laisser place au jeu des comédiens…D’après un conte traditionnel adapté par Rosa Stride.Mise en scène, décors, masques et marionnettes : PhilippeCalmon • Avec : Rosa Stride et Franck Douaglin • Toilespeintes : Sébastien Devaux • Production : CompagnieMétaphoreMardi 10, jeudi 12 et vendredi 13 avril à 14h30Mercredi 11 et dimanche 15 avril à 11hSamedi 14 avril à 16hDurée : 50 minTHÉÂTRE 2THÉÂTREDE1LA NOUE DES ROCHES 3BERTHELOTSOMMAIRECoups deProjo2Théâtrede la Noue4ThéâtreDes roches8ThéâtreBerthelot12AutresScènes24Infospratiques28Calendrier30THÉÂTREDE LA NOUEPendant plusieurs mois, la photographe HortenseSoichet est partie à la rencontre d’habitants duquartier La Noue Clos Français afin de produireun travail sur les manières d’habiter le quartier.Les photographies rendent compte des espacesdomestiques investis par les habitants et offrentun point de vue sur l’extérieur depuis la fenêtredes logements ; les textes donnent la parole auxrésidants.Cette exposition, qui aura lieu en partie dans lequartier et en partie dans le Théâtre de La Noue,est le premier volet du projet Territoires enmutation et se poursuit en Haute-Garonne et dansl’Aude. Il est réalisé avec le soutien de la Ville deMontreuil et de l’ACSE.Du 24 mars au 29 avril dans le hall du ThéâtreDu lundi au vendredi de 10h à 18h et le weekendaux horaires d’accueil des spectacles- Visite guidée avec l’artiste samedi 21 avrilà 15h- Vernissage samedi 24 mars à 17h- Parcours ludique pour les enfants descentres de loisirs et des établissementsscolaires, renseignements et inscriptionsau 01 48 70 63 67Crédit visuel : DR45

SOMMAIRECoups deProjo2Théâtrede la Noue4ThéâtreDes roches8ThéâtreBerthelot12AutresScènes24Infospratiques28spectaclesTHÉÂTREDE LA NOUEPhoto : Ras FredConte musical – dès 5 ansYé’kri ? Yé’kra !COMPAGNIE MONTREUILLOISE« Yé’kri ? Yé’kra ! » est le cri qu’échangent le publicet le conteur au gré du spectacle. À travers trois contesinteractifs, ludiques et loufoques, il se souvient de l’universde son enfance et entraîne le public dans un voyagemerveilleux en Afrique et en Asie.L’oiseau et le nourrisson, Diabou N’Dao et le lion, Quandle ciel était trop bas, sont des contes musicaux rythmés parle balafon, la guitare, le kalimba, le n’goni, la calebasse etsurtout le chant.D’après des contes traditionnels d’Afrique et d’Inde.De et par : Kisito Bationo (conte et musique) • Musique originalede Kisito Bationo • Production : Kiz Arts et MusiquesJeudi 10, vendredi 11 et lundi 14 mai à 14h30Samedi 12 mai à 16hDimanche 13 mai à 11hMardi 15 mai à 10hDurée : 50 minPhoto : DRThéâtre – dès 3 ansDe brancheset de pommesCRÉATION EN RÉSIDENCE -COMPAGNIE MONTREUILLOISEUn panier plein de fruits, quelques coquillages,un fagot de branchages : nous sommes dans laforêt, le vent est léger. Les taches de lumièresfiltrant au travers des feuillages donnentvie aux objets. Ils s’animent, s’assemblent,donnent naissance à des figures fantasques quinous chuchotent leurs secrets.À l’ère du « tout-en-un », « tout-prêt », et du« tout-prévu », une figure construite devantle public avec quelques objets simples faitdécoller l’imaginaire, nous emmène en poésieet ouvre un nouveau regard sur la nature...De et par : Hélène Hoffmann • Musique originalede : Brigitte Prévost • Mise en scène : HélèneHoffmann, assistée de Brigitte Prévost • Production :Compagnie Vire VolteSamedi 26 mai à 16hDimanche 27 et mercredi 30 mai à 11hMardi 29, jeudi 31 mai et vendredi 1 er juinà 10hDurée : 35 minTHÉÂTRE 2THÉÂTREDE1LA NOUE DES ROCHES 3BERTHELOTCalendrier306 7

Théâtre des RochesSOMMAIRECoups deProjo2Théâtrede la Noue4ThéâtreDes roches8ThéâtreBerthelot12AutresScènes24Infospratiques28spectaclesTHÉÂTREDES ROCHESUn théâtre municipal dans le quartier, des spectacles, de l’animation et des activités culturelles.Illustration : DRLecture-spectacle – dès 8 ansLe jeune prince et la véritéUn jeune prince désire épouser la fille d’un paysan. Celle-cirefuse, estimant que le jeune prince ne connaît pas la vérité. Leprince devra, pour épouser la jeune fille, parcourir le monde à larecherche de ladite vérité.Ce conte théâtral de Jean-Claude Carrière est inspiré de latradition orale des contes et légendes du monde.Avec : Catherine Moulin, Christiane Leprevost et Guillemette Gallandde la compagnie La Mauvaise HerbeMardi 10 avril à 10h30 et 14hDurée : 50 minArts urbains, hip-hop – tout publicApé’Roches :Apér’hip-hopIssu des quartiers populaires nordaméricainsdans les années 70, lehip-hop s’est répandu dans plusieursdisciplines (danse, rap, DJ et graffiti)à travers toute la France. Autant direqu’à Montreuil, l’esprit hip-hop etson mot d’ordre Peace, Unity, Loveand Having fun est une réalité pourles jeunes et les moins jeunes, puisquecela fait 30 ans que cela dure.Avec : présentation des ateliers danse,écriture slam-rap et graffiti de l’associationZ-Tribulations accueillis au Théâtre desRoche, exposition sur l’histoire du hip-hop,spectacle Comment Shiva et surprises àtous les étages…En partenariat avec Z-Tribulations et lacompagnie Magali Duclos.Samedi 19 mai à partir de 15hDurée : 3hMagali Duclos - Photo : DRIllustration : DRThéâtre – dès 2 ansToi grandMoi petitUn jeune éléphant orphelin est adoptépar un lion malcommode. Petit àpetit, ils se découvrent, s'acceptent etvivent en harmonie, partageant desjeux à la manière d'un père avec sonfils. Mais quand l'éléphant devenutrop grand dépasse le lion, il doitpartir...Une histoire symbolique sur l'amitiéfiliale, et le passage à l'âge adulteinterprétée par deux comédiens, l'ungrand, l'autre petit, manipulant àvue des marionnettes à l'image despersonnages du livre de GrégoireSolotareff.D'après Grégoire Solotareff.Compagnie Métaphore • Mise en scène :Philippe Calmon • Avec : ÉvelineHoussin et Philippe CalmonVendredi 25 mai à 10h30 et 15hSamedi 26 mai à 15h30Durée : 50 min2THÉÂTREDES ROCHES 3BERTHELOTCalendrier308 9

Théâtre – tout publicReprésentations de fin d’annéeProposées par le service culturel et la compagnie La Mauvaise herbeSOMMAIRECoups deProjo2Théâtrede la Noue4ThéâtreDes roches8ThéâtreBerthelot12AutresScènes24Infospratiques28Calendrier30spectaclesTHÉÂTREDES ROCHESIls ont travaillé dur toute l’année. Ils ont aussi beaucoup ri, expérimenté, travailléet improvisé ensemble. Ce sont les élèves, enfants comme adultes, des ateliers duservice culturel et des ateliers de la compagnie La Mauvaise Herbe qui ont préparé,rien que pour vous, ces événements. Vous souhaitez venir comme spectateur ou vousêtes potentiellement intéressé pour vous inscrire l’an prochain, alors voici les rendezvousà ne pas manquer :SongeD'après le Songe d'une nuit d'été deShakespeare.Adaptation : Catherine MoulinPar : atelier théâtre adulteVendredi 1 er juin à 20h30Le dernier sursautD’après Michel Vinaver.Adaptation : Guillemette GallandPar : atelier théâtre adulteSamedi 2 juin à 15hLe papillonqui tapait du piedD’après Rudyard Kipling.Adaptation : Guillemette GallandPar : atelier théâtre enfantMercredi 13 juin à 18hPhoto : DRJeux d’enfantsScènes de théâtre écrites pour les enfantsAdaptation : Simon BonnelPar : atelier théâtre enfantLundi 18 juin à 18hMontage de scènesDe : Jean-Michel Ribes et Xavier DurringerAdaptation : Simon BonnelPar : atelier théâtre adulteLundi 18 juin à 20h30Quand les grandssont méchantsD’après le roman Mathilda de Roald Dahl.Libre interprétation par : ChristianeLeprêvost et l’atelier théâtre enfantMercredi 20 juin à 18hLe mystère de l’illusionD’après Internet, attention danger deGyslaine Bizot.Adaptation par : Christiane Leprêvost •Participation du groupe à l’écriturePar : atelier théâtre adoMercredi 20 juin à 19h30Cendrillon dépoussiéréeD’après Suzanne Rominger.Adaptation par : Simon BonnelPar : atelier théâtre enfantJeudi 21 juin à 18h30Sketches et saynètesAdaptation par : Herman DelikahyaPar : atelier théâtre enfantMardi 26 et mercredi 27 juin à 19hAdam, le polichineur de laboratoire - Photo : DRSpectacles, concerts, expositions – tout publicApé’Roches : voilà l’été !Profitez de cette journée conviviale pour assister auxconcerts, expositions, spectacles et fêter l’arrivée del’été dans la rue Antoinette. Vous découvrirez :À partir de 10hParcours sonore et présentationdes ateliers musicauxÀ partir de 15hAdam, le polichineur de laboratoireLe « Polichineur de laboratoire », un professeurde sciences qui nous dira tout sur le Big Bang,l’évolution selon Newton, la chute des corps selonDarwin ou le mystère des poissons qui volent selonGalilée.Autrement dit : que peut-on faire avec un chou-fleur,une bouteille de ketchup, deux œufs dont un cru, unepomme mûre, une prothèse jambe gauche, un litre deCoca, un paquet de Menthos, un bouquet de persil ?Raconter le monde, pardi !Compagnie Les Chemins de terre • Comédien : StéphaneGeoris • Mise en scène : Francy BegasseSamedi 30 juin2THÉÂTREDES ROCHES 3BERTHELOT10 11

ThéâtreBerthelotthéâtre municipalLe théâtre municipal Berthelot est un lieu de diffusion et de soutien à la création.SOMMAIRECoups deProjo2Théâtrede la Noue4ThéâtreDes roches8ThéâtreBerthelot12AutresScènes24spectaclesTHÉÂTREBERTHELOTThéâtre – tout publicIl était une fois Germaine TillionTrois périodes structurent la vie extraordinaire de Germaine Tillion : ses missionsd’ethnologue en Algérie (1934 à 1939), son entrée en résistance et sa déportation(1940 à 1945), puis son implication pendant la guerre d’Algérie. Chacune de cespériodes fait l’objet d’un livre.Germaine Tillion donne à ses écrits une forme peu conventionnelle et adopteun ton alerte, emprunt d’humour. Finalement, cette façon d’écrire reprend lesprincipes qui ont guidé sa manière d’agir durant sa vie. Elle avait par exemple,lors de son internement au camp de Ravensbrück, composé une opérette destinéeà distraire ses camarades. C’était sa manière de lutter contre l’entreprise dedéshumanisation de l’oppresseur nazi. Germaine Tillion lutte aussi contrel’ignorance et pour l’instruction, et tâche de faire dialoguer « les ennemiscomplémentaires » que furent la France et l’Algérie.Le spectacle, porté par cinq acteurs avec photos, films d’archives, langue berbèreet chants, nous entraîne vers ces temps d’expérience et d’action, au cœur mêmede la pensée passionnante de cette grande dame, une conscience dans le siècle.Mise en scène : Xavier Marchand • Collaboratrice artistique : Clothilde Ramondou• Scénographie : Michel Jacquelin • Lumière : Marie Vincent • Bande sonore : JosefAvelmeïr • Costume : Claire Salmon Legagneur • Régie générale : Olivier Bonnefoy •Recherche d’archives : Stéphane Lévy • Avec : Valentine Carette, Valérie Crunchant,Camille Grandville, Pascal Omhovère et Myriam SokoloffDu jeudi 5 au mercredi 11 avril à 19h30Relâche : dimanche et lundiDurée : 3h (entracte non compris)Représentations organisées dans le cadre du 50 e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie.Affiche : Amankai ArayaFestival de musique – tout publicTremplin du printempsDeux jours, deux temps forts, pendant lesquels de nombreuxartistes se partagent les scènes Warm up show et Effervescence.Se réuniront sur scène, des artistes confirmés et des talentsémergents, pour transmettre et réinventer les traditions musicalesen les métissant. Ainsi, le public embarque pour une traverséesonore qui parcourt les musiques de l’Afrique au Maghreb enpassant par le rock et la folk. Au programme : Piers Facinni,Gasandji, Ousman Danedjo et Blick Bassy.De jeunes talents montreuillois viennent également animer lascène dont la jeune Bodji, The Pups, Halima Sahari, Sira Niaméet le talent montant de la scène parisienne Moh Kouyaté.Défendant ces principes de diversité et de partage des cultures,ce festival est tout naturellement accueilli dans la ville deMontreuil dont il reflète la vivacité.À l’initiative de l’association Les Rares TalentsVendredi 13 et samedi 14 avril à 20hDurée : 2hTHÉÂTRE3BERTHELOTInfospratiques28Tarif : 12 ¤ pour les deux soiréesEn partenariat avec le Théâtre Berthelot.Calendrier30Programmation complète sur www.montreuil.fr et programmes disponiblesdans tous les lieux publics à partir du 26 mars.12 Photo : Hervé Kielwasser13

Théâtre – dès 8 ansL’évasion de KamospectaclesTHÉÂTREBERTHELOTPourquoi Kamo, lui qui ne craint rien ni personne, a-t-il tout à coup peur d’une simplebicyclette ?Phobie ou pressentiment ?Alors que Kamo a un accident, ses deux amis Lili et Lanthier tentent de le sauver, avecleurs armes, celles de deux enfants…Comment penser à quelqu’un jour et nuit, sans une seconde d’interruption ? Jusqu’où estonprêt à aller par amitié ?Dans un décor surréaliste, entre poésie et comédie, voici le roman de Daniel Pennac pourla première fois sur scène !D’après l’œuvre de Daniel Pennac.Compagnie Coup de Poker • Mise en scène : Guillaume Barbot • Avec : Yannik Landrein, JeanPavajeau, Vincent Marguet, Céline Champinot, Pierre-Alexandre ChevalierLundi 16 avril à 15hDurée : 1hEntrée libre sur réservationL’évasion de Kamo - Photo : Jean-Baptiste GleizesFestival des cultures urbaines – tout publicMontreuil Mix FestivalLe fruit du travail des jeunes participant aux ateliers de chant, de rap et de danse misen place par le service municipal de la jeunesse sera présenté pendant une semaine. Lesfinalistes du concours de chant et de rap, les lauréats du concours de danse et un spectaclemusical regroupant de jeunes artistes confirmés dans ces trois disciplines se produirontégalement sur scène pendant le festival.Mercredi 25 avril à 15h (concours de chant)Durée : 2hJeudi 26 avril à 16h (spectacle chant, rap et danse)Durée : 2hVendredi 27 et samedi 28 avril à 20h (spectacle comédie musicale)Durée : 2h30En partenariat avec le service municipal de la jeunesse et le Théâtre Berthelot.Photo : Jeff BonifacinoThéâtre – public adulteUne piètre imitation de la vieTalents MontreuilloisUne piètre imitation de la vie a été écrite et créée à Porto enmai 2010. Elle relate le quotidien d’une équipe de scientifiquesdans une station de recherche internationale au cœur del’Antarctique. Langage composé d’un alphabet pauvre, décoret mouvements modulaires, le tout est censé suffire à toutes lessituations. Dans ce non-lieu qui se veut la quintessence de tousles lieux, les personnages s’efforcent de correspondre à leurpropre modèle, marcher dans leurs traces, courir après leur viedans l’espoir de parvenir à se représenter eux-mêmes.C’est à la fois une tragédie et un roman-photo. C’est uneespèce de purgatoire en forme de telenovela métaphysique,d’où seule l’émergence d’un sens pourrait les délivrer.Compagnie Théâtre de la Démesure • Scénographie : Raffaëlle Blochet Antoine Dusollier • Création lumière : Ondine Trager • Lumière :Florent Jacob • Création sonore : Daniel Monge • Administration :Silvia Mammano • Mise en scène : Benjamin Abitan • Production :Théâtre de la Démesure • Avec : Benjamin Abitan, Mélissa Barbaud,Raffaëlle Bloch, Antoine Dusollier, Thomas Horeau, Marc Sollogoubet Sofia TeilletDu mercredi 2 au samedi 5 mai à 20h30Dimanche 6 mai à 16hDurée : 2hTHÉÂTRE3BERTHELOT1415

Théâtre – dès 15 ansL’indigent philosopheTalent montreuilloisCiné-concert-spectacle – dès 5 ansLes Tribulations d’HaroldArthÉcimus* - TALENTS MONTREUILLOISspectaclesTHÉÂTREBERTHELOTBientôt une femme n’aura plus de place dans cemonde, les hommes sont devenus trop pressés.Elle voudrait pourtant leur laisser ses réflexionset transmettre son expérience. Personne nel’écoute, elle est seule mais surtout son indigencefait fuir. Le seul témoin de sa foi inébranlabledans l’existence d’un homme juste et fraternelsera une petite statuette de papier !La prose de Marivaux est d’une telle modernitéque la rencontre avec notre indigent amuséet perplexe devant le spectacle des hommesmasqués et asservis est encore possible…D’après l’œuvre de Marivaux.Compagnie Le Limon • Interprétation et mise enscène : Chantal Lebaillif • Décor : Stéphanie Laurent• Lumière : Jacques Duvergé • Musique : FrancisCourtotDu jeudi 10 au samedi 12 mai à 20h30Durée : 1h15Théâtre – dès 7 ans et tout publicThéâtrale Jeunessea 10 ans !En septembre 2001, les éditions Théâtraleslançaient la collection Théâtrales Jeunesse * . Lesbibliothèques de Montreuil et Théâtrales ontconcocté une programmation jubilatoire pourcet anniversaire haut en couleurs : happeningspoétiques, lectures, rendez-vous avec des élèves,projection d’un film sur les 10 ans…Pour clore cette année pétillante, une grande fêted’anniversaire se déroulera au Théâtre Berthelotavec un marathon de lectures : 10 heures pourles 10 ans de Théâtrales Jeunesse. Impétueuse,insolente, la grande fête des 10 ans ravira petitset grands !Photo : Le LimonAffiche : DRUn moment unique de musique, de mime et de poésie. Dès son accueil dansla salle, le spectateur est plongé dans un univers où la scène et les films serépondent. Les quatre trublions de FBI (Fanfare Burlesque d’Intervention)introduisent un court-métrage puis créent un lien vers le suivant avec devéritables histoires courtes mêlant musique, chant, jeu clownesque etpantomime. Puis ils s’effacent pour laisser la place au cinéma de Lloyd, touten proposant un univers musical et sonore singulier pour l’accompagner.Idée et musique originale de Vincent Boisseau avec la complicité artistique de Jean-Hervé Appéré • Avec : Pierre Audigier (voix, ustensiles, mime), Vincent Boisseau(clarinettes), Philippe Martin (saxophone baryton) et Johann Fiot (batterie)Mardi 15 mai à 15h (scolaires) et 20h30Mercredi 16 mai à 15hDurée : 1h10Entrée libre uniquement pour le mercredi 16 mai à 15h(sur réservation)Production : Brouhaha Productions, co-production : centre culturel Max-Juclier à Villeneuvela-Garenne(92), Le Tremplin à Beaumont (63). Ce spectacle a bénéficié de l’aide au projet dela DRAC Île-de-France, ainsi que du soutien de l’ADAMI et de la SPEDIDAM.*Arthécimus (Art, Théâtre, Cinéma, Musique) : rencontre entre le jeune public(centres de loisirs de la Ville et familles) et une œuvre d’art pour éveiller les sens auregard, à l’écoute et à la compréhension d’une démarche artistique.THÉÂTRE3BERTHELOTLundi 14 mai à 14h (et jusque minuit !)Durée : 10hProgramme complet sur www.tjeu.fr* Fondées en 1981 et installées à Montreuil depuis 2004, leséditions Théâtrales sont une des plus importantes maisonsd’édition du théâtre contemporain (600 titres au catalogue).En partenariat avec les bibliothèques de Montreuil et leThéâtre Berthelot.Photo : Mathieu Aucher1617

spectaclesTHÉÂTREBERTHELOTPhoto : Z TribulationMusique jazz et rap –tout publicJasmin RougeLe quartet atypique Këlem nousdistille une musique inspirée,entre le jazz et le rap, mixant sansvergogne samples, beats et musiqueinstrumentale. Cuisiné entre Paris etTunis, ce nouvel album aux textesincisifs et aux mélodies teintéesd’orientalité, nous parle d’ailleurs,de révoltes et d’espoir.Cette soirée de clôture imaginée parl’association Z-tribulations s’inscritdans le cadre de la 4 e édition dufestival Hip hopulaire qui se dérouledu 12 au 19 mai à Montreuil avecau programme : spectacles, battlede b.boying, performances graffiti,ateliers, expos...Compagnie Këlem • Voix lead : NébilDaghsen • Guitare et beat maker :Zamo • Basse et contrebasse : MarcRamon • Percussions : SébastienMatéo • Son : Mighty Jay • Production :Z-tribulationsSamedi 19 mai à 20h30Durée : 1h15Comédie – dès 10 ans et tout publicElvira ou l’atroce find’un séducteurde Anca VisdéiDon Giovanni houspille nerveusement sonvalet Leporello qui regarde souvent, pleind’inquiétude, la pendule accrochée au mur.Sur la table, le couvert est mis pour deux : leCommandeur est attendu pour un « festin depierre ». Mais les pas qui approchent n’ontrien du martèlement d’une statue. ApparaîtElvira, jeune écervelée sans foi ni loi, sœurcadette de Dona Anna, victime du séducteur,et donc fille du défunt Commandeur. Sesplaisirs dans la vie : les gâteaux, l’argentet les contes de fées... Étrange créature àlaquelle Don Giovanni ne peut résister.Compagnie Calliope et Compagnie de la Femmepressée • Avec : Thierry Charpiot, Zoé Nonnet Gilles Martin • Décor, lumière : Jean-LucApostolou • Costumes : Valérie Martin • Mise enscène : Jean-Claude ScionicoDu mercredi 23 au vendredi 25 maià 20h30Samedi 26 mai à 15h et 20h30Durée : 1h30Photo : Olivier DentierPhoto : Sébastien ChambertThéâtre – tout publicSaloméUn soir de pleine lune, Hérode demande à sa belle-fille, la troublante Salomé, de danserpour lui. En contrepartie, elle exige de lui la tête du prophète Iokanaan qu’il retientprisonnier. Manifeste de poésie pure issue du mouvement décadent, Salomé est unedéclaration d’amour à la langue française. Rongés par la mélancolie, la démence et lahaine, les personnages sont traqués par leurs pulsions, leurs désirs, leurs fantasmes, àl’instar de Wilde lui-même qui devra répondre devant un tribunal de son homosexualité.D’après l’œuvre d’Oscar Wilde.Mise en scène : Jérémy Le Louët • Avec : Julien Buchy, Anthony Courret, Jonathan Frajenberg,Katarzyna Krotki, Jérémy Le Louët, David Maison, Dominique Massat, Stéphane Mercoyrol• Scénographie et costumes : Christophe Barthès De Ruyter • Lumière : Jean-Luc Chanonat •Régie : Thomas Chrétien et Simon Denis • Production : La Compagnie des DramaticulesDu vendredi 1 er au 9 juin à 20h30Relâche : dimanche et lundiDurée : 1h20Coproduction : Théâtre des Quartiers d’Ivry, Théâtre de Saint-Maur, l’espace culturel André-Malrauxau Kremlin-Bicêtre, L’Arc-En-Ciel Théâtre de Rungis. Avec l’aide à la création de la Communautéd’Agglomération du Val-de-Bièvre, du Conseil Général du Val-de-Marne et de la Région Île-de-France.THÉÂTRE3BERTHELOT1819

spectaclesMasterclass – tout publicLaurence CôteTALENT MONTREUILLOISComédienne, actrice, réalisatrice, elle est la première invitée des masterclassproposées par Les amis du Théâtre Berthelot. Pendant deux heures, ellerevisitera sa carrière d’actrice, elle parlera des tournages et des metteurs enscène prestigieux avec qui elle a travaillé : Godard, Téchiné, Desplechin,Doillon. Des extraits de films seront projetés au cours de cette masterclass.Elle évoquera également sa carrière théâtrale et d’enseignante au coursFlorent.Dimanche 3 juin à 17hDurée : 2hTarif : 5 ¤En partenariat avec l’association Renc’Art au Méliès, un film avec Laurence Côte seraprésenté au cinéma municipal Georges-Méliès, dans la semaine précédent la masterclass.Evénement ! – tout publicL’ AmathéâtreFestivalLa 1 re édition de l’Amathéâtre Festivalde Berthelot met en lumière la passiondes amateurs pour le texte, le geste,les planches et le public. Du classiqueau contemporain, les compagniesmontreuilloises vous présentent leursdernières créations.Une proposition de l’association Les amis duthéâtre Berthelot en partenariat avec le ThéâtreBerthelot. Pour plus d’informations :www.amistheatreberthelot.comDu mercredi 20 au samedi 23 juinà 20hEntrée libre sur réservationConcerts – tout publicFestival MontreuilJazz PulsationCarte blanche à Comme Vous Émoi –dès 7 ans et tout publicLe titre est dans le coffreTalents montreuilloisDans ce spectacle semi-improvisé, tous les élémentssont réunis pour que la mécanique du vaudevillepuisse opérer. Le canapé trône au centre du plateau.Une porte battante scande les entrées et les sortiesdes personnages. Et un mystérieux coffre, objet detous les désirs, offre à la dramaturgie les quiproquoset les rebondissements dont elle se nourrit. Or, lafinalité, dans ce spectacle, n’est pas de représenter unvaudeville mais d’interroger, par le regard du clown,l’art de la représentation en se jouant des codes etdes apparences.Avec : Olivier Blond, Frédéric Lefevre, Fabrice Provansalet Fred Robbe • Mise en scène : Fred Robbe • Décor :Bonnie • Lumière : Virginie Coze • Création maquillage etcostume : Cecilia Lucero • Production : Théâtre du FauneSamedi 30 juin à 18hDimanche 1 er juillet à 15hDurée : 1hCréation soutenue par l’Espace Comme Vous Émoi (la CompagnieThéâtre du Faune y est accueillie dans le cadre des résidences decréation 2011-2012)THÉÂTRE3BERTHELOTTHÉÂTREBERTHELOTParce que la musique est un formidablemoyen de renforcer le lien social et que laville de Montreuil regorge de talents quine demandent qu’à s’exprimer, le collectifM’Pulse propose cette année un festivalplus que jamais placé sous le signe del’ouverture : du 20 juin au 1 er juillet sesuccéderont dans les principaux lieux deculture de la ville et sur les terrasses, rueset places de Montreuil toutes les formes demusique.C’est dans ce cadre qu’il a choisi leThéâtre Berthelot pour présenter une soiréed’exception. L’esprit de M’Pulse perdureainsi dans sa volonté de fédérer autour decet événement les différents acteurs de lavie culturelle montreuilloise, et de donnerà la ville un festival qui lui ressemble :dynamique, créatif et métissé.Dimanche 24 juin à 17hPhoto : C. VaglioProgrammation complète sur :www.montreuilpulsations.frPhoto : Didier Monge2021

conférencesTHÉÂTREBERTHELOTConférences – tout publicTout ce que vous aveztoujours voulu savoir sur...l’art contemporain*(*sans jamais oser le demander)« Avec ce nouveau cycle, il faudra se lâcher un peu, car nousne voulons pas entendre parler tristement d’art contemporain.Ne peut-on aborder gaiement des choses sérieuses ? De VanGogh à Matisse, de Picasso à Pollock, de Beuys à Ai Wei Wei, deBasquiat à Bansky, l’émergence de la modernité est à suivre deprès, tout en gardant le sourire. » Christian Pallatier, historiend’art et directeur de Connaissance de l’art contemporain.Tout a-t-il déjà été fait... en art ?Mutations contemporaines : arts numériques et nouvellestechnologies.Après quinze années d’existence, le Net.Art (Web Art, ArtInternet, Cyber-art...) est une réalité. Nous examineronsles artistes, les œuvres et développements technologiquesmajeurs grâce auxquels l’art est entré dans le XXI e siècle(Olga Kisseleva, Sherie Rabinowitz, Nam June Paik,Mignonneau et Sommerer, Antoni Muntadas, AlexeiShulgin...). Quels sont les enjeux et les spécificités, lefonctionnement des œuvres d’art produites pour et parInternet ?Mardi 3 avril à 18h30L’art contemporain est-il fabriquéen Chine ?Le nouvel échiquier de l’art : de BRICS à BRAC (BRICS =Brasil / Russia / India / China / South Africa).« L’année 2011 voit l’arrivée en force sur la scène del’art contemporain des pays émergents, grâce à deséconomies en expansion, un marché de l’art en pleinecroissance et des collectionneurs richissimes. Alors quel’Inde prévoit la création à New Delhi d’un musée d’artmoderne équivalent à la Tate Modern de Londres, laprésence à la Biennale de Venise de la Chine et de l’Inde,nouvelles superpuissances est symptomatique : les paysoccidentaux doivent maintenant faire de la place. Lesartistes chinois montent en puissance, la jeune générationa pris d’assaut plus de la moitié des sièges du Top 10des artistes contemporains en 2010 et se trouve mieuxreprésentée que les Américains puisqu’on y retrouve troisAméricains… ». Magali LesauvageMardi 22 mai à 18h30L’ensemble de la programmation est en entrée libreProgramme détaillé des conférences dans tous les lieux publics et surwww.connaissancedelart.comTout ce que vous avez voulu savoir sur…Wim Delvoye, Michael, 2005Les dimanches à Berthelot - Film du BauhausÉvénement ! – tout publicLes dimanches à BerthelotUn programme éclectique décliné sur la saison, ouvrant sur d’autres champs dela création contemporaine : conférences, films d’artistes, théâtre filmé, lectures,performance, créations sonores...LectureUne heure avec Else Lasker-SchülerDe 1933 à 1938, Else Lasker-Schüler a fui l’Allemagne pour la Suisse. Decet exil, naîtront les Quelques feuillets du Journal de Zürich (pot-pourri) quin’est pas un compte rendu journalistique de l’antisémitisme dont elle n’avaitpourtant pas manqué de souffrir dans sa chair et son âme, ni la description dece que pouvait être la vie d’une artiste, juive, exilée, mais une fenêtre ouvertesur une femme, qui à ce moment-ci de son existence, a de nouveau trouvé laforce de survivre aux désastres intimes et à ceux que l’Histoire lui infligeait en« poétisant ».De et par : Raphaëlle Gitlis • Autour de Quelques feuillets du Journal de Zürich (potpourri)de Else Lasker-Schüler (traduction Raphaëlle Gitlis) • Avec les voix de : IvryGitlis, Marc Siemiaticky, Benoît Giros, Philippe Nahon et Sylvie JobertDimanche 20 mai à 17hTarif : 5 ¤Films expérimentauxFilms du Bauhaus(ou conçus au sein du Bauhaus) entre 1922 et 1977Au Bauhaus, art et technique devaient former une nouvelle unité où lecinématographe devait trouver naturellement sa place. Au sein de cette école(ou enseignèrent, entre autres, Klee, Kandinsky, Moholy-Nagy...) se développeparallèlement une pratique cinématographique basée sur de nouvellesrecherches en dehors des contingences narratives (cinéma abstrait).Séance proposée et présentée par Francis Leconte www.choses-vues.com/blog/ •Réalisation : Heinrich Brocksieper, Viking Eggeling, Werner Graeff, Kurt Kranz, HansRichter et Kurt SchwerdfegerEn +Projection d’un film surprise allemandetCarte blanche à L’autre musiqueExpériences sonores, visuelles, et plus si affinités par le collectif L’autremusique à l’occasion de la sortie de sa revue en ligne (www.lautremusique.net) : installations, performances, et apéro expérimental. L’autre musique estchimique : la coagulation du poïétique, de la sociologie, de l’esthétique, del’anthropologie, sans oublier les pratiques populaires…Dimanche 27 mai à 17hEntrée libre sur réservationTHÉÂTRE3BERTHELOT22 23

spectaclesAUTRESSCÈNESAutresscènesDécouvrez dans les pagessuivantes, les principauxrendez-vous proposéspar la Fabrique MC11,l’Espace Comme VousÉmoi, le Théâtre de laGirandole et le NouveauThéâtre de Montreuil,dans leur programmationd’avril, mai et juin.FabriqueMC 11Centre de création et d’expérimentationthéâtrale et multimédia.Théâtre – tout publicUne communauté inavouableRevivre une dernière fois le ou les moment(s) où sa vie affective a basculé…du conte de fées à la solitude, de l’ivresse à la conscience. Et grâce à l’aided’une équipe technique, faire œuvre de ces moments pour en garder latrace filmique. Télécharger ces vidéos sur un blog ouvert à tous (acteurs,spectateurs, internautes) spécialement conçu à cette fin. Telle est la méthodeproposée par La communauté inavouable aux acteurs-participants, réunis encercle sur des chaises dans un climat de bienveillance. Pour leur permettrede se détacher de leurs blessures et d’envisager un nouvel avenir affectif. Lesspectateurs, qui peuvent témoigner de leurs propres vies sur le blog, assistentà ces séances comme observateurs. Deux hommes et deux femmes viventl’expérience sous leurs yeux, encadrés par un instigateur, une vidéaste, uncréateur sonore et un éclairagiste.Création d’après Le Temps des garçons de Clyde Chabot.Texte et mise en scène : Clyde Chabot • Assistant à la mise en scène : Marc Duprez• Scénographie : Anne-Sophie Turion • Lumière : Grégoire de Lafond • Vidéo :Muriel Habrard • Guitare : Xavier Guerlin • Créateur Sonore : Johann Loiseau •Régie : Guillaume Raineri • Avec : Éric Antoine, Marc Bertin, Xavier Guerlin, MurielHabrard, Anne-Sophie Juvénal, Grégoire de Lafond, Johann Loiseau, Aliénor deMézamat et Gianfranco PoddigheDu jeudi 29 mars au lundi 2 avril à 20hSauf le dimanche 1 er avril à 17hThéâtre – tout publicSaga des habitants du Val de MoldavieComme tous les ans à la même période quelques morts reprennent vie. Unbon valable pour une soirée seulement. Cette année, ils sont huit et échouentdans un théâtre. Rapidement, ils vont prendre goût à avoir un auditoire, etraconter leurs vies, nos vies… leurs plaisirs, leurs morts, leurs phantasmes.Petit à petit, ils se rendent compte qu’ils ne veulent pas retourner d’où ilsviennent. Ils entrent en résistance et colonisent la scène, prêts à prendre lepublic en otage s’il le faut.De : Marion AubertMise en scène : Élisa MillotMercredi 23, jeudi 24, vendredi 25, samedi 26 mai à 20hDimanche 27 mai à 17hPhoto : Olivier CohenComme VousÉmoiLieu de fabrique culturel pluridisciplinaire,accompagnement à la création et à la production de spectacle vivant.Théâtre de marionnettes à gaine et comédiens –tout publicCitizen PPulcinella, célèbre marionnette à gaine issue de la traditionitalienne, est morte en prononçant ces derniers mots :« rose-beef ». Le spectacle s’ouvre par la cérémonie deses funérailles dans laquelle est plongé le public. À partirde cette énigme que sont ces derniers mots, une équipe dereporters de chocs se propose d’enquêter sur le passé dela marionnette afin d’éluder ce mystère… Rose-beef ???Avec : Silvia Di Placido et Hugo Querouil • Aide à la mise enscène : Brice CoupeyJeudi 5 avril à 20h30Durée : 35 minConcert – tout publicCage... John CageAu XXI e siècle, nous sommes encore bouleversés etemprunts de toute la pensée musicale expérimentaleet radicale de John Cage, compositeur, philosophe etplasticien. Dans le cadre des résidences de l’EspaceComme Vous Émoi, les artistes vous invitent à les suivresur les sentiers périlleux d’un monde sonore inouï, faitde sons, de silences, de bruits et de mouvements insoliteset poétiques. Au cours de cette soirée seront données,en regard, des pièces de John Cage tirées de son largerépertoire, des relectures de celles-ci, des improvisations etdes inventions menées tambour battant par les percussionset objets sonores.De : Sylvain LemêtreClaquettes et planche musicale : Aïcha Touré • Piano préparé etbien réparé : Florestan BoutinVendredi 4 mai à 20hDurée : 1hComédie – tout publicKarl Valentin et rien d’autre« Toi » et « Toi », deux clowns sans nez rouge nitrompette, interprouëtent des sketches de Karl Valentinen utilisant dans cette comédie ultra-rythmée presquedu mime, presque des marionnettes, presque de lamagie, mais pas du tout de lancer de couteaux.Une comédie burlesque, absurde, enthousiaste,intelligente.Compagnie ObrigadoAvec : Olivier Mathé et Aurélien CavaudVendredi 11 mai à 20h30Durée : 1hThéâtre de rue – tout public Table, Meuh !SORTIE DE CHANTIERComme certains jouent à la belote, eux jouent à la boîteà Meuh. Eux, c’est Arla et Zigor.Un duo entre un, qui veut dominer l’autre mais n’yarrive pas et l’autre qui domine l’un mais ne le sait pas.Ces deux-là sèment à cœur et à corps quelques brinsde poésie et réussissent à mettre les petits plats dansles grands mais surtout les pieds dans le plat. Tout ceque vous voulez savoir pour passer un bon moment...à table !Avec : Caroline Sourget, Fabrice Provansal • Mise en scène :Nathalie Bernard • Production : Comme Vous Émoi et LaTroupailleDimanche 13 mai à 15h30 et 16h30Durée : 1hKarl Valentin et rien d’autre - Photo : DR2425

spectaclesAUTRESSCÈNESThéâtrede la GirandoleDans une démarche constante d’ouverture, lieu de programmation pluridisciplinaire.Théâtre – à partir de 12 ansTop GirlsHow to be a top girl ? Dans les années 80,sous le règne de Margaret Thatcher.Il est question d’une Marlène et de sonavenir qui se dessine brillamment au seinde l’agence de placement Top Girls, dunouveau monde qu’elle façonne avec sescollègues, de son passé dans une banlieuepaumée de l’Angleterre. Il est questionde ce qu’elle a laissé là-bas : une sœur etune fille qui tentent de survivre dans unpaysage désespérément immobile.De : Caryl Churchill, La Compagnie Bricole •Mise en scène : Aurélie Van Den Daele • Avec :Aurélie Charbonnier, Dahlia Baruchel, AuroreErguy, Julie Le Lagadec, Marie Quiquempoiset Sol EspecheJeudis 5, 12, 19 et 26 avril à 19h30Vendredis et samedis 6, 7, 20, 21, 27et 28 avril à 20h30Spectacle créé à Issy-les-Moulineaux avec l’aide del’Espace Icare. Et avec le soutien de : Paris JeunesTalents, la compagnie Susceptible, ARCADI dansle cadre des Plateaux Solidaires, la Communautéd’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines,la Ferme de Bel-Ébat. Coréalisation Théâtre de laGirandole.Théâtre de Verdure – tout publicSous les pêchersla plage 2 e éditionLe Théâtre de la Girandole reprend laroute de son Théâtre de Verdure pourune seconde édition et s’installe de maià juin dans le Haut Montreuil, au cœurdes Murs à Pêches. Chacun est invité àposer ses valises un instant, le temps d’unspectacle, d’un concert, et repart nourrid’échanges et de rencontres qui dépassentles frontières du théâtre. La Compagniela Girandole ponctuera ce festival par sadernière création, Le Bal philosophique.Au programme : danse, théâtre,marionnette, concert, bal populaire...Une nouvelle invitation à l’échappéebelle...Ateliers – enfants, ados et adultesSous les pêchers la plage, ce sont aussi pendanttrois mois des ateliers de pratiques artistiques.Les compagnies accueillies invitent les habitants àdécouvrir le plaisir de créer et de partager.Programmation détaillée à découvrir sur :www.girandole.frAvril, mai et juinPhoto : DRNouveau théâtreMontreuildeCentre dramatique national dirigé par Mathieu Bauer.Théâtre musical – tout publicPlease kill mePlease kill me est le fruit vénéneux de centaines d’heures d’entretiensavec ceux qui ont animé l’un des mouvements culturels et musicauxles plus détonants de la fin du XX e siècle : le punk rock américain.Réalisé sous forme de montage nerveux, extrêmement vivant et souventimpitoyablement drôle ou tragique, ce spectacle offre une plongéedans la vie quotidienne pleine de bruit et de fureur, de drogues, decatastrophes, de sexe et de poésie du Velvet Underground, des Stoogesd’Iggy Pop, de Patti Smith, des Ramones ou encore de Blondie.D’après le recueil de Legs McNeil et Gillian McCain.Traduction : Héloïse Esquié • Adaptation et mise en scène : Mathieu Bauer •Collaboration artistique et adaptation musicale : Sylvain CartignyDu 19 mars au 12 avrilLundi, vendredi et samedi à 20h30Mardi et jeudi à 19h30Salle Maria-CasarèsPhoto : Pierre GrosboisPetites conférences –dès 10 ansLumièrespour enfantsC’est à présent une coutume : unsamedi par mois, les enfants s’envont à une école pas comme lesautres.Vous désirez ?Par Jean-Luc Nancy, philosopheSamedi 24 mars à 15hSalle Jean-Pierre-VernantLa magieou l’art de la simplicitéPar Alain de Moyencourt, magicienSamedi 7 avril à 15hSalle Jean-Pierre-VernantLe tempsPar Étienne Klein, ingénieur physicienau Centre d’étude de SaclaySamedi 9 juin à 15hSalle Jean-Pierre-VernantPhoto : Johanne Débat2627

Infos pratiquesThéâtre de La NoueRenseignements et réservationsThéâtre de La Noue12 place Berty-AlbrechtTél. 01 48 70 00 55Courriel : theatredelanoue@gmail.comDu lundi au vendredi de 10h à 18hPlaces limitées - réservation indispensablewww.montreuil.fr/culture/theatre/theatre-de-lanoueTarifsPlein tarif : 8 ¤Moins de 16 ans : 4 ¤Montreuillois : 6 ¤Scolaires et assistantes maternelles : 3 ¤Habitants du quartier La Noue Clos Français : 3 ¤Séances scolaires : pour la plupart des spectacles,le Théâtre propose des séances pour les scolaires.Pour en savoir plus, n’hésitez pas à le contacter.AccèsEn transport : descendre à la station de métroCroix-de-Chavaux (ligne 9) ou Gallieni (ligne 3).Puis, emprunter le bus 122 et descendre à l’arrêtClos-Français.À pied : à partir de l’arrêt de bus Clos-Français :traverser la cité.À partir de la place du Général-de-Gaulle,emprunter la galerie commerciale à gauche dela Poste.Théâtre BerthelotRenseignements et réservationsThéâtre Berthelot6 rue Marcellin-BerthelotTél. 01 41 72 10 35Courriel : resa.berthelot@montreuil.frPour vous inscrire à la newsletter, envoyez uncourriel au Théâtre.www.montreuil.frDirection : Salim LeghmiziProgrammation et projets culturels :patrice.caillet@montreuil.frMédiation culturelle et scolaire :thierry.chollet@montreuil.frThéâtre des RochesRenseignements et réservationsThéâtre des Roches19 rue AntoinetteTél. 01 49 88 39 56www.montreuil.frTarifsPlein tarif : 8 ¤Montreuillois : 6 ¤Enfants et scolaires : 4 ¤Pendant le 1 er semestre de la saison, les spectaclessont en accès libre sur réservation.AccèsDepuis la station Mairie-de-Montreuil (métro, ligne9) : bus 102, direction Rosny-sous-Bois-Perrier, arrêtrue-des-Roches.Depuis la station Rosny-sous-Bois-Perrier (RER E) :bus 102, direction Gambetta, arrêt rue-des-Roches.BagnoletRomainvilleThéâtre de la GirandoleRenseignements et réservationsThéâtre de la Girandole4 rue Édouard-VaillantTél. 01 48 57 53 17Courriel : reservation@girandole.frwww.girandole.frTarifsPlein tarif : 6 à 15 ¤Tarif adhérents et Montreuillois : 12 ¤Tarif réduit : 9 ¤ pour les moins de 18 ans,les étudiants et les demandeurs d'emploiAccèsEn métro : station Croix-de-Chavaux (ligne 9), sortiePlace-du-Marché.Noisy-le-SecRosny-sous-BoisTHÉÂTRE DE VERDURE de la GirandoleRenseignements et réservationsThéâtre de Verdure de la GirandoleMurs à Pêches65 rue Pierre de MontreuilTel. 01 48 57 53 17Courriel : reservation@girandole.frwww.girandole.frTarifsAu choix du spectateurAccèsDepuis la station Mairie de Montreuil (métro, ligne 9) : à pied, 15 min ouemprunter le bus 122, direction Val-de-Fontenay RER, arrêt Saint-Just.Nouveau Théâtre de MontreuilRenseignements et réservationsNouveau théâtre de MontreuilCentre Dramatique Nationalsalle Jean-Pierre-Vernant : 10 place Jean-Jaurèssalle Maria-Casarès : 63 rue Victor-HugoTél. 01 48 70 48 90www.nouveau-theatre-montreuil.comTarifsPlein tarif : 19 ¤Tarif réduit : 12 ¤ mardis et jeudis à 19h30, habitants deSeine-Saint-Denis et de Paris XX e , plus de 60 ans, relaiset partenaires, familles nombreusesMoins de 30 ans et demandeurs d’emploi : 9,50 ¤Montreuillois : 9 ¤AccèsEn métro : station Mairie-de-Montreuil (ligne 9).En bus : lignes 102, 115, 121, 122, 129 et 322.TarifsPlein tarif : 12 ¤ maximumTarif réduit : 8 ¤ maximum pour les Montreuillois,enfants, étudiants, allocataires handicapés,intermittents du spectacle et détenteurs de lacarte senior.Enfants : 5 ¤Gratuité : pour les chômeurs montreuillois en finde droits et allocataires du RSA.AccèsEn métro : station Croix-de-Chavaux (ligne 9),sortie Kléber.En bus : lignes 102, 122 et 127.ParisSaint-MandéVincennesFontenay-sous-BoisFABRIQUE MC11Renseignements et réservationsFabrique MC1111 rue BaraTél. 01 74 21 74 22Courriel : location@fabriquemc11.comTarifsPlein tarif : 10 ¤Une place pour deux : Montreuillois, chômeurs,étudiants, seniorsAccèsEn métro : station Robespierre (ligne 9).Espace Comme Vous ÉmoiRenseignements et réservationsEspace Comme Vous Émoi5 rue de la RévolutionTél. 01 48 57 05 10www.commevousemoi.frTarifsPlein tarif : 8 ¤Moins de 16 ans : 4 ¤Tarif réduit : 6 ¤ pour les Montreuillois, étudiantset intermittents du spectacleGratuité : pour les chômeurs en fin de droit, lesallocataires RSA et pour tous concernant lesspectacles « sortie de chantier »AccèsEn métro : station Croix-de-Chavaux (ligne 9).28 29

Retrouvez toute l’actualité et la programmation théâtrale de la villesur Montreuil.frVille de Montreuil - Direction de la communication //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////Conception graphique : Jérôme Corgier - Maquette : Fabienne Masanet.Impression : février 2012Papier issu de forêts gérées durablement.