4373 Durchgangsventile mit Flansch, PN25 VVF52... - Siemens ...

4 373Durchgangsventilemit Flansch, PN25VVF52...Durchgangsventile mit Flansch, PN25• Sphäroguß GGG-40.3• DN15...40 mm• k vs 0,16...25 m 3 /h• Hub 20 mm• Ausrüstbar mit den Stellantrieben SQX..., SKD..., SKB...• Ventile >DN50...150 aus GGG-40 siehe Datenblatt 4345AnwendungIn Fernheizungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen als Regel- oder Sicherheits-Absperrventil nach DIN 32730. Für offene und geschlossene Kreisläufe.MedienStandardausführung mit serienmäßiger Stößeldichtung fürKühlwasserKaltwasserWarmwasserHeißwasser −25 ... +140 °CWasser mit Frostschutzmitteln1) 2)bis max. 50 % vol.1) 2)SolenSonderausführung mit spezieller Stößeldichtung fürHeißwasserSattdampf (bis max. 6 bar abs.) 140 ... 180 °CHeißdampf (bis max. 6 bar abs.)ThermoöleKältemittel nicht zugelassen 3)1) Medien unter 0 °C: Stößelheizung ASZ6.5 erforderlich, um ein Einfrieren des Ventilstößels in derStopfbuchse zu verhindern2) Wasser mit Frostschutzmitteln und Solen: bis −20 °C nach DIN 3158 (Beanspruchungsfall I) bzw.bis −25 °C nach DIN 3158 (Beanspruchungsfall II)3) Für diese Anwendungen werden spezielle Kältemittelventile mit montiertem Magnet-Stellantriebeingesetzt, siehe Datenblätter 4700...4799Siemens Building Technologies CM1N4373D / 12.1998Landis & Staefa Division 1/8

TypenübersichtStandardausführungTyp DN k vs S v ∆p vmax.[mm] [m 3 / h] [kPa]VVF52.15-0.16 0,16VVF52.15-0.2 0,20VVF52.15-0.25 0.25VVF52.15-0.32 0,32VVF52.15-0.4 0,40VVF52.15-0.5 0,50VVF52.15-0.63 0,63VVF52.15-0.8 15 0,80 50...100VVF52.15-1 1,00VVF52.15-1.25 1) 1,25VVF52.15-1.6 1) 1,60VVF52.15-2 1) 2,00 1600VVF52.15-2.5 1) 2,50VVF52.15-3.2 1) 3,20VVF52.15-4 1) 4,00VVF52.25-5 1) 5,00VVF52.25-6.3 1) 25 6,30VVF52.25-8 1) 8,00VVF52.25-10 1) 10,00 100...200VVF52.40-12.5 1) 12,50VVF52.40-16 1) 40 16,00VVF52.40-20 1) 20,00VVF52.40-25 1) 25,001) Lieferbar ab k vs 1,25 m 3 /h auch als Sonderausführung G für Sattdampf/überhitzten Dampf.Verwendbar mit den elektrohydraulischen Stellantrieben der Typenreihen SKD... / SKB...Sonderausführung mit Typenergänzung A und Gfür Medien und Temperaturen:Beispiel:HeißwasserVVF52.25-... ASattdampf (max. 6 bar abs.) 140 ... 180 °C VVF52.25-... GHeißdampf (max. 6 bar abs.)ThermoöleVVF52.25-... ADN = Nenndurchmesser ∆p vmax = maximal zulässiger Differenzdruckk vs = Durchfluß-Nennwert nach VDI 2173 über dem Regelpfad des Ventils,S v = Stellverhältnis nach VDI 2173 bezogen auf den ganzen HubbereichZubehörElektrische Stößelheizung, AC 24 V, erforderlich bei Medien unter 0 °C:ASZ6.5BestellungTyp mit eventuell erforderlicher Typenergänzung angeben.Bestell-Beispiel: VVF52.15-4ALieferungVentil und Stellantrieb werden getrennt verpackt und geliefert.Die Ventile werden ohne Gegenflansche und Flanschdichtungen geliefert.CM1N4373D / 12.1998Siemens Building Technologies2/8 Landis & Staefa Division

GerätekombinationVentile Stellantriebe 1)SQX... 2) 3) SKD... 2) 4) SKB... 4)H 100 ∆p max ∆p s ∆p max ∆p s ∆p max ∆p s[mm][kPa]VVF52.15... 1600 2500 1600 2500 2500VVF52.25... 20 1200 1500 2250 1600VVF52.40... 400 500 700 750 2000Datenblatt 4554 4561 45641) Lieferbare Stellantriebe: • AC 24 V / AC 230 V mit 3-Punkt-Stellsignal• AC 24 V mit Proportional-Stellsignal DC 0...10 V oder DC 4...20 mA2) Verwendbar bis maximal 140 °C Mediumtemperatur3) Die Werte ∆p max und ∆p s sind gültig mit den neuen Stellantrieben SQX32... / SQX82... und SQX62;lieferbar ab Januar 1999.4) Auch in Kombination mit der Sonderausführung G für Sattdampf / überhitzten Dampf anwendbarH 100 = Hub 100% des Ventils und des Stellantriebes∆p max = maximal zulässiger Differenzdruck über dem Regelpfad des Ventils über dem gesamtenStellbereich der Ventil-Stellantriebs-Einheit∆p s = maximal zulässiger Differenzdruck (Schließdruck), bei dem die Ventil-Stellantriebs-Einheitgegen den Druck noch sicher schließtPneumatischeStellantriebePneumatische Stellantriebe auf Anfrage bei Ihrer Vertretung oder Niederlassung.Die Ventile VVF52...G (für Heißdampf / überhitzten Dampf) können nicht mitpneumatischen Stellantrieben betätigt werden.AusführungVentilschnitt4373Z014373Z02Normalausführung VVF52...Sonderausführung VVF52...Gfür Kühlwasser, Kaltwasser,für Anwendung Sattdampf, überhitztenWarmwasser, Heißwasser,Dampf bis max. 6 bar abs.,Wasser mit Frostschutzmitteln, über 140 °C bis 180 °CSolen, −25 ... +140 °CJe nach Nennweite wird ein geführter Parabol-, Loch- oder Schlitzkegel verwendet, derfest mit dem Ventilstößel verbunden ist.Der Sitz ist zusammen mit einem speziellen Dichtungsmaterial in das Gehäuseeingeschraubt.Das Durchgangsventil wird durch Entfernen des Blindflansches nicht zumDreiwegventil!EntsorgungDie unterschiedlichen Werkstoffe bedingen ein Zerlegen und Sortieren nachWerkstoffen vor der Entsorgung.Siemens Building Technologies CM1N4373D / 12.1998Landis & Staefa Division 3/8

BemessungDurchflußdiagramm∆p v100 [bar]0,010,020,030,040,050,060,080,10,20,30,40,50,60,81234568102001008060504030201086543DN - k vs40 - 2540 - 202822,416,81411,28,45,82,82,21,71,41,10,85210,80,60,50,40,30,240 - 1640 - 12,525 - 1025 - 825 - 6,325 - 415 - 415 - 3,2∆pvmaxV 100 [m³/h]15 - 2,515 - 215 - 1,615 - 1,2515 - 115 - 0,815 - 0,6315 - 0,515 - 0,415 - 0,3215 - 0,2515 - 0,215 - 0,160,60,280,220,170,140,110,080,06V 100 [l/s]0,10,080,0380,0220,060,050,040,0170,0140,0110,030,0080,020,0060,010,003123456810203040506080100∆p v100 [kPa]200300400500600800100020004373D04p vmax = maximal zulässiger Differenzdruck über dem Regelpfad des Ventils, bezogen auf denganzen Hubbereichp v100 = Druckdifferenz über dem ganz geöffneten Ventil über dem Regelpfad bei V 100 Durchflußin kPa oder in barV 100 = Durchfluß in m 3 /h oder in l/s100 kPa = 1 bar ≈ 10 mWSVentilkennlinie1Durchfluß k v / k vs0,80,60,40,24373D01DVentilkennlinie0... 30 % ⇒ linear30... 100 % ⇒ n gl = 3 nach VDI / VDE 217300 0,2 0,4 0,6 0,8 1Hub H / H 100CM1N4373D / 12.1998Siemens Building Technologies4/8 Landis & Staefa Division

KavitationDie Kavitation beschleunigt den Verschleiß von Ventilkegel und Sitz und verursachtaußerdem störende Geräusche. Die Kavitation kann vermieden werden, wenn die imuntenstehenden Diagramm angegebenen Druckdifferenzwerte nicht überschritten unddie aufgeführten statischen Drücke eingehalten werden.250025200020P 1 [kPa]1500ϑ180 ° C160 °C120 °C100 °C80 °C140 °C15P 1 [bar]1000105005000 100 200 300 400 500 600 700 800 800 900 1000 1100 1200∆p max [kPa]4373D03P 1 P 2M∆p max4373H01100 kPa = 1 bar ≈ 10 mWSϑ = Wassertemperatur∆p max = Druckdifferenz bei fast geschlossenem Ventil,bei der die Kavitation weitgehend vermieden werden kannP 1 = Druck P 1 vor dem Ventil = P 2 + ∆p maxP 2 = Anlagedruck + vorhandener DampfdruckM = PumpeBeispiel:Druck P 1 vor dem Ventil: 500 kPa (5 bar).Wassertemperatur: 120 °C.Aus dem obigen Diagramm (eingetragenes Beispiel) ergibt sich, daß eine maximaleDruckdifferenz von 200 kPa (2 bar) bei fast geschlossenem Ventil zulässig ist.Arbeitsdruck undArbeitstemperaturArbeitsdruck [bar]2524232221201918-70 -25 -10 +120 +1804373D05D10-80-60 -40 -20 0 +20 +80 +100 +140 +160 +200Arbeitstemperatur [°C]Arbeitsdrücke abgestuft nach ISO 7268 und EN 1333bei Betriebstemperaturen von −25 ... +180 °C nach DIN 4747 und DIN 3158Siemens Building Technologies CM1N4373D / 12.1998Landis & Staefa Division 5/8

HinweiseProjektierungDer Einbau im Rücklauf ist vorzuziehen, weil dort für Anwendungen in Heizungsanlagentiefere Temperaturen herrschen, die die Lebensdauer der Stößeldichtung verlängern.Anforderungen an Wasserqualität nach VDI 2035.Bei offenen Kreisläufen besteht das Risiko der Blockierung des Ventilkegels durchKalkablagerungen. Bei diesen Anwendungen sind nur die stärksten Stellantriebe SKD...oder SKB... einzusetzen. Zusätzlich sind periodische Betätigungen (zwei- bis dreimalpro Woche) vorzusehen. Die Verwendung eines Schmutzfilters vor dem Ventil istunbedingt erforderlich.Auch bei geschlossenen Kreisläufen empfehlen wir vor dem Ventil einen Schmutzfiltereinzubauen; dadurch wird die Funktionssicherheit des Ventils erhöht.Bei Medien unter 0 °C ist die elektrische Stößelheizung ASZ6.5 erforderlich, um einEinfrieren des Ventilstößels in der Stopfbuchse zu verhindern. Die Stößelheizung ist ausSicherheitsgründen für eine Betriebsspannung von AC 24 V / 30 W ausgelegt.MontageVentil und Stellantrieb können einfach und direkt am Montageort zusammengebautwerden. Es sind dazu keine Spezialwerkzeuge und Justierarbeiten erforderlich.Dem Ventil liegt eine Montageanleitung bei.Montagelagen4373Z06ErlaubtNicht erlaubtAnströmrichtungBeim Einbau ist das Durchflußzeichen auf dem Ventil zu beachten.VVF52...VVF52...G (für Dampf)InbetriebnahmeDie Inbetriebnahme des Ventils darf nur mit vorschriftsgemäß montiertemStellantrieb erfolgen.Stößel fährt ein:Stößel fährt aus:Durchfluß zunehmendDurchfluß abnehmendWartungBei Servicearbeiten am Stellgerät: Pumpe und Betriebsspannung ausschalten,Absperrschieber des Rohrnetzes schließen, Leitungen drucklos machen und ganzabkühlen lassen. Elektrische Anschlüsse – falls notwendig – von den Klemmenlösen. Die Wieder-Inbetriebnahme des Ventils darf nur mit vorschriftsgemäßmontiertem Stellantrieb erfolgen.CM1N4373D / 12.1998Siemens Building Technologies6/8 Landis & Staefa Division

StößeldichtungenAuswechselbar ohne Ausbauen des Ventils bei drucklosen und abgekühlten Leitungensowie bei einwandfreier Stößeloberfläche. Bei beschädigtem Stößel im Dichtungsbereichist die komplette Stößel-Kegel-Einheit zu ersetzen. Auskunft erhalten Sie beiIhrer nächsten Vertretung oder Niederlassung.ErsatzteileStandardausführungErsatz-EPDM-O-Ring-Stopfbuchse, einschließlich Flachdichtung aus Kupfer,für Kühl-, Kalt-, Warm- und Heißwasser, Solen −25 ... +140 °Czu VVF52... DN15 ... 40 (Stößel-Ø 10 mm) 4 284 8806 04373Z03SonderausführungA oder GErsatz-PTFE-Stopfbuchse, einschließlich Flachdichtung aus Kupfer,für Heißwasser, Heißdampf, überhitzten Dampf, Thermoöle 140 ... 180 °Czu VVF52...A DN15 ... 40 (Stößel-Ø 10 mm) 4 284 8829 0zu VVF52...G DN15 ... 40 (Stößel-Ø 10 mm 4 284 8829 04373Z04GarantieleistungBei Verwendung von Fremd-Stellantrieben erlischt jegliche Garantieleistung.Die technischen Daten ∆p max , ∆p s , Leckraten, Geräuschverhalten und Lebensdauer sindnur in Verbindung mit den im Kapitel «Typenübersicht» aufgeführten Landis & Staefa-Stellantrieben gewährleistet.Technische DatenFunktionsdatenWerkstoffePN StufePN25Ventilkennlinie0 ... 30 % linear30 ... 100 % n gl = 3 nach VDI / VDE 2173Leckrate 0 ... 0,02 % vom k vs-Wert, VDE / VDI 2173Zulässiger Druck 2500 kPa (25 bar), ISO 7268 / EN 1333ArbeitsdrückeDIN 4747 / DIN 3158 im Bereich von−25 ... +180 °CFlanschanschlüsseISO 7005 (PN25/PN16)Hub20 mmVentilgehäuse GGG-40.3 nach DIN 1693Sitz, Kegel und Stößelnichtrostender StahlStopfbuchseStandardausführungMessingSonderausführungnichtrostender StahlDichtungsmaterialienEPDM-O-Ringe, PTFE-ManschettenSiemens Building Technologies CM1N4373D / 12.1998Landis & Staefa Division 7/8

MaßbildHH2L3D4DH1BKD2L2L1DN4373M01DN B D D2 D4 H1 H2 K L1 L2 L3 Gewicht[mm] Ø Ø Ø [kg]15 16 95 14 (4x) 46 64 160.5 65 130 65 69,0 4,025 18 115 65 85 160 80 73,0 5,440 20 150 19 (4x) 84 57 153.5 110 200 100 97,5 8,9DN H DN = Nenndurchmesser[mm] SQX... SKD... SKB... H = Gesamthöhe des Stellgerätes plus Mindestabstand zur15 > 489 > 564 > 639 Wand oder Decke für Montage, Anschluß, Bedienung,25 > 489 > 564 > 639 Wartung usw.40 > 482 > 557 > 639 H1 = Auflagemaß ab Rohrleitungsmitte für den Aufbaudes Stellantriebes (Oberkante)H2 = Ventil in Stellung «Geschlossen» bedeutet, dassder Stößel ganz ausgefahren istMaße in mm© 1998 Siemens Building Technologies AGCM1N4373D / 12.1998Siemens Building Technologies8/8 Landis & Staefa Division