SEQUENCE II, TEXTE 3 – Sénèque, Questions naturelles

obrutis omnibus terris caelo ipso in terram ruentetoutes les terres englouties, le ciel même s’étant écroulé sur laterre.Perfer : scies quid deceat,Persévère : tu sauras ce qui est convenablesi cogitaueris orbem terrarum nataresi tu te représentes que le monde entier nage.obruo, is, ere, obrui, obrutum : écraserterra, ae, f. : terrecaelum, i, n. : cielruo, is, ere, rui, rutum : se précipiter, se ruer;tomber, s'écrouler Les ablatifs absolus viennent développer leterme imaginem d’où la présence des deux points.perfero, fers, ferre, tuli, latum : porter jusqu'aubout, porterscio, is, ire, sciui, scitum : savoirdeceo, imp. : il convient, il est convenable que perfer est un impératif. scies est un futur. deceat est un subjonctif présent.cogito, as, are : penser, réfléchirorbis, is, m. : cercle globe.orbis terrarum : le monde (entier) cogitaueris : subjonctif parfait actif qui répondà deceat dans le cadre d’un potentiel.Voir le texte complémentaire des Métamorphoses pour les citations en relation avec le déluge.Le vers exsistunt montes et sparsas Cycladas augent (« des monts se dressent et augmentent le nombre desCyclades éparses ») se retrouve dans le livre II (vers 264). Ovide décrit la course du char, au cours delaquelle le jeune Phaéton (qui a pris le char de Phébus) a tôt fait de perdre le contrôle de la situation. Ilassiste impuissant à la ruine et à la dévastation qui se répand partout sur la terre. Le phénomène est inverse àcelui décrit par Ovide car l’eau se retire et laisse apparaître alors des monts engloutis.