PREFACE INSTRUCTION VORWORT INTRODUCCIÌN

Drawing nr. 507456 - 17-Aug-00valid only for 2 motor Card version Valale pour version CARTES-bi-moteur Gültig nur für KARTEN-Zwei-Motor-Version Versión de dos motores, versión de ficha1 223245000022 Switchboard Distributeur Verteiler Panel de distribución2 223145100023 Complete board of switchboard Plaque du distributeur complete Verteilerplatte kompl. Panel de distribución completo3 223145000314 Holder of fuses Support des fusibles Halter Sicherungen Soporte de fusibles4 223145000414 Holder of vibration switch Support de commutateur vibrant Halter Vibrationsschalter Sujetador del interruptor vibrador5 345000926682 6-pole terminal board Réglette de bornes 6 - poles Klemmleiste 6-polig Panel de bornes de 6 polos6 345000927231 9-pole terminal board Réglette de bornes 9 - poles Klemmleiste 9-polig Panel de bornes de 9 polos7 345000926681 12-pole terminal board Réglette de bornes 12 - poles Klemmleiste 12-polig Panel de bornes de 15 polos8 223245001014 Relay holder Support de relais Halter Relais Soporte de relés9 PRI543000005 Nylon sleeve Douille en silon Silonbuchse Funda de silón10 PRI345000047 Contactor Contacteur Schütz Contactor11 PRI345001047 Contactor Contacteur Schütz Contactor12 PRI345002019 Contactor, 380V (el. heating) Contacteur, 380V (rechauff. électr.) Schütz, 380V (el. Heizung) Contactor, 380V (el. heating)PRI345001019 Contactor, 220V (el. heating) Contacteur, 220V (rechauff. électr.) Schütz, 220V (el. Heizung) Contactor, 220V (el. heating)14 PRI345007045 Blocking devices of contactors Blocage des contacteurs Schützblockierung Bloqueo de los contactores15 PRI345006045 Additional parts of contactor Superstructure du temp Zeitaufbau Contactos auxiliares de tiempo16 PRI345000033 Overcurrent relay Relais à excès de courant Überstromrelais Relé de sobrecorriente,for 3x380-415V/50Hz; 3x440-480V/60Hz pour 3x380-415V/50Hz, 3x440-480V/60Hz für 3x380-415V/50Hz, 3x440-480V/60Hz para 3x380-415V/50Hz, 3x440-480V/60HzPRI345000034 Overcurrent relay, for 3x208-240V/60Hz Relais à excès de courant, pour 3x208-240V/60Hz Überstromrelais, für 3x208-240V/60Hz Relé de sobrecorriente, para 3x208-240V/60Hz18 PRI345000034 Overcurrent relay Relais à excès de courant Überstromrelais Relé de sobrecorriente,for 3x380-415V/50Hz; 3x440-480V/60Hz pour 3x380-415V/50Hz, 3x440-480V/ 60Hz für 3x380-415V/50Hz, 3x440-480V/ 60Hz Para 3x380-415V/50Hz; 3x440-480V/60HzPRI345000038 Overcurrent relay for 3x208-240V/60Hz Relais à excès de courant , pour 3x208-240V/60Hz Überstromrelais, für 3x208-240V/60Hz Relé de sobrecorriente, para 3x208-240V/ 60 Hz19 PRI345034026 Buzzer Trembleur Summer Zumbador20 PRI345000068 Vibration switch Commutateur vibrant Vibrationssc Interruptor vibrador21 PRI401013021 Circuit breaker Disjoncteur Schutzschalter Disyuntor25 PRI345003045 Additional parts of cont. Superstructure du temp Zeitaufbau Contactos auxiliares de tiempo28 PRI610120077 Rectifier GI Redresseur GI Gleichrichter GI Rectificador GI29 PRI343000211 Board of engines start Plaque de démarrage des moteurs Platte Motoranlauf Tablero de arranques de los motores30 370000724200 RC member Element RC RC-Glied RC-componente31 PRI343000057 Reverse relay Relais d´inversion Reversierrelais Relé de reversión32 PRI401001020 Fuse bushing Boîte du fusible Sicherungsbüchse Buje del fusible33 PRI340000074 Level switch Contacteur du niveau Niveauschalter Interruptor de nivel34 PRI401020021 Fuse 1,25A Fusible de la canule 1,25A Rohrsicherung 1,25A Fusible 1,25A35 PRI401000021 Fuse 2A Fusible de la canule 2A Rohrsicherung 2A Fusible 2A36 PRI345014045 Additional parts of contactor Superstructure du contacteur Schützaufbau Contactos auxiliares de tiempo37 F02145102014 Index plates of devices Etiquettes désignation des appareils Geräte-Bezeichnungsschilder Rótulos de marcación38 PRI551000001 Earthing plate Etiquette prise de terre Erdungsschild Rótulo de la conexión a tierra39 346000209101 Terminal end Manchon de fermeture Edstück Apoyo límite de carrera40 345711910111 Cable clamp Agrafe du cable Kabelbefestigungsschelle Brida del cable41 PRI501000071 Rubber bushing 25 Traversée en caoutchouc 25 Gummidurchführung 25 Passo 2542 273121013002 Rubber bushing 13x2 Traversée en caoutchouc 13x2 Gummidurchführung 13x2 Passo 13x243 273121009002 Rubber bushing 9x2 Traversée en caoutchouc 9x2 Gummidurchführung 9x2 Passo 9x244 PRI401001021 Fuse 4A Fusible de la canule 4A Rohrsicherung 4A Fusible 4A45 309084000412 Screw M4x12 Vis M4x12 Schraube M4x12 Tornillo M4x1246 309084240412 Screw M4x12 Vis M4x12 Schraube M4x12 Tornillo M4x1247 309084000406 Screw M4x6 Vis M4x6 Schraube M4x6 Tornillo M4x648 309084000420 Screw M4x20 Vis M4x20 Schraube M4x20 Tornillo M4x2049 309933000612 Screw M6x12 Vis M6x12 Schraube M6x12 Tornillo M6x1250 309933100625 Screw M6x25 Vis M6x25 Schraube M6x25 Tornillo M6x2551 310934100006 Nut M6 Ecrou M6 Mutter M6 Tuerca M652 310934110006 Nut M6 Ecrou M6 Mutter M6 Tuerca M653 311125000043 Washer 4,3 Rondelle 4,3 Unterlegscheibe 4,3 Arandela 4,3507 430 Pub date Dec-00 Spare-parts manual 45 / 55