Elektrohydraulische Stellantriebe für Ventile SKB32... SKC32 ...

(OHNWURK\GUDXOLVFKH6WHOODQWULHEHI U9HQWLOHmit 20 oder 40 mm Hub6.% 6.&6.% 6.&• 6.%HWULHEVVSDQQXQJ$&96WHOOVLJQDO3XQNW• 6.%HWULHEVVSDQQXQJ$&96WHOOVLJQDO3XQNW• ZDKOZHLVHPLWRGHURKQH1RWVWHOOIXQNWLRQ• 6WHOONUDIW1• I U'LUHNWPRQWDJHDXI9HQWLOHRKQH(LQVWHOODUEHLW• PLW+DQGYHUVWHOOXQJXQG6WHOOXQJVDQ]HLJH• )XQNWLRQVHUZHLWHUXQJHQPLW+LOIVVFKDOWHU3RWHQWLRPHWHU6W|VVHOKHL]XQJXQGEHLGHQ6.%7\SHQPLWPHFKDQLVFKHU+XEXPNHKU• 6.8VLQG8/DSSURELHUW$QZHQGXQJZum Betätigen von Siemens-Durchgangs- und Dreiwegventilen der TypenreihenVVF... und VXF... mit 20 oder 40 mm Hub.• Einsatzbereich nach IEC 721-3-3 Klasse 3K5• Umgebungstemperaturen: −15 ... +55 °C• Mediumstemperatur im angekoppelten Ventil: −25 ... +220 °C>220 ... 350 °C: spezielle Verlängerung am Ventil verwenden< 0 °C: Stösselheizung ASZ6.5 erforderlichCM1N4564D09.20026LHPHQV%XLOGLQJ7HFKQRORJLHV+9$&3URGXFWV

)XQNWLRQHQ• Wartungsfreie elektrohydraulische Stellantriebe• Pumpe, Druckzylinder und Kolben, zum Öffnen des Ventils• Rückstellfeder und Rückströmventil, zum Schliessen des Ventils• wahlweise mit oder ohne Notstellfunktion nach DIN 32 730• Handverstellung und Stellungsanzeige• Einbauplätze für Hilfsschalterpaar und Potentiometer• Einbau einer Stösselheizung möglich• Einbau einer mechanischen Hubumkehr bei den SKB...-Typen möglich• Stellantriebe SK...82...U sind UL-approbiert7\SHQ EHUVLFKW6.%PLWPP+XETyp Betriebs- Ansteuerung Notstell- Laufzeitspannung (Stellsignal) funktion zeit öffnen schliessen6.% AC 230 V 3-Punkt nein -- 120 s 120 s6.% ja 10 s6.% AC 24 V nein --6.% ja 10 s6.%8Ã nein --6.%8Ã ja 10 s6.&PLWPP+XETyp Betriebs- Ansteuerung Notstell- Laufzeitspannung (Stellsignal) funktion zeit öffnen schliessen6.& AC 230 V 3-Punkt nein -- 120 s 120 s6.& ja 18 s6.& AC 24 V nein --6.& ja 18 s6.&8Ã nein --6.&8Ã ja 18 s Ausführungen mit UL-Approbation=XEHK|UTyp$6&$6=Ã$6=Ã$6=Ã$6=$6.BezeichnungHilfsschalterpaarPotentiometer 1000 ΩPotentiometer 135 ΩPotentiometer 200 ΩStösselheizung AC 24 VMechanische Hubumkehr (nur bei den SKB...-Typen) Es kann pro Antrieb nur ein Potentiometer eingebaut werden.%HVWHOOXQJBei der Bestellung sind Stückzahlen, Namen und Typenbezeichnungen anzugeben.%HLVSLHO 6WHOODQWULHE6.& und3RWHQWLRPHWHUΩ$6=LieferungStellantrieb, Ventil und Zubehör sind bei der Auslieferung nicht zusammengebaut undwerden einzeln verpackt geliefert.2/10Siemens Building Technologies Elektrohydraulische Stellantriebe für Ventile CM1N4564DHVAC Products 09.2002

*HUlWHNRPELQDWLRQHQ$QVWHXHUXQJ5HJOHU$XIEDXDXI+XEYHQWLOHDie Stellantriebe können von allen Regel- und Steuersystemen angesteuert werden,die mit AC 24 V SELV/PELV (SK...82...) oder AC 230 V (SK...32...) gespiesen werdenund mit 3-Punktsignalen arbeiten.Die Stellantriebe eignen sich für die Betätigung der folgenden Siemens-DurchgangsundDreiwegventile mit 20 mm Hub (SKB...) bzw. 40 mm Hub (SKC...):Armatur DN [mm] PN [bar] Datenblatt'XUFKJDQJVYHQWLOHÃ99 (Regel- oder Sicherheitsabsperrventile)99)ÃÃ(Flansch) 25 ... 100 mm 6 bar 431099)ÃÃ(Flansch) 25 ... 150 mm 10 bar 432099)ÃÃ(Flansch) 15 ... 150 mm 16 bar 433099)ÃÃ(Flansch) 50 ... 150 mm 16 bar 434099)ÃÃ(Flansch) 50 ... 150 mm 16 bar 434599)ÃÃ(Flansch) 15 ... 40 mm 25 bar 437399)ÃÃ(Flansch) 15 ... 150 mm 40 bar 4382'UHLZHJYHQWLOHÃ9; (Regelventile für die Funktionen «Mischen» und «Verteilen»)9;)ÃÃ(Flansch) 25 ... 100 mm 6 bar 44109;)ÃÃ(Flansch) 25 ... 150 mm 10 bar 44209;)ÃÃ(Flansch) 15 ... 150 mm 16 bar 44309;)ÃÃ(Flansch) 15 ... 150 mm 16 bar 44409;)ÃÃ(Flansch) 15 und 25 mm 40 bar 4482Zulässige Differenzdrücke ∆p max und ∆p s, siehe entsprechende Datenblätter der Ventile.HinweisDie Motorisierung von Fremdventilen mit Hüben von 6 ... 20 mm (SKB...) bzw.12 ... 40 mm (SKC...) ist möglich, vorausgesetzt die Wirkungsrichtung «stromlosgeschlossen» ist gegeben und die mechanische Ankoppelung ist vorhanden.Das Y-Signal muss über einen zusätzlichen, frei einstellbaren Endschalter (ASC9.3)zur Hubbegrenzung geführt werden.Es wird empfohlen, sich bei der jeweiligen Siemens-Vertretung die notwendigenInformationen einzuholen.Siemens Building Technologies Elektrohydraulische Stellantriebe für Ventile CM1N4564DHVAC Products 09.20023/10

7HFKQLN3ULQ]LSGHUHOHNWURK\GUDXOLVFKHQ6WHOODQWULHEH Handverstellung Druckzylinder Kolben Ansaugraum Druckraum Pumpe Rückstellfeder Rückströmventil Kupplung Ventilstössel Ventilkegel Stellungsanzeige (0 bis 1)Ventil geschlossen Ventil offen• 6SDQQXQJDQ

0HFKQLVFKHÃ+XEXPNHKUÃ$6.– Hub 0 % am Stellantrieb entspricht– Hub 100 % am Ventil– Montage zwischen Ventil und Stellantrieb6W|VVHOKHL]XQJÃ$6=– für Medien unter 0 °C– Montage zwischen Ventilund Stellantrieb018254561Z10Weitere Angaben siehe Kapitel «Technische Daten».3URMHNWLHUXQJVKLQZHLVHDer elektrische Anschluss ist gemäss den örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationenund den Geräte- bzw. Anschlussschaltplänen auf Seite 9 durchzuführen.'LHVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQXQG(LQVFKUlQNXQJHQ]XP6FKXW]YRQ3HUVRQHQXQG6DFKHQVLQGXQEHGLQJWHLQ]XKDOWHQ'LH6W|VVHOKHL]XQJ$6=KDWHLQH+HL]OHLVWXQJYRQ9$XQGPXVVGHQ9HQWLOVW|VVHOEHLP(LQVDW]LP. KOEHUHLFKYRQƒ&−ƒ&HLVIUHLKDOWHQ'LH.RQVROHGHV6WHOODQWULHEHVXQGGHU9HQWLOVW|VVHOGDUILQGLHVHP)DOOHQLFKWLVROLHUWZHUGHQXPGLH/XIW]LUNXODWLRQ]XJHZlKUOHLVWHQ(LQH%HU KUXQJGHUHUZlUPWHQ7HLOHRKQH6FKXW]PDVVQDKPHQKDW9HUEUHQQXQJHQ]XU)ROJH(LQ1LFKWEHIROJHQGLHVHU9RUVFKULIWEHGHXWHW8QIDOOXQG%UDQGJHIDKUDie zulässigen Temperaturen sind zu beachten, siehe Kapitel «Anwendung» und«Technische Daten». Werden Hilfsschalter eingesetzt, sind deren Schaltpunkte aufdem Anlagenschema anzugeben.0RQWDJHKLQZHLVHMontagelagen4564Z11HUODXEWQLFKWÃHUODXEWDie Anleitung für den Aufbau auf die Ventile befindet sich in der Verpackung des Stellantriebes.Die Anleitung für das Zubehör liegt in dessen Verpackung.Siemens Building Technologies Elektrohydraulische Stellantriebe für Ventile CM1N4564DHVAC Products 09.20025/10

,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVHBei der Inbetriebnahme ist die Verdrahtung zu prüfen und eine Funktionskontrolledurchzuführen. Zusätzlich ist bei Hilfsschalter, Potentiometer und Hubbegrenzer dieEinstellung zu prüfen oder vorzunehmen.4564Z124564Z13Zylinder mit Stösselaufnahmeganz eingefahrenZylinder mit Stösselaufnahmeganz ausgefahren:LUGGLH+DQGYHUVWHOOXQJLP*HJHQXKU]HLJHUVLQQELV]XP$QVFKODJJHGUHKWVRZHUGHQGLH6LHPHQV9HQWLOHGHU7\SHQUHLKHQ99)XQG9;)JHVFKORVVHQ+XE $XWRPDWLVFKHU%HWULHEFür den automatischen Betrieb muss die Kurbel () im Hub-Handeinstellrad () eingerastetsein. Ist dies nicht der Fall, so ist die Kurbel im Gegenuhrzeigersinn solangezu drehen, bis im Schauloch () weder die Skalenscheibe () noch der Kurbel-Einrastsperrstegsichtbar sind.124564Z144564Z16Kurbel () eingerastet imHub-Handeinstellrad ()Schauloch ohne sichtbare Skalenscheibeund Kurbeleinrast-Sperrsteg0DQXHOOHU%HWULHEFür den manuellen Betrieb ist die Kurbel () auszuklappen, sodass das Schauloch ()sichtbar wird. Durch Drehbewegungen mit der Kurbel oder dem Handeinstellrad ()werden im Schauloch der Einrastsperrsteg und/oder die Skalenscheibe mit Hubanzeigesichtbar.344564Z154564Z17Kurbel ausgeklappt,Schauloch ()Schauloch mit Skalenscheibe ()und Hubanzeige in mm6/10Siemens Building Technologies Elektrohydraulische Stellantriebe für Ventile CM1N4564DHVAC Products 09.2002

:DUWXQJVKLQZHLVH%HL6HUYLFHDUEHLWHQDP6WHOOJHUlW• 3XPSHXQG%HWULHEVVSDQQXQJDXVVFKDOWHQ$EVSHUUVFKLHEHUGHV5RKUQHW]HVVFKOLHVVHQ/HLWXQJHQGUXFNORVPDFKHQXQGJDQ]DEN KOHQODVVHQ(OHNWULVFKH$QVFKO VVH±IDOOVQRWZHQGLJ±YRQGHQ.OHPPHQO|VHQ• 'LH:LHGHU,QEHWULHEQDKPHGHV9HQWLOVGDUIQXUPLWYRUVFKULIWVJHPlVVPRQWLHUWHP6WHOODQWULHEHUIROJHQ(QWVRUJXQJDas Gerät enthält elektrische und elektronische Komponenten und darf nicht alsHaushaltsmüll entsorgt werden.'LH|UWOLFKHXQGDNWXHOOJ OWLJH*HVHW]JHEXQJLVWXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ.*DUDQWLHOHLVWXQJDie Siemens-Stellantriebe garantieren die anwendungsbezogenen technischen Daten(∆p max , ∆p s , Leckraten, Geräuschverhalten und Lebensdauer) zusammen mit den imKapitel «Gerätekombinationen» aufgeführten Siemens-Ventilen.%HLP(LQVDW]PLW)UHPGDUPDWXUHQLVWGLH=XVWLPPXQJYRQ6LHPHQV%XLOGLQJ7HFKQRORJLHV+9$&3URGXFWVHUIRUGHUOLFKDQVRQVWHQHUOLVFKWMHJOLFKH*DUDQWLHOHLVWXQJ7HFKQLVFKH'DWHQSpeisungBetriebsspannungSK...32...SK...82...FrequenzLeistungsaufnahmeSKB32.50, SKB82.50(U)SKB32.51SKB82.51(U)SKC32.60, SKC82.60(U)SKC32.61, SKC82.61(U)ZuleitungsabsicherungSK...32...SKB82...SKC82...AC 230 V ±15 %AC 24 V ±20 %50 oder 60 Hz10 VA / 8 W15 VA / 13 W15 VA / 12 W19 VA / 16 W24 VA / 21 WFunktionsdaten Steuerungsart 3-PunktLaufzeit bei 50 HzSK...32..., SK...82...(U)Notstellzeit (schliessen)SKB32.51, SKB82.51(U)SKC32.61, SKC82.61(U)NennhubSKB...SKC...Stellkraftmin. 0,5 A träge, max. 6 A trägemin. 1 A träge, max. 10 A trägemin. 1,6 A träge, max. 10 A träge|IIQHQ120 s10 s18 s20 mm40 mm2800 NVFKOLHVVHQ120 sSiemens Building Technologies Elektrohydraulische Stellantriebe für Ventile CM1N4564DHVAC Products 09.20027/10

AllgemeineUmgebungsbedingungenNormen und StandardsAbmessungenGewichteWerkstoffeMaximal zulässige Mediumstemperaturim angekoppelten Ventil ≤220 °CBetriebKlimatische BedingungenTemperaturFeuchteTransportKlimatische BedingungenTemperaturFeuchteLagerungKlimatische BedingungenTemperaturFeuchte&( –Konformität nachEMV-RichtlinieNiederspannungsrichtlinieElektromagnetische VerträglichkeitStöraussendungStörfestigkeitnach IEC 721-3-3Klasse 3K5–15 ... +55 °C5 ... 95 % rHnach IEC 721-3-2Klasse 2K3–30 ... +65 °C

*HUlWHVFKDOWSOlQH6.%6.&01851LT F1

0DVVELOGHUAlle Abmessungen in mmØ178$89 13746Ansicht $375*Pg11Pg16**14723510Ø24Ø10/Ø14127Ø44 764564M01* Höhe des Stellantriebes ab Ventilauflage ohne HubumkehrerÃ$6.Ã ÃÃPPHöhe des Stellantriebes ab Ventilauflage mit HubumkehrerÃ$6.Ã ÃÃPP** Bei den Stellantrieben SK...82...U entspricht der Lochdurchmesser den Kabelstopfbuchsen Pg16▲ = >100 mm⎧ Mindestabstand zur Wand oder Decke für Montage,▲▲ = >200 mm⎩ Anschluss, Bedienung, Wartung usw.+XEXPNHKU$6.109,53556,58020*∅44 ∅444561M02181,5108* maximaler Hub = 20 mm10/10© 2002 Siemens Building Technologies AG Änderungen vorbehaltenSiemens Building Technologies Elektrohydraulische Stellantriebe für Ventile CM1N4564DHVAC Products 09.2002