7696 Appareils de contrôle d'étan- chéité pour vannes à gaz LDU11...

Indications pour le montage• Respectez les consignes de sécurité locales en vigueur.Indications pour l'installation• Lors du raccordement, ne pas permuter la phase et le neutre.Indications pour la mise en service• Vérifiez la conformité du câblage.Normes et certificatsConformité aux directives relatives− à la compatibilité électromagnétique (CEM)− aux appareils à gaz89/336/CEE90/396/CEEISO 9001: 2000Cert. 00739ISO 14001: 1996Cert. 38233Certifiés avec socle :RéférenceLDU11.323A17 --- x x x --- xLDU11.323A27 --- x --- x --- xLDU11.523A17 x --- x x x ---LDU11.523A27 x --- --- x --- ---Indications pour la maintenance• Après chaque échange d'appareil, vérifier le bon état du câblage.RecyclageCes appareils contiennent des composants électriques et électroniques et ne doiventpas être éliminés comme des déchets domestiques.Respectez impérativement la législation locale en vigueur !Building Technologies Appareils de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11... CC1N7696frHVAC Products 05.20053/16

ExécutionAppareil de contrôled'étanchéité LDU11...• Embrochable• Fusible échangeable, plus fusible de réserveBoîtier• En matière plastique noire, résistant aux chocs et à la chaleur• Touche de déverrouillage avec voyant comprenant− la lampe de signalisation de dérangement,− l'indicateur de position de dérangement- couplé avec l'axe de programme,- visible à travers la touche de déverrouillage transparente,- à l'aide de symboles faciles à mémoriser, il donne des indications claires sur letype de dérangement et le moment de son apparition,− le moteur synchrone du programmateur avec engrenage réducteur et mécanismede commande pas à pas,− l'arbre à cames avec 15 disques non réglables,− l'indicateur de programme à l'extrémité de l'arbre à cames,− un relais principal et un relais auxiliaire,− un relais de blocage avec déverrouillage électrique à distance, avec les fonctions«Verrouillage», «Déverrouillage» et− le fusible de l'appareil plus un fusible de réserve.Tous les composants électriques sont connectés sur des circuits imprimés.Références et désignationsRéférence Tension secteur t3 t4LDU11.323A17 100...110 V~ 2,5 s 2,5 sLDU11.323A27 220...240 V~ 2,5 s 2,5 sLDU11.523A17 ¹) 100...110 V~ 5 s 5 sLDU11.523A27¹) 220...240 V~ 5 s 5 sLégendet3t4Remplissage du circuit testéVidange du circuit testé¹) Les temps d'ouverture de la vanne ne correspondent pas à la norme EN 1643CommandeAppareil de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11...sans socle embrochablevoir «Références et désignations»Le socle embrochable n'est pas inclus à la livraison et doit être commandé séparément.Accessoires de raccordement pour coffrets de sécurité moyens voir fiche N7230− Socle embrochable AGM11 avec filetetage Pg11 pour presse-étoupe− Socle embrochable AGM11.1 avec filetage M16 pour presse-étoupeThermistance CTP (230 V~)− pour charge de la borne 4 du LMG2...AGK254/16Building Technologies Appareils de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11... CC1N7696frHVAC Products 05.2005

Caractéristiques techniquesCaractéristiquesgénéralesLDU11...Tension secteurLDU11.323A27LDU11.323A17LDU11.523A27 ¹)LDU11.523A17 ¹)220 V~ –15 % ... 240 V~ +10 %100 V~ –15 % ... 110 V~ +10 %220 V~ –15 % ... 240 V~ +10 %100 V~ –15 % ... 110 V~ +10 %¹) Les temps d'ouverture de vanne ne correspondent pas à la norme EN 1643Fréquence secteur 50...60 Hz ±6 %Fusible de l'appareil, monté T6,3H250V selon DIN EN 60 127Fusible externemax. 10 A, fusion lentePoidsenv. 1000 gConsommationpendant le testpendant le fonctionnementPosition de montage admissibleType de protectionClasse de protectionCourant d'entrée admissible pour borne 1Charge admis. des bornes de commandeCharge nécessaire du pressostat «DW» min. 1 A, 250 V~env. 3,5 VA~env. 2,5 VA~quelconqueIP 40 lorsque l'appareil est incorporé, àl'exception de la partie raccordements(socle embrochable)Imax. 5 A (pointe max. 20 A / 20 ms)max. 4 A (pointe max. 20 A / 20 ms)Conditions ambiantesStockageConditions climatiquesTempératureHumiditéConditions mécaniquesTransportConditions climatiquesTempératureHumiditéConditions mécaniquesFonctionnementConditions climatiquesTempératureHumiditéConditions mécaniquesDIN EN 60 721-3-1classe 1K3−20...+60 °C< 95 % hum. rel.classe 1M2DIN EN 60 721-3-2classe 2K2−50...+60 °C< 95 % hum. rel.classe 2M2DIN EN 60 721-3-3classe 3K5−20...+60 °C< 95 % hum. rel.classe 3M2La condensation, le givre et l'infiltration d'eau sont à proscrire !Building Technologies Appareils de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11... CC1N7696frHVAC Products 05.20055/16

Affichage de programme et de position de mise sous sécuritéEn cas de signalisation de mise sous sécurité, le programmateur s'arrête, ainsi quel'indicateur de position monté sur l'axe du programmateur.Le symbole situé au-dessus du repère indique non seulement la phase de test pendantlaquelle la signalisation du dérangement a été déclenchée, mais aussi au bout de combiende pas de programme après le début de cette phase d'essai (un pas = 2,5 s).Signification dessymboles:►Test1Position de démarrage = position de fonctionnementDans les installations sans vanne d'évent :vidange du circuit testé par l'ouverture de la vanne côté brûleur«Test1» avec pression atmosphérique (contrôle d'étanchéité de la vannecôté réseau de gaz)Remplissage du circuit testé par l'ouverture de la vanne côté réseau de gazTest2I I I►«Test2» avec pression du gaz (contrôle d'étanchéité de la vanne côtébrûleur)Pas à vide jusqu'à l'auto-coupure du programmateurPosition de fonctionnement = position de démarrage pour le contrôle d'étanchéitésuivantEn cas de signalisation de mise sous sécurité, toutes les bornes alimentées par l'appareilde contrôle LDU11... sont hors tension, sauf la borne 13 pour la signalisation demise sous sécurité.Après le déverrouillage, le programmateur retourne automatiquement dans sa positionde démarrage et programme immédiatement un nouveau contrôle d'étanchéité.AttentionNe pas appuyer plus de 10 s sur la touche de déverrouillage.Programme de commandeaprès défaillancede l'alimentationUne défaillance de tension avant la vidange du circuit testé ne produit aucune modificationdans le déroulement du programme.En cas de défaillance de tension intervenant après ce moment, le contrôle d'étanchéitécommencé n'est pas repris après le retour de la tension réseau, mais le programmateurretourne d'abord dans sa position de démarrage et exécute alors la séquence complètedu test d'étanchéité.Building Technologies Appareils de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11... CC1N7696frHVAC Products 05.20057/16

Calcul de la quantité de gaz qui s'échappe d'une partie de conduiteQ = fuite(P G- P W) x V x 3600P x tatm TestLégendeQfuite en dm³ / h Fuite admissible en dm³ ou litres par heurePG en mbar Pression dans la partie de tuyau entre les vannes à contrôler audébut de la phase d'essaiPW en mbar Pression réglée sur le pressostat «DW» (elle est normalementréglée sur la moitié de la pression du réseau de gaz)Patm en mbar Pression absolue (pression normale 1013 mbar)V en dm³ Volume de la partie de tuyau entre les vannes à contrôler, ycompris le volume dans les vannes mêmestTest en s Durée du temps de contrôleExemplePGPWPatmVtTest= 30 mbar= 15 mbar= 1013 mbar= 10,36 dm³= 27,5 sQ = fuite(30-15) x 10,36 x 3600= 20 l/h1013 x 27,5Chaque fuite de gaz d'un débit supérieur à 10 litres par heureentraîne une mise sous sécuritéRemarqueChoisir le volume de la partie de tuyau «V» entre les vannes de gaz à contrôler et lapression «Pw» réglée sur le pressostat «DW» de telle sorte que la fuite de gaz maximaleadmissible «Qfuite» n'excède pas les valeurs prescrites localement.8/16Building Technologies Appareils de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11... CC1N7696frHVAC Products 05.2005

Schéma de raccordementLégende :LSiAL Signal d'alarme pour «vanne non étanche»AR Relais de travail avec contacts «ar...»AS Fusible incorporéBR Relais de blocage avec contacts «br...»DW Pressostat pour le contrôle d'étanchéité(ne remplace pas le pressostat gaz pourla protection en cas de manque de gaz)EK1 Touche de déverrouillageEK2 Touche de déverrouillage à distanceGP Pressostat gaz (protection contre lemanque de gaz)HR Relais auxiliaire avec contacts «hr...»L1 Témoin de mise sous sécurité incorporéSi Fusible externeSK Contact de commande (déclenche lecontrôle d'étanchéité)SM Moteur synchrone du programmateur1)EK11)EK2L1SK18 1ASARIVbr1br2BRAtm.3 4 5ar2III6ar115 14PGasDW16 17VIb a bGPVIIIaaaM ~SMaIIXbVIIbar38baXIIIba10 12 19 23 20bVa b a bXI hr1hr27696a15/020422 21 24HR1) Ne pas appuyer plus de 10 s sur la touchede déverrouillage «EK...»N13AL2 7 9 11LDU11Diagramme de fonctionnementLégende :t1 22,1 s 1 ère phase d'essai sous pressionatmosphériquet2 27 s 2 ème phase d'essai sous pressiondu gazPour LDU11.323...t3 2,5 s remplissage du circuit testét4 2,5 s vidange du circuit testéPour LDU11.523...t3 5 s remplissage du circuit testét4 5 s vidange du circuit testét5 66,3 s durée totale du contrôle d'étanchéitéjusqu'à la libération du brûleurt6 7,4 s intervalle entre le démarrage etl'attraction du relais «AR»t20 22,1 s fonctionnement du programmateurjusqu'à l'arrêt automatique enposition de service = position dedémarrage («pas à vide»)IIIIIVVVIVIIVIIIIXXIXIIIARabababababababA B Ct5t20t4t1t6t3t2Test1Test2Affichage du programme7696b01/07007 85 699 1011 1511 12Bornes soit commandéesparl'appareil decontrôle soit reliéesélectriquementABCVannes de gaz commandées pour vidangerle circuit à testerVannes de gaz commandées pour remplirle circuit à testerVanne d'évent, ouverte par manque detension; fermée pendant le contrôled'étanchéité à partir du début de «Test1»Building Technologies Appareils de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11... CC1N7696frHVAC Products 05.20059/16

Exemples de raccordement sans conduit d'évent dans l'atmosphère, avec coffrets LFE..., LFL..., LGK... ouprogrammateur LEC...Autres raccordements selon le schéma du coffret de sécurité.Contrôle tout de suite avant la mise en service du brûleur²) fonctionnement avec brûleurs 1 ou 2 tubesContrôle pendant le temps de préventilation (60 s min.)²) fonctionnement avec brûleurs 1 ou 2 tubesLFE1LEC1895°/10°°2)7696a24/0401LFE1LEC18 9 18 19 4 5°/10°°2)7696a25/0401LFL1...LGK16...4518°/17°°2)LFL1...LGK16...45 12 13 1418°/17°°2)WWRRLPEK2DW 18 11617ar215 143 4 56 8 10IIII V2 7 912XI111923 20 22hr2hr1LDU1121 24N13EK2DW18 1 3 41617ar215 145III6 8 10I V2 7 91219 23 20 22 21hr2XIhr111 LDU1124N13GPEABALGP E A BALNNContrôle d'étanchéité avec 2 pressostatsDWGDWAPressostat pour le contrôle d'étanchéité avec pression de gaz. Ce pressostat doit être réglé sur la pressionde gaz minimale admissible pendant le contrôle d'étanchéité.Si cette pression n'est pas atteinte au moment du contrôle d'étanchéité, il se produit une mise sous sécurité.Pressostat pour le contrôle d'étanchéité avec pression atmosphérique.Ce pressostat doit être réglé sur la pression de gaz maximale admissible pendant le contrôle d'étanchéitéavec pression atmosphérique.Si cette pression est dépassée au moment du contrôle d'étanchéité, il se produit une mise sous sécurité.DWG et DWA doivent être dimensionnés de sorte qu'ils soient protégées des surcharges jusqu'à la valeur de lapression du gaz.1617DWGDWA157696a09/0796Installations sans conduit d'évent dans l'atmosphèreLDULDUEGPBDWAEGPDW7696s05/0695B) ( RBALDULDUP LSKP70EGPBDWA1A2EGPDWB) ( RBA14/16Building Technologies Appareils de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11... CC1N7696frHVAC Products 05.2005

ar2Exemples de raccordement sans conduit d'évent dans l'atmosphère, avec coffrets LFE..., LFL..., LGK... ouprogrammateur LEC... et servomoteur SKP70... pour brûleurs monotubeAutres raccordements selon le schéma du coffret de sécurité.Contrôle immédiatement avant la mise en serviceContrôle pendant le temps de préventilation (60 s min.)LFE1LEC18 9 18 19 45°7696a26/04013/17LFE1LEC18 9 18 19 45°7696a27/04013/17LFL1...LGK16...4512 13 1418°6/7LFL1...LGK16...4512 13 1418°6/7TWNMWRLPEK2DW 18 3 4 516 11715 146III278I109V12 19XI1123 20 22 21hr2hr1LDU1124N13REK2DW1618 1 3 4 517ar215 14LP6 8IIII2 7109VM12XI111923 20 22 21hr2hr1LDU1124NN13NGPEABALGPEABALNContrôle d'étanchéité avec 2 pressostatsDWGDWAPressostat pour le contrôle d'étanchéité avec pression de gaz. Ce pressostat doit être réglé sur la pressionde gaz minimale admissible pendant le contrôle d'étanchéité.Si cette pression n'est pas atteinte au moment du contrôle d'étanchéité, il se produit une mise sous sécurité.Pressostat pour le contrôle d'étanchéité avec pression atmosphérique.Ce pressostat doit être réglé sur la pression de gaz maximale admissible pendant le contrôle d'étanchéitéavec pression atmosphérique.Si cette pression est dépassée au moment du contrôle d'étanchéité, il se produit une mise sous sécurité.DWG et DWA doivent être dimensionnés de sorte qu'ils soient protégés des surcharges jusqu'à la valeur de lapression du gaz.1617DWGDWA157696a09/0796La pression d'air «PL» pour le SKP70... doit être suffisamment élevée pour permettre l'ouverture du SKP70..., malgréla fermeture du clapet d'air du brûleur. Sinon, l'appareil de contrôle d'étanchéité LDU11... déclenche une mise soussécurité lors du «Test 1».Installations sans conduit d'évent dans l'atmosphèreLDUSKP70GPDWEBAC7696A02/0796Building Technologies Appareils de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11... CC1N7696frHVAC Products 05.200515/16

Encombrements (dimensions en mm)LDU11...108,51,527,5 27,57,510337123Socle embrochable AGM11 /AGM11.17696m04/030510316/16© 2005 Siemens Building Technologies Production GmbHSous réserve de modifications!Building Technologies Appareils de contrôle d'étanchéité pour vannes à gaz LDU11... CC1N7696frHVAC Products 05.2005