LION - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

97+230.03.1004
Pöttinger
LION VITASEM AEROSEM TERRASEM
Herses rotatives
Semoirs

La dynamique est en marche …
La culture a connu un développement considérable
ces dernières décennies. Génétique, fumures, protection
des cultures et technique performante ont permis
un triplement des rendements ces 50 dernières
années. L’environnement des agriculteurs a également
évolué. Ainsi, une agriculture raisonnée et
durable est primordiale
Pöttinger a analysé ce développement et son slogan
« Performance intelligente » est parfaitement
approprié. Le concept est basé sur une technique
culturale économique, intelligente et préservant le
sol.
Economique : l’agriculteur doit gérer ses coûts et
réclame par conséquence une technique lui per -
mettant une réduction importante.
Préservation des sols : elle représente la base d’une
agriculture durable pour garantir des revenus élevés
à long terme. Des fonctions et des détails constructifs
sur nos machines permettent de préserver les
sols. Pöttinger se distingue par ses nombreuses
2
solutions techniques performantes.
Technique intelligente : la technologie, épaulée par
une électronique haute gamme, permettra de
simplifier de nombreuses opérations. L’utilité du
« machinisme intelligent » réside dans l’augmentation
des performances, le confort et la précision de
conduite, ainsi que le contrôle des fonctions.
Pöttinger s’est fortement impliqué dans ce processus
et fait parti des pionniers dans l’utilisation de
l’électronique sur ses machines agricoles.
Réussissez vous aussi avec Pöttinger.

Vous avez le choix
Page 4
Aperçu de la gamme herse rotative
LION Série 100 et LION Série 1000
Page 5
Herses rotatives mi lourdes
LION Série 100 avec 2,50 et 3 m de largeur de
travail
Pages 6 – 7
Herses rotatives lourdes
LION Série 1000 avec des largeurs de travail de
3 à 6 m
Pages 8 – 15
Critères de qualité des herses rotatives
Traitement des matériaux – Entraînement des
rotors – Dents – Réglages – Différents attelages
– Rouleaux
Pages 44 – 45
Données techniques et
Equipements LION
Pages 16 – 17
Aperçu de la gamme des semoirs
Pages 18 – 25
Semoirs mécaniques VITASEM
avec des largeurs de travail de 2,50 à 4 m
Pages 26 – 33
Semoirs pneumatiques AEROSEM
avec des largeurs de travail de 3 à 6 m
Pages 34 – 41
Semoirs universels TERRASEM
avec 3 et 4 m de largeur de travail.
Pages 42 – 43
Formes de socs, herses de recouvrement,
écartement entre rangs
Pages 42 – 47
Données techniques et
Equipements Semoirs
3

Herses rotatives LION
L’incontournable du travail du sol
Dans le concept travail du sol
Pöttinger, la herse rotative
tient une place prépondérante.
Parfait émiettement et très bon
mélange terre-végétation sont
les atouts de cette championne
du travail du sol. Aucun autre
outil ne présente autant de
polyvalence sut terres
labourées ou non labourées.
La combinaison avec semoirs
offre à l’agriculteur une solu -
tion économique et rationnelle.
Pöttinger propose une solution
adaptée à chaque type de sol
et dimension d’exploitation.
4
LION – Série 100 LION – Série 1000
Gamme pour tracteurs allant jusqu’à
150 ch / 110 kW.
Profondeur de travail maximale 29 cm.
LION 251
LION 301
LION 301 / VITASEM A 301
Gamme lourde pour tracteurs allant
jusqu’à 270 ch / 199 kW.
Profondeur de travail maximale 32 cm
LION 3001
LION 4001
LION 5000
LION 6000

Ses herses rotatives de
2,50 et 3 m de largeur de
travail conviennent par -
faitement aux exploitations
recherchant la qualité, le
confort et la longévité.
Détails intelligents
Série 100 – LION 251/301
Attelage – Attelage réglable en longueur par broche pour une parfaite adaptation aux
différents relevages de tracteur. La barre d’attelage mobile permet un très bon suivi du sol.
Une barre d’attelage automatique cat II ou III existe en option.
Châssis central – Caisson très résistant à triple paroi
Boîtier central – Nouveau boîtier à pignons interchangeables avec flasque d’entraînement
forgé, pour tracteurs jusqu’à 132 kW/180 ch. En option, sortie prise de force arrière pour la
combinaison ave semoirs pneumatiques.
Entraînement – Robustes pignons trempés baignant dans la graisse fluide.
Entraînement des portes-dents – Arbres portes-dent montés sur roulements à rouleaux
coniques.
Dents – trempées à cœur avec 12 mm d’épaisseur pour une profondeur de travail de 29 cm
Nouveau boîtier à pignons inter -
changeables
Le boîtier à pignons interchangeables
est muni d’ailettes de refroidissement.
Selon les paires de pignons utilisées,
le régime de rotation des portes-dents
varie de 185 à 527 tr/mn pour s’adapter
au mieux aux différentes conditions de
travail.
Régimes de rotation LION 251/301
Paire de pignons 29/36 en standard
En option Standard En option
Transmission à cardans
La position très reculée de l’arbre d’entrée du boîtier
permet d’obtenir une position optimale de l’arbre à
cardans pour assurer une grande longévité. Une
sécurité à déclenchement automatique équipe l’arbre
à cardans pour protéger la herse.
Sécurité à déclenchement
automatique
5

Des herses rotatives
robustes avec 3 et 4 m de
largeur de travail pour des
puissances de tracteur
allant jusqu’à 184kW/250ch.
Une technique éprouvée
pour chaque type de terres,
garantissant ainsi une
fiabilité à 100%, même dans
les conditions les plus
difficiles.
NOUVEAU !
Boîtier à pignons
interchange ables.
Nouveau boîtier à pignons
interchangeables
muni d’ailettes de refroi -
dissement. Une sécurité
à déclenchement automatique,
baignant dans
l’huile, est intégrée dans
le boîtier. Protection parfaite
contre la poussière
et sans entretien.
Selon les paires de
pignons utilisées, le
régime de rotation des
portes-dents varie de
185 à 527 tr/mn pour
s’adapter parfaitement
aux différentes condi -
tions de travail.
6
Détails intelligents
Série 1000 – LION 3001/4001
Attelage – Robuste tête d’attelage avec appuis latéraux.
Attelage réglable en longueur par broche pour une parfaite
adaptation aux différents relevages de tracteur. La barre
d’attelage mobile permet un très bon suivi du sol. Une barre
d’attelage automatique Cat II ou III.
Châssis central – Caisson très résistant à triple paroi.
Transmission à cardans – Nouveau ! Transmission à
cardans Powerline P500 avec fréquence de graissage des
croisillons et profilés rallongée.
Boîtier central – Nouveau boîtier à pignons interchange -
ables pour tracteurs allant jusqu’à 199kW/270ch. Sécurité à
déclenchement automatique intégrée dans le boîtier. Sortie
prise de force arrière en option pour l’entraînement des
turbines des semoirs pneumatiques
Entraînement – Robustes pignons trempés baignant dans la
graisse fluide.
Entraînement des portes-dents – Arbres portes-dent montés
sur roulements à rouleaux coniques.
Dents doubles – Dents trempées à cœur avec 18 mm
d’épaisseur pour une profondeur de travail de 32 cm
Planche de nivellement – Planche de nivellement avant
réglable en hauteur. Planche de nivellement arrière réglable
en hauteur et horizontalement. Les deux modèles peuvent
s’effacer vers l’arrière en présence d’obstacle.
Régimes de rotation LION 3001/4001
Paire de pignons 29/36 en standard.
En option Standard En option
Les herses rotatives pour
les grosses exploitations et
entrepreneurs avec des
largeurs de travail de 5 et
6 m et un châssis de
repliage robuste pour des
rendements élevés et un
grand confort d’utilisation.

Série 1000 modèles repliables au transport – LION 5000/6000
Attelage – Tête d’attelage robuste en Cat III d’origine.
Châssis central – Profilé robuste résistant à la flexion et à la
torsion
Transmission à cardans – Nouveau ! Transmission à
cardans Powerline P500 et P600 avec fréquence de
graissage des croisillons et profilés rallongée.
Boîtier central – Boîtier sélecteur à 3 vitesses pour la
transmission de puissances très élevées et une grande
longévité
Entraînement – Robustes pignons trempés baignant dans la
graisse fluide. Entraînement très silencieux.
Entraînement des portes-dents – Arbres portes-dent montés
sur roulements à rouleaux coniques, disposés dans des
paliers soudés au caisson.
Dents doubles – Dents trempées à cœur avec 18 mm
d’épaisseur pour une profondeur de travail de 32 cm
Régimes de rotation LION 5000/6000
De série, boîtier sélecteur à
3 vitesses pour la trans -
mission de puissances très
élevées et une grande longévité
Position de transport
2 vérins hydrauliques surdimensionnés
assurent le repliage à la verticale des
2 demi-herses, pour une largeur de transport
de 2,70 m. Le centre de gravité est très
proche du tracteur grâce à la construction
compacte.
7

Pöttinger ne lésine pas sur
le choix des matériaux.
L’acier européen de qualité
et les pièces forgées dans
le centre de traitement
thermique Pöttinger,
assurant la sécurité pour de
nombreuses années. Des
aciers trempés à cœur, des
formes de pièces d’usure
optimisées par ordinateur
et des paliers robustes, tels
sont les principaux critères
caractérisant les herses
rotatives Pöttinger.
8
Traitement des matériaux –
Les critères de qualité
Aciers trempés à cœur –
la dureté millimètre
après millimètre
Le procédé de trempage
confère une dureté
permanente sur toute
l’épaisseur de la pièce.
La dureté millimètre
après millimètre – dans
le vrai sens du terme.
Le résultat donne une
dureté très importante
tout en conservant une
très bonne résistance à
la rupture, condition
indispensable pour
répondre aux contraintes
les plus élevées.
Forme de pièces d’usure
optimisées par
ordinateur
La conception de pièces
d’usure modernes
conditionne fortement
leur qualité et leur
rentabilité.
En relation avec la
pratique, Pöttinger
analyse l’usure sur les
machines, émet un
diagnostic et entreprend
les améliorations qui
s’imposent.
Peinture qualité auto -
mobile
La parfaite qualité de
peinture est sans cesse
reconnue lors de tests
comparatifs. La peinture
par poudre et par cataphorèse
est particulièrement
écologique
puisqu’elle n’utilise
aucun diluant et se
distingue par sa longévité
et sons élasticité.
Les chocs et les déformations
n’entraînent
aucune apparition de
fissure dans la peinture.

pour les conditions d’utilisations
les plus dures
La précision dans le
détail
Les paliers sont tout
d’abord soudés dans le
caisson puis usinés dans
un centre d’usine CNC.
Ceci assure une parfaite
équidistance entre les
paliers, garantie de
longévité et fonctionnement
silencieux.
Caisson renforcé
Le caisson est renforcé par
une 3ème paroi soudée
recevant les paliers égale -
ment soudés.
LION 3001
9

Le lamier – le cœur de la herse
Les herses rotatives LION
garantissent un fonctionnement
silencieux et une
robustesse extrême. Même
dans les conditions les plus
dures et sur sols très
lourds, la machine reste
fiable. Un coup d’œil dans
les détails techniques vous
persuadera définitivement.
Le lamier constitue véri -
tablement le cœur de la
herse rotative.
10
� Caisson à parois épaisses en acier à grains fins – Particulièrement résistant.
� Caisson de forme biaisée – la terre et la végétation s’évacue facilement sons le lamier
sans risque de bourrage.
� Paroi intermédiaire dans le caisson – Renforcement supplémentaire.
� Paliers monoblocs forgés munis de roulements à rouleaux coniques surdimensionnés.
� Paliers et pignons baignent dans la graisse fluide – sans entretien.
� Pignons en acier traité.
� Etanchéité assurée par joints protégés par un montage labyrinthe – Etanchéité absolue
et sûre.
� Le roulement inférieur est très proche du porte-dents – Moins de contraintes et moins
d’usure.
� Dents doubles robustes de 18 mm d’épaisseur (12 mm pour série 100) en acier au bore,
trempé à cœur – Grande longévité.
� Les portes-dents, forgés et trempés, sont intégrés dans le caisson – protection efficace
contre les pierres.
� Double fixation des plaques d’appuis.
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
Grand écartement entre
les roulements
Petit écartement entre
roulement inférieur et
surface d’appui de la dent.

Dents – Montage longue durée
La forme des dents a été
étudiée pour obtenir un
émiettement régulier, un
bon mélange terre-végé -
tation, une bonne péné -
tration en terre et une usure
et un besoin en puissance
minimum.
Système d’échange rapide
Le remplacement des dents doit être très rapide.
Pöttinger propose avec son système d’échange rapide des
dents « Quick-Fix » une solution rapide et sûre.
C’est aussi simple que :
1. Défaire la goupille et retirer la broche.
2. Retirer les 2 dents individuelles.
3. Enfiler les nouvelles dents dans la glissière.
4. Remettre la broche et verrouiller avec la goupille. Fini !
Broches et goupilles sont protégées contre l’usure.
Dent Mulch – pour une levée optimale
� �
La position traînante, l’inclinaison vers l’intérieur et
la forme fuyante permettent d’atteindre ces
objectifs. Le lit de semence est réalisé de manière
optimale avec de la terre fine en surface et les plus
grosses mottes et les résidus de culture plus en
profondeur.
Matériau : Dents doubles robustes de 18 mm
d’épaisseur (12 mm pour série 100) en acier au
bore, trempé à cœur – La dureté millimètre après
millimètre.
Le semis sur Mulch et ainsi la protection contre l’érosion
prend toujours plus d’importance. La pratique
impose certaines conditions : La végétation ne doit
se trouver qu’en surface. Si la paille se retrouve dans
le lit de semence, elle risque de perturber le déplacement
de l’eau nécessaire à la germination.
Pöttinger a développé une dent Mulch permettant un
travail en position agressive � ou en position
traînante �. La position agressive permet d’attaquer
les mottes par le dessous et les résidus végétaux
restent en surface. Les particules fines se retrouvent
au niveau de la semence et les particules plus grossières ainsi que les résidus végétaux se concentrent en
surface et protègent contre l’érosion.
Les dents de 18 mm ont un tranchant des 2 cotés. Le passage de la position traînante à la position agressive
est facilité avec le système d’échange rapide « Quick-Fix » ou dispositif d’échange rapide des dents.
11

Les réglages nécessaires à
l’adaptation aux différentes
conditions d’utilisation
doivent être rapides et
simples. Des détails
particulièrement étudiés
permettent de simplifier le
travail au quotidien.
12
�
Le bon réglage
� Réglage de profondeur – Précis
Les rouleaux assurent le contrôle de profondeur de travail.
Le réglage s’effectue simplement par broche.
La herse rotative peut se relever indépendamment du
rouleau par-dessus les inégalités ou les obstacles et
préserve ainsi les dents et la herse. Le
rouleau conserve toujours sa pression au
�
�
sol.
� Planche de nivellement – pour un lit
de semence parfaitement nivelé
Sur les terrains accidentés, une planche
de nivellement est fortement conseillée.
Sa forme biaisée et son montage pendulaire
favorisent le flux de terre et évite tout risque de
bourrage.
Pour améliorer l’émiettement et le nivellement, la planche peut être
disposée entre la herse et le rouleau.
Le réglage en hauteur de la planche est très facile.
� Déflecteurs latéraux – montage pendulaire et réglable en hauteur
Le réglage en hauteur en continu évite tout risque de formation d’ados. En
option, il est possible de les montés sur ressorts � pour permettre un travail
plus en profondeur.
Les déflecteurs peuvent être relevés pour le transport. En cas de montage sur
ressort, il suffit de détendre les ressorts �, relever les déflecteurs � et fixer les
ressorts dans leurs supports. Cela permet de réduire la largeur de
transport et de facilité l’accès aux
� dents pour le nettoyage ou
l’entretien.
�
Effaceurs de traces – ameublir les �
traces de roues
� En option, la herse peut s’équiper
d’effaceurs de traces, montés sur
ressorts 7afin de les protéger contre les
obstacles. La profondeur de travail se règle
sans outillage. En cas de pneus larges, il est
possible de monter 2 effaceurs de chaque coté.
Suspension hydraulique – Sécurité maximale
2 vérins hydrauliques, accouplés avec un
amortisseur à gaz, allègent la herse rotative.
Le poids de la herse est partiellement reporté
sur le rouleau, permettant ainsi à la herse de
passer plus facilement par-dessus les
obstacles sans modifier la position du
rouleau.
La pression hydraulique se règle depuis le
siège du tracteur et se lit sur un manomètre.

La réduction des coûts représente un objectif primordial
dans le travail du sol et la combinaison herse rotative et
semoir permet des économies importantes.
Différents attelages
Triangle d’attelage pour
semoirs intégrés
LION 4001 / VITASEM A 401
Attelage mécanique pour semoirs
Muni de crochets de réglages en hauteur et en longueur et
3 ème point télescopique ou 3 ème point hydraulique, réglage en
option pour rapprocher le plus possible le tracteur de la herse,
ainsi le centre de gravité est proche du tracteur. Dégagement
important de la barre de semis.
Attelage hydraulique pour
semoirs
Muni de crochets réglables
en hauteur et en longueur.
Limiteur de relevage en
option.
13

Selon les types de terres, Pöttinger vous propose une large gamme de
rouleaux. Mais quel que soit le modèle, qualité de travail et robustesse restent
toujours de mise.
14
Rouleau cage :
Le rouleau léger pour les terres sèches et non collantes.
9 barres robustes assurent le tassement recherché.
Les rouleaux cages existent en diamètre 420 mm.
L’entretien de ces rouleaux est très faible.
Rouleau packer
Le rouleau packer est très polyvalent et convient ainsi à
tous les types de terres. Le rouleau laissent un lit de
semence parfaitement rappuyé avec de la terre fine au
niveau de la semence.
Les décrottoirs sont situés très bas pour éviter de
décoller des bandes de terre en conditions humides et
conserver ainsi une bonne remontée par capillarité
pour la levée de la semence.
Les décrottoirs sont réglables individuellement et de
manière centralisée ; pour le nettoyage, l’ensemble de
la barre peut être basculée très facilement. Les décrottoirs
sont réversibles pour une plus grande longévité.
Diamètres de rouleau 420, 500 ou 550 mm. Les dents
du packer sont trempées à cœur dans le centre de
traitement thermique Pöttinger pour une garantie de
longévité.
En option : Décrotoirs à rechargement dure.
Rouleau denté
Ce rouleau est particulièrement adapté aux terres
lourdes et argileuses. Le résultat donne une rappuyage
en profondeur avec un émiettement moins intensif en
surface. Il est également muni de décrottoirs et d’un
diamètre de 525 mm, il est plus léger que le rouleau
packer classique.
Rouleau profilé
Des flasques clos soudés pour un rappuyge strié.
Idéal pour terres humides, riches en pierres et en
matières organiques. Diamètre 550 mm
Rouleau spiral
Adapté au terres légères mais motteuses. La spire de
forme triangulaire apporte un très bon effet de tassement
en profondeur. En surface, la terre reste meuble et
légèrement motteuse. Des étoiles décrotteuses assurent
un effet d’auto-nettoyage même en terres humides.
Ils sont constitués de 2 spires en profilé creux de
50x50 mm, orientées vers le centre. De diamètre
450 mm ils sont plus légers que le rouleau packer
classique.

Rouleaux pour LION
Types de rouleaux et conditions d’utilisation
Type Diamètre extérieur Humidité du sol Utilisation préconisée
en mm selon type de terres
sèche moyenne importante léger moyenlourd
Rouleau cage 420 � � � �
Rouleau packer 420 / 500 / 550 � � � � � �
Rouleau denté 525 � � � �
Rouleau profilé 550 � � � � � �
Rouleau spiral 455 � � � �
LION 3001 / Rouleau packer
15

Par le rachat de l’usine de production de semoir de
Bernburg (Allemagne), Pöttinger est également devenu un
constructeur important de semoirs. Des tests comparatifs
de revues spécialisées réputées ont donnés des résultats
très impressionnants. Les semoirs pöttinger se distinguent
par leur fonctionnalité exemplaire, leur sécurité
d’utilisation et leur performance. Distribution unique,
dépose précise de la semence et confort d’utilisation
constituent les principales caractéristiques des semoirs
Pöttinger. Les garants pour des rendements et une
rentabilité exemplaires.
16
Semoirs mécaniques
VITASEM
Semoirs mécaniques portés
avec largeurs de travail de
2,50 à 4 m
VITASEM 250
VIATSEM 300
VITASEM 400
Une gamme
VITASEM A
Semoirs mécaniques
intégrés avec largeurs de
travail de 2,50 à 4 m
VITASEM 251 A
VITASEM 301 A
VITASEM 401 A

complète de semoirs
Semoirs pneumatiques
AEROSEM
Semoirs pneumatiques
intégrés avec largeurs de
travail de 3,0 à 6,0 m
AEROSEM 300
AEROSEM 400
AEROSEM 3000
AEROSEM 4000 / 4500
AEROSEM 6000
AEROSEM F
Semoirs pneumatiques à
trémie frontale avec largeurs
de travail de 5,0 et 6,0 m
AEROSEM 5000 F
AEROSEM 6000 F
TERRASEM
Semoirs pneumatiques universels
traînés avec largeurs
de travail de 3,0, 4,0 et 6,0 m
TERRASEM 3000 T
TERRSAEM 4000 T
TERRASEM 6000 T
17

VITASEM
Semoirs mécaniques
Le VITASEM de Pöttinger représente un exemple supplémentaire
d'une technique de travail du sol innovante. Des
tests comparatifs effectués par des revues agricoles renom -
mées ont démontrés le potentiel important de Pöttinger en
technique de semis. La précision de la distribution et de la
dépose de graine, ainsi que le confort de con duite ont été
plus particulièrement mis en évidence.
Semis précis – Récolte réussie.
Plus précis, plus vite et plus rationnel, cette maxime prend
toute son importance dans la technique de semis. Afin de
répondre au mieux à ces exigences, les combinaisons de
semis Pöttinger rassemblent de nombreuses performances
techniques dans une seule
machines.
18
Attelage
Semoirs intégrés VITASEM A
Les semoirs intégrés VITASEM A s'adaptent facilement
et rapidement sur tous les outils de préparation
du sol. Au travail, le semoir s'appuie directement
sur le rouleau, laissant ainsi la herse rotative ou tout
autre outil entièrement libre et mobile.
Combiné à une herse rotative ou une herse compacte,
le centre de gravité reste en position très
avancée. Le poids supplémentaire sur le rouleau
garantit un tassement parfait du lit de semence.
Le 3ème point hydraulique en option permet de
basculer le semoir vers l'avant au dessus du rouleau
et permet ainsi un déplacement vers l'avant du
centre de gravité.
Le dégagement important de la barre de semis
permet une adaptation aux différents outils de travail
du sol.
Les fixations rapides permettent un attelage / dételage du VITASEM A ultra rapide.

– une fixation sûre
Semoirs portés VITASEM
Les semoirs portés VITASEM peuvent travaillés en
solo ou combinés avec un outil de travail du sol.
Le châssis robuste supporte toutes les charges.
La trémie est placée proche au dessus de l'attelage –
Le centre de gravité se trouve ainsi déporté vers
l'avant et ménage le relevage du tracteur. Les roues
(6.00-16 – VITASEM 400 10.0/75-15,3) sont aussi
placées proche du centre de gravité. Les roues de
grand diamètre entraînent avec précision la distri -
bution et réduisent la pression au sol.
L'attelage pendulaire cat II garantit un attelage
rapide et un parfait suivi du sol.
VITASEM A – Positionnement optimal de l'entraînement
La grande roue à crampons � des semoirs intégrés roule à l'intérieur de la largeur de travail, permettant ainsi
une prise de mouvement précise, régulière et fiable. En option, les roues à crampons peuvent être relevées
hydrauliquement en bout de champ depuis le siège du tracteur.
�
19

Le type de distribution unique représente la particularité des
semoirs VITASEM. Les roues doseuses sont conçues pour tous
les types de semence. Trois rangées d'ergots (3x12 ergots)
décalées dosent avec précision e régularité la semence. Coté
entraînement, le régime de rotation de la distribution après le
variateur peut être réduit de moitié. Ce système multisemis
distribue avec précision toutes les semences avec des débits
allant de 0,7 kg à 400 kg/ha. La prise de la graine se fait par le
dessous à la verticale de la trémie, garantissant ainsi une
distribution régulière, même dans les pentes.
20
MULTI SEMIS

Un principe de distribution unique
Distribution par le bas
Distribution par le haut (en option)
Distribution normale
La plupart des types de semences sont distribuées
par le bas. Principe adapté pour les céréales, les
pois, le soja etc..., pour des débits allant jusqu'à
400 kg/ha.
Distribution diminuée
Des carters de réduction fournis de série recouvrent
deux rangées d'ergots sur trois et réduisent ainsi le
débit à 1/3. Leur mise en place est facile et rapide.
Ce principe est adapté aux petites semences comme
la moutarde, la phacélie etc..., pour des débits
jusqu'à 15 kg/ha
Distribution réduite (en option)
Pour cela on utilise des carters spéciaux fournis avec
l'option distribution spéciale colza. La quantité de
semence libérée par tour de distribution est nettement
réduite. Ce principe est adapté au semis de
céréales à faible débit comme les variétés hybrides
par exemple, pour des débits allant jusqu'à 60 kg/ha.
La distribution monograine par le haut de Pöttinger
est unique sur le marché. Pour les semis de petites
semences à faible dose, la mise en place de carters
de recouvrement sur les trois rangées d'ergots ainsi
que l'inversion du sens de rotation de la distribution
permet d'obtenir une distribution monograine.
Des petites cavités disposées sur le dos des ergots
prélèvent graine par graine la semence pour la
libérer dans les tubes de descente en direction des
socs. Ce principe est adapté au colza, au trèfle et au
pavot pour des débits de 0,7 kg à 4 kg/ha.
21

Une qualité de production
exemplaire est réalisée
dans le centre de production
de semoirs de
Bernburg en Allemagne.
Lors de la mise au point de
ses semoir, il a été tenu
compte des conditions
d'utilisation les plus
diverses. De nouveaux
détails techniques prati -
ques équipant les semoirs
VITASEM ont permis de
prouvés une compétence
extrême.
22
Une technique convainquante
Trémie - parois à très fortes pentes �
Transfert précis de la graine vers les organes d'enterrage - une exigence de la
pratique. La pente des parois de trémie doit atteindre au moins 40°. Les semoirs
VITASEM ont des parois tellement abruptes qu'elles garantissent une descente
régulière de la graine vers les organes de semis, même sans arbre agitateur.
�
�
�
�
� Le couvercle profilé assure une étanchéité parfaite contre la pluie.
L'amortisseur à gaz maintient la position ouverte ou fermée. Les cloisons
intérieures évitent le glissement latéral de la semence dans les pentes.
� La faible hauteur de chargement facilite le remplissage. La passerelle de
chargement avec marche pied et garde fou est livrable en option.
Tubes télescopiques - qualité de matériau exceptionnelle.
La combinaison � d'un tube supérieur en inox et d'un tube inférieur en plastique
minimise la formation d'électricité statique. Les porte-socs en acier profilé sont
très résistant aux efforts latéraux.
Capacité
VITASEM 250 / 251 A 410 l
VITASEM 300 / 301 A 510 / 700 l
VITASEM 400 / 401 A 720 / 1000 l
VITASEM A
3 ème point hydraulique – centre de gravité vers le
tracteur
Le 3 ème point hydraulique permet de basculer le
semoir par-dessus l’outil de préparation du sol.
Grand dégagement de la barre de semis, centre de
gravité plus proche du tracteur.
L'indicateur de niveau
de semence est fourni
de série.

Carters de distribution en forme
d'entonnoir - semis jusqu'à la
dernière graine.
Les carters de distribution en
forme d'entonnoir, disposés à la
verticale des roues distributrices
permettent une vidange complète
de la trémie. Cette disposition
garantit une distribution régulière,
même dans les pentes. Pour les
petites graines, la distribution reste
constante jusqu'à la dernière graine
Arbres agitateurs :
Pöttinger propose en
option un arbre agitateur
rotatif et, plus particulièrement
pour les
mélanges d’herbe avec
Ray-grass, un arbre
agitateur oscillant unique
sur le marché.
Variateur de vitesse en
continu – à bain d'huile
Même à faible vitesse, il
réalise un entraînement
sans à-coups, garantissant
ainsi une distribu -
tion régulière. Réglage
rapide et en continu par
un levier de commande,
disposé sur le coté du
semoir. Une réglette graduée permet une modifica -
tion précise du régime de rotation de la distribution.
23

" Réglage facile"
Telle est la devise de
Pöttinger.
Des détails pratiques dans
l'utilisation de l'outil facili -
te le travail au quotidien.
Depuis le réglage du débit,
en passant par l'utilisation
du semoir pour arriver à la
vidange de la trémie, un
concept particulièrement
étudié. Tous les réglage se
font par le coté ou par
l'arrière du semoir. Le
terminal MULTITRONIC
participe à une utilisation
et un contrôle efficace du
semoir.
24
VITASEM – Un confort
Commandes avant la mise en service
Réglage de débit
� Pour le contrôle de débit, descente de la rampe.
� Mise en place des deux augets sous les distributions.
� Indication par le terminal Multitronic des tours de manivelle à effectuer.
� Tourner la manivelle et comptage des tours par le terminal Multitronic avec signal sonore
lorsque le décompte est fini.
� Après la pesée, les augets sont remis en place contre la trémie.
� � � � �
Le contrôle de débit peut s'effectuer avec le semoir posé au sol - entraînement muni d'une
roue libre.
Réglage du débit
�
�
Réglage rapide et en continu par déplacement du levier de
commande du variateur � sur le coté du semoir. Une réglette
graduée permet un modification précise du régime de
rotation.
� L'inversion de bagues au niveau de l'entraînement permet
de réduire de moitié le régime de rotation après le variateur
ou d'inverser le sens de rotation pour la distribution
monograine.

d'utilisation particulièrement étudié
Commande pendant le semis
�
�
�
�
Terminal Multitronic en option
Le terminal électronique facilite l'utilisation du semoir et garantit un
contrôle efficace.
Fonctions :
� Commande du jalonnage
� Compteur d'hectares � Assistance au réglage de débit
partiel et total
En option: Contrôle de la rotation
� Indication de vitesse de la distribution et du niveau de
d'avancement
semence.
Jalonnage
Les cadences de jalonnage sont enregistrées par le terminal Multitronic. Le comptage automatique
des passages se fait lors du relèvement de l'outil grâce à un capteur temporisé
disposé sur la barre d'attelage oscillante ou sur le bras portant la roue à crampons.
Réglage du terrage � – Le terrage se règle par
�
manivelle sur le coté du semoir. La disposition
particulière des ressorts permet un terrage constant,
même lorsque le soc est relevé. Un terrage hydrauli-
�
que est livrable en option. Chaque soc peut bénéficier
d'un terrage particulier (par exemple dans les traces
de roue) grâce aux deux positions de fixation du ressort
Traceurs � – Les traceurs à inversion hydraulique
sont commandés depuis le siège du tracteur; En option, ils peuvent
�
également bénéficier d'un relevage hydraulique pour un confort
d'utilisation par excellence.
Débrayage d'un demi-semoir � – Débrayage d'un demi-semoir
par suppression d'une goupille d'entraînement. Le démontage de l'arbre
de distribution est très facile et rapide.
Commande après le semis
Vidange de trémie
La vidange de la trémie est particulièrement simple.
La disposition des distributions à la verticale des
carters de trémie permet une vidange simple et
rapide par simple ouverture des linguets � et la
semence s'écoule jusqu'à la dernière graine dans
les augets.
�
25

AEROSEM
Semoirs pneumatiques
Le rendement est fortement influencé par une dépose
précise des graines. Le prix élevé des semences contraint
les agriculteurs à bien maîtriser leurs coûts de production.
La quantité de semence doit être dosée avec précision, la
nécessité de travailler avec des semoirs modernes devient
incontournable.
26
Attelage
Les semoirs AEROSEM s'adaptent facilement et
rapidement sur les outils de travail du sol. Un
triangle d'attelage rapide avec verrouillage rapide
garantit une fixation fiable.
Le semoir est déposé sur des béquilles.
Trémie - Multiples possibilités de
remplissage
La trémie est disposée de sorte à avancer au
maximum le centre de gravité pour soulager
le relevage du tracteur, diminuer le déle -
stage de l'essieu avant et conserver une
sécurité dans la direction du tracteur. La
grande trémie, étanche à la poussière et à la pluie, est munie d'un couvercle en
tôle robuste. Sur la série 1000, le couvercle est articulé. Le couvercle avant peut
s'ouvrir pour contrôle.
La faible hauteur de chargement et la grande ouverture facilite le remplissage.
La trémie est également adaptée au remplissage par Big-bag, vis et godet.
Une passerelle permet un remplissage confortable.
Un arbre agitateur équipe de série le semoir. Selon les types de semence, les
doigts agitateurs se démontent sans outillage.
Capacités :
AEROSEM 300 /400 1000 l
AEROSEM 3000/4000/4500/6000 1400 l
AEROSEM 5000/6000 F 1600 l (+ 700 l)

– une liaison sûre
�
Entraînement � – performant
La grande roue à crampons (diamètre 75cm) roule à l'intérieur de la
largeur de travail, permettant ainsi une prise de mouvement précise,
régulière et fiable. En option, les roues à crampons peuvent être
relevées hydrauliquement en bout de champ depuis le siège du
tracteur.
Rampe de semis � – haute qualité de matériau
La rampe de semis est constituée d'un profilé très robuste. Le pas
entre rangée de socs avant et arrière est de 35 cm, évitant ainsi tout
risque de bourrage, même en présence important de résidus
végétaux.
�
�
Variateur en continu –
à bain d'huile
Un variateur en continu à
bain d'huile entraîne les
trois roues distributrices,
libérant la semence dans le
flux d'air. Ce variateur
permet, même à faible
régime de rotation, une
distribution précise et
régulière.
27

AEROSEM
Semoirs pneumatiques
Le prix élevé des semences contraint les agriculteurs à
bien maîtriser leurs coûts de production. La quantité de
semence doit être dosée avec précision entre 1,7 et
459 kg/ha. Une dépose précise de la semence est la clé
d'un succès économique en garantissant le rendement et en
augmentant la qualité.
28
Retour en trémie
�
�
�
�
La distribution
Le système de distribution
Il est constitué d'une la roue centrale munie de 2x12
cannelures décalées. A chaque extrémité se trouve
une roue à 24 cannelures décalées �. Le déplacement
facile et rapide de l'arbre d'entraînement permet
de sélectionner la doue distributrice entraînée.
� Les cannelures transportent en continu la
semence depuis le fond de la trémie � pour la
déposer toujours au centre du flux d'air �.
La turbine � de grand diamètre est particulièrement
silencieuse. Elle est entraînée soit mécaniquement
par courroies soit hydrauliquement. La tête de
répartition peut recevoir jusqu'à 40 sorties �.
�
�
Transport préservant la
capacité de germination
Les roues distributrices
libèrent la semence au
centre du flux d'air et
évitent ainsi aux graines
des chocs multiples le long
du tube ascensionnel. La
capacité de germination
reste préservée. Le grand
volume et la faible vitesse
de l'air préservent la
semence et limitent les
pertes d'enrobage.

– au cœur de la qualité
L'entraînement hydraulique �
améliore le confort de conduite et
optimise les performances de la
turbine. Un dispositif spécial rend
l'équipement compatible avec les
tracteurs munis du Load Sensing
(en option). Un dispositif antipoussière
composé d'une aspiration
de turbine rehaussée � et
d'un dispositif de surpression
dans la trémie équipe d'origine
tous les AEROSEM.
�
�
29

AEROSEM – La commande facilitée
L'adaptation aux différentes
conditions d'utilisation
imposent des performances
techniques élevées. Le
concept de commande de
l'AEROSEM permet des
réglages faciles des
différents composants.
Le Terminal MULTITRONIC
permet un confort de
conduite et le contrôle des
fonctions du semoir.
30
Commandes avant la mise en service
Réglage de débit
1. Pour le contrôle de débit, accrocher un sceau
sous la distribution.
2. Ouverture de la trappe de contrôle en levant le
levier gauche.
3. Indication par le terminal Multitronic des tours de
manivelle à effectuer.
4. Tourner la manivelle
5. Comptage des tours par le terminal Multitronic avec
signal sonore lorsque le décompte est fini
Réglage du débit
Réglage rapide et en continu
par déplacement du levier de
commande du variateur à
l'arrière du semoir.
Un disque de semis permet de définir rapidement la bonne
position du variateur correspondant au débit souhaité.

Commande pendant le semis
�
�
�
�
Terminal Multitronic en option
Le terminal électronique facilite l'utilisation du semoir et garantit un
contrôle efficace.
� Compteur d'hectares
partiel et total
� Indication de vitesse
d'avancement
� Commande du jalonnage
Réglage du terrage – Le terrage se règle par manivelle. La disposition
particulière des ressorts permet un terrage constant, même lorsque le soc
est relevé. Un terrage hydraulique est livrable en option. Chaque soc peut
bénéficier d'un terrage particulier (par exemple dans les traces de roue)
grâce aux trois positions de fixation du ressort.
Modulation hydraulique du débit – Possibilité d'augmenter au
travail la dose de semis pour s'adapter aux conditions d'utilisations.
Commande après l'utilisation
� Assistance au réglage de débit
En option: Contrôle du régime de
turbine, de la rotation de la distri bu -
tion, de la fermeture de la trappe de
contrôle et du niveau de semence.
Jalonnage – Les cadences de jalonnage sont enregistrées par le
terminal Multitronic. Le comptage automatique des
passages se fait lors du relèvement de l'outil grâce à
un capteur temporisé disposé sur le bras portant la roue à crampons.
Des électrovannes commandent de chaque coté jusqu'à 3 sorties de
tête de répartition et la semence retombe donc directement dans la
trémie – Economie de semence jusqu'à 6%.
Traceurs hydrauliques – Les traceurs à inversion et relevage
hydraulique sont commandés depuis le siège du tracteur
pour un confort d'utilisation par excellence. Les traceurs
renforcés sont munis d'un boulon de cisaillement. Les
disques de diamètre 40 cm garantissent un marquage
efficace même en terre lourde.
Vidange de trémie
Une trappe de vidange est située au dessus de la distribution et permet une vidange aisée de
la trémie.
31

Semoir à trémie frontale
Les machines professionnelles pour les grosses exploi -
tations. Sur ce modèle d'AEROSEM, la trémie, la turbine et
la distribution sont disposées à l'avant du tracteur et seules
les rampes de semis et les têtes de répartition se retrouvent
à l'arrière. Les principaux avantages de cet équipement
résident dans une meilleure répartition des charges et une
diminution de 20% de la puissance requise. Le chauffeur
bénéficie d'une meilleure visibilité sur ces orages de
travail que sur les semoirs classiques.
32
Distribution
L'AEROSEM F et muni de
deux distributions � équipée
chacune d'une roue à grosses
cannelures et deux roues à
petites cannelures.
Attelage et
entraînement
Avec les semoirs pneumatiques classiques de grande
largeur, les charges maximales admissibles sur
les essieux sont souvent dépassées. Par conséquent,
ils deviennent très difficiles à conduire. « Pour les
semoirs à trémie frontale, l’équilibre des masses est
amélioré ». La diminution de compactage des sols et
la conduite en toute sécurité même dans les pentes,
autant d'arguments en faveur de l'AEROSEM F de
Pöttinger.
Attelage
L'attelage est simplifié par des
fixations rapides. La rampe de
semis s'adapte directement au
dessus du packer.
Remplissage - polyvalent
La trémie frontale peut être
remplie par vis ou Big-Bag,
mais également par un
chargeur frontal ou
directement depuis la benne. La hauteur de remplissage est limitée à 128 cm.
La turbine est entraînée par la prise de force au travers d'un inverseur ou par
hydraulique �. La turbine est sur-dimensionnée et garantit une travail en toute
sécurité.
�
�

AEROSEM F 5000 / 6000
Entraînement et répartition – Performants
Une roue à crampons transmet des impulsions au terminal qui va
directement gérer le régime de rotation de la distribution, entraînée
par un moteur hydraulique. Le débit peut être modulé à
volonté depuis le siège du tracteur ou même directement par GPS.
Une mise en route anticipée brevetée et un arrêt anticipé de la
distribution sont également rendus possible grâce à ce système et
permettent de raccourcir les fourrières. Lors du jalonnage, la
semence est réinjectée dans le circuit et donc économisée.
Repliage
Au transport, la rampe se replie et se verrouille hydrauliquement
avec la herse.
�
33

TERRASEM
Semoir universel
Dans le domaine des semoirs pour petites et moyennes
exploitations, les solutions attelées au relevage dominent
le marché. Résultat : poids très élevés, avec fortes charges
sur les essieux et combinaisons très longues. Le
compactage des sols est en général inévitable.
Le dernier-né de Pöttinger, le TERRASEM est tout autre :
Traîné, compact et très maniable.
Ce semoir universel peut tout aussi bien effectuer un semis
sur Mulch qu'un semis classique.
34
�
Nouveau TERRASEM
Outils de travail du sol – un
travail précis
Les exigences de la pratique: Un travail superficiel
avec localisation de terre fine au niveau de la
semence pour favoriser la germination. Pöttinger
propose au choix un double rotoculteur ou un
déchaumeur à disques.
Double rotoculteur monté sur ressorts. Cet équipement
très peu tirant est particulièrement adapté aux
terres légères. Des ressorts � assurent une parfaite
adaptation au sol et une sécurité contre les pierres.
�
Déchaumeur à disques compactes équipé de 24
disques lisses. Ce dispositif universel est très
performant dans les terres lourdes et en présence
importante de résidus végétaux. Les disques de
diamètre 510 mm, sans entretien et montés indi -
viduellement sur silentblocs de 40 mm ameublissent
le sol en surface et déposent la terre fine au niveau
de la graine. Les disques concaves sont montés sur
roulements à double rangée de billes à contact
oblique, baignant dans l'huile – sans entretien.
Sécurité Non Stop
Les disques sont montés sur un profilé carré robuste
(SG50). 4 silentblocs � permettent au disque de
s'effacer en présence de pierres. Cette sécurité Non
stop est sans entretien!
Les outils de travail du sol sont montés sur vérins
hydrauliques pour un réglage précis et continu de la
profondeur de travail.

de Pöttinger
Attelage – rapide et performant
Une barre d'attelage s'adapte facilement sur les bras de relevage du tracteur.
Cette barre est reliée au timon par un croisillon robuste, mobile dans tous les
sens.
La longueur du timon permet un angle de braquage jusqu'à 90°, même avec
roues jumelées ou larges.
35

Rouleau à pneus unique
L'essieu classique a été
remplacé par une combi -
naison rouleau packer et
essieu de transport. La
longueur de l'outil est ainsi
nettement plus faible.
La conséquence:
une meilleure maniabilité
et un poids plus faible.
36
Utilisation au champ
Afin d'obtenir une pression constante et régulière sur toute la largeur, les paires
de roues intérieures et extérieures sont accouplées. Ainsi, en bout de champ,
l'ensemble des roues porte la machine. Un système particulièrement performant
pour éviter le compactage néfaste des sols. 3 rangs de semis par roue.
Transport sur route
Pour le transport, les paires de roues intérieures et extérieures sont dés -
accouplées. Les roues extérieures portent l'ensemble du poids, rendant ainsi
l'outil plus stable au transport et permettant des vitesses d'avancement plus
élevées. Les paires de roues intérieures reposent simplement sur le sol sans
porter le poids de la machine.
Ces paires de roues peuvent être équipées d'un freinage hydraulique ou
pneumatique pour une sécurité au transport maximale.

Distribution – précision maximale
Le système de distribution
Pöttinger est extrêmement
précis, pour tous les types
de semence et dans les
conditions les plus
difficiles.
La distribution est entraînée par une roue à crampons sur la version
Standardline. Le débit est réglable en continu depuis le siège du tracteur grâce
au variateur de vitesse à bain d'huile. Une modulation électrique du débit est
proposée en option.
Le TERRASEM est équipé de la distribution éprouvée de l'AEROSEM.
Turbine à haut rendement
La turbine est entraînée hydrauliquement. Le haut rendement de la turbine (3000
tr/mn) assure un transfert sans risque et une répartition régulière de la semence,
même en cas de chute de régime jusqu'à 500 tr/mn.
Répartition de la semence
La tête de répartition est disposée dans une excroissance spéciale de la paroi
arrière de trémie. Ainsi, le volume de chargement reste inchangé.
Les cadences de jalonnage sont enregistrées par un terminal. Des trappes
commandées par électrovannes condamnent jusqu'à 3 rangées de chaque coté
du semoir. La semence de ses rangs retombe dans la trémie et permet ainsi des
économies jusqu'à 6% de semence.
Trémie
La grande trémie de 2400 L, étanche à l'eau et à la poussière est munie d'un
couvercle articulé. La faible hauteur de chargement et la grande ouverture facilite
le remplissage de la trémie, même par Big-Big, vis de chargement ou chargeur
frontal.
37

Un semis réussi implique
une combinaison d’outils
adaptés pour l’ouverture du
sillon, la dépose et le
recouvrement de la graine.
Le soc à disque s’est
imposé comme solution
idéale garantissant la
découpe et l’évacuation de
la végétation pour une
dépose précise de la
semence.
38
�
Rampe de semis – Adaptation
Les socs sont montés individuellement sur silentblocs �. Ces silentblocs évitent
le phénomène de pianotage et assurent ainsi une profondeur de semis con -
stante. En présence de pierres, ils servent de sécurité pour les socs.
Selon les conditions de travail et les vitesses d’avancement, le terrage des socs
peut être modulé hydrauliquement de 40 à 80 kg par disque �.
La profondeur de semis se règle par broche � au niveau des roues
plombeuses �.
La rampe de semis est divisée en 2 moitiés et permet ainsi une Le lit de semence
est nivelé par une herse de recouvrement �.
La rampe de semis est montée sur un attelage 3 points permettant une parfaite
adaptation au sol.
Les traceurs hydrauliques � (diamètre 400 mm) sont munis d’une sécurité par
cisaillement. Un inverseur hydraulique garantit l’inversion automatique des
traceurs.
�
�
�
�
�

au sol idéale
Les éléments de semis sont constitués de disques,
concaves et crantés �, montés sur roulements à billes
et guidés en profondeur par paire par une roue
plombeuse en caoutchouc mou �.
Chaque paire de disques est montée sur
parallélogramme � pour garantir un parfait
suivi du sol.
La position inclinée des disques permet d’évacuer
latéralement les résidus végétaux au lieu de les
enfoncer en terre.
Dans le creux de ses disques est disposé l’équivalent
d’un soc traînant permettant une répartition homogène
de la semence.
�
�
�
39

L’outil est proposé en
version Standardline et
Profiline. En version
Profiline, l’électronique
prend une part importante
dans le fonctionnement du
semoir. Les terminaux de
commande, munis d’écrans
de contrôle, sont très
fonctionnels Les présélections
et les fonctions de
contrôle sont rassemblées
sur le même terminal.
40
Commande – le confort sous toutes
Terminal POWER CONTROL pour la version STANDARD
Présélection hydraulique – Commande par un seul distributeur hydraulique DE :
� Montée et descente de l’outil
� Commande des traceurs et marqueurs de pré-levée (en option) – automatique avec
la commande du rouleau à pneus
� Réglage de profondeur des outils de travail du sol
� Verrouillage et déverrouillage du rouleau à pneus
Contrôles :
� Compteur d’hectares partiel et total
� Contrôle du régime de rotation de turbine
� Contrôle de la rotation de la distribution
� Contrôle du niveau de semence
Confort :
� Comptage du nombre de tours
avec signale sonore
� Commande du jalonnage
� Réglage du débit
� Pré-enregistrement des réglages
par type de céréales
Commande Iso-Control pour version PROFILINE
Commande ISOBUS pour des performances élevées.
� Commande directe des fonctions par le terminal – par simple pression sur les touches
� Montée et descente de l’outil
� Commande des traceurs et marqueurs de pré-levée (en option)
� Inversion automatique des traceurs lors de la commande du rouleau à pneus
� Réglage de profondeur des outils de travail du sol
� Verrouillage et déverrouillage du rouleau à pneus par la gestion automatique des
demi-tours en bout de champ.
� Commande directe de la distribution par le terminal
� Entraînement électro-hydraulique de la distribution – proportionnelle à l’avancement
� Distribution anticipée
� Arrêt anticipé de la distribution pour économiser de la semence
� Modulation en continu du débit
� Entraînement automatique de la distribution pour le réglage de débit
Contrôle
� Compteur d’hectares partiel et total
� Contrôle du régime de rotation de turbine
� Contrôle de la rotation de la distribution
� Contrôle du niveau de semence
� Indication des réglages

ses formes TERRASEM 6000 T
LINE
Attelage
Le Terrasem 6000 T repose au travail sur le rouleau packer à l’avant et sur les
roues plombeuses à l’arrière, assurant ainsi un rappui parfait après les outils de
travail du sol. En bout de champs et sur la route, deux grosses roues portent
l’outil. Un freinage hydraulique ou pneumatique garantit une sécurité maximale
au transport. La largeur de transport est de 2,5 m et la hauteur ne dépasse pas
4,0 m.
Outils de travail du sol
Différents outils sont à disposition selon les conditions d’utilisation.
Semis sur Mulch :
Rotoculteur double rangée, monté sur ressorts et rouleau packer
Lame de nivellement à crampons et rouleau packer.
Semis conventionnel :
Lame niveleuse à crampons, dents de vibroculteur droites et rouleau packer
Lame niveleuse à crampons, dents traînantes et rouleau packer
Distribution et réglage de débit
Chaque rampe de 3 mètres est pourvue de sa propre distribution facilitant ainsi
le débrayage d’un demi-semoir. Lors du jalonnage, le débit est automatiquement
corrigé.
Rampe de semis
La rampe est divisée en deux moitiés et fixée au châssis par un attelage 3 points.
Semoir pneumatique universel TERRASEM
TERRASEM Largeur Trémie Poids avec Poids avec Puissance
de travail Rotoculteur Disques requise kW / ch
3000 T 3,00 m 2400 l 4100 kg 4600 kg 88 / 120
4000 T 4,00 m 2400 l 5200 kg 5700 kg 110 / 150
6000 T 6,00 m 3300 l 8900 kg 132 / 180
Les données techniques détaillées et les équipements peuvent être consultés dans le prospectus spécial TERRASEM.
41

Socs et herses de recouvrement
Sur terres légères,
lourdes, sèches ou
humides, une dépose
optimale de la semence
reste toujours un facteur
essentiel pour un bon
rendement.
Différentes formes de socs
avec des pas entre rangée
de dents de 30 cm (Vitasem)
et 35 cm (Aerosem) garantissent
un travail sans
bourrage même en
présence importante de
résidus végétaux.
42
�
�
Le soc traînant est adapté à la plupart des types de
terres. Une béquille anti-bourrage � se rabat automatiquement
sous le soc en cas de mouvement en
marche arrière. Une articulation maintenue par
ressort protège les pièces contre les contraintes.
Terrage constant �
Les dispositif spécial de tension des ressorts
permet un terrage constant sut toute
la hauteur de débattement du soc.
Le terrage hydraulique est
proposé en option.
�
Un patin limiteur de profondeur permet un contrôle
précis de la profondeur de dépose de la graine.
Le soc étaleur permet le semis sur une bande de 8 cm
de large. La semence tombe sur un cône pour être
déviée à droite ou à gauche. Une béquille anti bourrage
équipe également ce soc.
Pöttinger mise beaucoup sur son soc monodisque
Les socs à double disque ont pour principal incon -
vénient qu’ils ne tranchent pas efficacement la
végétation. Par conséquent, la paille est enfoncée
dans le sillon et pénalise la germination de la graine
ou risque même par effet de ressort de la propulser
hors du sillon. Pour le semis sur Mulch ou en
présence importante de résidus végétaux, le soc
monodisque concave représente la meilleure
solution. La disposition en biais du disque permet
d’ouvrir le sillon et de repousser latéralement les
résidus végétaux. Le soc disposé dans le creux du
disque permet une répartition régulière de la graine.
Un décrottoir rotatif nettoie la face intérieure du
disque.
En option, une roue plombeuse � va plomber la graine dans le sillon et
garantir un contrôle précis de la profondeur de semis. Selon les
conditions, la roue peut rouler dans le sillon ou juste à coté du sillon.
Les socs monodisques et les décrottoirs rotatifs sont montés sur
roulements à billes.

Herses de recouvrement : dents
traînantes disposées sur 2 rangées.
Montage pendulaire des 2 demirampes.
Le terrage est réglable au
niveau de 2 ressorts. Cette herse
travaille sans risque de bourrage
même en présence importante de
végétation.
Socs monodisques Ecartement entre rangs cm
VITASEM 250 14 / 17 / 19 21 25* 18,3 / 14,7 / 13,1 11,9 10,0*
VITASEM 300 17 / 19 / 21 25 31* 17,7 / 15,7 / 14,3 12,5 9,7*
VITASEM 400 27 / 29 33 41* 14,8 / 13,8 12,1 9,8*
VITASEM A 251 14 / 17 / 19 21 25* 18,3 / 14,7 / 13,1 11,9 10,0*
VITASEM A 301 17 / 19 / 21 24 31* 17,7 / 15,7 / 14,3 12,5 9,7*
VITASEM A 401 27 / 29 33 41* 14,8 / 13,8 12,1 9,8*
* Possible avec socs traînants ou étaleurs
Herse Flexi-dent : Dents doubles
montées individuellement sur ressorts
pour un nivellement parfait. Le terrage
se règle de manière centralisée
par un levier ou hydrauliquement en
option.
Herse de soc : il s’agit
d’une solution légère et
peu coûteuse pour les
terres légères. Une dent
double s’articule simplement
à l’arrière du soc.
Ces 3 versions de herses, avec
leurs multiples possibilités de
réglage, permettent aux semoirs
VITASEM et AEROSEM de
s’adapter parfaitement aux
différentes conditions
d’utilisation.
Socs monodisques Ecartement entre rangs cm
AEROSEM 300 16 24 18,7 12,5
AEROSEM 400 30 13,4
AEROSEM 3000 16 / 20 24 30* 18,7 / 15,0 12,5 10,0*
AEROSEM 4000 30 40* 13,3 10,0*
AEROSEM 4500 36 40* 12,5 10,0*
AEROSEM 6000 40 15,0
AEROSEM F 5000 40 48* 12,5 10,4*
AEROSEM F 6000 40 48 60* 15,0 12,5 10,0*
* Possible avec socs traînants ou étaleurs
43

LION – Données techniques
Largeur de travail Nombre Profondeur Longueur Epaisseur Régime PDF
de rotors de travail de dents des dents (tr/mn)
LION 251 2,50 m 8 25 cm 29 cm 12 mm 1000 / 540
LION 301 3,00 m 10 25 cm 29 cm 12 mm 1000 / 540
LION 3001 3,00 m 10 28 cm 32 cm 18 mm 1000 / 540
LION 4001 4,00 m 14 28 cm 32 cm 18 mm 1000
LION 5000 5,00 m 16 28 cm 32 cm 18 mm 1000
LION 6000 6,00 m 20 28 cm 32 cm 18 mm 1000
LION – Equipements
LION Attelage Attelage Déclenchement Dents doubles Dents doubles
44
automatique auto. 12 x 290 mm 18 x 320 mm
251 Série Cat II Option Cat II/III Sur cardan Série Option
301 Série Cat II Option Cat II/III Sur cardan Série Option
3001 Option Cat II/III Série Cat III Dans boîtier Série
4001 Option Cat III Série Cat III Dans boîtier Série
5000 Série Cat III Sur cardans latéraux Série
6000 Série Cat III Sur cardans latéraux Série
LION Tôles latérales Tôles Hydrolift Attelage Kit d’adaptation
sur ressorts mécanique
251 Série Option Option Option Option
301 Série Option Option Option Option
3001 Série Option Option Option Option
4001 Série Option Option Option Option
5000 Série Option – – –
6000 Série Option – – –

Poids avec Poids avec Poids avec Poids avec Poids avec
packer 500 mm packer 420 mm rouleau denté 500 mm rouleau spiral 455 mm rouleau cage 420 mm
1130 kg 1052 kg 1077 kg 905 kg
1334 kg 1234 kg 1274 kg 1154 kg 1062 kg
1420 kg
1860 kg
3244 kg
3364 kg
1320 kg 1360 kg 1240 kg 1148 kg
Dents 18 x 320 mm Dents Mulch Dents Planche nivellement Planche nivellement
Rechargée 18 x 320 mm d’échange rapide arrière supplémentaire
Option Option Option Série Option
Option Option Option Série Option
Option Option Option Série Option
Option Option Option Série Option
Option Option Option Option Option
Option Option Option Option Option
Triangle d’attelage Effaceurs de traces Prise de force Suspension Eclairage/
arrière hydraulique signalisation
Option Option Option Option Option
Option Option Option Option Option
Option Option Option Option Option
Option Option Option Option Option
– Option Série – Option
– Option Série – Option
Données sans engagement, équipement selon les pays.
45

Données techniques – Semoirs
Largeur travail Trémie Attelage Pneumatiques Pas entre
rangs
Poids
VITASEM 250 2,50 m 410 l Cat 2 6.00-16 30 cm 430 kg
VITASEM 300 3,00 m 510 / 710 l Cat 2 6.00-16 30 cm 493 kg
VITASEM 400 4,00 m 720 / 1000 l Cat 2 10.0/75-15.3 30 cm 659 kg
Largeur travail Trémie Adaptation Entraînement Pas entre
rangs
Poids
VITASEM A 251 2,50 m 410 l Sur packer Roue à crampons 30 cm 412 kg
VITASEM A 301 3,00 m 510 / 700 l Sur packer Roue à crampons 30 cm 482 kg
VITASEM A 401 4,00 m 720 / 1000 l Sur packer Roue à crampons 30 cm 673 kg
Poids avec socs traînants, écartement 12 cm, herse recouvrement
Equipements
Socs traînants Socs étaleurs Socs monodisques Socs monodisques Terrage
+ roues plombeuses constant
VITASEM X X X Option Série
VITASEM A X X X Option Série
AEROSEM X X X Option Série
AEROSEM F X X X Option Série
46
Témoin de niveau Passerelle Multitronic Compteur d’hectares Traceurs
+ marche pied méca.
VITASEM Série Option Option Option Option
VITASEM A Série Option Option Option Option
Témoin de niveau Passerelle Multitronic Entraînement Traceurs
+ marche pied hydraulique
AEROSEM Série Série/Option Série/Option Option Option
AEROSEM F Série – Série Option Série

Largeur travail Trémie Adaptation Entraînement Pas entre
rangs
Poids
AEROSEM 300 3,00 m 1000 l Triangle Roue à crampons 35 cm 654 kg
AEROSEM 400 4,00 m 1000 l Triangle Roue à crampons 35 cm 704 kg
AEROSEM 3000 3,00 m 1400 l Triangle Roue à crampons 35 cm 675 kg
AEROSEM 4000 4,00 m 1400 l Triangle Roue à crampons 35 cm 729 kg
AEROSEM 4500 4,50 m 1400 l Triangle Roue à crampons 35 cm 797 kg
AEROSEM 6000 6,00 m 1400 l Triangle Roue à crampons 35 cm 895 kg
AEROSEM F 5000 5,00 m 1600 / 2300 l Sur packer Electro-hydraulique 35 cm 678 kg
AEROSEM F 6000 6,00 m 1600 / 2300 l Sur packer Electro-hydraulique 35 cm 735 kg
Poids avec socs traînants, écartement 12 cm, herse recouvrement
Herse Herse flexident Herse de soc Terrage Patins limiteurs
recouvrement hydraulique
Option Option Option Option Option
Option Option Option Option Option
Option Option Option Option –
Option Option Option Série –
Effaceurs de traces Marqueurs Eclairage/
pré-levée signalisation
Option Option Option
– Option Option
Modulation Marqueurs Eclairage/
hydraulique débit pré-levée signalisation
Option Option Option
Série Option Option
Equipements
supplémentaires
� Distribution par le haut spéciale Colza
� Distributions spéciales Pois
� Arbres agitateurs
� Double entraînement
� Relevage hydraulique de roue à crampons
� Contrôle distribution et niveau de semence
Equipements
supplémentaires
� Distribution spéciale herbe ou pois
� Equipement solo
� Relevage hydraulique de roue à crampons
� Contrôle distribution, trappe de contrôle, régime turbine
et niveau de semence
� Relevage hydraulique de rampe de semis
� Poulie à embrayage centrifuge
Données sans engagement, équipement selon les pays.
47

Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Telefon +43 (0) 7248/600-0
Telefax +43 (0) 7248/600-513
Pöttinger France
129b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: 03.89.47.28.30
Fax: 03.89.47.28.39
e-mail: France@pottinger.fr
www.pottinger.fr
Pöttinger AG
Mellingerstrasse 11
CH-5413 Birmenstorf, Kt. Aargau
Telefon +41 (0) 56 201 41 60
Telefax +41 (0) 56 201 41 61
e-mail: info@poettinger.ch
www.poettinger.ch
Vente & Service pour le Canada
POETTINGER CANADA INC.
650, Route 112
St-Cesaire, J0L 1 T0, PQ
CANADA
Tél.: (450) 469-5594
Fax: (450) 469-4466
e-mail:
sales.canada@poettinger.ca
Importateur pour la Belgique:
Gaspart S.A.
Z.4. Broekooi 190
B-1730 Asse
Tél.: 02/467.38.11
Fax: 02/467.38.22
e-mail: info@gaspart.be
www.gaspart.be
Qualité pour l'avenir
Nos machines, avec notre emblématique “feuille de trèfle”, suscitent un succès international
par leur fiabilité, leur qualité et leur service.
Centre de mise en peinture par catophorèse – qualité automobile.
Centre de découpe laser – précision extrême.
Nouveau centre de traitement des pièces d'usure.
Construction ultra moderne avec l'aide de logiciels en 3-D.
TIZ Test de qualité des composants – Dans le nouveau centre de recherche et d’innovation
(TIZ) sont simulées des conditions d’utilisation extrêmes pour définir les limites de résistance
des composants.
Les pièces "ORIGINAL-INSIDE” de Pöttinger offrent des avantages appréciables à nos clients.
Remise de machine: Dans le réseau Pöttinger, chaque client a droit à une remise réglementaire
de machine par son concessionnaire, pour un travail en toute sécurité.
Importateur pour la Suisse:
Althaus AG Ersigen
Burgdorfstrasse 12
CH-3423 Ersigen
Telefon +41 (0) 34 448 80 00
Telefax +41 (0) 34 448 80 01
e-mail: info@althaus.ch
www.althaus.ch
www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at
… réussisssez vous aussi avec
Lion/Sätechnik/fr/1106 DD