2 Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel - Siemens Schweiz AG

Table des matières1 Introduction...................................................................................................51.1 Historique des modifications du document.....................................................51.2 A propos de ce document...............................................................................51.3 Contenu du document ....................................................................................52 Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel...........................................62.1 Domaines d'application ..................................................................................62.2 Références et désignations............................................................................62.3 Description des fonctions ...............................................................................72.3.1 Description complémentaire des fonctions pour les moteurs à actionprogressive.....................................................................................................82.4 Appareils de régulation et de commande.......................................................82.5 Construction et exécution...............................................................................92.6 Eléments de réglage et de commande.........................................................103 Technique....................................................................................................113.1 Moteur ..........................................................................................................113.2 Plage de rotation et limitation mécanique ....................................................113.3 Contacts auxiliaires et signaux de commande .............................................123.4 Fonction de caractéristique réglable.............................................................133.5 Zone neutre ..................................................................................................144 Indications pour l'ingénierie......................................................................154.1 Remarques pour la sécurité .................................Erreur ! Signet non défini.4.2 Prescriptions spécifiques aux appareils .......................................................164.3 Indications concernant l'optimisation du point de vue de la CEM ................174.4 Détermination du type de servomoteur ........................................................175 Indications pour le montage......................................................................196 Indications pour le câblage .......................................................................206.1 Longueurs de ligne et section des câbles ....................................................206.2 Câblage des servomoteurs à commande trois points ..................................226.3 Câblage des servomoteurs à commande progressive .................................237 Remarques pour la mise en service .........................................................247.1 Vérification générale.....................................................................................247.2 Contrôle électrique du fonctionnement.........................................................248 Caractéristiques techniques .....................................................................269 Schémas......................................................................................................289.1 Schémas des connexions.............................................................................289.2 Repérage des câbles ...................................................................................299.3 Schémas de raccordement (commande 3 points)........................................309.4 Schémas de raccordement (commande progressive)..................................319.4.1 Application type ............................................................................................319.4.2 Raccordement spécial pour commande progressive ...................................3110 Indications pour l'élimination des appareils............................................32Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.20053/36

11 Annexe.........................................................................................................3311.1 Encombrements pour GDB / GLB / GSF...1E...............................................3311.2 Encombrements pour GDB / GLB...1J et pour GDB / GLB...1L ...................3311.3 Documents référencés..................................................................................344/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

1 Introduction1.1 Historique des modifications du documentModifications Date Chapitre PagesExtension de la gamme aux modèlesGDB / GLB...1J et GDB / GLB...1LRaccordement électrique en parallèle deservomoteurs17.06.2004 tousLongueurs de ligne et section des câbles 6.1Caractéristiques techniques (dimensions) 31.03.2005 8Indications pour l'élimination des appareils 10Encombrements 11.2Documents référencés4.211.3tout ledocument1.2 A propos de ce documentDestinationCe document s'adresse aux responsables produits et aux collaborateurs des différentsdomaines de marchés, chargés de l'ingénierie et de la mise en service.ObjetIl constitue une base de connaissances. Il fournit aux utilisateurs ci-dessus toutes lesinformations nécessaires pour l'ingénierie, le montage, le câblage, la mise en service etla maintenance des servomoteurs linéaires GDB...1... / GLB...1... / GSF…1.Documents de référenceDans le chapitre 11.2 «Documents de référence», vous trouverez une liste des documentsconcernant les servomoteurs rotatifs et linéaires et leurs accessoires.1.3 Contenu du documentCe document contient les caractéristiques techniques des servomoteurs de la sérieGDB...1... / GLB...1... / GSF…1 pour :• Commande trois points et• Commande progressiveLes sujets suivants sont traités :• Références des appareils avec options correspondantes• Domaines d'application et fonctions• Exécution des servomoteurs avec les éléments de réglage et de commande• Contacts auxiliaires réglables et fonction de caractéristique• Indications concernant l'ingénierie et consignes et prescriptions de sécurité• Indications pour le montage, le câblage et la mise en service• Caractéristiques techniques• Schémas• Indications pour l'élimination de ces appareils en respectant les directives pour laprotection de l'environnementBuilding Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.20055/36

2 Servomoteurs rotatifs sans ressortde rappelIntroductionCe chapitre présente les applications, les fonctions et les combinaisons d'appareils ; ilindique les références et la structure de cette famille de moteurs, ainsi que ses élémentsde réglage et de commande.2.1 Domaines d'applicationCes servomoteurs rotatifs sont utilisés dans des installations de ventilation et de climatisationpour la commande de volets d'air et de clapets :• pour surface de volets jusqu'à env. 0,8 m 2 (GDB) / 1,5 m 2 (GLB), selon la facilité demanœuvre, ou env. 0,3 m² pour GSF...1,• en association avec des régulateurs à commande progressive (0...10 V–) ou desrégulateurs trois points (pour la commande de volets rotatifs et linéaires).2.2 Références et désignationsLe tableau qui suit montre les options relatives aux différents types de moteurs rotatifs :GDB../GLB.. 131.1E 132.1E 136.1E 331.1E 332.1E 336.1E 161.1E 163.1E 164.1E 166.1EGDB../GLB.. 131.1L 161.1L 163.1LGDB../GLB.. 131.1J 161.1J 163.1JGSF.. 161.1EType de commande 3 points à action progressiveAlimentation 24 V~ X X X X X X X X XAlimentation 230 V~ X X XEntrée de signal Y0...10 V– X X X0...35 V– avec fonction decaractéristique Uo, ∆UX X XIndicateur de positionU= 0...10 V–X X X XPot. de recopie 1 kΩ X XAuto-adaptation de laplage de la rotationX X X X X XContacts auxiliaires (2) X X X XSélect. sens de rotation X X X X X XAccessoires, pièces derechangePour élargir le fonctionnement des servomoteurs, il existe divers accessoires :Kit de conversion rotatif / linéaire pour montage au sol ou muralASK71.6Kit de conversion rotatif / linéaire avec levierASK71.5Levier universelASK71.9Pièces diverses / pièces encastrées / leviersASK78.xFiche technique pour accessoires et pièces de rechangeN46986/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

Type2.3 Description des fonctionsLe tableau donne une liste des fonctions avec le type de commande correspondant :GDB13...1... / GLB13...1...GDB33…1 / GLB33...1GDB16...1... / GLB16...1...GSF16…1Type de commande 3 points à commande progressiveSignal de commande, avecY = 0...35 V– avecfonction de caractéristiquepoint de départ Uo = 0...5 V− etréglableplage de travail ∆U = 2...30 V−Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre ou en sens inverse selon ...... la commande.• la position du commutateur : sens desaiguilles d'une montre ou sens inverse• du signal de commandeMouvement rotatif, sens deEn l'absence de courant, le servomoteur Le moteur reste dans la position atteinte :rotation :reste dans la position atteinte.• si le signal de commande se maintient àune valeur constante• en cas de coupure de la tension d'alimentationAffichage de la position :mécaniqueAffichage de l'angle de rotation par l'indicateur de position.Affichage de la position :électriqueContact auxiliaireAuto-adaptation de la plagede la rotationRéglage manuelDélimitation de l'angle derotationEn reliant le potentiomètre de recopie àune source de tension externe, on peutprélever une tension proportionnelle àl'angle de rotation.(*)• Signalisation de position : une tension desortie U = 0...10 V–, proportionnelle àl'angle de rotation est générée.• Le sens d'action (inversé ou non) de latension de sortie U dépend de la positiondu commutateur de sens de course DIL.(**)Les points de commutation des contacts auxiliaires A et B peuvent être réglés individuellemententre 0 et 90° par pas de 5°.(***)• Le servomoteur détermine automatiquementles butées mécaniques de fin de rotation• La fonction de caractéristique (Uo, ∆U)est reproduite sur la plage d'angle de rotationdéterminée.En appuyant sur la touche de débrayage, on peut effectuer un réglage manuel du moteur.L’angle de rotation maximal peut être réglé entre 0° et 90° par pas de 2° à l'aide d'unevis de réglage.(*) Pas d'affichage de la position, électrique, pour les GDB / GLB13...1J et GDB / GLB13...1L(**) Pas d'affichage de la position, électrique, pour les GDB / GLB16...1J(***) Pas de fonction de contact auxiliaire avec les GDB / GLB13...1J, GDB / GLB13...1L, GDB / GLB16...1J etGDB / GLB16...1LBuilding Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.20057/36

2.3.1 Description complémentaire des fonctions pour les moteursà action progressiveFonction de caractéristique(GDB / GLB163.1,GDB / GLB164.1)Le point de départ Uo et la plage de travail ∆U peuvent être configurés au moyen dedeux potentiomètres (voir «Technique»). Les servomoteurs disposant de ces fonctionspeuvent être utilisés pour les applications suivantes :• Possibilité de commande de volets avec limitation d'angle de rotation par exempledans une plage de 0...45° pour la totalité de la plage du signal de commande0...10 V– (plage de point de démarrage Uo et plage de travail effective ∆Uw) (avecou sans auto-adaptation).• Organe de réglage séquentiel dans des boucles de réglage disposant uniquementd'un signal de commande de 0...10 V– pour la commande de plusieurs séquences.• Pour les systèmes de régulation avec un signal de commande dérivé du 0...10 V–,par exemple 2...10 V–.Auto-adaptation de laplage de la course derotation(GDB / GLB / GSF16…1)Le servomoteur détermine automatiquement les butées mécaniques de fin de coursede rotation si l'auto-adaptation est activée et si l'appareil est sous tension.L'auto-adaptation est désactivée puis activée à nouveau alors que l'appareil est soustension.Le tableau indique les différents effets de la reproduction de la fonction de caractéristiquesur la plage de rotation selon que l'auto-adaptation est activée ou non (cf. aussichapitre «Fonction de caractéristique réglable»).Auto-adaptation non activée• Le servomoteur reproduit la fonctionde caractéristique (Uo, ∆U) sur laplage de réglage Ys = 100 % pourl'angle de rotation 90°.• Le servomoteur calibre l'affichage deposition avec U = 0...10 V– pour l'anglede rotation 90°.Auto-adaptation activée• Le servomoteur reproduit la fonction decaractéristique (Uo, ∆U) sur la plage deréglage Ys = 100 % pour la plage de rotationdéterminée.• Le servomoteur calibre l'affichage deposition avec U = 0...10 V– pour l'anglede rotation 90°.L'électronique calibre le signal de commande selon la plage de rotation réglée pour les– GDB / GLB161.1..., GDB / GLB166.1E et GSF16…1 avec 0...10 V−– GDB / GLB163.1... et GDB / GLB164.1E avec les valeurs choisies pour le point dedépart Uo et la plage de travail ∆U (voir sous «Technique»).Remarque :La tension de sortie pour l'affichage de position n'est pas influencée, c'est-à-dire que laplage de travail complète de 100 % (angle de rotation nominal = 90°) correspond à0...10 V−.2.4 Appareils de régulation et de commandeLes servomoteurs peuvent être raccordés à tout appareil de réglage et d'automatismeprésentant les sorties suivantes. Respecter les conditions de sécurité requises.Type de servomoteur Type de commande Sortie du régulateurGDB13...1 / GLB13...1 3 points 24 V~GDB33...1 / GLB33...1 3 points 230 V~GDB16...1 / GLB16...1 /GSF16…1action progressive 0...10 V– / 0...35 V–8/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

2.5 Construction et exécutionDescription succincteBoîtierTrain d'engrenagesFixation d'axeRéglage manuelRéglette anti-torsionPièce de centrageRaccordement électriqueLes servomoteurs rotatifs GDB...1... et GLB...1... existent pour les commandes troispoints et progressives. Le couple de rotation maximal est de 5 Nm (GDB) ou 10 Nm(GLB). Le servomoteur est précâblé.Les servomoteurs rotatifs GSF...1 sont prévus pour une commande progressive. Lecouple de rotation maximal est de 2 Nm. Le servomoteur est précâblé.Boîtier en matière plastique robuste et léger. Il garantit une durée de vie élevée del'appareil même sous les conditions les plus exigeantes.Train d'engrenages sans entretien et silencieux, protégé contre les surcharges et lesblocages même en fonctionnement prolongé.Le manchon d'accouplement est en acier fritté arrêt trempé. La vis qui y est intégréeavec un six pans intérieur (4 mm) permet de fixer le servomoteur sur des axes avecsections (carré, rond) et diamètres différents.Dans l'état hors tension, le moteur ou le volet d'air peut être réglé manuellement enappuyant sur la touche de débrayage rouge.Une réglette perforée munie d'un boulon permet de fixer le servomoteur.Elle sert à• assurer une adhérence par force entre l'axe de registre avec un petit diamètre(8…10 mm) et le manchon d'accouplement,• réduire des mouvements longitudinaux du servomoteur dus à des mouvements excentriques.Les moteurs sont livrés avec un câble de raccordement monté de 0,9 m.Eléments spécifiquesdes typesContact auxiliairePotentiomètre pour pointde départ / plage de travailCommutateurs DILPotentiomètre de recopiepour affichage de positionCache pour commutateursDIL (seulement pourGDB / GLB / GSF16...1)Les servomoteurs sont livrés sous forme de variantes spécifiques avec les élémentssuivants :Deux contacts auxiliaires A et B situés en façade du moteur permettent de régler lesfonctions supplémentaires.Les deux potentiomètres pour les fonctions de caractéristique Uo et ∆U sont accessiblesen façade de l'appareil.Les trois commutateurs DIL servent– à la sélection de l'auto-adaptation de la plage de la rotation,– au réglage du sens de rotation,– à la sélection du sens de rotation entre caractéristique de la tension de sortie inverséeet non inversée pour l'affichage de position.Le potentiomètre est incorporé et peut être raccordé via un câble.Il sert à protéger les commutateurs DIL de la poussière et des projections d'eau.Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.20059/36

2.6 Eléments de réglage et de commandeServomoteur1234self adapt090°YsUo U VU2 101630 24Uo0 1235 4self adapt045°5 690°A ° B10 2080 70 60 50Aux SwitchAdjustment7 816151412,13111094634Z11171 Plaque de base et boîtier2 Echelles d'angles de rotation 0°...90° /90°...0°3 Potentiomètre de réglage de la plagede travail ∆U4 Potentiomètre de réglage de la plagedu point de départ Uo5 Commutateurs DIL pour- auto-adaptation- sens de rotation- caractéristique de tension de sortieinversée ou non inversée6 Cache pour commutateurs DIL7 Câble d’alimentation et pour affichagede la position8 Câble de raccordement des contactsauxiliaires9 Poussoir pour débrayage del'engrenage10 Manchon d'accouplement11 Pièce de centrage (diamètre d'axe8...10 mm)12,13 Axes de réglage des contactsauxiliaires A et B14 Indicateur de position15 Levier de réglage avec vis de fixationd'axe16 Vis de réglage pour limitation de l'anglede rotation17 Réglette anti-torsion18 Bornier de raccordement pour câblesde 2,5 mm² max. (Lumberg KRES03)19 Connecteur MTA100/640456-618 19Configuration des commutateursDILCommutateur DIL 1 :Auto-adaptationLes fonctions suivantes peuvent être réglées et doivent être vérifiées :self adapt04634 Z15L'auto-adaptation peut être activée/désactivée. Description de cette fonction,voir chapitre «Technique».Réglage d'usine : Auto-adaptation désactivée (0)Commutateur DIL 2 :Sens de rotationself adapt04634 Z16Le sens de rotation réglé doit correspondre au sens de rotation désirépour le volet (sens des aiguilles d'une montre ou sens inverse).Réglage d'usine : Sens des aiguilles d'une montre ( )Commutateur DIL 3 :Caractéristique de latension de sortie pourl'affichage de la positionOn peut sélectionner le sens d'action de la tension de sortie U pour l'affichage de positionélectrique indépendamment du sens de rotation. Les possibilités sont :Sens de rotation 0…90° Position du commutateur DIL Tension de sortie Unon inversée 0...10 V–inversée 10...0 V–non inversée 0...10 V–inversée 10...0 V–Réglage d'usineself adapt04634 Z17Caractéristique non inversée ( )Y S = 0…100% (0°…90°)U = 0...10 V–10/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

3 TechniqueCe chapitre traite des thèmes suivants :• Moteur• Contacts auxiliaires réglables• Fonction de caractéristique réglable (signal de commande 0...35 V–)• Caractéristique de régulation compte tenu de la zone neutre3.1 MoteurMoteur synchrone offrant un réglage précis de la vitesse. L'accouplement magnétiquepermettant la surveillance du couple protège le moteur et les registres.3.2 Plage de rotation et limitation mécaniqueLe graphique suivant montre le rapport entre les limitations mécaniques internes etexternes de la plage de rotation.Plage de rotation de l'engrenageButées internes0° 95°-2,5°97.5°Butées externesPlage de rotation du servomoteur(sans limitation de l'anglede rotation) Pré-réglage de l'engrenage(réglage d'usine)0° 5° 20° 40° 60° 80° 95°1PointeurEchelle des angles de rotation0°2,5°90°4634D0311/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

3.3 Contacts auxiliaires et signaux de commandeLa figure suivante montre le rapport entre les points de commutation réglables descontacts auxiliaires A et B, l'angle de rotation et le signal de commande.0° 95°Plage de rotation de l'engrenageContacts auxiliairesréglage usine : A=5°; B=85°plage de réglage : 5°…90°ABA ° B10 205°5°⇒ 1 x click85°Etats de commutationS1 S1 S4 S4(Q11)(Q11)(Q21)(Q21)(Q12)(Q14)(Q12)(Q14)(Q22)(Q24)(Q22)(Q24)S2 S3 S2 S3 S5 S6 S5 S680 70 60 50Réglages ducontact auxiliaireRotation en fonction du signalde commandeSignal de commande progressif,10 V–, 24 V~ reste en position(G,GO,Y=U) s'ouvre (G,G0,Y>U) se ferme (G,G0,Y

3.4 Fonction de caractéristique réglableServomoteursGDB / GLB163.1,GDB / GLB164.1L'appareil est commandé par le signal de commande progressif 0...35 V– d'un régulateur.L’angle de rotation est proportionnel à ce signal. Le potentiomètre "Uo" permet dedéfinir le point de départ entre 0...5 V– et, avec le potentiomètre "∆U" on règle la plagede travail entre 2...30 V−.Caractéristique réglable(selon modèle)Ys [%]1001)4)4634Z12YsUoUV02 5 10 30 35 Y [V]∆UwU O∆U (max. 30 V)3)2)4634D01U2 101630 24Uo0 12Ys Plage de réglage (100 % = angle de rotation 90°)Y Signal de commandeUo Plage du point de départ∆U Plage de travail pour Ys = 100 %(plage de travail virtuelle, si Y > 10 V)∆Uw Plage de travail active = 10 V − Uo543Exemples selonPoint de départ Plage de travail ∆U Plage de réglagediagrammeUo réglé réglée activeYs1) Plage de travail min. 0 V– 2 V– 2 V– 100 % / 90°2) Angle de rotation min. 5 V– 30 V– 5 V– 16,7 % / 15°3) Angle de rotation min. 0 V– 30 V– 10 V– 33,3 % / 30°4) Réglage d'usine 0 V– 10 V– 10 V– 100 % / 90°Remarque :• L'entrée Y est limitée à 10 V– maximum, c'est-à-dire que les signaux > 10 V– sontécrêtés.• La plage de travail réglable ∆U est de 30 V maximum.• La plage de travail effective ∆Uw = 10 V − Uo se situe entre 0 V et 10 VExempleFormule de calculRéglages des potentiomètresCaractéristique pourl'exempleOn cherche la plage de travail à régler ∆U, si le servomoteur doit s'ouvrir de 0...50 %(0…45°). Le point de départ Uo est 2 V.Calcul de la valeur de réglage pour ∆U :∆ U=Plage de réglage max Ys maxPlage de réglageUo = 2 V, ∆U = 16 VY S[%]100de travail Ys[%][%]⋅100 %( 10 [ V] − Uo[ V]) = ⋅ ( 10 V −2 V) = 16 V50 %504634D020Uo2 10 18∆Uw (8 V)∆U (16 V)Y [V]Plage de réglage max. Ysmax = 100 % (90°)Plage de réglage de travail Ys = 50 % (45,5°)Plage de travail virtuelle ∆U = 16 VPlage de travail active ∆Uw = 8 V13/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

3.5 Zone neutreServomoteursGDB16..1.. / GLB16..1.. /GSF16..1 (0...10 V–)Remarque :Pour les servomoteurs à action progressive, il faut tenir compte de la caractéristique derégulation pour le point de réglage de consigne choisi. Le schéma représente la caractéristiquede réglage compte tenu de la zone neutre pour la plage 0...10 V–.Le schéma représente la caractéristique de réglage compte tenu de la zone neutre.Les valeurs indiquées sur le graphique pour la zone neutre sont valables pour la plage0...10 V– (sans fonction de caractéristique).-ESens de rotation90° 0°sens antihoraire -EHystérésisH = 70 mV0° 90°Sens horaireHystérésisH = 70 mV+EZone neutre NZ = 200 mV4614D03ffrLe schéma indique le rapport entre la tension différentielle E = Y – U (différence entrevaleur de consigne Y et valeur effective U) et le sens de rotation, compte tenu de l'hystérésiset de la zone neutre.ServomoteursGDB163.1... / GLB163.1...GDB164.1... / GLB164.1...(0...35 V−)Pour la plage 0...35 V− (avec fonction de caractéristique) nous avons pourla zone neutre NZ = 2 % de la plage de travail ∆Ul'hystérésis H = 0,7 % de la plage de travail ∆U14/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

4 Indications pour l'ingénierieIntroductionConformité de l'utilisationLes manuels des systèmes utilisés contiennent des indications importantes pour l'ingénierie.Il est conseillé de les consulter avant de poursuivre la lecture des paragraphessuivants et de porter une attention particulière aux indications concernant la sécurité.Les servomoteurs ne doivent être utilisés dans le système que pour les applicationstelles que précisées dans la documentation relative aux principes de base de ce système.Il faut par ailleurs tenir compte des particularités et prescriptions spécifiques àchaque servomoteur, telles qu'elles sont indiquées dans ce chapitre et au chapitre 8«Caractéristiques techniques» du présent document.4.1 Remarques concernant la sécuritéA respecterimpérativementIndications concernantla sécuritéConsignes généralesSécuritéTBTS, TBTPMise à la terre de G0(zéro du système)Recommandation pour lamise à la terre de G0Ce chapitre traite des prescriptions générales et des consignes relatives à la tensionsecteur et à l'alimentation. Il contient des informations importantes pour votre sécuritéet celle de l'installation entière.Dans ce document, le triangle de mise en garde ci-contre signifie que les prescriptionset indications correspondantes doivent être impérativement respectées. Sinon la sécuritédes personnes et des biens n'est pas assurée.Lors de l'étude et l'exécution du projet, il convient de respecter :• les réglementations relatives aux installations électriques et aux courants forts envigueur dans le pays concerné,• les autres normes nationales de sécurité,• les prescriptions relatives aux installations électriques dans le pays concerné,• les prescriptions du fournisseur d'énergie électrique,• les schémas, listes de câbles, plans d'ensemble, spécifications et conventions duclient ou du bureau d'études mandaté,• les prescriptions de tiers, par ex. les directives du maître d'oeuvre, etc.La sécurité électrique dans les systèmes de gestion de bâtiment de Siemens / HVACProducts est basée essentiellement sur l'utilisation de la très basse tension avecséparation sécurisée par rapport à la tension secteur.Selon que la très basse tension est mise à la terre ou non, on obtient une applicationconforme en matière de TBTS (très basse tension de sécurité) ou TBTP (très bassetension de protection) selon HD 384 "Installations électriques dans les bâtiments" :sans mise à la terre = TBTS ou, en anglais, SELV = Safety Extra Low Voltageavec mise à la terre = TBTP ou, en anglais, PELV = Protection by Extra Low VoltageEn ce qui concerne la mise à la terre de G0, les points suivants doivent être respectés :• le G0 du 24 V~ peut être mis à la terre ou non. A ce sujet, prendre en compte lesprescriptions et habitudes locales.• une mise à la terre peut être nécessaire ou non admise pour raisons fonctionnelles.• En général, il est conseillé de mettre à la terre les systèmes 24 V~, si cela n'estpas en contradiction avec les prescriptions du constructeur.• Pour éviter des circuits de retour par la terre, les systèmes avec TBTP ne peuventêtre reliés à la terre qu'en un seul point ; à défaut d'autres indications, ceci se faitle plus souvent sur le transformateur.Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.200515/36

Tension d'alimentation24 V~, 230 V~Les consignes suivantes sont à respecter pour ces tensions d'alimentation :PrescriptionTension d'alimentation24 V~Tension d'alimentation230 V~Spécification pourles transformateurs24 V~Maintien de latension d'alimentation24 V~Maintien de latension secteur230 V~Cette tension doit répondre aux exigences pour la très bassetension de sécurité (TBTS) ou de protection (TBTP) :• Ecart admissible de la tension nominale 24 V~ sur les servomoteurs: +/– 20 %• Ecart admissible de la tension nominale 230 V~ sur les servomoteurs: +/– 10 %• Utilisation de transformateurs de sécurité selon EN 61558, àdouble isolement, calculé pour 100 % de durée de fonctionnement,pour l'alimentation de circuits en TBTS ou en TBTP.• Pour déterminer la puissance du transformateur, additionnerla consommation en VA de tous les servomoteurs utilisés.• La puissance prélevée au transformateur ne devrait pasdépasser 50 % de la charge nominale pour des raisons derendement.• La puissance nominale du transformateur doit être au minimum25 VA. Avec des transformateurs de plus faible puissance,le rapport entre tension de marche à vide et tension àpleine charge est plus défavorable. (> + 20 %).• Transformateurs côté secondaire :• Selon la charge effective de tous les appareils raccordés :• Un fusible doit toujours être monté pour G (potentiel du système).• Si cela fait l'objet d'une prescription, il faut un fusible de plussur la liaison G0 (zéro du système).• Transformateurs côté primaire selon les prescriptions relativesaux installations électriques des bâtiments dans le paysconcerné4.2 Prescriptions spécifiques aux appareilsSécurité des appareilsla sécurité des appareils est entre autres assurée par• l'alimentation en très basse tension 24 V~ selon TBTS ou TBTP,• Isolation double entre la tension secteur 230 V~ et les circuits TBTS / TBTP.Contacts auxiliairesA, BSur les sorties de commande des contacts auxiliaires A et B, on doit appliquer exclusivementsoit une tension secteur, soit une très basse tension de sécurité. Il estinterdit de combiner ces deux types d'alimentation. Le fonctionnement avec des phasesdifférentes n'est pas autorisé.Potentiomètre de recopieRaccordement électriquede moteurs en parallèlePour le circuit externe d'affichage de la position des volets, respecter les caractéristiquesélectriques du potentiomètre.Il est possible de raccorder en parallèle jusqu'à 10 servomoteurs de même type, mais ilfaut pour cela tenir compte des longueurs de ligne et des sections des câbles.Pour plus d'informations, voir chapitre 6 «Indications pour le câblage».Mise en garde,maintenanceIl est interdit d'ouvrir le servomoteur.L'appareil n'exige aucun entretien. Les travaux d'entretien ne peuvent être effectuésque par le constructeur.16/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

4.3 Indications concernant l'optimisation dupoint de vue de la CEMPose des câbles dans uneseule gaineTypes de câbleSéparation des câblesCâbles non blindésSéparer les câble fortement émetteurs des probables "victimes" de ces émissions.• Câbles perturbateurs : câbles de moteur, en particulier moteurs alimentés par desconvertisseurs, câbles de puissance.• "Victimes" possibles : câbles de commande, câbles basse tension, câbles d'interface,câbles de réseau local, câbles de signaux numériques et analogiques.• Les deux types de câble peuvent être posés dans la même gaine de câble, maisdans des compartiments séparés.• Si l'on ne dispose pas d'une gaine fermée sur trois côtés avec paroi de séparation,les câbles perturbateurs doivent être séparés des autres par une distance minimalede 150 mm ou posés dans des gaines séparées.• Les croisements de câbles fortement émetteurs avec leurs "victimes" éventuellesdoivent se faire à angle droit.• Si, exceptionnellement, les câbles de signalisation et les câbles de puissance émetteurssont posés parallèlement, le risque d'interférence est grand. Il faut dans ce caslimiter la longueur du câble de signalisation 0...10 V− pour les servomoteurs à actionprogressive.Nous conseillons en général d'utiliser des câbles non blindés. Pour le choix de câblesnon blindés, il faut suivre les conseils d'installation du constructeur. En général, lescâbles non blindés torsadés par paires ont des caractéristiques CEM suffisantespour les applications de gestion technique de bâtiment (y compris pour les données).Ils présentent en outre l'avantage qu'aucun couplage avec la terre environnante n'est àprendre en compte.4.4 Détermination du type de servomoteurCouple de rotationrequisLe choix du servomoteur dépend de plusieurs facteurs liés au couple. Le couple totalnécessaire pour actionner le volet d'air peut être calculé en multipliant la valeur ducouple nominal Nm/m 2 et la surface du volet (indiqués par le constructeur) :Couple total [Nm] = Couple nominal [Nm/m 2 ] × surface du volet [m 2 ]Au lieu d'utiliser le couple nominal, on peut aussi déterminer le couple total à partir desdiagrammes de dimensionnement des constructeurs de volets.Diagramme de dimensionnementLe diagramme suivant (exemple EMCO) permet de déterminer le couple total pourcette marque de volet d'air.Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.200517/36

Coupel de friction de rotation t sans influence de lair) [Nm]1098765199516651335100543210200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000Hauteur du registre H [mm]675375Largeur du registre B [mm]010002000Pression totale [P]4621D01fr160010 20120010 205 10 158004005 10 15Couple de rotation total [Nm]Largeur de registre B [mm]ExempleVolets à lamelles :largeur = 1200 mmhauteur = 1005 mmpression totale = 2000 PaLe diagramme indique un couple total d'environ 10 Nm.Détermination du typede moteurLe type de servomoteur nécessaire peut être déterminé comme suit :Si leCouple de rotation total1SF[ Nm]estutilisez le type≤ 15 Nm GEB...1 (15 Nm) 2≤ 25 Nm GBB...1 (25 Nm) 3≤ 30 Nm 2 x GEB...1 (2 x 15 Nm) 4≤ 35 Nm GIB...1 (35 Nm) 5≤ 70 Nm 2 x GIB...1 (2 x 35 Nm) 6Remarques :1Facteur de sécurité SF: Lors du calcul du nombre de servomoteurs, il faut tenircompte de variables non quantifiables telles qu’un léger décentrage, l’âge des volets,etc. Nous conseillons d’adopter un facteur de sécurité de 0,8. Il faut choisir lemême facteur pour le calcul du couple moteur avec la valeur du couple nominal.Si le couple moteur effectivement nécessaire est supérieur à 10 Nm, on peut utiliser2un servomoteur de la série GEB...1 ou3un servomoteur de la série GBB...1 ou4deux servomoteurs rotatifs (Powerpack) de la série GEB13...1, GEB33...1 ou5un servomoteur de la série GIB...1.6En cas de couple moteur supérieur à 30 Nm, on peut assembler mécaniquementsur l'axe du volet deux servomoteurs de la série GIB...1. (voir fiches produit N4621,N4626, N4656 et N4698).18/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

5 Indications pour le montageInstructions de montagePosition de montageLa notice de montage 4 319 2883 0 (M4634) ou 74 319 0394 0 (M4628), jointe au moteur,fournit toutes les informations et les étapes pour préparer et effectuer correctementle montage.Choisir un emplacement de montage permettant l'accès aisé aux éléments de réglagesitués sur le couvercle, aux connecteurs ou au bornier et aux câbles (voir chap. 11.1 et11.2 «Encombrements»).Protection de l'appareil• GDB / GLB / GSF...1• GDB / GLB...1J et GDB / GLB...1Ldegré de protection IP54degré de protection IP20Réglette anti-torsionPréréglage duservomoteurRéglage manuelLimitation mécanique del’angle de rotationAxes des voletsUtilisation des kits deconversion rotatif / linéaireLa réglette anti-torsion (voir «Encombrements») est nécessaire pour le montage surl'axe du volet. Dans ce cas, il faut que la tige dispose de suffisamment de prise dans leboîtier.Le servomoteur est positionné en usine avec un angle de + 2,5°, afin d'assurer unepression satisfaisante sur les volets.En appuyant sur la touche de débrayage, on peut effectuer un réglage manuel du moteur.On peut au besoin limiter l’angle de rotation de l’axe sur toute la a plage, par pas de 2°,en modifiant la position de la vis de réglage.Pour des informations sur la longueur minimale et le diamètre des axes de volets, voirle chapitre 8 «Caractéristiques techniques».Pour la conversion du mouvement rotatif en mouvement linéaire, se référer au chapitre2.2 «Références et désignations». Les kits de conversion sont montés selon des instructionsde montage séparées.Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.200519/36

6 Indications pour le câblageAvant de commencer le câblage, consultez les chapitres suivants :• «Remarques sur la sécurité», chapitre 4.1• «Prescriptions spécifiques aux appareils», chapitre 4.2• «Indications concernant l'optimisation du point de vue de la CEM», chapitre 4.3• «Schémas», chapitre 9, ainsi que le• Schéma de l'installation de CVC6.1 Longueurs de ligne et section des câblesLes longueurs de ligne admissibles et les sections des câbles dépendent de laconsommation des servomoteurs et de la chute de tension admissible des lignes deconnexion vers les servomoteurs. Les longueurs de ligne peuvent être déterminées àpartir du graphique suivant ou à l'aide des formules indiquées.Remarque :Chute de tensionadmissiblePour la détermination de la longueur de ligne et de la section, il faut non seulementtenir compte de la chute de tension admissible des lignes d'alimentation et de signalisation(voir tableau ci-dessous), mais aussi respecter la tolérance admissible de la tensiond'alimentation du moteur (voir chapitre 8 «Caractéristiques techniques»).Le dimensionnement des lignes entre le potentiomètre de position et les servomoteursdépend du type de moteur utilisé et s'effectue sur la base suivante :Type deservomoteurTensiond'alimentationConducteursChute de tension max.admissibleGDB / GLB13...1... 24 V~ G, Y1, Y2 4 % chacun (total 8 %)GDB / GLB16...1... /GSF16…124 V~G0, GG0, Y, U4 % chacun (total 8 %)1 % chacun (pour 0...10 V−)GDB / GLB33...1 230 V~ L, N 2 % chacun (total 4 %)Remarques concernantle conducteur G0(GDB / GLB16...1... /GSF16…1)Tenir compte des critères suivants :• En cas de commande progressive, l'erreur admissible du signal de commande, dueà la chute de tension sur le conducteur G0, ne doit pas dépasser 1 %.• La chute de tension du conducteur G0, engendrée par les pointes de courant decharge du circuit redresseur du servomoteur, peut atteindre 2 Vcc max.• Les variations de charge du servomoteur peuvent provoquer des auto-oscillations encas de dimensionnement incorrect du conducteur G0, par suite de la variation de lachute de tension continue.• La perte de tension d'alimentation pour 24 V~ ne doit pas dépasser 8 % (4 % sur leconducteur G0).• La chute de tension continue sur la ligne G0 est causée par :− des dissymétries dans la tension interne du moteur (8 mA- env.)− le courant du signal de commande 0,1 mA– (à partir de Y = 0...10 V–) et− le courant du signal de sortie 1 mA– (à partir de U = 0...10 V–).• Elle peut être négligée pour les observations suivantes.Diagramme L/Ppour 24 V~Ce diagramme est valable pour les tensions d'alimentation de 24 V~ et indique la longueurde ligne admissible L en fonction de la puissance P et les sections de ligne entant que paramètres.20/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

L [m]3004626D01de2002,5 mm²0,75 mm²1 mm²1,5 mm²1000,5 mm²0P0 8 16 24 32 [VA, W]Remarques concernant lediagramme• Les valeurs en [VA, W] sur l'axe P sont rattachées aux chutes de tension admissibles∆U/2U = 2 % ou 1 %) sur la ligne L, selon le tableau précédent et le schéma deprincipe.• P est la consommation déterminante de tous les servomoteurs montés en parallèle.Schéma de principe :chute de tension sur leslignes d'alimentationU∆U/2R LLU−∆UMR L∆U/2L4614D09Formules pour le calculde la longueur de câbleLes longueurs maximales de ligne peuvent être calculées à l'aide des formules ci-aprèsTensiond'alimentation24 V~Chute de tension admissiblepar conducteurFormule pour la longueurde câble1313 • A4 % de 24 V~ L =P[m]1 % de 10 V− L =5,47 • A1313 • A230 V~ 2 % de 230 V~ L = 46 • [m]PI (-)[m]A Section de ligne en [mm 2 ]L Longueur de câble admissible en [m]P Consommationen [6 VA] ou [W]; la valeur figure sur la plaque signalétique du servomoteurI(−) Part de courant continu dans le conducteur G0 en [A]Longueurs de lignepour les servomoteursmontés en parallèleDans les chapitres suivants, on détermine les longueurs de ligne et sections admissiblesà l'aide d'exemples, pour les différents types de servomoteur.Les exemples avec servomoteurs montés en parallèle sont valables pour le circuit suivant:Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.200521/36

Appareil derégulation oude commandeL1L1G0GG0GG0GG0GG0GG0GL2L2L2L2A1A2A3A44614S01frSupposition :Les impédances de ligne de L2 sont identiques et négligeables par rapport à L1. Pourd'autres circuits (boucle, étoile), il faut calculer séparément les longueurs de ligne admissiblesL2.6.2 Câblage des servomoteurs à commandetrois pointsServomoteurs à commandetrois pointsGDB / GLB13...1Consommation et chutede tension admissiblespour 1 servomoteurSchéma de principe :Intensités pour 24 V~Pour les moteurs trois points, on considère uniquement les conditions pour une alimentationde 24 V. Le dimensionnement concerne les lignes 1 (G), 6 (Y1) et 7 (Y2).La consommation d'un moteur et la chute de tension admissible sont indiquées sur letableau.Alimentation / Signalde commandeConsommationChute de tension admissible pourconducteurs 1 (G), 6 (Y1), 7 (Y2)24 V~ 2 VA ∆U/U = max. 8 % (4 % par conducteur)Le schéma montre les courants qui passent dans les lignes de connexion pour 1 servomoteur.GDB13.../GLB13...124 V~ 0,083 A~G60 VY1M7ouvertY24634G07frExemple :Raccordement parallèlede 2 servomoteursDétermination des longueurs de ligne pour 2 servomoteurs GDB / GLB13...1... et unealimentation de 24 V~.Seuls, les courants dans les lignes (G) et 6 (Y1) ou 7 (Y2) sont déterminants pour ledimensionnement des lignes.Chute de tension max. admissible = 4 % par conducteur (total 8 %).• Puissance = 2 x 2 VA = 4 VA• Courant du conducteur = 2 x 0,083 A = 0,167 VALongueur de ligne simple admissible : 275 m pour 0,75 mm 2 section de câble22/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

6.3 Câblage des servomoteurs à commandeprogressiveServomoteurs à commandeprogressiveGDB / GLB16...1... /GSF16...1Consommation et chutede tension admissiblespour 1 servomoteurDans l'alimentation par courant alternatif, il passe dans la ligne G0 un courant d'alimentation0,23 A~ et le courant de signal de positionnement 0,1 mA− (à partir deY = 0...10 V−). La chute de tension alternative sur la ligne G0 n'a aucune influence surle signal de commande Y.Tensiond'alimentationConsommationChute de tension admissiblepour conducteurs 1 (G), 2 (G0)24 V~ 3 VA 4 % de 24 V~Schéma de principe :IntensitésLe schéma montre les courants qui passent dans les lignes de connexion pour 1 servomoteur.GDB / GLB / GSF16...24 V~ 0,125 A~1G20 V 0,125 A~G080...10 V-YM90...10 V-U4634G08Exemple :montage en parallèlede 4 servomoteursDétermination des longueurs de ligne pour 4 servomoteurs GDB / GLB16...1... /GSF16...1 et pour une alimentation de 24 V~. Seuls les courants alternatifs dans leslignes 1 (G) et 2 (G0) sont déterminants pour le dimensionnement des lignes.Chute de tension max. admissible = 4 % par conducteur• Puissance = 4 x 3 VA = 12 VA• Courant du conducteur = 4 x 0,125 A = 0,5 A• Longueur de ligne simple admissible pour G, G0 :− 165 m pour 1,5 mm 2 section de fil ou− 275 m pour une section de câble de 2,5 mm 2Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.200523/36

7 Remarques pour la mise en servicePour la mise en service, il est nécessaire de disposer des documents suivants :• Le présent manuel technique Z4634fr• Les instructions de montage 4 319 2883 0 (M4634) ou 74 319 0394 0 (M4628)• Le schéma de l'installation de CVC.7.1 Vérification généraleConditions ambiantesVérifier si les valeurs admissibles indiquées au chapitre 8 «Caractéristiques techniques»sont respectées.Contrôle mécanique• Vérifier que le montage a été effectué correctement et que les réglages correspondentaux spécificités de l'installation. Contrôler au besoin l'étanchéité des volets enposition fermée.• S’assurer que le servomoteur est correctement protégé contre les torsions.• Contrôle du mouvement rotatif : réglage manuel des volets en appuyant sur la touchede débrayage et en tournant l'adaptateur (uniquement lorsque le moteur esthors tension).Contrôle électrique• Vérifier la conformité du câblage avec le schéma de l'installation (voir également lechapitre «Schémas»).• S'assurer que l'alimentation 24 V~ (très basse tension de sécurité) ou 230 V~ respectela tolérance admise.7.2 Contrôle électrique du fonctionnementMouvement rotatifCommande trois pointsGDB / GLB13...1,GDB / GLB33...1Contrôler comme suit les modes de fonctionnement du moteur (voir aussi chap. 9.3) :Raccordement des fils24 V~ 230 V~Sens de rotation :1 – 6 4 – 6 Sens des aiguilles d'une montre1 – 7 4 – 7 Sens inverse1 - 6 / 1 - 7 ouvert 4 - 6 / 4 - 7 ouvert Le moteur reste dans la position atteinteGDB13...1JGLB13...1L24 V~Raccordement des filsSens de rotationGDB131.1LGLB131.1LGDB13..1JGLB13..1JG-Y1Sens des aiguilles d'une montreMY1GY2Y1GY2MG-Y2G-Y1 / G-Y2ouvertSens inverseLe moteur reste dans la positionatteinteMouvement rotatifCommande progressiveGDB16...1... / GLB16...1... /GSF16...1Contrôler comme suit les modes de fonctionnement du moteur (voir aussi chap. 9.4) :• Si l'on applique un signal d'entrée Y = 10 V−, le servomoteur tourne (dans le senshoraire ou en sens inverse selon la position du commutateur DIL correspondant).• Le sens de rotation réglé sur le commutateur DIL doit correspondre au sens de rotationdésiré des volets.• Lorsque l'alimentation 24 V~ est coupée, le servomoteur reste en position.• Lorsque l’appareil ne reçoit plus le signal de commande Y mais reste sous tension, ildoit revenir en position zéro.24/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

Caractéristique du signalde commandeGDB / GLB163.1,GDB / GLB164.1Réglage d'usine : Les potentiomètres de réglage du point de départ Uo et de la plagede travail ∆U sont réglés sur les valeurs suivantes : Uo = 0 V, ∆U = 10 V.Remarque : Les valeurs réglées pour Uo et ∆U doivent être reportées sur la documentationde l'installation.Indicateur de positionContrôle de la tension de sortie U :• U = 0...10 V− pour l'angle de rotation 90° (non inversée)• U inv. = 10...0 V− pour l'angle de rotation 90° (inversée)Potentiomètre de recopieContacts auxiliairesA et BImportant :Réglage d'usineMesure de la variation de résistance pendant la rotation du servomoteur de 0 à 90°.• Commutation des contacts auxiliaires "A" et "B", lorsque le servomoteur atteint leurpoint de commutation.• Régler les axes de réglage sur la valeur désirée à l'aide d'un tournevis (voir égalementle chapitre 3.2 «Plage de rotation et limitation mécanique»).Les valeurs angulaires indiquées s'appliquent uniquement dans la position zéro dumoteur en l'absence de courant (dans le sens horaire).Les contacts auxiliaires sont réglés comme suit :• Contact A : point de commutation à 5°• Contact B : point de commutation à 85°Commutateurs DILLes fonctions suivantes peuvent être réglées et doivent être vérifiées :Commutateur DIL 1 :Auto-adaptationself adapt04634 Z15L'auto-adaptation peut être activée/désactivée. Description de fonctionnementcf. chapitre «Fonctions».Réglage d'usine : auto-adaptation désactivée (0)Commutateur DIL 2 :Sens de rotation :self adapt04634 Z16Le sens de rotation réglé doit correspondre au sens de rotation désirépour le volet (sens horaire ou antihoraire).Réglage d'usine : sens de rotation sens horaire ( )Commutateur DIL 3 :Caractéristique de latension de sortie pourl'affichage de la positionOn peut sélectionner le sens d'action de la tension de sortie U pour l'affichage de positionélectrique indépendamment du sens de rotation. Les possibilités sont :Sens de rotation 0…90° Position du commutateur DIL Tension de sortie Unon inversée 0...10 V–inversée 10...0 V–non inversée 0...10 V–inversée 10...0 V–Réglage d'usineself adapt04634 Z17Caractéristique non inversée ( )Y S = 0…100% (0°…90°)U = 0...10 V–Caractéristique du signalde commande,réglage d'usineLe point de départ et la plage de travail sont réglés en usine comme suit : point dedépart Uo = 0 V ; plage de travail ∆U = 10 VVous pouvez sélectionner les valeurs de réglage en fonction des informations de larubrique «Technique» à l'aide d'un tournevis.Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.200525/36

8 Caractéristiques techniquesAlimentation 24 V~(TBTS / TBTP) pourGDB / GLB13...1... /GDB / GLB16...1... /GSF16...1Alimentation 230 V~pour GDB / GLB33…1Caractéristiques de fonctionnementEntréesTension d'alimentationFréquenceTrès basse tension de sécurité (TBTS) ouTrès basse tension de protection (TBTP) selonExigences relatives aux transformateurs externes de sécurité(100 %)Fusible de la ligne d'alimentationConsommation GDB / GLB13...1... : le moteur tourneGDB / GLB16...1... : le moteur tournemoteur à l'arrêtConsommation GSF16...1 : le moteur tournemoteur à l'arrêtTension d'alimentationFréquenceFusible de la ligne d'alimentationConsommation le moteur tourneCouple nominalCouple maximal (en cas de blocage)Couple d’arrêt minimalAngle de rotation nominal (avec affichage de position)Angle de rotation maximal (limitation mécanique)Temps de course pour angle de rotation 90°Durée de vie mécanique24 V~ ±20 %50 / 60 HzHD 384selon EN 61 558max. 10 A2 VA / 1 W3 VA / 2 W1 W4 VA / 3,7 W2 W230 V~ ±10 %50 / 60 Hzmax. 10 A2 VA / 1 W5 Nm (GDB) / 10 Nm (GLB)2 Nm (GSF)7 Nm (GDB) / 14 Nm (GLB)3,5 Nm (GSF)5 Nm (GDB) / 10 Nm (GLB)2 Nm (GSF)90°95° ±2°150 s (GDB / GLB)20 s (GSF)10 5 cyclesSignal de commande pourGDB / GLB13...1...Tension d'alimentation 24 V~ (fils 1-6 / G-Y1) sens des aiguilles d'une montre(fils 1-7 / G-Y2)sens inverseSignal de commande pourGDB / GLB33...1Signal de commande pourGDB / GLB16...1... / GSF16...1Caractéristique réglable pourGDB / GLB163.1...,GDB / GLB164.1SortiesIndicateur de position pourGDB / GLB16...1... / GSF...1(sauf pour GDB / GLB16...1J)Potentiomètre de recopie pourGDB / GLB132.1GDB / GLB332.1Tension d'alimentation 230 V~ (fils 4-6)(fils 4-7)Tension d'entrée(fils 8-2 / Y-G0)ConsommationImpédanceTension d'entrée max. admissibleProtégé contre les erreurs de raccordementZone neutre pour caractéristique non réglablepour caractéristique réglableHystérésis pour caractéristique non réglablepour caractéristique réglableRéglable avec 2 potentiomètres :Point de départ UoPlage de travail ∆UTension d'entrée max.Protégé contre les erreurs de raccordementSignal de sortie(fils 9-2 / U-G0)Tension de sortie UCourant de sortie max.Protégé contre les erreurs de raccordementVariation de résistance (fils P1-P2)ChargeCourant de contact max.Tension admissible sur le potentiomètre (TBTS/TBTP)Rigidité diélectrique entre potentiomètre et boîtiersens des aiguilles d'une montresens inverse0...10 V–0,1 mA> 100 kΩ35 V– limité en interne à 10 V–max. 24 V~200 mV2 % de ∆U70 mV0,7 % de ∆U0...5 V–2...30 V–35 V–max. 24 V~0...10 V–1 mAmax. 24 V~0...1000 Ω< 1 W< 10 mA24 V~500 V~26/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

Contacts auxiliaires pourGDB / GLB136.1GDB / GLB336.1GDB / GLB164.1GDB / GLB166.1Câbles de raccordementProtection du boîtierIsolation électriqueConditions ambiantesNormesDimensionsPoidsCharge admissible sur les contactsDurée de vie 6 A ohmique, 2 A inductif5 A ohmique, 1 A inductifsans chargeTension de commutationCourant nominal ohmique / inductifRigidité diélectrique des contacts par rapport au boîtierPlage de commutation des contactsPas de réglageHystérésis de commutationRéglage par défaut des contacts :Contact AContact BSection des fils de raccordement précâblésLongueur de câble standardLongueur admissible des lignes de signalisationDispositif de raccordement pourType L : par connecteurType J : par bornier à visProtection selon EN 60 529, avec fils de raccordement précâblésProtection selon EN 60 529, avec connecteur ou bornier à visClasse d'isolation24 V~, potentiomètre de recopie230 V~, contact auxiliaireFonctionnementConditions climatiquesLieu de montageTempératureHumidité (sans condensation)TransportConditions climatiquesTempératureHumidité (sans condensation)Conditions mécaniquesSécurité produitAppareils électriques automatiques de régulation et de commandepour usage domestique et applications similairesCompatibilité électromagnétique (CEM)Sensibilité aux influences parasites, pour tous les types saufGDB / GLB…32.1xSensibilité aux influences parasites, pour GDB / GLB…32.1xRayonnements perturbateurs, pour tous les typesConformité selonCompatibilité électromagnétiqueDirective relative à la basse tensionConformitéCadre CEM australienRadio Interference Emission StandardServomoteur L x H x P (voir «Encombrements», chap. 1.1)Servomoteur L x H x P (voir «Encombrements», chap. 1.2)Axe de voletsrondrond4 pansLongueur min.Dureté maximale de l’axeVersions standard, sans emballageVersions J et L, sans emballage6 A ohmique, 2 A inductif10 4 commutations5 x 10 4 commutations10 6 commutations24...230 V~6 A / 2 A4 kV~5°...90°5°2°5°85°0,75 mm 20,9 m300 m (voir chapitre 6)AMP MTA 100/640456-6Lumberg KRES03, max. 3x2,5 mm²IP 54IP 20selon EN 60 730lllIICEI 721-3-3classe 3K5à l'intérieur, à l'abri des intempéries−32....+55 °C< 95% . h.r.CEI 721-3-2classe 2K2−32...+70 °C< 95% h. r.classe 2M3EN 60-730-2-14(fonctionnement type 1)CEI / EN 61 000-6-2CEI / EN 61 000-6-1CEI / EN 61 000-6-389/336/CEE73/23/CEERadio Communication Act 1992AS / NZS 354870,7 x 137 x 60,6 mm70,7 x 156,2 x 60,6 mm8...16 mm8...10 mm avec kit6...12,8 mm30 mm< 300 HV0,48 kg0,44 kg27/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

9 Schémas9.1 Schémas des connexionsCommande 3 pointsGDB / GLB13...1E24 V~GDB / GLB33...1E230 V~TBTS / TBTP0 V~ 0...1000 Ω 24...230 V~ / 6 (2) ATBTS / TBTP230 V~ 0...1000 Ω 24...230 V~ / 6 (2) A6 7 P1 P2 P3 S1 S46 7 P1 P2 P3 S1 S4(Y1)(Y2)M(a)(b)(c)100%A(Q11)B(Q21)(Y1)(Y2)M(a)(b)(c)100%A(Q11)B(Q21)0%(G)(Q12)(Q14)(Q22)(Q24)1 S2 S3 S5 S624 V~4634G03fr0%(N)(Q12)(Q14)(Q22)(Q24)4 S2 S3 S5 S64634G02frGDB / GLB13...1J et GDB / GLB13...1L24 V~0 V−G.B13...Y1 Y2MG24 V~4628G01frCommande progressiveY = 0...10 V–, 0...35 V–GDB / GLB16...1E24 V~GSF16...124 V~24 V~TBTS / TBTP0...10 V−24...230 V~ / 6 (2) A24 V~/−TBTS / TBTP0...10 V−1 8 S1 S41 3(G)(Y)100% AM0%(Q11)(Q21)(G0)(U)(Q12)(Q14)(Q22)(Q24)2 9 S2 S3 S5 S60...10 V−B4634G01fr(G)(Y)100%M0%(G0)(U)2 40...10 V−GDB / GLB16...1LGDB / GLB16...1J24 V~ 24 V~24 V~TBTS/TBTP0...10 V−24 V~TBTS/TBTP0...10 V−G.B16..1LGYG.B16..1JGYM100%M100%G00%UG00%4628G02fr28/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

9.2 Repérage des câblesLes fils sont repérés à l'aide de couleurs et d'une inscription :RaccordementCâbleCode N° Couleur Abrév.SignificationServomoteurs 24 V~ G 1 rouge RD Potentiel système 24 V~G0 2 noir BK Zéro du systèmeY1 6 violet VT Signal de commande 0 V~,„sens horaire"Y2 7 orange OG Signal de commande 0 V~,„sens anti-horaire"Y 8 gris GY Signal de commande 0...10 V–, 0...35 V−U 9 rose PK Signal de recopie 0...10 V–Servomoteurs 230 V~ N 4 bleu BU NeutreY1 6 noir BK Signal de commande 230 V~,„sens horaire"Y2 7 blanc WH Signal de commande 230 V~,„sens anti-horaire“Contact auxiliaire Q11 S1 gris/rouge GY RD Contact A entréeQ12 S2 gris/bleu GY BU Contact A contact reposQ14 S3 gris/rose GY PK Contact A contact travailQ21 S4 noir/rouge BK RD Contact B entréeQ22 S5 noir/bleu BK BU Contact B contact reposQ24 S6 noir/rose BK PK Contact B contact travailPotentiomètre de a P1 blanc/rouge WH RD Potentiomètre 0...100 % (P1-P2)recopie b P2 blanc/bleu WH BU Branchement du potentiomètrec P3 blanc/rose WH PK Potentiomètre 100...0 % (P3-P2)GDB131.1LGLB131.1LMGDB16..1LGLB16..1LMGDB131.1JGLB131.1JMGDB16..1JGLB16..1JMY1GY2G0GYUY1GY2G0YG4628Z02RaccordementBornes / ConnecteurCodeSignificationPotentiel système G 24 V~Zéro du systèmeSignal de positionnement, sensdes aiguilles d'une montreSignal de positionnement, sensinverseG0Y1 0 V~Y2 0 V~Signal de positionnement Y 0...10 V−, 0...35 V−Affichage de position U 0...10 V−Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.200529/36

9.3 Schémas de raccordement (commande 3points)GDB / GLB13...1...24 V~SP(G)4634A05frQ1 Q2(G0) (Y1) (Y2)N24 V~SN6 7 P1 P2 P3 S1 S4GDB13...GLB13...Y1 S2 S3 S5 S6N Appareil de régulation oude commandeY ServomoteurGDB / GLB13...1...SP Potentiel du système24 V~SN Zéro du systèmeQ1, Q2 Contacts du régulateurGDB / GLB33...1230 V~L(L)4634A06frQ1Q2(N)(Y1)(Y2)N230 V~N6 7 P1 P2 P3 S1 S4GDB33...GLB33...Y4 S2 S3 S5 S6N Appareil de régulation oude commandeY ServomoteurGDB / GLB33...1L Potentiel du système230 V~N Zéro du systèmeQ1, Q2 Contacts du régulateurRégimes des servomoteursGDB / GLB13...1...,GDB / GLB33…1Le tableau indique l'état de fonctionnement du moteur pour les deux sens de rotation,en fonction de la position des contacts du régulateur Q1 et Q2.Contacts desrégulateursQ1 Q2Etat defonctionnementReste dans la positionatteinteNon admis4621T02fr30/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

9.4 Schémas de raccordement (commande progressive)9.4.1 Application typeLa sortie du régulateur est directement reliée à l'entrée du servomoteur.GDB / GLB16...1...GSF16...1SP(G)(Y)(G0)N24 V~1 8S1S4SNGDB16.. N Appareil de régulation ou deGLB16..commandeGSF16..1YY Servomoteur GDB / GLB16…12 9 S2 S3 S5 S6GSF16...1P Affichage de la positionPSP Potentiel du système 24 V~SN Zéro du système4634A019.4.2 Raccordement spécial pour commande progressiveLe circuit de raccordement suivant permet d'obtenir différents états de fonctionnementdu servomoteur selon la position du commutateur avec les contacts de commande K1,K2, K3 (voir tableau des états de fonctionnement).Régulation progressive,ouverture complète,fermeture totaleavec GDB / GLB16...1... /GSF16...1SP24 V~SNDK11 8GDB16...GLB16...GSF16...(G)(Y)K2K32 9S1 S4S2 S3 S5 S6P(G0)NY4664A03N Appareil de régulation ou decommandeY Servomoteur GDB / GLB16...1GSF16...1P Affichage de la positionSP Potentiel du système 24 V~SN Zéro du systèmeD Diode (par ex. R4000)K1...K3 Contacts de commande(10 V / 0,1 mA)Régimes de fonctionnementavec GDB / GLB16...1... /GSF16...1Contacts Etats de fonctionnement Sens de rotationK3 Régulation progressiveK2 Ouverture complète *)K1Fermeture complèteself adaptself adaptPosition du commutateur DIL004621T01frRemarque :*) L'ouverture complète pour les servomoteurs avec caractéristique réglable dépenddes valeurs réglées (Uo, ∆U) et de la tolérance de la tension d'alimentation.Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.200531/36

10 Indications pour l'élimination desappareilsRemarques généralesCet appareil a été développé et fabriqué avec des matériaux et des procédés qui tiennentcompte de l'environnement et sont conformes à nos normes en matière d'environnement.Pour l'élimination des appareils en fin de vie ou en cas de remplacement, respecterles règles suivantes :• Au moment de l'élimination de l'appareil en fin de vie, il est souhaitable de sépareses éléments selon leur matériau, à savoir : acier, fonte d'aluminium et zinc mouléqui ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques. Ceci concerne enparticulier le circuit imprimé équipé.• Veillez à ce que l'élimination se fasse selon l'état actuel de la technique en matièrede protection de l'environnement, de recyclage et de gestion des déchets.La réglementation locale en vigueur doit être impérativement respectée.• Le but doit toujours être un recyclage maximal des matières de base avec unecharge minimale pour l'environnement. Respecter à cet effet les indications concernantle recyclage, qui figurent éventuellement sur certains éléments.Déclaration concernant lapréservation de l'environnementLa déclaration concernant l'environnement pour ces servomoteurs contient entre autresdes indications quantitatives sur les matériaux utilisés. Vous pouvez l'obtenir sur demandeauprès des bureaux de vente.32/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

11 AnnexeVous trouverez dans ce chapitre :• les dimensions du servomoteur rotatif,• les documents cités.11.1 Encombrements pour GDB / GLB / GSF...1E30.442.8x120.22.78 204.55max 95°504.16859.233.287716814x1218060.6137min. 62min.100x8 -16 mm4634M01min.200min. 6012.8 mm15 mmDimensions en mm11.2 Encombrements pour GDB / GLB...1J et pourGDB / GLB...1LBornier à vismax.2,5 mm 2 (Lumberg KRES03)21.411.824.439.449.160.644.9∅ 4.570.768504.15119.333.286.77.5156.2ConnecteurAMP MTA100/640456-633/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

11.3 Documents référencésBut de cette listeLes chapitres précédents fournissent toutes les informations normalement nécessairespour le montage, le câblage et la mise en service des servomoteurs rotatifs, conformémentaux règles de sécurité et aux exigences spécifiques de chaque projet.DocumentsDans la liste ci-après, vous trouverez d'autres documents auxquels il est fait référencedans ce manuel technique :• Fiches produit (N….) avec spécifications détaillées• Instructions de montage (M….), documents joints aux produitsNormesLes normes et directives pour l'ingénierie sont également indiquées.DocumentationtechniqueRéférence dudocumentClassificationTitre / descriptionSommaireSérie GDB / GLB...1... /GSF...1CM2N4634fr(N4634)Servomoteurs pour volets d'air, versionrotative (GDB / GLB / GSF...1 :3 points, action progressive)Références des produits,fonctions et critères desélection4 319 2883 0(M4634)Instructions de montage pourGDB / GLB / GSF...1Instructions pour le montaged'un servomoteur rotatifsans retour à zéroCM2N4628fr(N4628)Servomoteurs pour volets d'air, versionrotative (GDB / GLB...1J et GDB /GLB...1L : 3 points, action progressive)Références des produits,fonctions et critères desélection4 319 0394 0(M4628)Instructions de montage pourGDB / GLB...1J et GDB / GLB...1LInstructions pour le montaged'un servomoteur rotatifsans retour à zéroAccessoires pour sérieGDB / GLB...1... /GSF...1CM2N4698fr(N4698)Accessoires et pièces de rechangepour servomoteurs GDB / GLB...1... /GSF...1Vue d'ensemble, correspondanceavec le type demoteur et application74 319 0000 0(M4634.1)Kit de conversion rotatif / linéaire aveclevier ASK71.5Instructions de montage74 319 0026 0(M4634.2)Kit de conversion rotatif / linéaire aveclevier et support pour montage sur lesol ou montage mural ASK 71.674 319 0236 0(M4614.1)Levier universel ASK71.9NormesHD 384EN 61 558EN 60 730CEI / EN 61 000-6-1CEI / EN 61 000-6-2CEI / EN 61 000-6-389/336/CEE73/23/CEEInstallations électriques dans les bâtimentsSécurité des transformateurs, blocs d'alimentation, etc.Appareils électriques automatiques de régulation et de commandeCompatibilité électromagnétique : sensibilité aux influencesparasites, pour GDB / GLB...32.1xCompatibilité électromagnétique : sensibilité aux influencesparasites, pour tous les types sauf GDB / GLB...32.1xCompatibilité électromagnétique : rayonnements perturbateurs(pour tous les types )Directive relative à la compatibilité électromagnétiqueDirective relative à la basse tension34/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005

Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.200535/36

Siemens Schweiz AGBuilding Technologies GroupHVAC ProductsGubelstrasse 22CH-6301 ZugTel. +41 41 724 24 24Fax +41 41 724 35 22Siemens SABuilding TechnologiesHVAC Products20, rue des Peupliers - B.P. 1701LU-2328 Luxembourg/HammTel. +352 43 843 900Fax +352 43 843 901Siemens SASDivision Building TechnologiesHVAC Products95, rue Alexandre FournyFR-94507 Champigny sur MarneTel. +33 8 25 16 11 77Fax +33 8 25 16 31 00Siemens Schweiz AGBuilding TechnologiesBuilding AutomationRte de la Croix-Blanche 1CH-1066 EpalingesTel. +41 21 784 88 88Fax +41 21 784 88 89Siemens S.A./N.V.Building TechnologiesHVAC ProductsDemeurslaan 132BE-1654 HuisingenTel. +32 2 536 21 11Fax +32 2 536 24 97© 2005 Siemens Schweiz AGModifications réservées36/36Building Technologies Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel GDB...1... / GLB...1... / GSF...1 CE1Z4634frHVAC Products 04.2005