22ASSOCIATIONSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578I LA SOUCOUPE IVos idées pour 2011Les rencontres :Le 3 décembre à 19h : préparation<strong>de</strong> <strong>la</strong> programmation<strong>de</strong>s soirées et <strong>de</strong>s sorties <strong>de</strong>janvier, février et mars et constitutiond’un comité d’habitants pourpréparer <strong>la</strong> fête <strong>de</strong> quartier prévueen juin 2011.Le 17 décembre : soirée thématiqueavec le Re<strong>la</strong>is Jeunes et Familles78 sur “La p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>s pèresdans l’éducation <strong>de</strong>s enfants”. Entréelibre. Les animateurs prennenten charge les enfants afin que lesparents puissent tranquillement participerà <strong>la</strong> rencontre.f Les sortiesLe 8 décembre, à 14h30, salleJacques-Tati : Le bébé avec son berce<strong>au</strong>sur le dos (à partir <strong>de</strong> 4 ans).Tarif individuel : 2,50 € et 6 € tariffamille (à partir <strong>de</strong> 3 personnes).Le 8 décembre, à 10h : “BébéLire” à <strong>la</strong> bibliothèque George-Sand.Comment partager livres, comptines,histoires, chansons avec nostouts petits. Pour les parents et enfants<strong>de</strong> 0 à 3 ans.Le 11 décembre, à 20h30, <strong>au</strong> théâtre<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-Quentin-en-Yvelines :F> L’AGASECL’Agasec poursuit son action <strong>au</strong>tour <strong>de</strong> <strong>la</strong> parentalité. Après “Sévérité,<strong>au</strong>torité et patience”, un nouve<strong>au</strong> dîner-débat se tiendra, lundi 6décembre, <strong>de</strong> 19h à 21h sur le thème : “Accords et désaccords”. Conflitsquotidiens, partage <strong>de</strong>s tâches, conciliation <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie privée et <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieprofessionnelles, le couple face <strong>au</strong> temps, surmonter les crises… P<strong>la</strong>ceslimitées. Réservation obligatoire.f Samedi 11 décembre : concours <strong>de</strong> belote en équipes formées. Inscriptionssur p<strong>la</strong>ce.fVendredi 17 décembre : soirée contes, <strong>au</strong> centre social <strong>Saint</strong>-Léger,à 20h précises. Entrée libre et pot <strong>de</strong> Noël.f Attention ! L’Agasec fermera ses portes du vendredi 24 décembre<strong>au</strong> lundi 3 janvier 2011.> LA CLEFIl reste <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ces pour les cours <strong>de</strong> danse salsa… Découverte et perfectionnement<strong>de</strong> cette danse <strong>la</strong>tine <strong>de</strong> couple (salsa cubaine et portoricaine).L’approche pédagogique abor<strong>de</strong> le côté technique tout enprivilégiant <strong>la</strong> notion <strong>de</strong> p<strong>la</strong>isir. La progression est adaptée <strong>au</strong>x différentescapacités et potentialités. Différents temps d’apprentissage et<strong>de</strong> présentation du travail <strong>de</strong> l’atelier danse sont proposés <strong>au</strong> cours <strong>de</strong>l’année, notamment <strong>de</strong>s soirées dansantes à La CLEF ou dans d’<strong>au</strong>treslieux (ex : Théâtre Alexandre Dumas une fois par an). Intervenant : OlivierPIANETA, diplômé d’état danse c<strong>la</strong>ssique et diplômé danse <strong>de</strong> coupleFédération française <strong>de</strong> danse. Spécial adultes (tous nive<strong>au</strong>x), lesamedi à 14h. Durée : 1h. Tarifs : 220 euros soit 22 par mois ou 246 eurossoit 25 par mois (individuel) et 365 euros soit 36 par mois ou 417 eurossoit 42 par mois (forfait “couple”).Ballet Preljocaj - théâtre du Bolchoï(familial). Tarif individuel : 4 € et10 € tarif famille (à partir <strong>de</strong> 3 personnes).Départ en minibus <strong>de</strong>puisLa Soucoupe.Le 17 décembre, à 20h30, <strong>au</strong> théâtre<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-Quentin-en-Yvelines :concert : Orquestra Aragon (familial).tarif individuel : 3 € et 7 € tariffamille (à partir <strong>de</strong> 3 personnes. Départen minibus <strong>de</strong> La Soucoupe.f Devenez bénévole et rejoignezl’équipe en contactant Nora ou Saliha<strong>au</strong> 01 39 10 75 90.f Les permanencesUn point écoute pour les parents,et les ados, est mis en p<strong>la</strong>ce, toujoursavec le Re<strong>la</strong>is Jeunes et Familles 78.Prochaine permanence le 6 décembre,entre 14h et 17h. Sans ren<strong>de</strong>zvous. Accueil confi<strong>de</strong>ntiel et anonyme.M me Usquin, conseillère municipale<strong>au</strong> logement, tiendra sa prochainepermanence le 9 décembreentre 14h et 17h, dans les loc<strong>au</strong>x ducentre social.Permanences <strong>de</strong>s assistantes socialesdu Conseil Général les lundisaprès midi, mardis matin et mercredisaprès midi. Ren<strong>de</strong>z-vous à prendre<strong>au</strong> territoire d’action sociale.Permanence <strong>de</strong> <strong>la</strong> mission locale: le mardi après midi.Permanence <strong>de</strong> l’association LesVernes : le mardi après midi.f Les coursPour adultes : informatique (débutantset avancés) : lundi aprèsmidi. Alphabétisation français :jeudi après midi. Gym lundi et mercredisoir. Cuisine : mardi matin.À venir <strong>au</strong> mois <strong>de</strong> janvier : coursd’ang<strong>la</strong>is (débutants et avancés).ET TOUJOURS…Notre table d’hôtes “Les saveursdu mon<strong>de</strong>”, chaque mardi à 12h.Menu à 3€, confectionné par l’ateliercuisine le matin même !Rens. : 01 39 10 75 90. ❖acc78 AVENUE DU MARÉCHAL LYAUTEY78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETÉL.: 01 34 51 46 29www.simply-market.frac^http://blog.naturhouse.fr/le-pecq1, rue <strong>de</strong> l’Ermitage - 78230 Le PecqTél : 01 39 16 56 28accOUVERT 7J/7Du lundi <strong>au</strong> vendredi <strong>de</strong> 9h à 21h30Le samedi <strong>de</strong> 9h à 20hLe dimanche <strong>de</strong> 9h à 12h30THE ENGLISH PUBPubQuiz le lundi soirSports sur grands écransSpécialité <strong>de</strong> bièresRest<strong>au</strong>ration midi et soirOuvert du lundi <strong>au</strong> vendredi <strong>de</strong> 12h à 15h et <strong>de</strong> 17h à 01h du matinet <strong>de</strong> 12h à 01h du matin sans interruption le week-end.P<strong>la</strong>t du jour à 8,95 €.Menus le midi : entrée + p<strong>la</strong>t du jour ou p<strong>la</strong>t du jour + <strong>de</strong>ssert à11,30 € ou entrée + p<strong>la</strong>t du jour + <strong>de</strong>ssert à 13,55 €.35 couverts à l’intérieur et en terrasse.“Ce pub ang<strong>la</strong>is à <strong>la</strong> forte ambiance proposeun bon rapport qualité-prix, avec une nourriture ang<strong>la</strong>ise : fish andchips, cheese cake <strong>au</strong> citron...”20, rue <strong>Saint</strong>-Pierre - 78100 <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>-en-Laye - Tél. 01 34 51 90 09
VOUS AVEZ LA PAROLE23JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578I QUESTIONS - RÉPONSES I>NETTOYAGE DU MARCHÉ : POURQUOI LE MERCREDI ?>ÉCLAIRAGE DE NOËL : QUOI DE NEUF EN 2010 ?J’ai constaté que, très souvent, lenettoyage <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce du Marchés’effectue le mercredi, “jour <strong>de</strong>s enfants”.De ce fait, ces <strong>de</strong>rniers ne peuventprofiter pleinement <strong>de</strong> cet espace.Serait-il envisageable que cenettoyage intervienne plutôt lelundi ou le jeudi ?M ME. V.T.Le décapage <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>cedu Marché-Neuf a lieu une foispar mois, le mercredi.La ville procè<strong>de</strong> à un nettoyagemensuel qui dure <strong>de</strong> un à<strong>de</strong>ux jours selon l’état <strong>de</strong> salissure<strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce. Compte-tenu<strong>de</strong>s jours <strong>de</strong> marché, qui a lieu lesmardis et vendredis, les <strong>de</strong>uxseuls jours consécutifs possiblessont le mercredi et le jeudi. Laville est donc contrainte <strong>de</strong> débuterce nettoyage le mercredi.❖Depuis quelques années, j’ai remarquéque les décorations <strong>de</strong>Noël étaient posées très tôt – dès lemois <strong>de</strong> novembre – mais pourtantallumées seulement en décembre.Pouvez-vous me dire pourquoi unil y a un tel déca<strong>la</strong>ge ?M ME. V.D.Pour que <strong>la</strong> magie <strong>de</strong> Noël soitprésente dans les rues à l’approche<strong>de</strong>s Fêtes, le service <strong>de</strong>l’environnement installe chaqueannée <strong>de</strong>s décorations un peupartout en ville, notamment <strong>de</strong>sguir<strong>la</strong>n<strong>de</strong>s lumineuses qui sontaccrochées dans les sapins, dansles arbres et dans les rues grâce àune nacelle. Pour éviter d’avoir àrecourir à l’utilisation d’<strong>au</strong>tres nacelleslouées à <strong>de</strong>s prestataires extérieurs,l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s guir<strong>la</strong>n<strong>de</strong>slumineuses doit commercertrès tôt.Mais le <strong>la</strong>ncement <strong>de</strong>s illuminationsn’<strong>au</strong>ra lieu que le soir du 3décembre (lire <strong>au</strong>ssi <strong>la</strong> page 7).Pour limiter <strong>la</strong> consommationd’énergie, les guir<strong>la</strong>n<strong>de</strong>s sont éteintestous les soirs à 1 heure du matinet l’extinction définitive <strong>au</strong>ra lieuplus tôt cette année : le lundi 3 janvieraprès le dimanche <strong>de</strong> l’Epiphanie.(Photo d’archives.)Toujours dans un souci d’économiesd’énergie, <strong>la</strong> Ville abandonnepeu à peu les ampoules à incan<strong>de</strong>scencepour les remp<strong>la</strong>cer par<strong>de</strong>s LED, moins “énergivores”.Les LED font d’ailleurs partie<strong>de</strong> toutes les nouve<strong>au</strong>tés lumineuses<strong>de</strong> 2010 que vous pourrezdécouvrir avenue Foch, sur lesPour limiter <strong>la</strong> consommation d’énergie,<strong>la</strong> Ville allume les décors <strong>de</strong> Noël(ici avenue Gambetta) durant un moisseulement.candé<strong>la</strong>bres <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Thiers, sur <strong>la</strong>p<strong>la</strong>ce du Châte<strong>au</strong> et rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Surintendanceet dans les dix arbresp<strong>la</strong>ntés <strong>de</strong>vant le RER; n’oubliezpas également <strong>de</strong> venir voir brillerles LED bleutées du grandsapin b<strong>la</strong>nc <strong>de</strong> 5 mètres qui estp<strong>la</strong>cé cette année dans les jardins<strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Ville. ❖✂JE M’ABONNEAU JOURNAL DE SAINT-GERMAINJ’ai quitté <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>-en-Laye et je souhaite toujours suivre l’actualité <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville.JE DÉSIRE RECEVOIR LE JOURNAL DE SAINT-GERMAIN PENDANT 1 ANSOIT 20 NUMÉROS AU PRIX DE 39,80 EUROS.Je joins mon règlement <strong>de</strong> 39,80 euros par chèque postal ou bancaire à l’ordre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Régie centralisée Villeet je l’adresse <strong>au</strong> Journal <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong> Service Abonnements - Hôtel <strong>de</strong> Ville - 16, rue <strong>de</strong> Pontoise - B.P 10 101- 78101 <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>-en-Laye Ce<strong>de</strong>x.Nom __________________________________________________Prénom _______________________________________Adresse _____________________________________________ ___________________________________ ______________Co<strong>de</strong> postal_____________________________Ville_______________________________________________________COURTOIS CHAMBOURCYRN13 - Chambourcy01 71 52 11 00wwww.honda-chambourcy.comwww.groupe-courtois.netTéléphone (facultatif)___________________________________________________________________________Signature