SEQUENCE II, TEXTE 3 – Sénèque, Questions naturelles

ut ait ille poetarum ingeniosissimus egregiecomme le dit remarquablement le plus ingénieux des poètessicut illud pro magnitudine rei dixitde même qu’il a dit cela, pour la grandeur de la chose :« omnia pontus erat »aio, is, - : affirmer; ait : dit-il, dit-ellepoeta, ae, m. : poèteingeniosus, a, um : adroitegregius, a, um : distingué, remarquable, éminent,supérieur, illustre, éminent, favorable, propice,honorable Emploi du superlatif.sicut, inv. : comme, de même queille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle illud est cataphorique.magnitudo, dinis, f. : grandeurres, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance,l'affaire judiciaire; les bienspro, prép. : + abl. : devant, pour, à la place de, enconsidération depontus, i, m. : la haute mer, la mertout était mer« deerant quoque litora ponto »les rivages aussi manquaient à la merni tantum impetum ingenii et materiaeet le si grand élan de son génie et de son sujetad pueriles ineptias reduxissetl’ont conduit à de puériles inepties« nat lupus inter oues, »le loup nage au milieu des brebis,« fuluos uehit unda leones »l’eau emporte les lions au pelage fauve.Non est res satis sobria lasciuireCe n’est pas chose bien sobre que de plaisanterdeuorato orbe terrarumalors que le monde entier est dévoré.Dixit ingentiadesum, es, esse, defui : manquer, à qq/qqc + abl.litus, oris, n. : rivagetantus, a, um : si grand ; -... ut : si grand... queimpetus, us, m. : mouvement en avant, élan,assautingenium, ii, n. : les qualités innées, le caractère,le talent, l'esprit, l'intelligencemateria, ae, f. : matière, sujet, prétextereduco, is, ere, duxi, ductum : ramener, rétablir,restaurer, reconduirepuerilis, e : enfantin, d'enfant, irréfléchiineptiae, arum, f. pl. : sottises, niaiseriesno, as, are : nagerlupus, i, m. : loupouis, is, f. : brebis, moutonfuluus, a, um : fauve, doréueho, is, ere, uexi, uectum : transporterunda, ae, f. : l'onde, l'eau, le flotleo, onis, m. : lionsatis, adv. : assez, suffisammentsobrius, a, um : qui n' a pas bu, à jeun, sobrelasciuio, is, ire, ii, itum : folâtrer, badiner, jouerdeuoro, as, are : dévorerorbis, is, m. : cercle globe.orbis terrarum : le monde (entier)terra, ae, f. : terre Ablatif absolu.ingens, entis : immense, énormeIl a parlé avec grandeuret tantae confusionis imaginem cepitet il a pris l’image d’une telle confusion( il a dépeint)confusio, ionis, f. : l'action de mêler, la confusion,le désordreimago, inis, f. : imitation, imagecapio, is, ere, cepi, captum : prendre