Les Echos de l'AFB 2006-2007 (document pdf 4,0 Mo) - Athénée ...

Voyage en AlsaceCette année, les élèves de 3ede Renan sont partis en voyagepédagogique en Alsaceaccompagnés par MesdamesCorrochano et Harcq etMessieurs Fraboni et Vaes.Le Gee-WalVoilà un voyage scientifique des plus rares !Ce qui fait la spécificité d’un tel voyage, c’est l’approche scientifiquedes observations faites sur le terrain. On (re)découvre la natureavec un œil neuf et une rigueur toute… blumienne ? Encadrée pardeux monstres sacrés de la biologie (MM. Geerinck et Walravens)dont les connaissances avoisinent celles de la bibliothèque deFrance, la petite troupe réalise à quel point être naturaliste est plusdifficile que naturiste. Et c’est pendant ce voyage qu’il nous a étépermis de découvrir une des merveilles de la nature trop rarementobservée : un couple de Gee-wal.Hosannah ! Miracle de la nature ! Hare Krishna ! Olé ! Viva Bomma !Un couple de Gee-wal !Le Gee-wal ou bambocheurbrabançon (« B.B. » pour lesintimes) doit son nom à son critout à fait particulier. C’est lenaturaliste anglo-saxon NelsonLallarm qui publia une premièredescription de ce bipède en1830 (Journal of natural Boot,(JnB) p189-193, vol36-1830).Un peu d’histoireOn connaissait l’existence del’animal depuis la campagne deWaterloo car Blücher en fit unedescription sommaire dans ses« Carnets de campagne ». Iljustifiait son arrivée décisivepar l’excellente forme de sessoldats. Cela faisait trois jours que ceux-ci mangeaient un plat local,le « waterzoizoo », composé d’une bouillie d’un volatile désigné parles gens du cru comme « Geual » (à prononcer avec l’accent germanique).Les vainqueurs rentrèrent dans leur pays avec l’anecdote.Et voilà que la légende de cet oiseau rare se répand en Europe. Onle cherche en vain ; la guerre ayant éradiqué la plupart des individus.En mars 1830 Nelson Lallarm est alerté par le jeune garde-chassebrabançon Flupke Zievereer avec qui il entretient unecorrespondance abondante. Le récit d’un ragoût revigorant par legarde-chasse met la puce à l’oreille de Nelson. Il lui demande unedescription précise de l’animal et de ses habitudes. En juin, Nelsonpossède une quantité suffisante de renseignements qui le pousse àmonter une expédition naturaliste dans le Brabant. En juillet 1830,la monarchie est une nouvelle fois renversée en France et la Belgiqueprend conscience de son existence en tant que Nation. Lesmécènes marquent le pas et l’expédition avorte.14Craignant la concurrence des naturalistes teutons, Nelson Lallarmpublie dans le JnB une première description de l’animal en lui donnantle nom renseigné par notre garde–chasse. La nouvelle va faire le tourdu monde scientifique à coup de JnB. La notoriété du JnB estdevenue telle que, pour un naturaliste, c’est « un JnB, sinon rien ! ».Parce que le JnB abreuve toute l’Europe, toute l’Europe se noie dansun des plus beaux quiproquos de l’histoire zoologique : le cri del’animal.Un peu d’étymologie brabançonneM. Zievereer note dans sa correspondance le lien entre le nomattribué par les autochtones et le chant de l’animal. Sir Lallarmvoulant rendre hommage à lacontrée abritant cet animalsi secret garde le nom renseignépar le garde-chasse.Et voilà toute l’Europe qui semet au diapason du Gee-wal,mais hélas avec de sérieusesfausses notes. Le vieux continents’imagine ainsi que lecri de l’animal est « Dji-wol »adoptant la prononciationanglo-saxonne chère au JnB.Alors qu’il faut chercher uneprononciation plus brabançonneau nom : « guéwal ».Eric Walravens & Daniel GeerinckAnalyse d’un cri• En juin 2003 le Laboratoire des sansonnets musicaux de Baltimore(the Without Little Sounds of Musics of Baltimore) a clairementétabli que ce chant permet aux individus de reconnaître un de leurscongénères (JnB, vol 442, p.23-31, 1991). L’équipe du professeurPietro Papageno di Scala de Milan a mis en évidence la significationd’une partie de ce chant. Une traduction assez libre donne : « …carnous restons, (tout nu!)De Gee-wal oh (à poil !)… »• Néanmoins plusieurs auteurs hésitent sur le mot « poil » et veulentle remplacer par « plume », caractéristique de la plupart desoiseaux… sauf que les Gee-wal possèdent des poils à la place desplumes comme décrit ci-dessous.• Une étude ethnologique plus récente (Fleurs du mâle, p.45, éd.1993) montre à quel point ce chant a pu influencer le folklore local.