apport annuel 2009 - Medical Council of Canada

LE À PROPOS CONSEIL DU MÉDICAL CMC DU CANADAMessage de la présidenteLe Conseil médical du CanadaLe Conseil médical du Canada (CMC) propose des examens destinés àévaluer si les diplômés en médecine possèdent les connaissances et lescompétences nécessaires à l’exercice de leur profession. Tous les ans, il procède àplus de 11 500 évaluations d’étudiants et de diplômés en médecine en les soumettantà des examens, offerts dans les deux langues officielles. Un candidat qui réussit lesexamens du CMC et qui satisfait à tous les autres critères d’admissibilité obtient letitre de Licencié du Conseil médical du Canada et se voit inscrit au Registre médicalcanadien.Les candidats à l’obtention d’un permis d’exercice de la médecine doivent en fairela demande auprès de l’ordre des médecins de la province ou du territoire où ilssouhaitent exercer. Le titre de Licencié du Conseil médical du Canada constituel’une des exigences imposées par les ordres des médecins aux personnes quisouhaitent obtenir un permis afin d’exercer la médecine de façon indépendante.Norme imposée dans l’ensemble du pays, le titre de Licencié offre à ses titulaires unetransférabilité accrue pour exercer la médecine dans les provinces et les territoires.Ce statut reconnu à l’échelle nationale représente également une norme communede compétence des médecins dans tout le pays.Le CMC joue également un rôle prépondérant pour faciliter l’intégration desdiplômés internationaux en médecine au système canadien de soins de santé. Lesdiplômés internationaux en médecine peuvent amorcer le processus d’obtention dupermis d’exercice de la médecine avant leur arrivée au Canada. Alors qu’ils sontencore à l’étranger, ils peuvent déposer des copies de leurs titres de compétencesdans le répertoire de compétences des médecins du Conseil médical du Canadaen vue de les faire authentifier. Ils peuvent aussi passer l’examen d’évaluation duConseil médical du Canada dans un des 73 pays où l'examen est offert.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 5

LE À PROPOS CONSEIL DU MÉDICAL CMCDU CANADAMessage Les examens de la présidenteLe Conseil médical du CanadaLe CMC propose trois examens différents destinés à évaluer leshabiletés cliniques et la compétence des diplômés en médecine.Les diplômés en médecine qui n’ont pas suivi une formation médicale dansle cadre d’un programme accrédité reconnu en Amérique du Nord doiventtout d’abord subir l’examen d’évaluation du Conseil médical du Canada(EECMC) pour être admissibles aux deux examens d’aptitude. La réussiteà l’EECMC prouve qu’un diplômé international en médecine possède desconnaissances médicales équivalentes à celles d’un diplômé en médecinecanadien qui amorce une formation en résidence. L’EECMC se compose de175 questions à choix multiples qui couvrent les domaines suivants : santéde l’enfant, santé de la mère, santé de l’adulte, santé mentale, et santé de lapopulation et éthique. En 2009, 2 861 candidats se sont présentés à l’EECMCinformatisé dans plus de 35 pays.L’examen d’aptitude du Conseil médical du Canada, partie I (EACMC,partie I), se compose de deux parties. La première moitié de cet exameninformatisé se compose de questions à choix multiples dont la difficultés’adapte au niveau de compétence du candidat. La deuxième moitié del’examen consiste à évaluer la capacité de prise de décisions cliniques enexposant aux candidats environ 60 cas médicaux. En 2009, 5 079 candidatsont subi l’EACMC, partie I.L’examen d’aptitude du Conseil médical du Canada, partie II (EACMC,partie II), est un examen clinique objectif structuré (ECOS), ce qui signifieque les candidats sont évalués dans le cadre de stations où ils interagissentavec des patients standard, c'est-à-dire des personnes qui sont forméespour jouer le rôle de patients atteints d’une maladie ou présentant diversproblèmes. L’EACMC, partie II, est offert dans 16 centres d’examendifférents au Canada. En 2009, 3 679 médecins se sont présentés à l’examend’aptitude du Conseil médical du Canada, partie II.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 6

LE À PROPOS CONSEIL DU MÉDICAL CMCDU CANADAMessage Répertoire de de la compétences présidente des médecins duConseil médical du CanadaLe Conseil médical du CanadaLe Répertoire de compétences des médecins du Conseil médicaldu Canada authentifie (au moyen d’une vérification à la source)les titres de compétences et propose la conservation à vie des documentsmédicaux des diplômés internationaux en médecine qui ont besoin de fairereconnaître au Canada les titres de compétences qu’ils ont acquis à l’étranger.En 2009, le CMC a vérifié 11 680 documents.Le médecin peut choisir de communiquer ses titres de compétences par voieélectronique à divers intervenants du milieu médical du Canada, notammentles ordres des médecins et, dans un proche avenir, aux autorités sanitaires etaux hôpitaux. Ce service facilitera grandement le processus de demande desmédecins qui souhaitent obtenir un permis d’exercice de la médecine ou poserleur candidature à un poste en médecine. Ce service n’est actuellement offertqu’aux diplômés internationaux en médecine, mais il sera ultérieurementproposé à tous les médecins canadiens.En date du 31 décembre 2009, 9 208 diplômés internationaux en médecineutilisaient le Répertoire, qui détenait des titres de compétences décernés pardes organisations réparties dans 148 pays.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 7

LE À PROPOS CONSEIL DU MÉDICAL CMCDU CANADAMessage Recherche de et la développementprésidenteLe Conseil médical du CanadaPour demeurer à l’avant-garde de l’évaluation médicale, leCMC a constitué en 2004 un service distinct de Recherche etdéveloppement et l’a doté d’un mandat élargi, soit celui de concevoir denouveaux outils d’évaluation. Au CMC, les chercheurs mènent des étudesdans divers domaines liés aux examens, ils se penchent notamment sur lesquestions de validité, de temps de réponse et de méthodes de notation.Ce service permet d’offrir une rétroaction sur les examens aux facultésde médecine canadiennes sous la forme de rapports au doyen, afin depermettre aux établissements de déterminer où se situent leurs étudiantscomparativement à ceux des autres facultés.Le service de Recherche et développement accorde des bourses à deschercheurs externes dont les travaux concernent l’enseignement de lamédecine et l’évaluation des médecins pour soutenir la recherche dans desdomaines qui permettront d’améliorer l’enseignement de la médecine auCanada. Le service offre également des bourses aux facultés de médecinepour financer les postes de recherches postdoctorales en enseignement de lamédecine.Toutes les demandes de bourse sont examinées par un comité d’experts, quise charge de distribuer les fonds. En 2009, le CMC a accordé 377 634 $ ennouvelles bourses à des chercheurs.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 8

«Modification desdroits d’inscriptionLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAMessage Motions de de la la 97présidentee assemblée annuelle du 18 au 20 octobre 2009Fee changesLe Conseil a confirmé les droits d’inscription de 2010 proposés à l’occasion del’assemblée annuelle de 2008. Par conséquent, en 2010, les droits d’inscription àl’EACMC, partie I, s’élèvent à 720 $CAN. Les droits d’inscription à l’EACMC,partie II, s’élèvent à 1 850 $CAN; ceux à l’EECMC sont de 1 500 $CAN pour unepremière inscription et de 1 300 $CAN pour une réinscription.Le D r Dennis Kendel a proposé que, pour 2011, les droits d’inscription à l’EACMC,partie I, s’élèvent à 780 $. La D re Theresa Farrell a appuyé la proposition.Le D r Dennis Kendel a proposé que les droits d’inscription à l’EACMC, partie II,passent à 1 950 $ en 2011. Le D r Morris VanAndel a appuyé la proposition.Modifications apportéesau règlement interneParagraphe 5.04Paragraphe 6.02«De nombreuses modifications portaient sur la forme de certaines sections durèglement. Les sections suivantes ont été retravaillées. Le règlement internecomplet du CMC est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.mcc.ca/pdf/bylaws_fr.pdfUn avis écrit précisant le jour, l’heure et le lieu de toute assemblée annuelle ouassemblée générale extraordinaire de même que la nature générale des sujets qui yseront examinés doit être remis personnellement ou communiqué à chaque membredu Conseil au moins quatorze jours (à l’exclusion du jour de la signification del’avis, mais à l’inclusion du jour indiqué dans ce dernier) avant l’assembléeen question et ce, à l’adresse indiquée dans les livres du Conseil ou, si aucuneadresse n’y apparaît, à la dernière adresse du membre connue du directeur général,attendu toutefois qu’une assemblée du Conseil peut toujours être consacréeà toute question et être tenue en tous temps et lieu, incluant par téléconférenceou tout mode électronique sans avis lorsque tous les membres du Conseil sontprésents ou que les membres absents ont consenti par écrit à la tenue d’une telleassemblée. Tout membre peut renoncer par écrit à recevoir un avis de convocationà une assemblée et à s’opposer à une irrégularité entachant le déroulement d’uneassemblée ou l’avis de convocation à celle-ci. L’omission involontaire de signifierun avis de convocation à une assemblée à un ou plusieurs membres ou la nonréceptiond’un tel avis par tout membre ne peut invalider une résolution ou touteautre mesure adoptée au moment de cette assemblée.Le président agit à titre de président du Conseil de direction, et le directeur général,ou la personne désignée à cette fin, agit à titre de secrétaire du Conseil de direction.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 9

Paragraphe 6.06Paragraphe 7.01Paragraphe 9.02.02 (a)Paragraphe 10.03Paragraphe 10.06.01Paragraphe 10.12LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAMotions de la 97 e assemblée annuelle du 18 au 20 octobre 2009LE Fee CONSEIL changes MÉDICAL DU CANADADcccccÀ chaque réunion du Conseil de direction, chaque membre du Conseil de directiona droit à une voix à l’égard de toute question portée à l’attention du Conseil dedirection. Aux réunions du Conseil de direction, toutes les questions sont tranchéespar majorité simple des voix des membres présents, à moins que la Loi sur lescorporations canadiennes ou les règlements internes du Conseil ne prévoientspécifiquement d’autres dispositions à cet égard. Une déclaration du présidentde l’assemblée précisant qu’une résolution a été adoptée ou non et qu’elle a étéinscrite au procès-verbal est considérée comme une preuve prima facie, sans qu’ilsoit nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des voix pour ou contreladite résolution.Les dirigeants du Conseil sont le président sortant, le président, le vice-président,le président du Comité des finances et le directeur général. Les membres duConseil peuvent élire au besoin d’autres dirigeants et leur confier les fonctionsqu’ils jugent à propos. Le mandat des dirigeants élus est de un an ou jusqu'àl'élection de leur successeur, mandat renouvelable par voie d'élection pour uneannée supplémentaire, à l'exception du président du Comité des finances, qui peutêtre élu pour plus d’un mandat supplémentaire.Comité des financesLe Comité des finances se compose du président du Comité des finances, duprésident du Conseil et de trois autres membres élus par les membres du Conseilà l’assemblée annuelle, choisis parmi l’ensemble des membres et doit compter unmembre à titre individuel.Le Bureau des examinateurs se compose des comités d’épreuves dans lesprincipaux domaines d’évaluation des connaissances et aptitudes des candidatspour la partie I et la partie II des examens, du Comité central des examens ainsique du Comité de planification.Préparer ou choisir, à partir des documents à sa disposition, des questionsd’examen et des problèmes d’ordre clinique permettant d’évaluer un candidat auxplans suivants :(h) l’aptitude à l’autoperfectionnement et au maintien du niveau de compétenceprofessionnelle.Les responsabilités du Comité central des examens sont les suivantes :10.12.02déterminer si un candidat qui enfreint ou qui est soupçonné d’avoir enfreint lesLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 10

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAMotions de la 97 e assemblée annuelle du 18 au 20 octobre 2009LE Fee CONSEIL changes MÉDICAL DU CANADADcccccrègles de déroulement des examens peut être reçu à l’examen et si l’admissibilité àun futur examen doit être refusée à ce candidat, et s’il devrait y avoir des modalitésantérieures concernant l’admission à des examens futurs;10.12.03déterminer si un résultat devrait être accordé à un candidat si des irrégularités dansle déroulement de l’examen peuvent avoir influencé la performance du candidat etavoir empêché une juste évaluation des connaissances et des aptitudes du candidat;Paragraphe 10.13Paragraphe 10.14Paragraphe 10.15Le Comité central des examens :10.13.01dans le cas des candidats qui recevront leurs résultats, juge de la réussite ou del’échec de chaque candidat qui s’est présenté à la dernière session de la partie Ide l’EACMC en se fondant sur l’ensemble des résultats obtenus à la partie I del’EACMC.10.13.02dans le cas des candidats qui recevront leurs résultats, juge de la réussite ou del’échec de chaque candidat qui s’est présenté à la dernière session de la partie IIde l’EACMC en se fondant sur l’ensemble des résultats obtenus à la partie II del’EACMC.10.13.03dans le cas d’un candidat n’ayant pu demeurer jusqu’à la fin de la dernière sessionde la partie I ou de la partie II de l’EACMC pour des raisons indépendantes de savolonté, juge de la réussite ou de l’échec du candidat ou décide de ne lui accorderaucun résultat en se fondant sur les questions d’examen ou des parties de celles-ciauxquelles il a répondu.Les décisions du Comité central des examens en ce qui concerne les résultatsobtenus par les candidats aux examens sont finales et ne peuvent être réévaluéesque par le Comité central des examens lui-même.Un candidat peut en appeler d’une décision du Comité central des examens auprèsdu Comité des appels du Conseil pour les motifs suivants :(a) le candidat se voit refuser l’obtention de ses résultats d’examen;(b) le candidat se voit refuser l’admission à des examens futurs, qu’il y ait ou nondes modalités antérieures concernant l’admission à des examens futurs;(c) le candidat est informé qu’aucun résultat ne lui sera accordé;(d) le candidat estime que les modalités de déroulement d’un examen, mais nonson contenu, ont faussé les résultats de cet examen.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 11

Paragraphe 11.06Paragraphe 11.08Paragraphe 11.09LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAMotions de la 97 e assemblée annuelle du 18 au 20 octobre 2009LE Fee CONSEIL changes MÉDICAL DU CANADADcccccPour être admissible à la partie I de l’EACMC, un candidat doit :11.06.01être un diplômé ou un étudiant qui selon toute vraisemblance obtiendra son diplômede médecine avant la date limite établie pour chaque session de l’EACMC, partieI, d’une école de médecine reconnue par le Comité d’agrément des facultés demédecine du Canada / le Comité de liaison sur l’éducation médicale (« CAFMC/LCME »), ou11.06.03obtenir selon toute vraisemblance un diplôme d’une école de médecine nonagréée par le CAFMC ni le LCME mais figurant dans un ou plusieurs répertoiresd'écoles de médecine approuvés au besoin par voie de résolution par le Conseil dedirection et que l’école de médecine soit jugée acceptable par le directeur général,et ce, avant la date limite établie pour chaque session de l’EACMC, partie I, etavoir réussi l’examen d’évaluation du CMC (EECMC) ou un autre examen jugéacceptable par le Conseil de direction, ou11.06.05obtenir selon toute vraisemblable un diplôme d’une école de médecineostéopathique des États-Unis accréditée par l’American Osteopathic Associationavant la date limite établie pour chaque session de l’EACMC, partie I, et avoirréussi l’examen d’évaluation du CMC (EECMC) ou un autre examen jugéacceptable par le Conseil de direction.Lorsqu’il demande à être admis à la partie I ou à la partie II de l’EACMC ouà une reprise de l’une ou l’autre, un candidat fait parvenir au bureau du CMCune demande d’admission dûment remplie, ainsi que le paiement des droits,l’information demandée et les documents concernant les titres de compétences etla formation pouvant être exigés au besoin par le CMC.Chaque candidat admis reçoit du directeur général les documents relatifs à lapartie I ou à la partie II de l’EACMC ou à une reprise de l’une ou l’autre, à laquelleil est admis, y compris les documents que le candidat devra présenter pour sonadmission au centre d’examen et à la date désignés.Paragraphe 12.02Le paragraphe suivant a été ajouté au règlement :Les membres du Conseil peuvent adopter un règlement relativement à l’élaborationet à la tenue d’examens aux fins d’évaluation de la compétence des diplômésinternationaux en médecine, et à toutes les questions y afférents.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 12

Paragraphe 13.01Article 15Paragraphe 16.05LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAMotions de la 97 e assemblée annuelle du 18 au 20 octobre 2009LE Fee CONSEIL changes MÉDICAL DU CANADADcccccLes candidats privés de leur admissibilité à des examens ultérieurs menant autitre de Licencié ou tout autre examen peuvent, sur la foi de renseignementsnouveaux, présenter au Conseil de direction une requête en rétablissement de leuradmissibilité à des examens futurs.Partout, le titre « Registre de compétences des médecins du Canada » a été changépour « Répertoire de compétences des médecins du Conseil médical du Canada ».Après examen de l’avis d’appel ainsi que de la preuve et des plaidoyersprésentés à l’audience, le groupe d’audition de l’appel peut décider :16.05.02 d’admettre l’appel et ordonner le cas échéant :(b) que la décision de refuser de fournir les résultats à un examen à un candidatou de ne pas lui accorder de résultat soit annulée et que le Comité central desexamens ou le Comité central de coordination de la Collaboration nationale enmatière d’évaluation (CCC de la CNE) sanctionne la réussite ou l’échec selonles résultats obtenus par ce candidat à l’examen en question;(c) que la décision du Comité central des examens ou CCC de la CNE selonlaquelle le candidat n'est pas admissible à des examens futurs, y compris desmodalités antérieures concernant la réadmission aux examens futurs, soitannulée, atténuée ou modifiée;Article 26Le Conseil a approuvé l’ajout de ce nouvel article :Tout avis (cette expression comprenant toute communication ou document,électronique ou autre) devant être donné, envoyé, livré ou signifiéconformément au présent règlement interne ou autres, par écrit ou autrement,à un membre du Conseil, à un dirigeant, à un membre d'un comité ou à uncandidat est réputé avoir été donné dans les règles s'il est livré personnellementà son destinataire ou s'il est livré, expédié par la poste ou envoyé par toutautre moyen de communication enregistré, ou, avec le consentement écrit dudestinataire, par tout moyen de communication électronique, y compris parcourrier électronique, à l’adresse inscrite à son dossier. Un avis ainsi livréest réputé avoir été donné lorsqu'il est livré personnellement ou à la dernièreadresse connue du destinataire. Un avis expédié par la poste est réputé avoir étédonné au moment où il est envoyé.Par ailleurs, d’autres articles et parties ont dû être renumérotés.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 13

LE Dirigeants CONSEIL et membres MÉDICAL du ConseilDU CANADAMessage de la présidenteConseil de directionPrésidenteVice-présidentPrésident sortantPrésident, Comité des financesD re Anne-Marie MacLellanD r Oscar CasiroD r Rocco GeraceD r Dennis A. KendelD r Paul Grand’Maison / D re Joyce PickeringMembresM me Nancy MacBethD r Trevor ThemanLes membres du Conseil de direction.De droite à gauche :D r Dennis Kendel, D re Joyce Pickering,M me Nancy MacBeth, D r Oscar Casiro,D r Trevor Theman, D re Anne-MarieMacLellan, D r Rocco Gerace.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 14

LE Dirigeants CONSEIL et membres MÉDICAL du ConseilDU CANADAMessage de la présidenteMembres du ConseilMembres publiquesM me Nancy MacBethD r Dan SmallM me Evelyn ShapiroM me Rose CarterLes membres du Conseil, le personnelet les invités à l’assemblée annuellede 2009Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 15

LE Dirigeants CONSEIL et membres MÉDICAL du ConseilDU CANADAMessage de la présidenteMembres nommés par les ordres desmédecins des provinces et territoiresPleinsfeuxvoir p.18D r Robert YoungD r Edmund CollinsD r Cyril A. MoyseD re Geraldine JohnstonD r Cameron LittleD r William LoweD r Edmund G.A. SchollenbergD r John C. McCreaD re Anne-Marie MacLellanD r Markus C. MartinD r Rocco GeraceD r Geoffrey BondD r William PopeD r Robert MenziesD r Dennis A. KendelD r Edward TsoiD r Trevor ThemanD r Donald ChadseyD re Heidi OetterD r Morris VanAndelD r Bruce Beatonn/aD re Theresa FarrellD r Shawn MattasD r Alexander MacdonaldD re Patricia DeMaioTerre-Neuve-et-LabradorÎle-du-Prince-ÉdouardNouvelle-ÉcosseNouveau-BrunswickQuébecOntarioManitobaSaskatchewanAlbertaColombie-BritanniqueTerritoire du YukonTerritoire du Nord-OuestNunavutLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 16

LE Dirigeants CONSEIL et membres MÉDICAL du ConseilDU CANADAMessage de la présidenteMembres nommés parles universitésD re Cathy VardyD r Simon FieldD re Joan Glenn (observatrice)D r Paul Grand’MaisonD re Joyce PickeringD r Christian BourdyD re Geneviève MoineauD r Anthony SanfilippoD r Jay RosenfieldD r Michael L. MarrinD r Chris WatlingD re Maureen ToppsD r Bruce MartinD r Gill WhiteD re Peggy SagleD r Bruce WrightD r Oscar CasiroMemorialDalhousieLavalSherbrookeMcGillMontréalOttawaQueen’sTorontoMcMasterWestern OntarioNord de l'OntarioManitobaSaskatchewanAlbertaCalgaryColombie-BritanniqueMembres des résidents etdes étudiantsPleinsfeuxvoir p.19M me Navdeep BhullarÉtudianteM. Sébastien Lachance ÉtudiantD r Frédérick D'AragonRésidentD re Milli GuptaRésidenteLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 17

Pleins feuxLE Pleins CONSEIL feux sur MÉDICAL le DU CANADAMessage de la Dprésidenter John McCreaMembre du ConseilNouveau-BrunswickLerD John McCrea, membre du Conseil depuis 2002, a ditque le fait de travailler pour le Conseil médical du Canada(CMC) lui permet de nourrir son intérêt pour les politiqueset la gouvernance dans le domaine médical. Étant donné que la médecineest une profession autoréglementée, il trouve qu’il est important que tousles médecins aient la possibilité de participer au processus de gouvernance.« Les membres réguliers de la profession ont accès à tous les niveaux degouvernance. J’ai tenté de comprendre comment fonctionne réellement lagouvernance dans l’espoir de l’améliorer. »Médecin de famille et urgentologue, le D r McCrea représente le Collège desmédecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick au sein du Conseil. Avantde se joindre au CMC, le D r McCrea a œuvré au sein de petits comités duCollège. Ses principaux centres d’intérêt étaient en premier lieu la gestiondes ressources humaines et le recrutement des médecins, mais il s’est ensuiteintéressé aux politiques et à la gouvernance.Selon le D r McCrea, si l’autoréglementation fonctionne en médecine,c’est parce que les organismes nationaux responsables comme le CMC nefonctionnent pas en vase clos. « Lorsque l’on regarde la portée du Conseilauprès de tous les groupes qui le composent et des divers groupes de lapopulation, on peut dire que c’est un organisme vraiment efficace », a estiméle D r McCrea.Selon lui, le CMC a su comprendre que l’excellence dans le domaine des soinsde santé est l’affaire des personnes qui constituent la profession et qu’il fautenrichir le capital humain pour alimenter cette qualité.« La médecine est une profession qui attire des gens bourrés de talents.Le leadership dont fait preuve le CMC a permis de mettre sur pied uneadministration de la profession où se retrouvent des personnes vraimentpositives et brillantes. Le secret, c’est de faire ressortir le meilleur descandidats », a conclu le D r McCrea.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 18

Pleins feuxLE Pleins CONSEIL feux sur MÉDICAL le DU CANADAMessage de la Dprésidenter Frédérick D’AragonRésidentMembre du ConseilLe D r Frédérick D’Aragon, représentant des résidents, estle membre du Conseil à avoir obtenu le plus récemment letitre de Licencié du Conseil médical du Canada (LCMC),puisqu’il l’a obtenu en 2008. Comme le processus d’examen est encorepour lui une expérience toute récente, le D r D’Aragon estime comprendrel’importance du titre de Licencié et des examens d’aptitude.« Le titre de LCMC est la preuve de ma compétence dans l’exercice de lamédecine. Il est reconnu dans tout le pays et partout dans le monde commeétant une norme élevée en matière d’exercice de la médecine. Grâce à lui, jepourrais m’installer dans un autre pays, comme l’Australie, pour faire monstage postdoctoral. »Le D r D’Aragon a obtenu son diplôme de médecine à l’Université deSherbrooke, où la réussite à l’examen d’aptitude du Conseil médical duCanada, partie I, est l’une des conditions à l’obtention du diplôme. Il aaffirmé que le fait de siéger au Conseil lui a permis d’en apprendre beaucoupsur l’enseignement de la médecine. « La collaboration est l’outil le plusimportant pour avancer et innover. Le Conseil médical du Canada (CMC)est beaucoup plus qu’un simple organe d’évaluation! »Il a dit qu’il est honoré de représenter les résidents en médecine et de fairepartie du CMC. « J’ai eu l’occasion de rencontrer les principaux chefs defile de la médecine au Canada et de travailler à leurs côtés. Mon engagementauprès du Conseil me permet de participer au maintien et à l’améliorationdes normes élevées régissant l’exercice de la médecine au Canada. »L’objectif personnel du D r D’Aragon au sein du Conseil est de continuerson travail auprès du Comité des finances. « J’aimerais avoir la possibilitéd’examiner la rentabilité du processus d’examen sans compromettre laqualité de l’évaluation. »Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 19

««LE Membres CONSEIL du Comité MÉDICAL central DU des CANADA examens etMessage des comités de la d'épreuvesprésidenteLes membres duComité central des examensRangée arrière (de gauche à droite) :D r Pierre Plourde, D r Julian Midgley,D r Ramses Wassef, D r Florin Padeanu, D r BrentKvern et D r William Hall.Première rangée (de gauche à droite) :D re Nancy Brager, D re Johanne Lacelle,D re Claire Touchie et D re Joan Fraser.Pleinsfeuxvoir p.24Comité central desexamensPrésidentVice-présidenteMembresD r Ramses Wassef, QuébecD re Claire Touchie, OntarioPrésidents des comités d’épreuves de l’examend’aptitudePrise de décisionscliniquesPrésidentSecrétaireMembresD r Pierre Plourde, ManitobaD r David Palframan, OntarioD re Sarah Bellemare, QuébecD r Donald McConnell, AlbertaD re Karima Addetia, Terre-Neuve-et-LabradorD r Ronald Siemens, SaskatchewanD r Timothy Stultz, Île-du-Prince-ÉdouardD re Marie-Josée Bédard, QuébecD r Michael Chiasson, Nouvelle-ÉcosseD re Asifjehan Khan, OntarioD r Thomas Crichton, OntarioLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 20

«««MédecinePrésidentD r Brent Kvern, ManitobaSecrétaireD re Katina Tzanetos, OntarioMembresD re Christine Hall, Colombie-BritanniqueD r Charles Duffy, Île-du-Prince-ÉdouardD r Atreyi Mukherji, Nouveau-BrunswickD re Ginette Lalonde-Kontio, OntarioD re Debra Pugh, OntarioD re Anne-Marie Mansour, QuébecMembrescorrespondantsD r Bill Westwick, OntarioD r Melad Shawush, SaskatchewanD re Sharon Card, SaskatchewanD r Anthony Kerigan, OntarioObstétrique etgynécologiePrésidenteSecrétaireMembresD re Johanne Lacelle, Terre-Neuve-et-LabradorD re Sandra Biem, QuébecD re Renée Soucy, QuébecD r Duncan Farquharson, Colombie-BritanniqueD re Barbara Lent, OntarioD re Sandra de la Ronde, AlbertaD re Angela Poirier, Nouvelle-ÉcosseMembrescorrespondantsD re Anne Gravelle, OntarioD r John Thiel, SaskatchewanD r Jeffrey Dempster, Nouvelle-ÉcossePleinsfeuxExamen clinique objectifstructuré (ECOS)PrésidenteSecrétaireMembresD re Joan Fraser, Colombie-BritanniqueD re Sue Humphrey, OntarioD r Philip Tibbo, Albertavoir p.25D r Adrian Robertson, ManitobaD re Lynne Harrigan, Nouvelle-ÉcosseD r Alain Couet, QuébecD r G. Ross Walker, OntarioD r Eugene Bereza, QuébecD r Kendrick Lacey, Nouveau-BrunswickD r Lawrence Elliott, ManitobaD re Odette Pinsonneault, QuébecD re Susan Chafe, AlbertaD re Marie-Ève Bélanger, QuébecLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 21

«««PédiatriePrésidentSecrétaireMembresMembrescorrespondantsD r Julian Midgley, AlbertaD re Hema Patel, QuébecD r Scott Moffatt, Terre-Neuve-et-LabradorD r Mohsin Rashid, Nouvelle-ÉcosseD r Elske Hildes-Ripstein, ManitobaD re Sharon Leibel, SaskatchewanD r Tahir Hameed, OntarioD r John Grant, Nouvelle-ÉcosseD r Jan Kotarba, OntarioD r Peter Jamieson, AlbertaD re Bich-Hong Nguyen, QuébecD re Julie Loignon, QuébecSanté de lapopulation et aspectséthiques, légaux etorganisationnels(SPELO)PrésidentSecrétaireMembresMembrescorrespondantsD r Florin Padeanu, ManitobaD r Edward Ellis, OntarioD re Susan Phillips, OntarioD re Martha McCarthy, Colombie-BritanniqueD r Philip Hébert, OntarioD r Christopher Doig, AlbertaD r Jean-Pierre Gagné, QuébecD r Carey Matsuba, Colombie-BritanniqueD re Fiona Bergin, Nouvelle-ÉcosseD r Michael Gordon, OntarioD re Janet Gordon, Nouvelle-ÉcosseD re Denise Donovan, QuébecPsychiatriePrésidenteSecrétaireMembresMembrescorrespondantsD re Nancy Brager, AlbertaD re Suzane Renaud, QuébecD re Margaret Steele, OntarioD re Leslie-Ann Bailliu, OntarioD r Andrew Harris, Nouvelle-ÉcosseD r David Ross, Nouveau-BrunswickD re Anne Harley, OntarioD r Theodore Kolivakis, QuébecD re Stella Blackshaw, SaskatchewanD re Lauren Zanussi, AlbertaD r Howard Strong, Terre-Neuve-et-LabradorD r Mark Hanson, OntarioLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 22

«ChirurgiePrésidentSecrétaireMembresMembrescorrespondantsD r William Hall, AlbertaD r Ken Kontio, OntarioD r Martin Friedlich, OntarioD r Howard Clarke, OntarioD r Paul Robert Hayes, SaskatchewanD r John Graham, AlbertaD re Émilie Comeau, QuébecD r François-Gilles Boucher, OntarioD r Stephen DiTommaso, QuébecD r David Ashby, Île-du-Prince-ÉdouardD re Jill Watts, Nouveau-BrunswickD r Robert Farrell, Terre-Neuve-et-LabradorRéunion dedécembre 2009du Comitécentral desexamensLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 23

Pleins feuxLE Pleins CONSEIL feux sur MÉDICAL le DU CANADAMessage de la Dprésidenter Ramses WassefPrésidentdu Comité centraldes examensAu fil des dix années pendant lesquelles leD r Ramses Wassef a participé aux comitésd’épreuves du Conseil médical du Canada,il a été témoin d’améliorations importantesdans le processus d’évaluation.« Ces dernières années, nous avons pris conscience du faitnous nous penchions davantage sur les connaissances quesur les compétences des candidats. Nous avons égalementcompris que le grand public s’attend à ce que les médecinsse comportent d’une certaine façon. Le professionnalismeest tout aussi important que les connaissances médicales »,a souligné le D r Wassef, actuel président du Comité centraldes examens (CCE).Même si on avait prévenu les membres du CCE qu’il serait impossible d’évaluer le professionnalismeau moyen d’un examen écrit composé de questions à choix multiples, le CCE a souhaité releverle défi. « Nous avons chargé les comités d’épreuve de trouver des façons d’évaluer les atoutsprofessionnels », a dit le D r Wassef.Il a expliqué que la première banque de questions a été constituée et s’est révélée une réussite.« Les questions permettaient bel et bien de distinguer les candidats capables de dire quelles réponsesétaient associées au professionnalisme de ceux qui n’étaient pas en mesure de le faire. »Le CCE supervise tout le processus d’examen, il voit à l’organisation et le déroulement des examens,et interprète les résultats. Ensuite, le CCE se retrouve avec une gamme de résultats et, au bout ducompte, c’est lui qui décide qui réussit et qui échoue. « Le CCE doit prendre des décisions trèsimportantes », a affirmé le D r Wassef. « Ces examens revêtent une très grande importance pour lescandidats, mais également pour le grand public qui aura ces candidats pour médecins. »En sa qualité de président du CCE, le D r Wassef déclare avoir hâte de présenter le rapport du CCEà l’occasion de l’assemblée annuelle pour pouvoir, année après année, faire ressortir à quel pointles examens se déroulent maintenant sans anicroche. « Si tout se passe aussi bien, c’est grâce aupersonnel extrêmement bien formé et aux gestionnaires qui connaissent chaque détail du processus. »Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 24

Pleins feuxLE Pleins CONSEIL feux sur MÉDICAL la DU CANADAMessage de la Dprésidentere Joan FraserPrésidente du comitéd'épreuve de l'examenclinique objectif structuré(ECOS)Depuis qu’elle a joint les rangs du CMC en 1993 en sa qualitéd’examinatrice en chef à l’Université de la Colombie-Britannique pour l’examen d’aptitude du Conseil médicaldu Canada, partie II (EACMC, partie II), la D re Joan Fraser est devenue uneexperte des examens cliniques objectifs structurés (ECOS). La présidentedu comité d’épreuve ECOS a affirmé que son travail pour le CMC l’aamenée vers des projets passionnants.« J’ai été invitée en Indonésie en octobre 2008 à titre d’experte encompétences cliniques et en ECOS. Le CMC m’a permis d’acquérir uneexpérience que je n’aurais jamais pu acquérir autrement », a déclaré laD re Fraser. « Les représentants des facultés indonésiennes ont beaucoupaimé découvrir le programme ECOS, et c’est avec une grande fierté que j’aireprésenté le CMC. »La D re Fraser, qui est pédiatre, estime que le fait de travailler au CMC luia permis de découvrir le domaine de l’enseignement médical.« J’en ai sans contredit beaucoup appris en matière d’évaluationpsychométrique. Le CMC a joué un rôle de premier plan pour stimuler monintérêt pour l’enseignement de la médecine », a expliqué la D re Fraser.Elle dit souhaiter poursuivre sa collaboration au sein du CMC pour renforcerl’EACMC, partie II.« En travaillant avec le comité d’épreuve, mon objectif est de faire toutce qui est en mon pouvoir pour améliorer l’examen et en faire le meilleurproduit du monde. À l’échelle locale et internationale, il est déjà l’un desmeilleurs. »« Comme j’habite en Colombie-Britannique, il me faut faire une longueroute jusqu’à Ottawa, mais j’aime vraiment travailler avec l’équipe duCMC », a-t-elle ajouté. « C’est un groupe formidable. »Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 25

«««««Membres des comités de l’examen d’évaluationComité mixte del’examen d’évaluationPrésidentMembresD r Donald StudneyD r David CreeryD re Céline BouchardD re Frances GalvonD re Sharman RobertsonD r Ken TaguchiPsychiatrieChirurgiePrésidenteSecrétaireMembresPrésidentSecrétaireMembresD re Sharman Robertson, OntarioD re Si-Ann Woods, OntarioD r Praful Chandarana, OntarioD r Gary Kay, OntarioD r Anthony J. Levinson, OntarioD re Kathryn MacDonald, OntarioD re Karen Ferguson, OntarioD r Ken Taguchi, OntarioD r Marc-André Ruel, OntarioD r Frank Chi, OntarioD r Ronald Fenton OntarioD r Jean Ouellet, QuébecD r Louis-Philippe Palerme, Colombie-BritanniqueD re Leslie Scott, OntarioSanté de la populationet aspects éthiquesPédiatriePrésidenteSecrétaireMembresPrésidentSecrétaireD re Frances Galvon, Colombie-BritanniqueD r Ian Johnson, OntarioD re Lynn Beck, Colombie-BritanniqueD r Edward Ellis, OntarioD r Ian McDowell, OntarioD re Susan Swiggum, OntarioD r Gordon Wallace, OntarioD r David Creery, OntarioD re Hilary K. Writer, OntarioLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 26

«««MembresD r Mark A. Duncan, Colombie-BritanniqueD re Ann E. Hawkins, Nouvelle-ÉcosseD r Moyez Ladhani, OntarioD r Angelo Mikrogianakis, AlbertaD re Carolyne Roy, OntarioD r Kent Stobart, AlbertaObstétrique etgynécologiePrésidenteSecrétaireMembresD re Céline Bouchard, QuébecD re Ann Spence, OntarioD r David McCoubrey, OntarioD re Martine Bernard, QuébecD re Jennifer Blake, OntarioD re Marie-Josée Dupuis, QuébecMédecinePrésidentSecrétaireMembresD r Donald Studney, Colombie-BritanniqueD re Elizabeth A. MacKay, AlbertaD r Barry A. Cohen, ManitobaD re Vonda Hayes, Nouvelle-ÉcosseD r Tzu Kuang Lee, AlbertaD re Mary O’Shea, Colombie-BritanniqueAperçudes examens2007 2008 2009Examen d’évaluationNombre de candidats 3671 2850 2861Taux de réussite 65% 69% 77%Examen d’aptitude, par tie INombre de candidats 4764 5010 5079Taux de réussite 68% 67% 66%Examen d’aptitude, par tie IINombre de candidats 3481 3648 3679Taux de réussite 77% 76% 83%Nombre de licences émises 2694 2799 3053Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 27

EmployésLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADALE Message CONSEIL du directeur MÉDICAL général DU CANADAPrénom Nom TitreHassan Alikhan Administrateur des systèmes, principalMessage de la présidenteAbbas Altimimi Agent de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéLaura Alvarado Agente de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéNatalie Auger Coordonnatrice administrativeJanet Babalola Gestionnaire, Finance et services administratifsJennifer Barbier Chef d’équipeIlona Bartman Analyste de recherche, principaleMichèle Beauseigle Agente de service – service à la clientèle et classificationTanya Bennett Agente, Élaboration d’examensSuzanne Bissonnette Gestionnaire des opérationsDavid Blackmore Directeur, Recherche et développementManana Blaja Assistante à la productionFrançois Boucher Directeur, TIAndré-Philippe Boulais Gestionnaire de l'EACMC, partie IPaul Bourdeau Spécialiste des applicationsIan Bowmer Directeur généralJocelyne Boyer-Richer Agente, Élaboration d’examensMichelle Brunette Agente de service – service à la clientèle et classificationTed Bruyere Développeur des logiciels, intermédiaireBob Buckland Analyste du contrôle de la qualitéSarah Caesar RéceptionnisteJean Carriere Agent de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéRobert Charrois Chef d’équipeGerald Chen Administrateur des systèmes, principalLauren Copp Adjointe administrativeDominique Dallaire Conseillère principale en développement organisationnelLuc Danis Adjoint à l’entretien des immeublesSuzanne Deschamps Agente de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéHélène Desormeaux Coordonnatrice des services des TIAnna Di Medio Adjointe administrativeLe Duong Agente de service – service à la clientèle et classificationRobert Fauser Administrateur des systèmes, principalJoan Ferguson Agente de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéAndrée Fortin-Belanger Secrétaire exécutive du Conseil de directionHuguette Greene Agente de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéMeghan Grenville Coordonnatrice des ressources humainesAmy Harris Adjointe administrativeJessica Hertzog Coordonnatrice des communicationsDenise Hubbard-Muldoon Agente de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéDaniela Ignea Analyste du contrôle de la qualitéGhislaine Jean Réviseure-correctrice des examensJenefer Kaser Spécialiste des communicationsLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 28

Pleinsfeuxvoir p. 30**Prénom Nom TitreMark Kennedy Coordonnateur des examens informatisésHeather Kotarba Assistante à la productionNirmal Kushwaha Architecte d’applicationsYves Lafortune Gestionnaire de l'EECMCRenée Labonté Agente de service – service à la clientèle et classificationRoger Lalonde Agent de service – service à la clientèle et classificationBrad LawrenceLE CONSEILAgentMÉDICALde service – service à laDUclientèleCANADAet classificationMichelle Leclair Agente service - évaluation des documents et de l’admissibilitéMessage de la présidenteRobert Lee Directeur, Bureau d’évaluationPierre Lemay Directeur, Répertoire et centre des inscriptionsMichelle Lemieux Gestionnaire des affairesLin Ma Coordonnatrice de centresFudong Ma Développeur de logiciels, intermédiaireTyler MacDonald Gestionnaire, activités et infrastructuresJoAnn Marcantonio Commis aux comptes créditeursLise Martineau Agente, Élaboration d’examensMeghan McConnell Stagiaire postdoctoraleSusan McHarg Coordonnatrice de la logistiqueTrish McKeagan Agente de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéKaren Meades Directrice, Finance et services administratifsDavid Miller Gestionnaire, Élaboration de logicielsMichael Miller Agent des achatsThi Murphy Agente de service – service à la clientèle et classificationRéjeanne Nasrallah Assistante à la productionKim Nguyen Assistante à la productionSanaa Nour Agente de service – service à la clientèle et classificationLeeanne Paquette Directrice des ressources humainesYves Plouffe Administrateur des bases de donnéesFrance Provost-Dagher RéceptionnisteChristine Rae Commis au service à la clientèleMarguerite Roy Analyste de rechercheDon Rutherford Coordonnateur administratifMarie Sarrazin Commis à la paieLucille Séguin Commis au service à la clientèleHong Shen Développeur de logiciels, intermédiaireSydney Smee Gestionnaire de l'EACMC, partie IILyse St-Jacques-Ayoub Adjointe administrativeJessica Thorsen Agente de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéSuzanne Toupin Agente de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéUt Van Nguyen Commis au service à la clientèleDon Van Nguyen Analyste financierJanet Watt-Lafleur Directrice, Politique d’orientation et gestion de documentsCarole White Adjointe exécutiveJosée Wojcik Coordonnatrice à la formationTim Wood Gestionnaire, Recherche et développementNathalie Woodstock Analyste d'information, principaleDanika Wright Agente de service - évaluation des documents et de l’admissibilitéPatrick Zito Gestionnaire des opérationsAu moment de la publication, le CMC apprenait avec une profonde tristesse ledécès de Nirmal Kushwaha. Nos pensées sont avec sa famille et ses amis.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 29

PrixLE Prix CONSEIL de réalisation MÉDICAL exceptionnelle DU CANADA dansMessage l'évaluation de la présidente des compétences cliniquesD r André JacquesLe Prix de réalisation exceptionnelle est un prix décernépar des pairs à l’échelle internationale à des personnesqui ont réalisé de grandes choses dans le domaine del’évaluation des compétences cliniques et professionnelles dans lesprofessions de la santé.Le D r André Jacques s’est vu décerner le Prix de réalisationexceptionnelle 2009.Il a débuté sa carrière en 1975 en tant que médecin de famille. Dèsle départ, le D r Jacques a participé à l’éducation médicale continueà l’échelle régionale, provinciale, nationale et internationale. Il étaitaussi professeur agrégé en médecine familiale à l’Université deMontréal.Au Collège des médecins du Québec depuis 1993, il a occupé leposte de directeur au Service de l’éducation médicale continue.Depuis 1997, il est le directeur de la direction de l’amélioration del’exercice. En 1986, il s’est joint au Conseil sur l’éducation médicalecontinue du Québec où il occupe présentement le poste de secrétaire.Élu membre du comité exécutif de la Fédération des ordres desmédecins du Canada en 1998, il en a été le président en 2002.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 31

Prix DrPrix de service LE CONSEIL distingué MÉDICAL DU CANADALouis Levasseur Message de la présidenteD r Tom MaguireCe prix a été créé en l’honneur de l’ancien président du Comité centraldes examens, D r Louis Levasseur qui, pendant 26 ans, a fait preuved’un engagement exceptionnel envers la vision du Conseil. Le prix estdécerné chaque année à un ancien membre ou un membre actuel du Conseil, à un membre du personnelou d’un comité du CMC, ou à une personne dont la collaboration a contribué de façon extraordinaire àl’accomplissement de la vision et de la mission du CMC.Le lauréat du Prix de service distingué D r Louis Levasseur pour l’année 2009 est le D r Tom Maguire.Tom Maguire a fait ses études de premier cycle à l’Université de l’Alberta en physique et en éducation etau niveau de la maîtrise en psychologie pédagogique. Après avoir obtenu son doctorat en psychométrieet en évaluation de programmes à l’Université de l’Illinois, il est devenu membre des facultés depsychologie pédagogique de l’Université de l’Alberta et de l’Université de Victoria où il a enseignéen statistique appliquée et en psychométrie. En 1994, il a été nommé à la chaire J. Alan Gilbert enenseignement de la médecine à l’Université de l’Alberta et, en 1997, il a été nommé professeur émérite.En 1987, le Comité central des examens a décidé de modifier la façon dont la réussite ou l’échec descandidats était établi pour l’examen d’aptitude du Conseil médical du Canada, partie I (EACMC, partieI). Le D r Maguire a été chargé d’étudier la mise en œuvre d’une approche fondée sur des critères.Le processus qu’il a recommandé, lequel a été amélioré au fil du temps, est toujours utilisé pour lesegment à choix multiples de l’examen.En 1997, le D r Maguire a été invité comme consultant en psychométrie pour aider à l’informatisation del’EACMC, partie I. Il a recommandé l’ajout d’une évaluation informatisée adaptative pour que chacundes candidats ait une évaluation unique qui respecte la validité du contenu. L’évaluation informatiséeadaptative a été intégrée à l’EACMC, partie I, informatisé.Depuis les dix dernières années, le D r Maguire prodigue des conseils officieusement au Bureau del’évaluation et à la Direction de la recherche et du développement. Il était également membre duComité consultatif sur l’élaboration des examens.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 32

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAFaits Faits saillants de 2009LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADADcccccFusion de deux servicesdu CMCAprès beaucoup de planification et de préparation,le Répertoire de compétences des médecinsdu Conseil médical du Canada et la Directiondes titres et inscriptions ont fusionné à la finde l’année 2009. Ces deux services qui traitentdirectement avec notre clientèle se sont regroupéspour mieux aider les candidats et répondre àNouvelexamen pratiquetoutes leurs demandes, qu’elles soient en rapportavec les candidatures aux examens, les critèresd’admissibilité ou l’état d’authentification de leurstitres de compétences. Le nouveau service crééporte le nom de Répertoire et centre des inscriptions(RCI). Il reste encore du travail à faire en 2010 et parla suite pour que soient fusionnés le répertoire destitres de compétences et le système d’inscription auxexamens afin d’offrir un service entièrement intégréaux candidats.Compte tenu de l’enthousiasme qu’a suscité lelancement de l’examen pratique en ligne, destinéà aider les candidats à se préparer à l’examend’évaluation du Conseil médical du Canada, leCMC a lancé, en novembre 2009, l'auto-examend’aptitude, partie I (AE-EAI), dans le but d’aiderles candidats à se préparer à l’examen d’aptitudedu Conseil médical du Canada, partie I (EACMC,partie I).L’AE-EAI est offert sur Internet et se compose de96 questions à choix multiples. Lorsqu’il a terminél’AE-EAI, le participant reçoit instantanémentde la rétroaction par courriel, soit le nombre debonnes réponses et des données de comparaison desrésultats qu’il a obtenus par rapport à ceux d’autresparticipants à l’EACMC, partie I. Le CMC étudiedes façons d’enrichir l’AE-EAI en y intégrantdes questions à menu court, semblables à cellesproposées dans le segment de prise de décisionscliniques de l’EACMC, partie I.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 34

PrésentationsLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAActivités liées au CMCArticles publiés«Liste de présentationsLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADADcccccWood, T.J. (2009), « The Effect of Reused Questions on Repeat Examinees. », Advancesin Health Sciences Education, 14, 465-473.ExposésBartman, I. et T. J. Wood (2009), Does using the same OSCE station on two consecutivedays create an advantage for candidates who take it on the second day?, exposé présenté àl’assemblée annuelle de l’Association canadienne pour l’éducation médicale, Edmonton,Canada.Bartman, I. et T. J. Wood (2009), Does using the same OSCE station on two consecutivedays create an advantage for candidates who take it on the second day?, exposé présentéà l’occasion de la deuxième journée annuelle des études médicales de l’Académie del’innovation en études médicales, Ottawa, Canada.Blackmore, D. E. et T. J. Wood (2009), Outlier examinee profiles across subject areas: docombined test scores really reflect examinee ability?, exposé présenté à l’assemblée annuellede l’Association of Medical Educators of Europe, Malaga, Espagne.Bowmer, M. I., T. J. Wood et D. E. Blackmore (2009), Does Canadian citizenship confera competitive advantage for International Medical Graduates who take the MCC EvaluatingExamination?, exposé présenté à l’assemblée annuelle de l’Association of MedicalEducators of Europe, Malaga, Espagne.Lee, R. S., A. P. Boulais et T. Bennett (2009), Professionalism assessment with MultipleChoice Questions (MCQs): Believe it or not?, affiche présentée à l’assemblée annuelle del’Association of Medical Educators of Europe, Malaga, Espagne.Smee, S. et T. J. Wood (2009), Key feature scoring for an objective structured clinicalexamination (OSCE), affiche présentée à l’assemblée annuelle de l’Association canadiennepour l’éducation médicale, Edmonton, Canada.Smee, S. et T. J. Wood (2009), Impact of judgmental weights on the dependability of cutscores for OSCE stations, exposé présenté à l’assemblée annuelle de Research in MedicalEducation (RIME), Boston, É. U.Wood, T. J., S. Smee, J. Fraser et L. Martineau (2009), A comparison of options forreducing the number of checklist items on an objective structured clinical examination(OSCE), affiche présentée à l’assemblée annuelle de Research in Medical Education(RIME), Boston, É. U.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 35

PrésentationsLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAActivités liées au CMC«Liste de présentationsLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADADcccccWood, T. J. et Y. Lafortune (2009), Striving toward the perfect multiple-choice question(MCQ): Do editorial changes help?, affiche présentée à l’assemblée annuelle del’Association of Medical Educators of Europe, Malaga, Espagne.Wood, T. J., Y. Lafortune, I. Bartman et R. Lee (2009), Characteristics of the newcomputer-based Medical Council of Canada Evaluating Examination (MCCEE), afficheprésentée à l’occasion de la deuxième journée annuelle des études médicales del’Académie de l’innovation en études médicales, Ottawa, Canada.Wood, T. J., S. Smee, I. Bartman et D. E. Blackmore (2009), Do two different processesfor limiting false positive errors add to the quality of the pass/fail decision on a high stakesexamination?, exposé présenté à l’occasion de la deuxième journée annuelle des étudesmédicales de l’Académie de l’innovation en études médicales, Ottawa, Canada.Exposés sollicitésBowmer, M. I. (2009), Dr. Norman Bethune, allocution prononcée en commémorationdu 70 e anniversaire de la mort du D r Norman Bethune, Beijing, Chine.Bowmer, M. I. (2009), Examination Day: All you need to know about the MCCEE and theMCCQE Part I, exposé présenté au Symposium de CaRMS, Toronto, Ontario.Bowmer, M. I. (2009), Leading in Times of Change – stories from the trenches, exposéprésenté à l’ICLÉM – dîner du groupe d’experts sur le leadership.Bowmer, M. I. (2009), Potential for National Application Process, exposé présenté àl’Assemblée annuelle de la FOMC, Halifax, Nouvelle-Écosse.Bowmer, M. I. (2009), Quality of Medical Education, a vision, exposé présenté àl’occasion des célébrations du centenaire du Conseil médical de l’Inde (Medical Councilof India).Bowmer, M. I. (2009), Role of the National Assessment Collaboration in Residency Selection,exposé présenté au Sommet pour les DIM à l’occasion de la Conférence internationalesur la formation des résidents.Bowmer, M. I. (2009), Exposé présenté à l’occasion du Canadian Partnership forProgress in Health Human Resources, Ottawa, Ontario.Lemay, P. (2009), The Physician Credentials Registry of Canada: Overview, exposé présentéà l’occasion du Symposium annuel des diplômés internationaux en médecine.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 36

«PrésentationsLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAActivités liées au CMC«Liste de présentationsLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADADcccccLemay, P. (2009), The Physician Credentials Registry of Canada: Overview, exposé présentéau Collège des médecins et chirurgiens de l’Ontario.Lemay, P. (2009), The Physician Credentials Registry of Canada: Overview of Services,exposé présenté au CEHPEA, centre d'évaluation des professionnels de la santé formés àl'étranger.Lemay, P. (2009), The Physician Credentials Registry of Canada: Status Report, exposéprésenté à la simulation de l’AGA de la Fédération des ordres des médecins du Canada.AteliersBlackmore, D. E., M. I. Bowmer, R. S. Lee et S. Banner (2009), Meeting the challenge ofinternational medical graduate (IMG) selection for postgraduate training in Canada throughthe use of the MCC assessment and CaRMS processes, atelier présenté à la Conférenceinternationale sur la formation des résidents.Smee, S. (2009), Quality assurance considerations for high stakes examinations, atelierprésenté à l’occasion de l’assemblée annuelle de l’Association of Medical Educators ofEurope, Malaga, Espagne.Smee, S. (2009), Writing OSCE Cases: A Medical Council of Canada Approach, atelierprésenté à la demande de l'École de médecine du Nord-Ontario, 15 et 16 octobre 2009.Smee, S. (2009), professeur-animateur, Essential Skills in Medical Education Assessment(ESMEA), cours donné à l’occasion de l’assemblée annuelle de l’Association of MedicalEducators of Europe, Malaga, Espagne.Activités non liées au CMCArticles publiésHumphrey-Murto, S., C. Touchie, T. J. Wood et S. Smee (2009), « Does the Gender ofthe Standardized Patient Influence Candidate Performance in an OSCE examination? »,Medical Education, 43, 521 525.Wood, T. J. (2009), « Assessment drives learning but it may also help learning », MedicalEducation, 45, 5-6.ExposésMoineau, G., B. Power, A. M. Pion, T. J. Wood et S. Humphrey-Murto (2009), Peerexaminer evaluation and feedback during an OSCE: Are students comparable to faculty?,Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 37

«Activités non liées au CMC««PrésentationsLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAListe de présentationsLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADADcccccexposé présenté à l’assemblée annuelle de Research in Medical Education (RIME),Boston, É. U.Moineau, G., B. Power, A. M. Pion, T. J. Wood et S. Humphrey-Murto (2009), Peerexaminer evaluation and feedback during an OSCE: Are students comparable to faculty?,exposé présenté à l’occasion de l’assemblée annuelle de l’Association of MedicalEducators of Europe, Malaga, Espagne.Pugh, D., C. Touchie, T. J. Wood et S. Humphrey-Murto (2009), Constructed responseversus selected response: Do students change their answers based on format?, exposé présenté àl’assemblée annuelle de Research in Medical Education (RIME), Boston, É. U.BoursesBourses de un anFonds de recherche en évaluation cliniqueSacha Agrawal, « Self-assessment among medical students as reflection-in-action »Ethan Grober, « Validation of Real-time, Intra-operative, Surgical Competence (RISK)assessments linked to patient outcomes »Joan Sargeant, « Towards a System-Based Culture of a Professional Self-Regulationthrough Directed Self-Assessment »Brian Simmons, « Assessment and Evaluation of an Interprofessional ObjectiveStructured Clinical Examination (iOSCE) »BoursepluriannuelleStages postdoctorauxdu CMCKevin Eva, « Towards practice-based continuing education protocols: Using testenhancedlearning, practice reflection, and commitment-to-change statements toenhance physician self assessment and practice change »Meghan McConnell, stagiaire postdoctorale interneDe septembre 2009 à août 2011Kevin Chin, stagiaire postdoctoral externeDe janvier 2009 à décembre 2010Pleinsfeuxvoir p. 39Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 38

Pleins feuxLE Pleins CONSEIL feux sur MÉDICAL le DU CANADAMessage de la Dprésidenter Kevin ChinStagiairepostdoctoral externeAvant d’être choisi par l’Université McGillcomme stagiaire postdoctoral externedu Conseil médical du Canada (CMC),Kevin Chin concentrait ses travaux essentiellement surl’enseignement des droits de la personne. Selon ses dires,sa connaissance du milieu de la recherche en enseignementde la médecine était extrêmement limitée avant qu’il necommence son stage, mais son intérêt est allé croissant.« J’ai énormément apprécié les occasions qui m’ont été données par les membres du CMC departiciper pleinement à la recherche en enseignement de la médecine, domaine en constanteébullition qui ne cesse de s’élargir. Le CMC confirme le rôle essentiel que joue la recherche dans lesprogrès réalisés dans le domaine de l’enseignement de la médecine grâce aux stages postdoctorauxqu’il propose », a affirmé le D r Chin.Depuis le début de son stage de deux ans, en janvier 2009, le D r Chin a été nommé chercheurprincipal pour un projet financé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, dontl’objectif est d’étudier le rôle des compétences narratives dans le domaine clinique et universitaire.Il a également participé à des recherches destinées à comprendre les rôles de chefs de file et dementors dans les facultés de médecine, à améliorer les milieux d’enseignement pour les résidentsen obstétrique et gynécologie et à favoriser des processus d’apprentissage autodidactes auprès desétudiants en médecine.Le D r Chin dit que le fait de travailler avec le CMC lui a également donné la chance d’assister àdes conférences universitaires et « de mieux comprendre le domaine en entendant des exposés eten réseautant. » En mai 2009, il a participé pour la première fois à la Conférence canadienne surl’éducation médicale. Le D r Chin dit avoir hâte de participer à d’autres événements du genre en2010.« Les activités de cette nature ont également été pour moi l’occasion de présenter des idées derecherches, de découvrir le travail des autres chercheurs et de rencontrer des personnes enthousiastesdévouées à la cause de l’enseignement de la médecine. »Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 39

Rapport des vérificateursLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAÉtats financiersAu conseil d’administration du Conseil médical du CanadaNous avons vérifié le bilan du Conseil médical du Canada au 31 décembre2009 et les états de l’évolution des actifs nets, des résultats et des flux detrésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces étatsfinanciers incombe à la direction du Conseil. Notre responsabilité consisteà exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notrevérification.Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérificationgénéralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérificationsoit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnableque les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. Lavérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants àl’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dansles états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principescomptables suivis et des estimations importantes faites par la direction,ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants,une image fidèle de la situation financière du Conseil au 31 décembre2009 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésoreriepour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptablesgénéralement reconnus du Canada. Comme l’exige la Loi sur lescorporations canadiennes, nous déclarons que, à notre avis, les principesont été appliqués en fonction de ce qui était appliqué l’année précédente.Comptables agréés, Comptables publics agréésOttawa, CanadaLe 5 février 2010Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 40

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADABilanExercice se terminant le 31 décembre 2009avec comparatifs pour 2008ActifActif à court termeEncaisseDébiteursCharges payées d’avanceInvestissements (note 4)Immobilisations corporelles (note 5)Actif au titre des prestations de retraite constituées(note 7)2 001 148141 352136 2582 278 75817 168 4493 952 224708 00024 107 4312009 2008$ $927 890194 081718 5601 840 53115 347 1444 172 103543 00021 902 778Passif et actifs netsPassif à court termeCréditeurs et charges à payerDroits d’inscription aux examens reportésPassif au titre des prestations de retraite constituées(note 7)Actifs netsActifs nets non affectésActifs nets investis en immobilisationsActifs nets grevés d’affectations d’origine interne1 035 0605 376 7246 411 784710 0009 739 1593 952 2243 294 26416 985 64724 107 431698 7574 171 0144 869 771662 0008 453 4554 172 1033 745 44916 371 00721 902 778Voir les notes afférentes aux états financiers.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 41

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAÉtat des résultatsProduitsDroits d’inscription à l’examen d’aptitude, partie IDroits d’inscription à l’examen d’aptitude, partie IIDroits d’inscription à l’examen d’évaluationDroits d’inscription à l’examen d’évaluation perdusFrais afférents au RCMCFrais d’overture de compte pour l’examen d’évaluationRevenu d’investissementDroits de service et publicationsDroits d’administrationLoyerExamen d’autoévaluation – EEExamen d’autoévaluation – EAISubventions du Gouvernment fédéralAutresAdministration de l’examen informatisé avec le AMCCharges (voir tableau des charges)Salaires et administration de bureauProduction des examensConduite et administration des examensVérifications à la source du RCMCFonctionnement du ConseilProjets spéciauxRecherche et développementAmortissement des immobilisationsAutresPerte sur aliénation de placementsPerte sur disposition d’immobilisationsExercice se terminant le 31 décembre 2009avec comparatifs pour 2008État non vérifié de 2009 2009 2008$ $ $3 848 6006 520 8003 513 40030 0001 578 000359 4001 089 34865 300455 83835 20868 00010 000100 00033 000-17 706 8949 923 607767 2264 453 190327 682662 477576 000503 809564 175115 050--17 893 2163 681 4006 149 7002 951 10032 5792 207 070423 983598 578103 265349 48132 29774 50066040 01176 272-16 720 89610 197 169619 9784 138 971465 025430 647238 641600 381528 841115 535213 43615 30017 563 9243 530 2205 547 0502 513 45018 8001 813 999342 265676 43389 281455 13332 32767 840-103 719627 136288 15116 105 81410 017 355703 2544 097 081431 555634 738452 14081 954712 306105 584199 189-17 435 156Excédent des charges sur les produits de l’exercice(186 322)(843 028)(1 329 342)Voir les notes afférentes aux états financiers.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 42

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAÉtat de l’évolution des actifs netsExercice terminé le 31 décembre 2009Solde audébut del’exercice aprèsredressement(note 3)$Excédent(déficit) desproduits surles chargesde l’exercice$Ajustementsdes gains(pertes) nonréalisés aucours del’exercice$Virementsà (de)$Solde à la finde l’exercice$Actifs nets non affectésActifs nets investis enimmobilisations8 453 4554 172 10312 625 558221 551(544 141)(332 590)1 457 668–1 457 668(393 515)324 262(69 253)9 739 1593 952 22413 691 383Actifs nets grevés d’affectationsd’origine interneRecherche et développementMise au point des examensProjet relatif au centenaireRéserve d’assuranceRéserve pour les appels2 439 775955 674150 00050 000150 0003 745 449(477 173)(43 265)–––(520 438)––––––32 57926 67410 000––69 2531 995 181939 083160 00050 000150 0003 294 26416 371 007(843 028)1 457 668–16 985 647Voir les notes afférentes aux états financiers.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 43

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAÉtat des flux de trésorerieExercice se terminant le 31 décembre 2009avec comparatifs pour 20082009 2008$ $Encaisse liée aux :ActivitésExcédent des charges sur les produitsÉléments hors trésorerie –Amortissement des immobilisations corporellesPerte sur disposition d’immobilisationsCoûts des prestations de retraitePaiements pour les avantages sociaux futurs des employésVariation nette du fonds de roulement hors caisseInvestissementsPerte (gain) sur investissementAjustements liés aux gains (pertes) non réaliséssur les investissementsAcquisition d’immobilisationsVariation nette de l’encaisse pour l’exerciceEncaisse au début de l’exerciceEncaisse à la fin de l’exercice(843 028)528 84115 300451 000(568 000)2 177 0441 761 157(1 821 305)1 457 668(324 262)(687 899)1 073 258927 8902 001 148(1 329 342)712 306–563 765(492 000)335 875(209 396)1 616 527(1 555 684)(742 811)(681 968)(891 364)1 819 254927 890Voir les notes afférentes aux états financiers.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 44

1 Objet de l’organisationLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiers2 Principales conventions comptablesExercice terminé le 31 décembre 2009Le Conseil médical du Canada a été fondé en 1912 en vertu de la Loi médicaledu Canada. Il a ensuite été constitué en corporation sans capital-actions envertu de la Loi sur les corporations canadiennes sous le nom Medical Councilof Canada – le Conseil médical du Canada (le « Conseil »). Le Conseil est unorganisme de bienfaisance enregistré aux termes de l’alinéa 149(1) de la Loide l’impôt sur le revenu.L’objet initial du Conseil était d’établir et de promouvoir un titre decompétences en médecine, celui de Licencié du Medical Council of Canada– Conseil médical du Canada, titre attestant que son détenteur est admissibleà l’octroi d’une licence ouvrant droit d’exercice de la médecine par les conseilsmédicaux des provinces. Lors de sa constitution, le rôle du Conseil a étéélargi afin d’inclure l’instauration et la promotion de la recherche et dudéveloppement dans l’évaluation des connaissances et compétences médicalesdes étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs en médecine ainsi quedes médecins praticiens et des praticiens des autres sciences de la santé.La vision du Conseil est de veiller à offrir aux Canadiens les meilleurs soinsmédicaux qui soient grâce à l’excellence de l’évaluation des médecins.Avec le concours d’intervenants clés, le Conseil a pour mission de :• mettre au point, valider et instaurer des outils et des stratégies servant àl’évaluation de la compétence des médecins;• tenir à jour un registre national des médecins et de leurs qualifications toutau long de leur carrière.Les présents états financiers ont été établis selon les principes comptablesgénéralement reconnus du Canada et reflètent les principales conventionscomptables suivantes.(a) Base de présentation :Les présents états financiers reflètent le fonctionnement du Conseil.Ils n’intègrent pas les produits, les charges, l’actif et le passif des entitésapparentées au Conseil : La Corporation du Numéro d’IdentificationMédicale du Canada et Carleton Condominium Corporation No. 517. Lesentités apparentées sont divulguées à la note 8.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 45

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiers2 Principales conventions comptables (...suite)(b) Instruments financiers :(i) InvestissementsExercice terminé le 31 décembre 2009Les investissements figurent dans la catégorie « disponibles à la vente » etsont consignés à leur juste valeur marchande. Les gains et pertes réaliséssur les produits financiers et les revenus de placement sont calculés selonla méthode des intérêts effectifs et sont inscrits dans l’état des résultats.Les pertes et les gains réalisés sur la vente de produits de placementreprésentent la différence entre le produit de la vente et le coût moyendes produits de placement. Les pertes ou les gains non réalisés à causede la variation de la juste valeur marchande sont présentés dans l’état del’évolution des actifs nets. La juste valeur marchande est établie selon lecours du marché. Les acquisitions et les cessions d’investissements sontinscrites à la date du règlement. Les frais en rapport avec l’acquisitiond’investissements sont portés aux dépenses.(ii) Autres instruments financiersLe Conseil a classé les comptes débiteurs comme des emprunts et lescréances ainsi que les comptes créditeurs et les charges à payer dans lesautres passifs.Pour la première comptabilisation, cet actif et ce passif financiers sontconsignés à leur juste valeur marchande. Par la suite, ils sont consignés àleur coût amorti selon la méthode des intérêts effectifs d’amortissement.(c) Immobilisations :Les immobilisations sont initialement inscrites au coût d’origine etamorties selon la méthode de l’allocation décroissante sur leur vie utileestimée de la façon suivante :Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 46

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiers2 Principales conventions comptables (...suite)Exercice terminé le 31 décembre 2009ActifCondominiumAmeublement et matérielMatériel informatiqueLogicielCoûts afférents à l’élaboration du contenu des examensVie utile40 ans10 ans3 ans3 ans3 ansL’amortissement est calculé pour une année complète, soit l’année del’acquisition.(d) Avantages sociaux futurs :Le Conseil participe à un régime de retraite à prestations déterminées(le régime de retraite de l’Association médicale canadienne) et il offreégalement des ententes supplémentaires de régime à certains salariés.Les prestations de retraite sont établies selon les années de service et lamoyenne de la rémunération fin de carrière.Le coût des prestations de retraite gagnées par les salariés est évalué parcalcul actuariel selon la méthode de répartition des prestations au proratades services et selon les estimations les plus probables de la direction quantau rendement prévu des actifs du régime, l’augmentation des salaires etl’âge de retraite des participants.Aux fins du calcul du rendement prévu des actifs du régime, ces actifs sontconstatés à leur juste valeur.Le montant du gain net actuariel (de la perte) excédant 10 % du plus élevéde l’obligation au titre des prestations de retraite et de la juste valeur desactifs du régime est amorti sur la durée résiduelle moyenne des années deservice des participants actifs du régime (13 années).Le Conseil amortit l’actif transitoire, présenté au moment de l’adoptiond’une nouvelle norme comptable, selon la méthode constante sur ladurée résiduelle moyenne des années de service des participants actifs quidevraient recevoir des prestations en vertu du régime.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 47

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiers2 Principales conventions comptables (...suite)Exercice terminé le 31 décembre 2009ActifCondominiumAmeublement et matérielMatériel informatiqueLogicielCoûts afférents à l’élaboration du contenu des examensVie utile40 ans10 ans3 ans3 ans3 ansL’amortissement est calculé pour une année complète, soit l’année del’acquisition.(d) Avantages sociaux futurs :Le Conseil participe à un régime de retraite à prestations déterminées(le régime de retraite de l’Association médicale canadienne) et il offreégalement des ententes supplémentaires de régime à certains salariés.Les prestations de retraite sont établies selon les années de service et lamoyenne de la rémunération fin de carrière.Le coût des prestations de retraite gagnées par les salariés est évalué parcalcul actuariel selon la méthode de répartition des prestations au proratades services et selon les estimations les plus probables de la direction quantau rendement prévu des actifs du régime, l’augmentation des salaires etl’âge de retraite des participants.Aux fins du calcul du rendement prévu des actifs du régime, ces actifs sontconstatés à leur juste valeur.Le montant du gain net actuariel (de la perte) excédant 10 % du plus élevéde l’obligation au titre des prestations de retraite et de la juste valeur desactifs du régime est amorti sur la durée résiduelle moyenne des années deservice des participants actifs du régime (13 années).Le Conseil amortit l’actif transitoire, présenté au moment de l’adoptiond’une nouvelle norme comptable, selon la méthode constante sur ladurée résiduelle moyenne des années de service des participants actifs quidevraient recevoir des prestations en vertu du régime.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 48

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiers2 Principales conventions comptables (...suite)L’excédent cumulatif des cotisations au régime de retraite sur le montantinscrit comme charge est comptabilisé à titre d’actif du régime de retraitedans le bilan. L’excédent cumulatif du montant inscrit comme charge surles prestations supplémentaires versées est constaté à titre de passif durégime de retraite.(e) Charges :Dans l’état des résultats, le Conseil présente ses charges par fonction, àl’exception de l’amortissement des immobilisations, qui est présenté àpart.Les charges sont consignées l’année où elles sont engagées et sont inscritesdans la fonction à laquelle elles se rattachent directement. Le Conseil neventile pas les charges entre les différentes fonctions après la premièrecomptabilisation.Pour chaque fonction, les charges sont classées par objet dans le tableaudes charges.(f) Actifs nets :Tel qu’il a été autorisé par le Conseil lors de l’assemblée annuelle généralede 1992, les actifs nets sont grevés d’affectations d’origine interne envue de promouvoir la recherche et le développement. Chaque année, onretranche à l’interne un montant équivalent aux recettes provenant desfrais perdus de l’inscription à l’examen d’évaluation.L’actif net est également restreint à l’interne à l’élaboration de nouvellesméthodes d’évaluation comme l’a autorisé le Comité des finances en1996, pour le projet du centenaire en prévision du 100 e anniversaire duConseil en 2012, pour une réserve d’assurance en cas de pertes et pourla réserve affectée aux appels, si un appel devait être interjeté devant lestribunaux.(g) Constatation des produits :Exercice terminé le 31 décembre 2009Le Conseil constate les produits selon la méthode du report. Les apportsaffectés sont reportés et constatés à titre de produits dans l’exercice aucours duquel les charges connexes sont engagées. Les droits d’inscriptionLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 49

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiers2 Principales conventions comptables (...suite)Exercice terminé le 31 décembre 2009aux examens sont constatés à titre de produits lorsque les examens ont lieu.Les autres produits sont constatés lorsqu’ils sont encaissés ou lorsqu’ilssont à recevoir, que leur mesure peut faire l’objet d’une estimationraisonnable et que leur recouvrement est raisonnablement assuré.Les candidats qui sont inactifs pendant quatre ans perdent les droitsd’inscription à l’examen d’évaluation qu’ils ont versés. Ces droits perdussont constatés à titre de produits.(h) Espèces et quasi-espèces :Les espèces et quasi-espèces sont les dépôts faits auprès d’institutionsfinancières et pouvant être retirés sans préavis ni pénalité, ainsi que lesdépôts à court terme, c’est-à-dire ayant une échéance originale de quatrevingt dix jours ou moins.(i) Utilisation des estimations :Pour la préparation des états financiers en conformité avec les principescomptables généralement reconnus au Canada, la direction doit faire desestimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montantsdéclarés de l’actif et du passif et la divulgation de l’actif et du passiféventuels à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarésdes recettes et des charges pendant l’année. Les résultats réels pourraientdifférer de ces estimations. Ces estimations font l’objet d’une révisionpériodique et, à mesure que des ajustements s’imposent, elles figurentdans les bénéfices de l’exercice où elles sont établies.(j) Chiffres du budgetLes chiffres du budget sont fournis à titre informatif uniquement etproviennent du budget du Conseil approuvé par ses membres. Ces chiffresn’ont pas fait l’objet d’une vérification.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 50

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiers3 Adoption de nouvelles normes comptablesExercice terminé le 31 décembre 2009Modification du chapitre 1000, intitulé « Fondements conceptuels desétats financiers »En date du 1 er janvier 2009, le Conseil a adopté le chapitre 1000 du Manuelde l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), intitulé « Fondementsconceptuels des états financiers », qui modifie la définition d’actif. Aumoment de l’adoption de ces normes, le Conseil a conclu que son actifexistant correspondait toujours à la définition révisée d’un actif. Toutefois, leConseil a reclassé les sommes précédemment consignées sous charges payéesd’avance et a reporté certains frais afférents à l’élaboration du contenu desexamens faisant partie des immobilisations. Ces modifications ont eu l’effetsuivant sur les données de comparaison :Bilan2008Version originale$Variation nettepour l’exercice$2008Version révisée$Frais reportésCharges payées d’avanceImmobilisations corporellesActifs nets :Actifs nets non affectésActifs nets investis enimmobilisations113 4151 070 9763 706 2728 919 2863 706 272(113 415)(352 416)465 831(465 831)465 831-718 5604 172 1038 453 4554 172 103Modifications des normes comptables ne s’appliquant qu’auxorganismes sans but lucratifÀ compter du 1 er janvier 2009, le Conseil a adopté des modifications auchapitre 4400 du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA)ne s’appliquant qu’aux organismes sans but lucratif. Ces modificationsconcernent la présentation des états financiers et l’information que doiventfournir les organismes sans but lucratif. Elles n’ont eu aucun effet notable surles états financiers du CMC.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 51

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiers3 Adoption de nouvelles normes comptables (...suite)4 InvestissementsExercice terminé le 31 décembre 2009Ventilation des charges des organismes sans but lucratifÀ compter du 1 er janvier 2009, le Conseil a adopté le chapitre 4470,« Ventilation des charges des organismes sans but lucratif » du Manuel del’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), qui établit des normes sur lesinformations que doivent fournir les organismes sans but lucratif qui classentleurs charges par fonction et répartissent ces charges entre les fonctions.L’adoption de ces modifications n’a eu aucun effet sur les états financiers del’exercice se terminant le 31 décembre 2009, à l’exception des indicationscomplémentaires sur l’information à fournir (note 2e).(a) Composition des investissementsJuste valeurmarchande$2009Coût$Juste valeurmarchande$2008Coût$ActionsObligations et fondscommuns de placement9 920 131 10 395 700 6 917 135 8 724 8037 248 318 6 993 702 8 430 009 8 300 96217 168 449 17 389 402 15 347 144 17 025 765C’est les personnes responsables des placements qui gèrent lesinvestissements conformément à une politique approuvée par les membresdu Conseil. La politique d’investissement du Conseil impose un choix deplacements à revenus fixes ayant la cote BBB ou mieux, de placementsà court terme ayant la cote R-1 ou mieux, ainsi que de placements enactions raisonnablement liquides. À l’exception des obligations desprovinces et du gouvernement fédéral, il est impossible d’investir plus de10 % du portefeuille dans des bons ou dans des parts provenant d’un seulémetteur. En outre, il est impossible d’investir plus de 15 % du portefeuilled’obligations dans des obligations cotées BBB. Les bons du Conseil ont untaux d’intérêt effectif de 4,0 à 6,70 % et une échéance s’étendant de 2011à 2022.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 52

4 Investissements (...suite)LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiersExercice terminé le 31 décembre 2009(b) Ajustements cumulatifs des gains (pertes) non réalisés sur lesinvestissements :2009 2008$ $Solde au début de l’exercice (1 678 621) (122 937)Ajustements pour gains (pertes) non réalisés surles investissements au cours de l’exercice 1 457 668 (1 555 684)Solde à la fin de l’exercice (220 953) (1 678 621)Le Conseil revoit régulièrement ses investissements dans le but dedéterminer si les pertes non réalisées se traduisent par des modificationstemporaires à la juste valeur marchande ou si elles sont le résultat d’autrechose qu’une baisse de valeur temporaire. Pour déterminer si le rendementd’un investissement a varié en raison d’autre chose qu’une baisse de valeurtemporaire, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte. Il peut s’agir,sans s’y limiter, de la santé financière de l’émetteur, de la durée et del’ampleur des pertes non réalisées et d’incidents de crédit particuliers.Le Conseil tient également compte de son intention et de sa capacitéde conserver un investissement pendant une période suffisante pourpermettre le rééquilibrage de la valeur de la moins-value latente. D’aprèsl’évaluation menée en date du 31 décembre 2009, les pertes non réaliséessont considérées comme étant temporaires.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 53

5 ImmobilisationsLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiersExercice terminé le 31 décembre 2009Coût$Amortissementcumulé$2009Valeurcomptablenette$2008Valeurcomptablenette$GénéralCondominiumAmeublement et matérielMatériel informatiqueLogicielCoûts afférents à l’élaborationdu contenu des examens4 065 4331 301 3451 312 5841 140 328654 0978 473 7871 362 699884 0961 124 4621 020 727129 5794 521 5632 702 734417 249188 122119 601524 5183 952 2242 774 598333 380344 120254 174465 8314 172 103Mise au point des examensAmeublement et matériel10 64310 643--8 484 4304 532 2063 952 2244 172 103Les frais et l’amortissement cumulé au 31 décembre 2008 totalisaient8 265 048 $ et 4 092 945 $, respectivement.Au cours de l’année, le Conseil a disposé d’actifs immobilisés d’une valeur de0 $, ce qui a entraîné une perte de 15 300 $.6 Informations à fournir concernant le capitalLe Conseil considère le capital comme un actif net. L’objectif général duConseil pour ce qui est de son capital est de financer les immobilisations, lesprojets futurs et les activités en cours. Le Conseil gère son capital en créant desfonds affectés et en allouant des sommes à ces fonds affectés pour les projetsfuturs, les imprévus et les autres besoins en capital. Ces sommes figurent dansl’état de l’évolution des actifs nets.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 54

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiersExercice terminé le 31 décembre 20097 Avantages sociaux futursLe Conseil cotise à titre d’employeur au régime de retraite de l’Associationmédicale canadienne. Le régime de retraite de l’AMC est financé par lescotisations des employeurs participants et des participants au régime.Le Régime de retraite supplémentaire à l’intention des cadres supérieurs estun avantage non provisionné offert par le Conseil.Le régime de retraite de l’AMC et le Régime de retraite supplémentaire àl’intention des cadres supérieurs sont des régimes de retraite à prestationsdéterminées.Le Conseil a adopté la date du 31 décembre comme date de mesure annuelleen vue d’estimer l’excédent ou le déficit comptable et d’établir le coût desprestations pour l’exercice financier.La dernière évaluation actuarielle triennale aux fins comptables date du1 er janvier 2008.Régime deretraite del’AMC$Régimede retraitesupplémentaireà l’intentiondes cadressupérieurs$2009 2008Régime deretraite del’AMC$Régimede retraitesupplémentaireà l’intentiondes cadressupérieurs$Obligation au titre des prestationsconstituéesJuste valeur des actifs du régime(6 635 000)7 028 000(735 000)–(5 141 000)5 547 000(599 000)-Excédent (déficit) du régimeMontants non amortis393 000315 000(735 000)25 000406 000137 000(599 000)(63 000)Actif (passif) au titre des prestationsconstituées708 000(710 000)543 000(662 000)Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 55

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiersExercice terminé le 31 décembre 2009Autres renseignements :Charge de retraiteCotisations salarialesPrestations verséesCotisations patronalesRégime deretraite del’AMC$371 000233 000161 000536 000Régimede retraitesupplémentaireà l’intentiondes cadressupérieurs$2009 200880 000–32 00032 000Régime deretraite del’AMC$482 000205 000174 000460 000Régimede retraitesupplémentaireà l’intentiondes cadressupérieurs$80 000-32 00032 000Les principales hypothèses retenues comprennent les suivantes :Taux d’actualisation, obligationau titre des prestations constituéesTaux d’actualisation, charge de retraiteTaux de rendement à long termeprévu des actifs du régimeTaux de croissance de la rémunération6,90 % 6,10 % 7,60 % 7,30%6,90 % 6,10 % 5,50 % 5,50 %6,50 % – 6,50 % -3,00 % 4,25 % 3,00 % 4,25 %La composition des actifs du régime, à la valeur marchande, disponibles pourle service des prestations à la date de mesure s’établissait comme suit :Titres de créanceTitres de participationEspèces et valeurs mobilières à court terme2009 2008% %33 3160 627 7100 100Dans le cas du régime de retraite de l’AMC et du Régime de retraitesupplémentaire à l’intention des cadres supérieurs, la prochaine évaluationactuarielle exigée à des fins de financement est prévue pour le 1 er janvier 2011.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 56

8 Opérations entre apparentésLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiersLe Conseil est lié à la Corporation du Numéro d’Identification Médicale duCanada et à la Carleton Condominium Corporation No. 517.(a) La Corporation du Numéro d’Identification Médicale du Canada(« NIMC ») :Le Conseil est lié à la Corporation du Numéro d’Identification Médicaledu Canada (NIMC) du fait qu’il a le pouvoir d’en nommer 50 % desadministrateurs. Le directeur général du Conseil siège également au conseild’administration de la Corporation du NIMC à titre d’administrateur. LaCorporation du NIMC est constituée en société en vertu de la Loi sur lescorporations canadiennes à titre d’organisation à but non lucratif au sensdéfini à l’alinéa 149(1)(l) de la Loi de l’impôt sur le revenu. La Corporation duNIMC a été créée en vue d’élaborer et de maintenir un système d’identificationdes médecins par numéro unique visant toutes les personnes qui œuvrent dansles réseaux de formation médicale et d’exercice de la médecine au Canada. LeConseil a 90 000 $ (0 $ pour 2008) de passif auprès de la NIMC à la clôturede l’exercice.b) Carleton Condominium Corporation No. 517 :Exercice terminé le 31 décembre 2009Le Conseil est lié à la Carleton Condominium Corporation No. 517(« l’association ») du fait qu’il a le pouvoir d’en nommer la majorité desadministrateurs. L’association est un organisme sans but lucratif aux termesde l’alinéa 149(1)(l) de la Loi de l’impôt sur le revenu constitué en vertude la Loi sur les condominiums de l’Ontario. L’association est responsablede l’entretien des parties communes de l’édifice dans lequel le Conseil a sesbureaux.Le Conseil n’a pas consolidé l’association dans ses états financiers. Le tableauqui suit présente un résumé des données financières de l’entité non consolidéeaux 31 décembre 2009 et 2008 et pour les exercices terminés à ces dates.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 57

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADANotes afférentes aux états financiersExercice terminé le 31 décembre 2009BilanTotal de l’actifTotal du passifActifs (passifs) netsRésultats d’exploitationTotal des produitsTotal des chargesExcédent des produits sur les charges(des charges sur les produits) de l’exercice9 Instruments financiersFonds deréserve$Selon les exigences de la Loi sur les condominiums, l’association a créé unfonds de réserve en vue de financer les réparations futures et remplacementsmajeurs à effectuer à l’égard des parties communes. Les contributions au fondsde réserve doivent s’élever à au moins 10 % du montant de la contributionaux charges communes, à l’exclusion du fonds de réserve. Le fonds de réservene doit être affecté qu’aux réparations et remplacements majeurs.L’état des résultats du Conseil comprend des charges de copropriété de331 578 $ (237 465 $ en 2008) qu’il a versées à l’association.Les instruments financiers du Conseil sont les espèces, les comptes débiteurs,les investissements et les comptes créditeurs ainsi que les charges à payer. Lavaleur comptable de ces instruments avoisine leur juste valeur en raison deleur échéance immédiate ou rapprochée. Les investissements sont consignés àleur juste valeur marchande comme l’indique la note 4.La direction estime que le Conseil n’est pas exposé à des risques importantspour ce qui est du taux d’intérêt, du taux de change ou du crédit en ce qui atrait à ses instruments financiers.10 Données de l’exercice précédentFondsd’administrationgénérale$2009 2008Total$Total$462 583 60 176 522 759 438 734– 46 197 46 197 88 750462 583 13 979 476 562 349 98413 745 323 498 337 243 253 8131 614 241 240 242 854 271 72212 131 82 258 94 389 (17 909)On a reclassé certaines données de comparaison pour respecter la présentationadoptée pour l’année en cours.Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 58

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADATableau des chargesExercice se terminant le 31 décembre 2009avec comparatifs pour 2008Salaires et administration de bureauSalaires et charges socialesFrais bancairesCondominiumPerfectionnement du personnelLogiciels informatiquesCommunications du bureauAbonnements et droits d’adhésionFournitures de bureauGénéralLocation et maintenance du matériel informatiqueAssuranceFrais postaux et frais de messagerieCommunicationsPerte de changeHonoraires –Chef du contentieuxVérificationTechnologies de l’information, ressourceshumaines et autresÉtat non vérifiéde 2009$8 019 893342 019383 528194 24590 38982 00052 600107 50066 01455 00023 18020 09461 145-100 00035 000291 0009 923 6072009$7 954 573444 497443 902149 276134 127114 48084 14063 32457 93557 00839 79224 36114 89010 011292 25535 055277 54310 197 1692008$7 842 721402 794324 031159 721101 090156 90055 02899 55994 209101 81519 12025 36127 9148 679165 27135 319397 82310 017 355Production des examensComités d’épreuveComité central des examensRévision des objectifsPlanification des examensApplication de la banque de questions505 726177 65080 8503 000-767 226413 067112 55494 039318-619 978468 101171 40162 109-1 643703 254Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 59

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADATableau des chargesExercice se terminant le 31 décembre 2009avec comparatifs pour 2008État non vérifiéde 2009$2009$2008$Conduite et administration des examensCoût de l’examen d’aptitude – partie ICoût de l’examen d’aptitude – partie IICoût de l’examen d’évaluationDiplômes et certificats406 7173 564 623476 6505 2004 453 190396 4633 352 275389 0831 1504 138 971433 8873 166 015493 5833 5964 097 081Vérifications à la source du RCMC327 682465 025431 555Fonctionnement du ConseilDéplacement du personnel et coordinationAssemblée annuelleRéunions du Conseil de direction et du ConseilPrix décernés par le ConseilAméliorations du système d’inscription duConseil médical (MCRS)Projet relatif à l’historique311 152222 425100 9008 00020 000-662 477191 976158 70674 8475 133-(15)430 647297 913188 869100 6064 782-42 568634 738Projets spéciauxProjets spéciaux en rapport avec les examensRegroupement Titres et inscriptions/RCMCPhase 2A de la Collaboration nationale enmatière d’évaluationNIIF, VoIP, postes de travail et mises à jour desautoévaluationsNational Credentials Verification Agency andPhysician RegistryVersion informatisée de l’examen d’évaluationRenouvellement des infrastructuresDiplômés canadiens en médecineProjet pour les ordres de médecins251 000150 000100 00075 000-----576 000111 29980 03341 0056 304-----238 641-71 457131 785-(14 034)175 48213 12553 58420 741452 140Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 60

LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADATableau des chargesExercice se terminant le 31 décembre 2009avec comparatifs pour 2008État non vérifiéde 2009$2009$2008$Recherche et développementFonds de recherche et de développementFonds de mise au point des examensBourse d’études postdoctoralesConférences de Recherche et développementHarmonisation des examensRecherche sur les examens médicaux366 00047 10931 0009 00050 700-503 809537 54340 23616 6215 007974-600 3817 63437 42234 173-4202 30581 954Autres dépensesDépenses du Comité du RCMCRelations publiques et relations hiérarchiquesNIMC15 05010 00090 000115 05012 06913 46690 000115 5351 41314 27189 900105 584Amortissement des immobilisations564 175528 841712 306Total des charges17 893 21617 335 18817 235 967Le Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 61

ALicenciésLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAMessageFaits saillantsde la présidenteLicenciésde 2009ABADIR, AmirABAIIAN, Kayvan JasperABATZOGLOU, AnastassiaABD EL MESIH, Sameh Abd El Mesih NesimABD EL MOTAAL, Essam Ahmed YousefABDALLA, AnwerABDEL MALAK, Maher Habib TawfikABDEL MEGUID, Abdel MeguidABDEL MISIH, Nevine Wasfi MikhailABDELSAYED, FadyABDOOL, PetalABDULKHALIQ, Taha I.ABDULLA, Sonya JulieABDULRAHMAN, Emad AbdulsatarABDURRAHMAN, Mariam BoladeABIKHZER, YaelABOOD, SaifeeABRAHAM, Natalia KannampadathuABRAHAM, Suma Rose UshaABRAHAMSON, Carrie NicoleABRAMS, Jason AdamABUJARBOUA, AshrafABUJRAD, Hussein AbdurrahmanABUNASSAR, Joseph GeorgeABUZEID, Wael OsamaACHEBE, Ifeoma FrancesACHENBACH, Jillian MargaretACKERY, Alun DuncanADAM, CatherineADAM, Trudy JeanADAMS, Cherie-Lee AnnieADAMS, Jeremy WilliamADAMS, Rachael E.ADEBAYO, Olanike AdepejuADENWALA, TasneemADERINTO, Rasheedah AinaADHIA, Muhammad KhalidADL GOLCHIN, OveisADLY, ElahehAFRIDI, Sajida ParveenAGARWAL, ParulAGHAJANYAN, MherAGZARIAN, JohnAHADZADEH ARDEBILI, MohammadAHBISHE, KharimaAH-KYE, SoniaAHLUWALIA, RenitaAHMAD, FarahAHMAD, Marium FatimaAHMADI TORSHIZI, AliAHMED, Bilal AffanAHMED, Iram JamilAHMED, MoheddinAHMED, ShehlaAIELLO, Michael J.AILON, TamirAKBARI, ElahehAKEF, RezaAKHTAR, YasmeenAKOT, Mawien MawienAKULA, Hari PriyaAL FARAJ, NouraAL HAYKI, MaryamAL KALBANI, Naifain Ibrahim SaleemAL MUTAIRI, SultanAL MUTAWA, MohammadAL NAJI, FuadAL NOURHJI, OmarAL QAHTANI, Manaf MohamedAL QAHTANI, Saad Qaddah S.AL QARSHOUBI, Issa Saif MohammedAL SABBAGH, ReemAL SAHAN, MohammadAL SALEH, AhmadAL SHAIBI, KhairiahAL SHAIKHI, Abdullah YahyaAL SHAKMAN, KhaladALADI, Flora ObiageriakuALAGBE, Afi DjotogbeALAM, FahadALAM, Muhammad MumtazALAMI LAROUSSI, NassibaALANAZI, HaithamALANAZY, Mohammed Hussaiyan A.ALARAKHIA, MohamedALARAKHIA, RehanaALASADI, Dina H. J.ALAVIAN GHAVANINI, AhmadALAWIYE, Alaba AkintayoALBADRAN, MaysaaALBERTI, Nina BeatrixALBRECHT, Gaylord DaleALCHALABI, Karam R. AbdulkaderAL-DARAZI, Youness AliALEKSANDROVA, IrynaALEXIEVA, Nedalina KanevaALGHAMDI, Abdullah A. S.ALGHAMDI, KhalidALGHAMDI, MohammadALGUWAIHES, AbdullahAL-HAFIDH, Wisam Nuri Abdul-SalamAL-HALIMI, Maha KhalilALHARBI, AbdulrahmanALI, Asser Adel AhmedALI, Haider HashimALI, Michael ImranALI, RamiALI, SammyALI, Syed AsifALI, Tehmina KamranALIU, TeutaALIX-SÉGUIN, LaurenceALJADI, AlhadiAL-KHATIB, Karim Mazen AhmadLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 62

ALKHAYYAT, ShadiALKHERAYF, FahadALKHOULY, Khalid AbasALLADINA, SalimaALLAIRE, JasmineALLARD, MariannickALLARD, StéphanieALLEN, Albert Nguyen HoangALLEN, DavidALLEN, GenevieveALLO, Ghassan Talal IbrahimAL-MAGEAD, Sarwah A. A.ALMANSOORI, KhaledALMASI, JulieALMGEAD, Maysarah A. A.ALMOND, Christopher JamesALNEMER, Ahmed A. R.ALOBAID, Abdullah Omar A.ALONSO, Wilfred JeromeALOTAIBI, Majed M.E.ALQAMBAR, Mohammed HasanALREZAQ, AbdallaALSHENGEITI, Lamia Habib M.AL-SHIBANI, AbdelmagidALTAWEEL, Ziyad Elias KhetherALTWAIR, FairouzALVAREZ LEON, Veronica MarianaALVI, FoziaAMALADOSS, Alfred Michael ManickamAMAMOO, Adwoa BentsiwaAMARAKONE, Inoka DimuthuAMARATUNGA , Kanchana RajindriAMARATUNGA, RuwanAMES, Christina MarieAMIN, LeenaAMIN, Sheikh Noor UlAMIR, ItratAMIRKHIZI, BehzadAMOO, Kazeem OlusegunANAELE, Basil AnayochukwuANAND, VishalANANG, Polina JakovlevnaANCEVA-SAMI, SofijaANDALIB, AliANDALIB, AminANDERSON, Cameron MacLeodANDONOV, IgorAVERY, Karen LynetteANDRUS, Catherine LynnAVRAMESCU, SînzianaANG, MiriamAWAD, StéphanieANGEL, Douglas JohnAWAN, Sabiha AminANNAWI, Hane AttaherAWOGNI, DavidANSARI, BehzadAZHER, ZairaLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAANWAR, Muhammad Abdul QuddusMessageAOUN, Lawrencede la présidenteAOUNE SEGHIR, Wassyla Djenet FatimaAPANTAKU, John OlubukolaAPARICIO, Catriona LouiseARAFA, SorayaARBEAU, Ryan PaulARCHAMBAULT, StéphanieARCHAMBAULT-LÉGER, StéphanieARENA, Orazio GoffredoARGUIN, FrédéricARHANCHIAGUE, Eneko RhéalARMANIOS, Emad Helmy GeorgyARMANIOUS, Hanan Adel RagiARREDONDO MARIN, Jorge LuisARSENAULT, JulieARSENEAULT, KarineARUMUGAM, BhavaniARYA, NeeharASADI, LeylaASEM, Kevin DelaliASHAIA, Wagdy Ghaies AtallaASHRAF, NaziaASKAR, Wanda Makram KhalilASKARIFAR, RasoolASRAT, Getnet AbebeASSINI, Joseph BenjaminATEER, Khaled AhmedATES, SenemATHWAL, KamAUBUT, NicolasAUBUT, StéphanieAUCOIN, ChristineAUCOIN, MarcAUCOIN, Michael WilliamAUDET, JoséeAUDET, SarahAUGLA, SalmanAUSTIN, Heather AnneAUSTIN, Hillary J.AZIZ, Mohammed A. Gany A.AZOULAY, MelissaAZUELOS, IlanAZZI, Wadih B.AZZUMEE’A, FahadBAATH, JasrajbirBABAEI, SepidehBABIN, GuillaumeBABY, Benjamin JosephBACKMAN, Stéphanie AnneBADAWI, Abdelrahman Kha AhmedBADER, Ibrahim SalehBAERGEN, James GarthBAGHERI, ZarnazBAGOVICH, Maria AnaBAHIG, SamiBAHMUTAN, Ana SorinaBAHRAMI, TahmuresBAHRI-IRAI, TouktamBAI, MohanyBAIBERGENOVA, AkerkeBAILLOD, Alanna BlytheBAIMEL, MelanieBAINS, Jason DeepakBAINS, PerminderBAKIR, ChristinaBAKSHI, AmitabhBALAISIS, Elise Marie JuliaBALDWIN, Caroline LouiseBALEC, Raymond JohnBALFOUR, Clive HiltonBALKO, Justin Peter CraigBANACH, RyanBANERJEE, JayBANERJEE, Susitna TrinaBANGLAWALA, Sarfaraz MubarakBANKS, Brie AnnBANOUB, Miriam Adel FouadBAPTISTE, JessieBARBER, Kimberly AnneBLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 63

BARBERO, JosephBARBIC, DavidBARCAN, CameliaBAREZPOUR, Mohammad RezaBARFOOT, Alison HeatherBARIL-GUÉRARD, ElyseBARIL-GUÉRARD, GenevièveBARKATI, SaphaBARKHURST, Judson JosephBARLEY, Jennifer AnneBARNES, AlisonBARNES, ChristopherBARON, MireilleBASHARAT, PariBASTIEN, PascalBATCHELOR, Bret EverettBATES, Alan ThomasBATES, AngelaBAZINET, SaraBEAUCHAMP, ChantalBEAUDIN, GenevièveBEAUDOIN, KarineBEAUDOIN, Marie-ClaudeBEAULAC, EmilieBEAULIEU, ChristianBEAULIEU, MélanieBEAULIEU-BOIRE, IsabelleBÉCHAMP-THÉBERGE, Marie-PierBECHARA, RobertBECK, Gavin ReeceBEDAJ, ArtaBÉDARD, Marie-LèneBÉDARD, Marie-PierreBEDER, Michaela YehuditBEDNARCZYK, JosephBEGALKE, AnnetteBÉGIN, EloïseBEGUM, AfrozaBEGUM, FatemaBEIMCIK, DobrochnaBEKASIAK, Kamila JoannaBÉLANGER, DannyBÉLANGER, MathieuBÉLANGER, StéphaneBÉLISLE, RoselyneBELL, Benjamin RichardBELLA-LUFU, MbuyambaBISESSAR, Ahailya SohiniBELLEMARE, SarahBISHARA, Mona Roshdy YoussifBELLEMARE, SylvainBISHOP, Darcy ClairBELLIS, MagdaleniBISHOP, Jill MirandaBELLIVEAU, Michel James-RhealBISSONNETTE, JulienBEMMIRA, SaraBLACK, JenniferLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADABEN MUSA, SirajeddinMessageBENISSA,deIssala présidenteBENSON, Carolyn MichelleBERALDO, Vanessa Jo-AnnaBERCOVICI, EduardBERG, Regan JamesBERGERON, JulieBERGNER, AnahyBERNARD, MarieBERNARD, PierreBERNATCHEZ, JoëlleBERNATCHEZ-LAFLAMME, Sarah-MaudeBERNIER, Marie-FranceBERNIER-DUTRISAC, Anne MarieBERTHELOT, EvaBERTRAND, AmélieBERTSCH, KristineBESHIR, Marian Gad El Rab MetryBESSETTE, IsabelleBESSISSOW, AmalBEST, Robert AllanBESTER, Belinda AnjaBETTS, Martin EdwardBEYEA, Jason AtkinsBHALLA, Raveen SinghBHAN, Sasha NealBHANGU, Man PreetBHAT, VenkataramanaBHATTACHARYYA, MonidipaBHAVSAR, Sankalp VirendrakumarBHELLA, Sita DeviBIALY, Peter ChristopherBIBEAU POIRIER, JackieBIELAWSKA, HannaBIELINSKI, MichaelBIRDI, KamwardeepBIRON, Marie-HélèneBIRON, Vincent LucienBIRRI, LinoBISBY, Katherine JaneBLACKBURN, JulieBLAIN, SamuelBLAIS, AnnieBLEAU-GRAVEL, GenevièveBLOIS, BeauBLOUIN, ValérieBOBA, Lukasz MarekBOBBY, Rebecca JeanBODMER-ROY, SonjaBOELMAN, Cyrus GérardBOFOYA BOYALE, JulesBOISCLAIR, AmélieBOLA, Sundeep SinghBOLDUC BÉGIN, JosianeBOLDUC, Marie-EveBOLTON, Craig JamesBOMBIN, Victoria ElisaBONACCI, GiovanniBONACCI, GiuseppeBONDAZ, LouisBONENFANT, FrancisBONERT, MichaelBONGARD, Alexandra F.BONNEVIOT, MadeleineBONSTEEL, Alan EdwardBOOTH, Anthony DeverellBORCA, Mihaela MargaritaBORDELEAU, JacintheBORMAN, Meredith AlisonBOSCARIOL, RyaBOSEOVSKI, JamesBOSSÉ, MelissaBOSTWICK, Joanna AlexisBOTHA, Maria MagdalenaBOTHWELL, Stuart McKayBOTKIN, Colin DavidBOTROS, NohaBOTTONI, David AnthonyBOUCHARD, AmélieBOUCHARD, ErikLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 64

BOUCHARD, GenevièveBOUCHARD, MyriamBOUCHARD-FORTIER, AntoineBOUCHARD-FORTIER, GenevieveBOUCHER, AndréanneBOUCHER, CatherineBOUCHER, Daniel AaronBOUDABBOUZ, HindBOUDREAU POISSANT, KarèleBOUDREAU, Eve MariseBOUDREAU, Heather SarahBOUDRIAS, Louis-DavidBOULET, DominicBOURASSA, ClaudeBOURASSA, VivianeBOURBONNAIS, AnnieBOUREANU, OctavianBOURGET, PhilippeBOURQUE, RachelBOURQUE, StéphaneBOURSIQUOT, Philippe-EdouardBOUTET, AnnieBOUTIN, IsabelleBOWER, Tenley NicoleBOWRY, Ashna Deepak KumarBOYLE, Riley MatthewBRADETTE, IsabelleBRADSHAW, Matthew LeslieBRAHIMI, NabilaBRAHMANIA, MayurBRAIDWOOD, DanielleBRAKE, Maria KarenBRANCH, FrédéricBRANCO, NadiaBRANDT VEGAS, DanielBRAR, Avneet SinghBRAR, Harinderpal SinghBREKER KLASSEN, Michelle MarieBRENHOUSE, MichelleBRETT, Matthew John MulcahyBRIDEAU, Jean-RenéBRINDAMOUR, MahliBRIND’AMOUR, ThomasBRISON, Meghan LianneBRISTOW, MichaelBRITS, Annalie WilhelminaBRITTON, EmmanuelleCALDER, Kevin AndrewBROMBERG, Rudy MishaelCALHOUN, ErinBRONIEWSKA, MartaCALITZ, JacoBROOKS, Melissa MayCAMERON, Bruce DouglasBROOKS, Tyler Duncan PothCAMERON, CynthiaBROSS, Adee HadassahCAMERON, KelseyLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADABROSSEAU, MartineMessageBROST, Philipde laHermanprésidenteJosephBROUGHTON-WILKINSON, VanessaBROUILLETTE, CharlesBROWN, Andrew RobertBROWN, Douglas John AirlieBROWN, Kathryn MaryBROWN-SHREVES, Danielle NikishaBRUEN, RobinBRUINSMA, DavidBRUNEAU, GenevièveBRUNETTE, VéroniqueBRUNHAM, Liam RobertBRUNSKILL, Megen TheresaBRYAN, Jennifer MarieBRYDIE, Sarah ElizabethBRYSON, Julie ChristineBUGEAUD, RonaldBUI, Tien HyBUREAU, IsabelleBUREAU-BLOUIN, Anne-MarieBURELLE, SébastienBURGHARDT, Karolina MariaBURSEY, BrandyBURTALLY, Ahmad AlyBUSSIÈRES-LABRECQUE, AudreyBUSTROS-LUSSIER, GenevièveBUSUIOC, RuxandraBUTCHEY, Robert SatyamurtiBUTHOOL, RizwanaBUTLER, Jared JayeBUTLER, Jessica MarieBUTLER, Matthew RogerBUTLERS, George HermanBUTT, SheldonBUTTERWICK, DerekBUYS, StephanusBWENGE, Alexandra ShemaCAIRNS, BrookeCAISSIE, Amanda LouiseCAMPBELL, LauraCAMPSALL, Paul AlexanderCANAAN, JulieCANTIN, JulieCANTLE, PaulCANUEL, Jean-FrançoisCAPANO, LuciaCAPRARA, DanielaCARAISCOS, Valerie BessyCARBERY, Michael AndrewCARD, JamesCARDAMORE, Robin AndreaCARO GALVIS, Luisa FernandaCARON, CatherineCARON, SylvainCARPENTIER, StephanieCARR, Lindsay AnneCARSEN, Sasha PaulCARSTENSEN, Heinrich MichaelCARTAGENA, Ana MilagroCARTER, Meghan ElisabethCARVALHO PERRON, Lygia BeatrizCASSERLY, Courtney SarahCATTON, Michelle LorraineCAVANAGH, Jonathan PaulCEPONIS, Peter Jonathan McAleaCERNAT, GetaCERNY, Kristina GeraldineCHADHA, RatiCHAGNON-LESSARD, MarieCHAHAL, JaskarndipCHAHAL, Ramandeep SinghCHAMBERLAIN, Jeffrey DavidCHAMPAGNE, AmélieCHAMPAGNE, MarilynCHAMPAGNE, Philippe HugoCHAN, Andy Kar WaiCHAN, Cynthia JeniferCHAN, Ka LamCHAN, Kathryn JaneCLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 65

CHAN, KelvinCHAN, Macky Man KiCHAN, Melissa Yen MayCHAN, Nathan RobertCHAN, Nelson Nai ShunCHAN, Teresa Man-YeeCHANDLER, TaniaCHANDLER, TracyCHANDRASEKHAR, PrashanthCHINIARA, Lyne NoelleCOHEN, NicoleCHIQUETTE-POMAR, AnnieCOHEN, RebeccaCHITTLE, Andrea DianeCOHEN-GELFAND, SaraCHIU, ChiehCOLBERT, Jillian DianeCHIU, Doris DianeCOLGAN, Simon JohnCHO, John Jung WanCOLLIN, YvesLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADACHOBOTUK, Tara DawnMessageCHOI, Heywoodde laShing-HeiprésidenteCHOPRA, MeeraCHANDY, Mark Joseph Koonthanam CHOPRA, SachinCHANG, AnnisaCHOUINARD, PhilippeCHANG, Eugene KichungCHOUKRI, FarizaCHANG, Michael EdwardCHOW, JaneCHAPLIN, Timothy J. H.CHOW, KatherineCHAPMAN, Ronald DesmondCHOW, King YinCHARBONNEAU, BrigitteCHOW, SignyCHARBONNEAU, Rebecca M. E.CHOW, SimonCHAREST, VéronieCHOWDHURY, ArupavaCHARI, AnishCHOWDHURY, MitaCHARMAN, Sandra MarcelaCHRESTIAN, NicolasCHARRIERE, Norma Marie Evangeline CHRÉTIEN, ValérieCHARTRAND, SandraCHRIS, ChantalCHASSÉ, DanielCHRISTIE, TylerCHATTERSON, Leslie CarolCHRISTOFFERSEN-DEB, AstridCHAU, AnthonyCHU, Catherine SharleenCHAU, VickyCHUANG, Yi Ting EvelynCHAUDHRY, Asad RehmanCHUBACK, Jennifer ElizabethCHAUHAN, Rebecca AnneCHUDASAMA, Siddharajsinh JayvantsinhCHAULK, JenniferCHUN, SoohunCHAVARRIA, Cesar AugustoCHUNG, Carmen Wing HanCHAZE, Brian FindlayCHUNG, Han-OhCHEEMA, Manraj SinghCHUNG, John Bao MinhCHEEMA, Navbir K.CHUNG, Justin AlexanderCHEHADI, WaleedCHUNG, ThomasCHÉMALY, OlivierCHUONG, RoselynnCHEN, Ping-WeiCIMON-CARUFEL, JanieCHEN, Zhongchuan WillCLARK, Jodie AnnCHÉNARD-SOUCY, RosemarieCLARKSON, Kathleen AlaynaCHENG, Sylvia Shew-WaiCLAY, David John PeterCHEUNG, Candy Man WingCLEIMAN, Paula FeigenbaumCHEVALIER, ClaudiaCLEMENS, Kristin KyomiCHIANG, Andrew SzehsunCLÉMENT, Marie-HélèneCHIANG, JackieCOADY, PeterCHIHRIN, StephenCOBURN, Bryan AlexanderCHIN, Danielle Kirsten Yee LingCODIO, CirceCHIN, Justin RashadCOHEN, JeremyCOLLINS, Carola Johanna DoretteCOLLINS, Christopher Alexander PaulCOLLINS, MelissaCOLLINS, PeterCOLMAN, Rebecca EveCOLWELL, Robin LindseyCOMEAU, ChristelleCOMEAU, Robyn DaleCOMPÉRA-ROUAUD, ClaireCONDLIFFE, Elizabeth GraceCONRAD, Sarah LeanneCONRADIE, HilletCONRADIE, MariusCONSTANTINESCU, Cora MihaelaCONSTANTINESCU, Corina MarianaCONSTANTINESCU, ThomasCONTER, Henry JacobCOOMBS, Thomas George ColeCOPITHORNE, Peter GlenCOQUET, Sean ChristopherCORDOS, Mihaela CodrutaCORMACK, RichardCORNEY, Paul RobertCORUZZI, James AnthonyCOSTA, Andreu Francesc TorreCOSTELLO, JacquelineCÔTÉ, MaximeCÔTE, NicolasCOTRAN, Marc EmileCOTTON, PatrickCOUGHLIN, ShaunCOULOMBE, JérômeCOURCHESNE, MathieuCOUTO, David CajetanCOUTURE, VanessaCOVASER, FlorinCRABBE, LindsayCRANE, Jordan David ThomasCRANSTON, Meghan E.CRAW, Lindsey AnnLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 66

DCRAWFORD, Anne Aileen MargaretCREECH, Michael JamesCROKE, Jennifer MichelleCROMBIE, Kenneth Alexander TigheCROMPTON, Daniel KennethCROSBY, AmandaCROZIER, Michael ScottCRUICKSHANK, BethCUCAN, ElissaCULL, Amanda JoanneCUNÈS, JillCUNIC, DannyCUNNINGHAM, Frederick AlexanderCUNNINGHAM, MichelleCURTIS, Mary ShannonCUSACK, MeghanCUTLER, Susan ElizabethCYBULA, Tomasz MichalCYR, ChristineCYR, Jean-LouisCYR, JosianeCYR, Marc FrançoisCYR, NathalieCZAPLINSKI, PeterCZARNECKA-KUJAWA, KatarzynaDABBY, LaylaDADACHANJI, Shiroy BehramDADGOSTAR, AnaliDAHAN, KarenDAHLKE, Erin JadeDAIGLE, Christopher RyanDAIGLE, RenelleDALLAIRE, Annie-KarineDALLAIRE, Stéphane AndréDALY, MeghanDAMIENS, KarineDAMYANOVA, Anastasiya NikolaevaDANFORTH, Leonard Roy TagDANG, Radhika NatashaDARNBROUGH, Andrea LewisDAS, DebasishDASHTI, AbdullahDASS, Philippe DanielD’ASTOUS, MireilleDATTA, SubrataDAVAR, SandraDAVEY, Ryan AlexanderDÉSILETS, EtienneDAVIES, JustineDESJARDINS, JulieDAVIS, Debra DawnDESJARDINS, PhilippeDAVIS, John PaulDESLOGES, WilliamDAVIS, Philip Joseph BartleyDESPOTS, MarilyneDAWSON, Patricia ColetteDESPRÉS, NathalieLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADADAY, IsaiahMessageDAYA, Nushinde la présidenteDAYMONT, Carrie BessDAYO, Akinkunmi AbiodunDE ALWIS, Nanayakkarawasam AlexanderVidanalage ViniethaDE BOER, Aglaïa KaïssaDE BRUIN, Louis DieterDE KLERK, RonelDE MESTRAL, CharlesDE VARENNES, AmélieDEBAIE, Daralyn M.DEBIPARSHAD, KevinDEGANI, AqeelDEHGHAN, NiloofarDEL BEL, Nicole ChristineDEL DUCA, DannyDELABIE, LudovicDELAGE, CatherineDELALAY, NathalieDELANEY, Jesse WilliamDELIYANNIDES, AlexandraDEMBINSKI, Brian DaleDEMBO, Justine SarahDEMCOE, Alistair RossDEMERS, Annie LaurenceDEMERS, MireilleDEMERS, SabrinaDENEAULT-LOMBART, EmmanuelleDENICOURT, MaximeD’ENTREMONT, Julite LouiseDEOL, Mandeep KaurDERFOUL, ZohraDERIE-GILLESPIE, Lena RaeDERIS, BahadorDERKATCH, Sheldon Dwayne StevenDES ROSIERS, JanieDESAI, Minal S.DESAI, SagarDESFOSSÉS, JoëlleDESROSIERS, Marie-IsabelleDESY, NicholasDEVEAU, Joey StevenDEWJI, ZameelDHALIWAL, Harinder SinghDHALIWAL, Mandeep SinghDHALIWAL, Surinder KaurDHAMI, Karan SinghDHAR, PreetiDHILLON, Rupinder SinghDI TULLIO, Sonia MariaDIAVOLITSIS, PanagiotisDICAIRE, CarolineDICUS, Jennifer ElizabethDIEC, Quynh-Anh DianaDIEP, Chi Que ThiDILWORTH, Neil M.DION, Joanna MarieDIONNE, SandrineDITKOFSKY, NoahDMITRIENKO, SvetlanaDMYTRYSHYN, AmieDOHERTY, Christopher DavidDOLANSKY, Gillian PamelaDOLEV, YalonDONAHOE, LauraDONAHUE, Birgitta AnneDONG, JihaoDONKERVOORT, Laura VictoriaDORAN, Shandra AnneDORÉ, MarcDORNAN, Holly DawnDOROSHENKO, Alexander FedorovichDOSANI, Rehana NasreenDOUCET, Marc-AndréDOUKAS, Kathleen EleniDOUMIT, JosephDOUSE, Jennifer AnnDRAGER, Julia KathrynDRAPER, Haley ElanaLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 67

EDREVER, Erin DanaDREWNIAK, MagdalenaDRIEDGER, Georgina EmmiDROUILLARD, Natalie LenaD’SA, Abigail GwendolynD’SA, Ryan A.D’SOUZA, Pernilla MarissaDU PLESSIS, NicolaasDU PONT-THIBODEAU, GenevièveDU PREEZ, QuintonDU TOIT, Daniël MatthysDU TOIT, NadiaDUAN, YanjunDUBÉ, MélissaDUBUC, Marie-ÈveDUCHARME-CREVIER, LaurenceDUERKSEN, Anthony JamesDUFOUR, AlexandreDUFOUR, AmélieDUGUAY, VéroniqueDUKIC, HelenaDULLEGE, Suzanne MarieDUMAIS, DanyDUMAIS, Marie-EveDUMAIS, ValérieDUMAS, Marie-PierreDUMITRESCU, Corina TeodoraDUMONT, KarineDUNCAN, Sarah Lyn HaggithDUNNE, Caitlin MaureenDUPÉRÉ, MélissaDUPLAN, TeddyDURAND, AlexisDURANT, Craig DavidDURKIN, Christopher MichaelDUSSAULT, CharlesDUTA, Valentin VasileDUTRISAC, RenaudDYE-TORRINGTON, Debra AngeliaDYKIN, Kimberly AnnDZINEKU, FrederickEAGLES, Debra AnneEARL, Kevin Daniel GordonEBINU, Julius OkuduECHAVARRIA CANO, Maria LauraEDGAR, Allison CatherineEESON, GarethEVANS, Sarah JaneEHMANN, Timothy PaulEVASCHESEN, Chad JohnEID, Marie-DibaEVASHUK, Kristin Marie AllisonEJAZ, NailaEYESTONE, Gerald RussellEKHZAIMY, Aishah Ali Mohamed Ahmed EYSELE, Beverly-AnnEL BAROUNI, Basem A. O. N.EZAYDI, Murad A.LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAEL BAWAB, NajwaMessageEL FAHAD,deOthmanla présidenteMohammedEL JAOUDI, AbdurraoufEL KARSH, Ashraf El Sayed MohamedEL MEHDAOUI, AmalEL SAYED, Jihan El Sayed MohamedEL SAYED, ManalEL SHATSHAT, Mohamed A.EL SUGY, RamadanEL YOUSFI, Abdulhamid A.EL-BARNACHAWY, ShérineELIMOVA, ElenaEL-KAMS, Sameh Nasief BolesELKELINI, Mohamed SolimanELLABIB, Mohamed Emh.ELLEZAM, BenjaminELLIOTT, MeghanEL-MASRY, Basem Zarif AzizELNAHAS, Ahmad IbrahimEL-TATARI, Bassam Mohamed KhalilDarwishELYAS, Ausama HadiEMBERLEY, Julie LynnEMERY, Marie-LouEMOKPARE, Bernard DidiENG, Reuben LawrenceENNIS, Jesse DavidENRIGHT, JodyENRIGHT, Jonathan BoydeENRIGHT, Thomas GordonENTWISTLE, Peter BrianERICKSON, Grant BryanESCOTT, Benjamin GeorgeESCRIBANO, Pablo DanielESHO, David Mayowa TaiwoESHRAGH-ABADSHAPOORI, SimaESKEN, MartinESPERANZATE, Patrick Wayne BautistaESSA, Seemi HabibÉTHIER, VincentFABER, Alexandra JuliaFABREAU, Gabriel EstebanFACCA, Sarah JessicaFADER, Michael Finlay WillisFAHMY, NaderFAKHIR, ShamsuddinFALLAH, AriaFALTAS, Samy Refaat NazmyFANAT, Ion AdrianFANTUS, DanielFARAH, LibanFARYNIUK, Andrea MarieFASIH, NajlaFATHALLA, HalaFATTAH DIZAJI, ElhamFAUCHER, Hélène MarieFAUTEUX, JasminFAWOLE, OlukayodeFAYET, CristinaFAZELI CHAGHOSHI, LeilaFEDAK-TARNOPOLSKY, StephanieFEDORAK, GrahamFENG, XiaolanFERENCZI, Peter DavidFERGUSON, Alexander HughFERGUSON, Carrie AnneFESUN, NataliyaFEWSTER, Robert FrederickFIANDER, Amanda ElaineFIGURA, MariaFILION, Annie-JoëlleFILLION, KarineFILTEAU, ChantalFILTER, Emily RoseFISET, CarolineFISHER, Jolene HeatherFITZPATRICK, PhilipFLANAGAN, Amanda NicoleFLEMING, Kirsten EllenFOK, Mark ChristopherFLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 68

GFOLEY, Jacqueline MaryFONG, Andrea Yan-YingFONSECA GONZALEZ, Adriana Del PilarFOO, Serena Jo LingFORBES, Natalie KimGAGNON, Lise ColetteGAGNON, Marie-AnneGAGNON, Marie-ClaudeGAGNON, MartinGAGNON, YvesGHARAPETIAN, AnginehGHARGHI, DaryoushGHASSEMI FIROUZABADI, NasserGHAZANSHAHI, SassanGHEBRIAL, Maged Saad NaguibFORD, Jennifer LyndseyFORDYCE, Christopher ByronFORFAR, Katie AnnFORGET, GenevièveFORTIER, KatieFORTIER, YchelleFOSSEY, Susan MaryFOSTER, Ryan Christian BarnettFOTOUHI GHIAM, AlirezaFOTTI, Christopher PaulFOURNELLE, EveFOURNIER, JulieFRADETTE, VirginieFRANCIS, Julie MargaretFRANCOEUR, Charles-LangisFRANCU, Corina MariaFRASER, Margaret AnneFRÉCHETTE-PELLETIER, ÉmilieFREEDMAN, SarahFREISTATTER, Ryan LanceFREITAS, Edward A.FREYDOONNEJAD, AliakbarFRYER, VéroniqueFU, Yi-TzuFULTON, JessicaFUMERTON, Raina EileenFUNG, Sze Lok SarahFUNG, Tai-Wai DavidFURTADO, Sabrina RodriguesGABORIAULT, JoséeGABOURY, KarenGADBOIS, Kristen JulieGAFOOR, FarahGAFOOR, TamaraGAGNÉ, GenevièveGAGNÉ, Marie-MichèleGAGNÉ, Pierre-ThomasGAGNON, Andrée-AnneGAGNON, Émilie CarolineGAGNON, GenevièveGAGNON, GenevièveGAGNON-TROTTIER, ArianeGHESHLAGHI, MehdiLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAGAILLOUX, BenoitMessageGALL, Brentde la présidenteGALLANT, Aimée FleureGALLINS, ColinGAMEZ, Ryan DavidGANDHI, Harjeet SinghGANGLOFF, AnneGARCEA, Cristina LouiseGARCIA DEL BUSTO CANO, ElenaGARCIA GONTHIER, MaïtéGARCIA, YelianGARDNER, MariekeGARNER, Meghan LynnGASIOROWSKA, PaulinaGASPARINI, Katherine MichelleGASSE, Tiffany EvelynGAUDET, Marie-HélèneGAUDREAU, Jean-DavidGAUTHIER, Andre GuyGAUTHIER, Jean-ClaudeGAUTHIER, VéroniqueGAWLEY, EmilyGEBARA, NadineGENDRON, Marie-DanielleGENGE, Angela GayleneGEORGAKAKOS, EfthimiosGERARD, Lauren MarieGERBER, Dorothy IngemaudGERGES, Vivian FahmyGERGIS, Enas Samir Abd El MalakGERLACH, Rebecca MariaGERMAIN, CarolineGERMAN, GregoryGERTH, Sjaan ChristianGERVAIS, Coralie CatherineGEVORGYAN, ArturGHADIRIAN, Sohayl HosainGHALI GHATTAS, Aiman YoussefGHANEM, Yazan Munir EliasGHARAJEH, ArashGHITA, Daniela DoroteiaGHOBASSY, BaharGHUFRAN, ShaziaGHUMAN, Fariha HayatGIARD, AnnieGIBBONS GOMEZ, PaulGIBEAULT, AudreyGILBERT, Jane SamaraGILL, Aneeqa AnwarGILL, Kulbir SinghGILLIES, Mary-Melinda LouiseGIN, ChristopherGIRARD, KevinGIRGIS, Adel Fekry TawadrosGIRGIS, Fady M.GIROUX, GéraldineGITLIN, Joshua DrewGLAZIER, LeeGLENNIE, Raymond AndrewGLOBERMAN, Adam SamuelGODBOUT, EmilieGOEL, RitikaGOLDA, NicoleGOLDBERG, Kevin MichaelGOLDIE, Craig EwanGOLLAPUDI, Shreyasi RamaiahGOMEZ VARGAS, AndrewGONDER, John ThomasGONZALEZ, Silvio ArquimedesGOODE, Laura ColleenGOPALAN, KanagalingamGOTTMAN, ElizabethGOUDREAULT, JulieGOULET, Audrey-AnneGOUNDEN, KandasamyGOVENDER, Rajan ArumughamGOWDA, SwetaGRACE, Richard Joseph AlexanderGRACZYK, JoannaGRAHAM, Lee GarthLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 69

HGRAHAM, MelissaGRAHAM, Nicholas RaymondGRANT, Aaron LeighGRANT, Allison Lee-AnneGRANT, Brian RobertGRANT, Meghan RaeGRAVEL, EvelyneGRAYBIEL, Kerry ManuelGREEN, Nicole MichelleGREENWAY, Matthew JohnGREER, Matthew RaymondGREER-BAYRAMOGLU, Rebecca JaneGRÉGOIRE, CarolineGRÉGOIRE, GabrielleGRENIER, Louis-PierreGRIEVE-EGLIN, Leandra HelenaGRIGORIOU, Lana LambriniGRIGORIU, Ariadna-CristinaGRUNAU, BrianGRUNAU, Peter DavidGUAY, CarolineGUBBAY, JonathanGUERIN, Andrea AnneGUILFOYLE, ReganGUILLEMAUD, Jennifer PatriciaGUIRGUIS, Emad Fikry TawadrosGUIRGUIS, Medhat Naguib BotrossHannaGUITÉ, IsabelleGULLABZADA, Abdul HamidGUNAWARDENA, Sinhapalage YamunaKrishanthiGUNZ, Anna CatherineGUO, TianhaiGUPTA, ManeeshGUPTA, PritiGUPTA, PriyaGUPTA, RadhaGUSZTAK, Roman WasylGUTIERREZ, Leanne ElizabethGUTTMAN, RachelleGUYOT, CatherineHACHED, OuassilaHADI, Ali A. AzizHADZIMURTEZIC, DzenitaHAFFNER, ThomasHAGHIRI, BehniaHASSAN, ShabbirHAIDER, RomellaHASSANAIN, MazenHAINER, Tammy LynneHASSANI, RoudabehHAJI PAVLOU, ChristopherHASSEIN BEY, LeilaHAJI, Faizal AminmohamedHATHOUT, DeanaHAJIAN, HoomanHATHOUT, LaraLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAHALES, Kristine ElizabethMessageHALIGUA,deAlexisla présidenteHALISCHUK, Grant FrederickHALL, Andrew KochHALMAN, SamanthaHALWANI, YasminHAMEED, Usmaan IrshadHAMEL, LysianneHAMILOU, ZinebHAMILTON, Kristin Ann RiettaHAMILTON, Nicolas HaroldHAMILTON, Trevor DouglasHAMMAM, LyndaHAMMOND, Diana TingtingHAMOUR, Abu Obeida Abdel ÁalHANA, Sameh Samir MekailHANEL, Erich GregoryHANNA, MahaHANNA, ManalHANNA, RamezHANNA, Samim YousifHANNA, ViolaHANNON, Cora WhitneyHANSON, ChristopherHANSON, Jacelyn MarieHARDCASTLE, ChristinaHARGROVE, Andrea LynneHARILD, Laura DianeHARMER, Luke StephenHARPER, Samantha DawnHARRIS, David EdwardHARRIS, Luke DavidHARRISON, SarahHARTMAN, MichaelHARUN, Dian HaryatyHARVEY, David R.HARVEY, MelissaHASLAM, Sean GregoryHASSAINE, AssiaHASSAN, Akm QuamrulHAUGO, Kristine Karen LeeHAUNTS, Kirk AlexanderHAUSMANIS, Larisa IlonaHAWEGI, Tarek HusseinHAWKINS, Lindsay MarieHAYNES, Alison TheresaHAYS, Luke AhmedHEATH, Andrea MichelleHÉBERT, IsabelleHECKLER, LisaHEGAZY, Nasr Abd El Mohsen Abd El MacsoudHEIBESH, Suzy Gergis FikryHEIR, JatinderHELEWA, Ramzi MichaelHENDERSON, Laura Jane WalkerHENEGAN, Charles PatrickHENEN, Manal FahimHENKELMAN, Erika AnneHENRY, CarolineHENSEL, Jennifer MarieHERNANDEZ ESPINOSA, Maria Del RosarioHESS, Tiiu MaiHEUGHAN, DavidHEWITT, Morgan JaneHEYN, ChinthakaHIBBS, Jennette ReneeHIGGINS, SarahHIGH, Sasha MingHILAL, Ali Abbas MahmoudHILL, Deborah Mary KathleenHILLER, Chad ManvilleHILLHOUSE, BrianHILSDEN, ShannonHILTZ, Megan DianeHINDLE, Sally KatherineHINDOOSH, RaghadHINGWALA, Jay PravinHINKKALA, Kaarlo SamuelHINZ, Tamara JadeHIRJI, JamilLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 70

HIRJI, ZameerHIRSCH, Jennifer EveHO, Adelyn LindsayHO, Daniel Tit-LeungHO, Edwin Koon TingHO, GraceHO, Karen Cin TingHOANG, Que ChiHODGES, Jennifer JuneHODGINS, Ryan LindsayHOH, ErinHOLDING, Clarissa AnnHOLODY, Erik Alan JohnHOLT, David JasonHONG, DianaHOROWITZ, Glenda AlisonHORRI, MehdiHOSSAIN, NasreenHOU, Daniel JamesHOUSHYAR, ShahramHOUSTON, Katherine CoxHOWARD, ZoeHOWE, Kathryn LeighHOWE, MarnieHOWELL, Jenika MarcellaHOY, Monica YunkayHSIAO, Marvin Min-YenHU, JingHUANG, SarahHUANG, Shirley Chien-ChiehHUANG, XiHUBBARD, Bradley JamesHUBNER, NicoleHUDSON, Jill JoyHUGEL, Lara R.HUGHAN, Isabelle CatherineHUGHES, Amy Maureen BrennanHUGHES, Jeffrey JohnHUI, Benjamin KingHUI, CreightonHUI, Jane Y. C.HUI, Philip Li-YeungHUNG, TawnyHUNG, VioletHUPIN DEBEURME, Mathilde Marie AnneHUPPÉ, XavierHUTCHINGS, Katherine KeriJEFFERY, Andrew HerbertLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAMessageHUYNH,deNhulaNguyetprésidenteIJHURSH, Brenden EugeneJAQUES, AlaynaHUSSAIN, AsmaaJASCHINSKI, JoergHUSSEIN, ElyshaJASSAL, Inderjit SinghHUSSEIN, Mohamed Mamdouh Ibrahim JASTANIAH, NisreenHUSSEIN, Mohammad H.JAYID, HakimHUTCHINSON-JAFFE, Adam BernardI. MOHAMAD ALI, SalahIAKOUB, ElenaIBRAHIM, Jaklin Issa SelimIBRAHIM, Nancy Fadel HenryIGLESIAS, Alexandra PearlIGNATIUK, AshleyIGRIC, AnaIKEDE, Ajirogho Enakeno MeboseiIKIC, AlenaIMRAN, SairaINGENITO, KatiaINGLES, Martha Grace C.IONITA, Mihaela EcaterinaIORDACHE, ClaudiuIQBAL, SalikahIROBI, Clara ChinyereISAAC, MichaelISHAK, George Elia MaherISHAQUE, ShaziaISHKANIAN, Ryan A.ISMAIL, Waleed SabryIVANOVA, LiudmilaIYER, Sriram NarayanaswamyIZADPANAH, ParnamIZADYAR, ShahramJACKSON, Robin MartinJACOB, Abraham JohnJADAV, Jyotsana KalpeshJAGIELLO, LukaszJAIGIRDAR, Shamsul HassanJAKATE, Kiran A.JAKUBOW, Andre NicholasJALAYER, MassoudJAMAL, Dried EmadJAMAL, WaelJANKOVIC, NevenkaJANSCHITZ, Kristien NicoleJANSEN, Leigh AnnJEGADESH, Beula SoniyaJEKYLL, Anne Marie LouisaJELEV, JivkoJENA, DebakantaJENKIN, Daniel Phillip SleemanJENSEN, Bryant JeffreyJENSEN, MeghanJEROME, Amanda LeeJHA, Neilank KumarJIA, Susan ZhaoyuanJILKINA, Tatiana AlexandrovnaJIMENEZ-RIVERA, CarolinaJIMOH, Olubukola YemisiJINDAL, KunaalJOHAL, Herman SinghJOHANNES, Christine JenniferJOHNSON, Andrea LynnJOHNSON, Charles FranklinJOHNSON, Sarah AugustaJOHNSTON, OlwynJOHNSTONE, James EarlJOHNSTONE, Kerri LynnJOLLY, UmjeetJOMPHE, MichèleJONES, JanelleJONES, Jennifer KathleenJONES, MaraJOO, Daniel AdamJOVIC, JelenaJUBENVILLE, CoryJUDE THADDEUS, Kengran SunjohJULIEN, FrançoisKABIR, SuriyaKAEDBEY, RayanKAHWAJIAN, LoriKAIWAY, Sarah LynneKAKZANOV, VeraKALACHE, FaresKALALA, Ilunga IlebeKALECHSTEIN, Sara MargaretKLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 71

KALIA, Nove KumarKAMANGAR, ElhamKAMAR, Ahmed Adel Ahmed IbrahimKAMGA, Carole NellyKAMMINGA, AmandaKEOUGH, MichaelKERR, Christina LynnKERR, Jacqueline AnneKERRIE, Jeffrey PatrickKESHAVARZI, GholamrezaKIRSHEN, CarlyKIRSTEIN, Dolen DarrelKISILEVSKY, VitalyKISS, Marc-OlivierKIZIS, Jeffrey J.KAMRA, AnjaliKANDASAMY, ThileebanKANSARA, Roopesh RajnikantKAPP, SanetKAPUR, RishiKAPUSTA, Michael DavidKARAGIOZOV, Ilko StefanovKARALIS, AspasiaKARAM, IreneKARANJIA, RustumKARANWAL, Derek AshokKARGBO, Natalia VladimirovnaKARIM, ZamilKARIMOVA, KhalidaKASHANIAN, BehnamKASSAM, ZainKASSARDJIAN, Charles DikranKASTIKAINEN, JaanaKATHIRAVELU, AnushaKATUGAHA, Jayakodige Champa PriyadarshanieKATZ, Michael DavidKATZ-LAVIGNE, MikhaelKAVANAGH, Alexander GeoffreyKAVANAUGH, Jordan NicholasKAVULU, Anne LillianKAZATCHENKO, Lioubov NikolaevnaKEABLE, Laurence Marie ChantalKEATING POWER, Dianne Christine MarieKEKRE, NatashaKELLEY, Melissa DawnKELLY, EmilyKELLY, ErinKELLY, Erin KathleenKELLY, Shawn HamiltonKEMP, Cornelius JohannesKENNEDY, Jessica A.KENNEDY, Joel Nathan DouglasKENNEDY, Shauna MaureenKENNY-SCHERBER, A. ClaireKENTNER, Taryn AlexandraKEU, NitaKLAGES, Naomi ElaineLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAKHA, Lan-Chau ThiMessageKHAIRI, Vahidde la présidenteKHAKETLA, MoliehiKHAKPOUR, AliKHALEDUZZAMAN, MohammadKHALEFIH, TarekKHALIDI, Karim Ibrahim KhalidKHALIL, Badie Saad RozeikKHALIL, Nivin Monir BotrosKHALILI, Ali SalarKHAN, AhmarKHAN, AnwarKHAN, Ayaz AhmadKHAN, Iftkhar HussainKHAN, Liaquat HussainKHAN, Rana Sarfraz AhmedKHAN, ShahidaKHAN, Shahzia TariqKHAN, Syma AliaKHAN, Zanobia FayyazKHANDUJA, Purva KristinaKHANNA, Suneil KumarKHATAMIANFAR, VidaKHATCHADOURIAN, KarineKHATTABI, AmirKHAZANDAR, FatimahKHIMA, ChahrazedKHOKHOTVA, MykolaKHOSHKISH, RezaKHOZAM, Sherine Gamal AndrawesKHURANA, MonaKHURRAM, SabahatKIANI, RezaKILMURY, Alana JanisKIM, AngusKIM, Daniel JoonKIM, Raymond H.KING, Amy ColetteKINJO, Tashi GordonKINLOCH, MarilynKLAR, GregoryKLEIN, Anna ElizabethKLIPITCH, OlegKNIGHTS, Shannon MagladryKNOX, John Robert AndrewKO, SimonKOBLIC, Paul MichaelKOBY, LawrenceKOELINK, Eric AnthonyKOHLER, Anneliese MariaKOJORI, FatemehKOK, TracyKOLOZSVARI, Nicoleta OanaKOO, Jonathan JesseKOPP, Justin Emil JosephKORAH, NadineKORANTENG, Samuel SakyiKOSAK, Adam DavisKOSHINSKY, Justina JillKOSSINTSEVA, IrènKOSTANDOFF, Gregory HunterKOTELES, JenniferKOUDRA, FahamiaKOUWENBERG, Jennifer LaraKOUZ, JasmineKOUZNETSOV, EvgueniKOVITZ-LENSCH, JessicaKOZIEL, Nicole C.KOZMINSKI, Mary Therese L.KRAKOWER, Sharlene BonnieKRANZ, Thomas RobertKRAUSE, Christopher StanleyKRAUSE, JoelKRAUSHAAR, Jacqueline MyrnaKRETZ, Patricia SusanKRICH, Natisha DawnKRIEF, OlivierKRISHNADEV, UpasanaKRISHNAN, MuktaKRIZOVÁ, AdrianaLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 72

LKRMPOTIC, Kristina RoseKROLCZYK, GregoryKRUISSELBRINK, Rebecca JadineKRUISSELBRINK, Richelle Brenda JoyKRUSZELNICKI, Daniel JohnLAGMAN-BARTOLOME, Ana MarissaDizonLAI, AnitaLAI, Joe HengLAI, Jonathan Hin-ChingLAU, Nga ManLAUGHREN, James JedidiahLAURORE, YardleyLAVALLÉE, AndréaneLAVALLÉE, Luke ThomasKUCHER, Brandon MatthewKULCZYCKI, VictorKULLA, StevenKUMAR, AalokKUMAR, Maya MichelleKUMAR, PavanKUMAR, Sindhu PradeepKUMARANAYAKE, DainaKUMARI, AmitaKURUVILLA, Mridul MathewKURWA, Habib AzizKURZENCWYG, DavidKUYPER, Laura MiekeKWAN, Emily Ting YuenKWAN, JanetKYRILLOS, EdmondKYSKAN, RobertL.-CAYER, IsabelleLA COCK, Mari ChristineLABEDZ, Katarzyna TeresaLABIB, NouraLABIYARATNE, Wenaida Waduge ChamindraPasanLABONTÉ, GenevièveLACAS, Alethea DawnLACASSE, Michelle MoniqueLACHANCE, DavidLACHANCE, SabrinaLACHANCE-FORTIN, GéraldineLACHMAN, MatthewLACOMBE BARRIOS, JonathanLACOMBE, ChristinaLACROIX, KevinLACROIX, PatrickLACROIX, SébastienLADAK, Shenif SadruddinLAFERTÉ, NoémieLAFOND, NicolasLAFONTAINE, LaurieLAFRANCHISE, KarineLAGANIÈRE, Marie-JoséeLAI, Wing YiuLAVERTY, Harpreet KaurLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADALAIDLEY, David ThomasMessageLAIRD, Philipde laRodneyprésidenteLALIBERTÉ, ArianeLALIBERTE, Michael ChristianLALU, Manoj MathewLALUMIERE, GenevieveLAM, ElaineLAM, MandyLAM, Michael Andrew Chi-LunLAM, RussellLAM, SelayLAM, Tong ViLAMB, Jennifer MaryLAMYKINA, OlgaLAN, Hsueh-YiLANC, DanielaLANDERO, Jennifer LynneLANDRY, JulieLANFEAR, Paul ChristopherLANGDON, Matthew DeanLANGER, KarlLANGEVIN, JulieLANGILLE, Gavin MacDonaldLANGILLE, Morgan AlexanderLANGIS, Marie-PierLANGMANN, CaillinLAPOINTE, VéroniqueLAPORTE, GuyLARAMÉE, JaniLARIBI, AbdelkarimLARKIN, Caroline MarieLAROUCHE, PatriciaLARRIVÉE, MathieuLARSEN, Björn RagnarLARSON, Charles PhilipLASNIER, FrédéricLASORE, Olufunmi OladipupoLATMAN, Irit-IrinaLAU, Arthur Ngar TatLAU, Benny Chun YuenLAVIGNE, CarolineLAVIGNE, Paul AndréLAVOIE COUTU, ChristineLAVOIE, DenisLAVOIE-LÉVESQUE, JosianeLAVOIE-ST-GELAIS, GenevièveLAYCOCK, Tyler MartinLAYMAN-PLEET, Leah Ruth MarieLAZARUS, Darius-LucianLE, JamieLÊ, MelissaLE, PhilippeLEBLANC, MilaineLEBLANC, SergeLEBLANC-ROBERGE, MarjolaineLECCESE, KathrynLECLAIR, Jason MichaelLECLERC, ElisabethLECLERC, RoselynLECOURS, IsabelleLEDDING, Kevin Jon MarvinLEE, Chuan-Chan StevenLEE, Diana Wing KeeLEE, JuneLEE, SangLEE, Stefanie YanLEFEBVRE, FrédéricLEFEBVRE, JessicaLEFEBVRE, MarièveLEFEBVRE, MaudeLEFORT, Jessica AnnLEGAULT, DominicLEGAULT, MathieuLEGNINI, VeronicaLEGROW, KathrynLEIFSO, Kirk RyanLEIS, Jérôme AllenLEISHMAN, Fraser ThomasLELLI, Daniel AndrewLEMAY, CatherineLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 73

LEMAY, GenevièveLEMAY, IsabelleLEMAY, Marie-ClaireLEMIEUX, FrançoisLEMIRE, CarolineLEMIRE, GenevièveLEMIRE, Pierre-LucLEMOINE, CarolineLEMONDE, SylvieLEO, Sara Hui WenLEON ARDILA, HernandoLEONG, MarissaLEONG, Nelson VictorLEONIDA, EkateriniLEPAGE-LÉTOURNEAU, PierreLEPIRE, EdithLESSARD, Marie-ÈveLÉTOURNEAU, JustinLEUNG WAI SANG, StephaneLEUNG, Deborah Ka BoLEUNG, Desmond DanielLEUNG, Eric Wing-OnLEUNG, GentsonLEUNG, Kelvin Cheuk-WaiLEUNG, Wesley C. Y.LEVALLOIS-GIGNAC, JasminLEVASSEUR, Steve DanielLÉVESQUE, MarianneLÉVESQUE, Marie-HélèneLÉVESQUE-CHOUINARD, AnnabelleLEVINE, Daniel SimonLEVTOVA, AlinaLEWIS, Anthony BrianLEWIS, Evan ColeLI, Dorothy Yin YuLI, MingLI, Xi Lisa YiLI, YangLIBERMAN, DanLIBERMAN, DanielLIM, HildaLIM, Maileen MabantaLIM, Michael DoLIM, NathanLIM, Patricia AnnabelleLIM, Vania Juan JuanLIN, Jie FangLUTFUN, Nahar MunnyLINDSAY, HeatherLYNCH, Jennifer AnneLINES, Matthew AlexanderLYONS, Kristin JeanLINKLETTER, Martha L.LYONS, MichaelLIU, Conrad Man-JuenLYS, Alexandra Christina RoseLIU, DavidLYSY, Zoe ClaireLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADALIU, PeterMessageLIU-TERTIL,deLiminla présidenteLO, Lawrence Sheng-ShiLO, PatrickLO, Sze WutLOCKYER, MichelleLODGE, Nicola AnnLOK, Raymond Tsun KiLONGPRE, MichelleLOO, Wei JingLOPEZ GARDNER, Leonora LynnLORD, Samuel Soheil EzzatiLORDE, IngridLORTIE FORGUES, AudeLORTIE, Marie Sonia MelissaLOSADA, DianaLOSHI, LiriLOTFIZAD, MaryamLOUBANI, OsamaLOUGHEED, Brenda LouiseLOUGHEED, NicholasLOUNSBURY, David StephenLOVE, KarisLOVE, Maia AnneLOWE, Christopher Fong JenLOZANO, MarinaLUBITZ, Rebecca JeanLUCENA FERNANDES, Maria CarolinaLUCYK, Scott NathanLUFT, LeeAnne MoriahLUI, Andrew B.LUI, Clementine Janet Pui ManLUK, Adriana CarrieLUKSUN, Warren JamesLUMSDEN, Karen Mary ShelleyLUNGE, RyanLUNGU, MihaelaLUONG, VuLUSSIER, CatherineLUSSIER, RichardMA, StephanieMA, Warren Kwok KwunMABUNDA, Nella GladysMACALA, Kimberly FayeMACDONALD, Angus JohnMACDONALD, Michael DanielMACDONALD, William KimMACFARLANE CONRAD, Monique LouiseMACHADO, JohnMACINNES, Meaghan LouiseMACINTOSH, Bernard Hugh WilliamsMACINTYRE, Ciorsti JeanMACKAY, Lee David MadisonMACKEAN, Susan MarleneMACKENZIE, James C.MACLACHLAN, Diane ElizabethMACLEAN, Joanna ElizabethMACLELLAN, Erin ViolaMACMAHON, Kristian PatrickMACNEIL, Meagan AlexisMACPHERSON, Cailan AlexanderMACPHERSON, Jeffrey DavidMACSWEEN, Margaret JayaMADDEN, Mark GeoffreyMADHANI, JamilaMADI, Lubna Masoud SasiMAGGIO, DavideMAGIN, DanielMAGNAN, Stephanie AlisonMAHABIR, Vishwanath KishanMAHAFFEY, RyanMAHDY, IbtihajMAHE, Etienne Raymond GeorgesAugustinMAHEU, BenoitMAHMUD, AamerMAHMUDI-AZER, SalahaddinMAHN, JoannaMAIDA, ReemMAILLOUX, OlivierMLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 74

MAJDI, GitadokhtMAJOR, NathalieMAK, IanMAK, Wang-CheongMAKANJEE, BhavaneshMAKAR, BryceMAKINDE, Kehinde AkinadeMAKINDE, Oluyele AdenikeMAL, SameerMALENFANT RANCOURT, Marie-PierMALHOTRA, GauravMALIK, Abid IqbalMALLECK, NaseemMALLETT, Aaron GerardMALO, ChristianMALOWANY, Janet IreneMALTAIS, Jean-RobertMAMMEN, ThomasMANAK-MUHR, MandyMANCER, Jasdeep Kaur GrewalMANDER, Jatinder SinghMANHAS, DeepakMANKOO, Ravinder SinghMANN, MatthewMANN, Stephen MichaelMANNARINO, Marco GiuseppeMANNING, Gregory PaulMANSOUR, Ali AliMANSOUR, Samir Saad MaximousMARCEAU, DanielleMARCEAU-GAUVIN, NathalieMARCHAND, PatriciaMARCHI, Nicholas AlfredMARCHIE, AugustineMARCOTTE, EricMARCOTTE, Marie-EveMARCOUX, Andrée-AnneMARDINI, LouayMARFO, Elijah AdaneMARGEL, DanielMARIANO, CarolineMARIC, PeterMARLINGA, Jazmin ClementeMARMOR, GoldieMAROSI, Kristen FischerMAROVAC, Milomir MishaMARRIOTT, Jason James AustinMCILHARGEY, Trina LeannMARSH, Jonathan PaulMCISAAC, Matthew ColeMARTEL, JulienMCKENNA, Ann MarieMARTEL, PierreMCKEOWN, Emily JaneMARTEL, RoseMCKINNEY, Brock PaulMARTEL, SophieMCKINNEY, JamesLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAMARTIN, Anne-MarieMessageMARTIN,deKathrynla présidenteLynnMARTIN, Louis-FrédéricMARTIN, Paul RobertMARTIN, Robert WilliamMARTINEAU CORBEIL, EliseMARTINEAU-BEAULIEU, DominiqueMARTINEZ-GIRON, FernandoMARWAHA, SeemaMASCARENHAS, RandhirMASHARI, AzadMASLOWSKI, AleksanderMASSÉ, JulieMASSE, VincentMASSON-ROY, Marie-HélèneMATAR , MaherMATHIAS, Michelle DiédraMATHIESON, SarahMATHIVANAN, MeenaMATOUK, Charles ChristianMATTHEWS, Christopher MichaelMATTINSON, Kathleen ElizabethMATZ, AlexanderMAURICE, CatherineMAWSON, KathleenMAYNARD, StéphanieMAYO, Erin HopeMCALISTER, Chloe C.MCCABE, Calvin Maxwell JamesMCCALLUM, Ryan Cameron JamesMCCALLUM, Sarah AnneMCCARTNEY, David AndrewMCCARVILL, Erin MarieMCCOOK, BreanneMCCORMACK, ParmjitMCCREA, PatrickMCCRUM, Marta LouiseMCDONALD, ChristinaMCDOUGALL, Cameron MichaelMCDOUGALL, David RussellMCKINNON, Michelle PatriciaMCLANE, Brienne JeanMCLEAN, Spencer RoyMCMANN, Jonathan AlexanderMCNEIL, Michael LeoMCNICOLL, YannicMCPHEE, Lisa ChristineMCPHERSON, Isla LouiseMEAGHER, CarolineMEHAREB, NadiaMEHTA, Darshana JayvardhanMEKONNEN-TIZAZU, GirmaMELICHARKOVA, AndreaMELITI, AbdelrazakMELNIK, ArinaMENHEM, ZoulficarMENSAH, Albert KwesiMENSOUR, M’hamedMERALI, AbbasMERCER, Shauna LeeMERCEREAU, Paul MichaelMERCIER, Jean-FrançoisMERCIER, Philippe A.METAWEE, Mohamed Lotfy MohamedMETCALF, CoreyMETCALFE, Brian DavidMETCALFE, Charles BenjaminMETCALFE, Sonja JacquelineMEUNIER MORIN, Jean-FrançoisMEYSAMI, AlirezaMEZHERICHER-SHENDEREY, InnaMICHAUD, MartinMICLETTE MÉNARD, Philippe-AntoineMIGAHED, LamiaaMIHILL, Jennifer ElizabethMIJA, Laura StelutaMIK, Hélène Marienne DanielleMIKHAIL, Antoinette Faiz FakhouryMIKHAIL, Sherif Atif MorrisMILLAR, Hamish SierraLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 75

MILLARD, JulieMILLER, David AndrewMILLER, MatthewMILLIGAN, Brian EdwardMILMAN, NataliyaMILNE, LauraMILNER GERO, HeidiMILOT, HélèneMINHAS, RipudamanMINTY, Evan PatrickMIRCEA, Carmen-NicoletaMISTRY, Aneeta JyotirmayMISZKIEWICZ, KrystynaMITCHELL, RyanMIULA, Elena ValentinaMNATZAKANIAN, Gevork NshanMOBILOS, SophiaMOCCIA, PatriziaMOCON, Aaron ReubenMODI, Dhruv BabulalMOHAJERANI, Seyed-AlirezaMOHAMED MYDEEN, Mohamed FirdausMOHAMED, AdelMOHAMED, MahmodMOHAMED, SarabMOHAMMAD-ALI, WafaMOHAMMED, FatehMOHAMMED, SamahMOHAMMED, WarkaaMOHAMMED, Zaid M.MOHSEN, Yosra Mohamed KamelMohamedMOHYDEEN, Shwan Sharaf D.MOJTAHEDZADEH, AghdasMOK, Leo Ka HoMOLNAR, Amber OctoberMONDIN, Robert MichaelMOOSAVIAN, MonaNADJAFI, MaralMOREAU, DaphnéNAERT, Karen A.MOREAU, Véronique GenevièveNAGARAJAN, Naveen ParasuMOREL, StéphanieNAGARIA, MohammadMORENCY, NathalieNAGPAL, SabinaMORGEN, Eric KimNAHAB, DinaLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAMORIN, CarolineMessageMORIN, Élodiede laB.présidenteMORIN, FannyMORIN, Heather AnnMORISSET, JulieMORRIS, AlyssaMORRIS, Amanda FaithMORRIS, Kelly AriannaMORRISON, Anne BlakelyMORRISON, MathieuMORRISON, Stephen TheodorMOSKO, Jeffrey DavidMOTEABBED, MajidMOTTAHEDI, RoksanaMOTTARD, AudreyMOU, BenjaminMOUSA AHMADI, ElahehMUELLER, SarahMUHAMMAD, MustafaMUHSIN, MunirMUKERJI, AmitMUKHIDA, AliaMUKIIBI, Kiwanuka HerbertMUKTY, Mahmuda AkterMULCHEY, KimberleyMULLAN, Erin MarieMULLIN, Stephanie ErinMUNK, RoniMUNU, Ibrahim SallieuMURJI, Sheila SalimMURPHY, Elana AnneMONG, Irene EugeneMURRIN-SCHULER, JaneMONGEON, MikaelNMUSA, Khalid Mohamed Saud KhalidMONK, JulieNABAI, PaymanMONROY RODRIGUEZ, Fanny Rocio NACCACHE, Maya ZinaMONTAGUE, MichaelNADEAU, Pierre-LouisMONTEIRO, Eric AnthonyNADEAU, SamuelMOODLEY, PrabashneeNADEAU-FREDETTE, Annie ClaireMOODLEY, ShreyaNADEAU-MARCOTTE, FrédériqueMOORE, Shannon ElizabethNADELLA, RajithaNAHEED, UzmaNAKASHIMA, Brenda AkemiNALEZNY, Stephan JohnNAMAZIE, AliNANCI, VanessaNANTEL-BATTISTA, MélissaNAQVI, KhadijaNASIR, FareehaNASIR, NoreenNASIR, TabassumNASSER BUTTY, Aurfan NasifNASSER, KasimNASSER, YasminNATH, Parimal KantiNATUIK, Shannon AllisonNAUMAN, SaimaNAVAID, FouziaNAVAJAS, Eduardo VitorNAZ, SughraNAZMY, Ragai Michel ElyasNEAMATALLA, Sameh Nabil ShafikNEEDHAM, Craig JohnNEELAKANT, Harish KumarNEJAD GHAFFAR, ShahrokhNEKOUI, AlirezaNEL, Johann WickusNEMISH, UlyanaNEPON, JoshuaNETHIRA SIGAMANI, DineshNEUFELD, Christina RuthNEUMANN, Timothy AndrewNG, Denise Wai-ManNG, Karen Wing-KamNG, Roger Kin CheeNGUYEN, AdeleNGUYÊN, Hông ChâuNGUYEN, Martin Minh ManNGUYEN, Nam Phuong JulieNGUYEN, OlivierNGUYEN, Quang-LiemLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 76

ONGUYEN, TramNICHOLLS, FredNICHOLS, Robert BertramNICHOLSON, Naomi LouiseNICKAS, SavoulaNICOLAS, HannaNICOLAS, MarjolaineNICOLAU-TOULOUSE, VanessaNIJJAR, Aman PreetNJOKU, Chinyere HelenNOISEUX, EmilieNOLAN, KathleenNOLET-LÉVESQUE, PhilippeNOONAN, Krista LeeNOPPERS, Willem HenriNORRIE, Deborah LynnNORRIS, RobinNOSEWORTHY, Diana Elizabeth LutherNOUCH, SusanNOUH, Thamer AdnanNOUJAIM, Jonathan ChristopherNOURI, FaezeNOURIAN, PejmanPNOWODWORSKI, DorotaNUGENT, Zoe SaraOBAL, Janis GeniaOBAYASHI, Jeffery ToshiharuOBEMBE, Olufolajimi OlurotimiOBERLEITNER, Barry HeinrichO’BYRNE, Michael RileyO’CONNOR, Hélène LiseO’DONNELL, James-PeterODUWOLE, Kayode OlajideOGAICK, MauriceOHENE-DARKOH, Charles AyensuOKAN, DenisO’KEEFE, Andrew William JamesOKOLI, Chukwuemeka VincentOLASOKO, Stephen AdejareO’LEARY, JennyOLEJAROVA, EmiliaOLIAEI, AlirezaOLURIN, Olubunmi IyaboO’MALLEY, Kathleen J.O’NEILL, Brian RolphOOI, Cara LianneOOMMEN, Tania AnnePARFITT, Elizabeth Charis TaylorORENMAN, RimmaPARIS, Raphaël FrancoisORTIZ-DOMINGUEZ, Tania Abigail PARK, Grace C.OSAGIE, Ofure ElsiePARKER, Kristy AlayneOSEI-BONSU, AdelaidePARKINSON, Matthew RamcharanOSILI, MaedLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAOSKIN, OlegMessageOSMAN,deEbtihalla présidenteOSORO, Beatrice KwambokaOSTERMAN, Mélanie BrochuOU, SopheapOUAHED, Jodie DeborahOUATTARA, Yenadounou Jean-MarcOUELLET, ChristineOUELLET, IsabelleOUELLET-PELLETIER, JulieOUELLETTE, ChantalOWENS, LeanneOYAMA, Sonnie EbindaOYEWUMI, LamideOZERKAN, EbruOZGOLI, MajidPABBIES, Ashesh KamellPACHECO BLANDINO, Ivan IvanPADHI, ShovitaPADOIN, Cintia VontobelPADRON CASTILLO, Oswaldo EnriquePAHUTA, Markian AndrewPALANIVELU, ParameswaranPALMER, JessicaPALUMBO, AndreaPALUMBO, MichelPAN, AndyPANCZUK, JuliaPANG, Gar-Yan HannahPANJU, MohamedPANTAIA, DanielaPAPADOPOULOS, Yousef GregoryPAPIC, OgnjenPAPISH, Andriyka Lydia MariaPAQUET, BenoitPÂQUET, MarianePAQUETTE, Christina MaryPARADIS, Josée AnnePARBHAKAR, Samir RajanPARENT, Marcel Patrice FernandPARNANDI, Vandana NikhilaPARPIA, Abdul KadarPARTLOVA, HanaPARTYKA, Joseph WilliamPARVEZ, NaeemPASH, Joel SidneyPATEL, Kaleena PravinPATEL, NeeshaPATEL, Sanjay J.PATOCKA, CatherinePATRICK, Jody LynnPATRIQUIN, Christopher JordanPATRUS, Bashar HannaPATTERSON, David WilliamPATTON, DanielPAUL, Ashis KumarPAULIN, Heidi LeeannePAULSON, Angela DawnPAWLOWSKA, MonikaPAWLUK, Keith JamesPEARL, Justine DianePEBANE, Motlobeng DonaldPECJAK, Dana ChristinePEDNEAULT, JaniePEDNEAULT, MélodiePEEBLES, Erin RachellePEER, Ihsaan CassimPELIPYAGINA, TetyanaPELLERIN, Marie-PierrePELLETIER, Anne-MariePELLETIER, JoanniePELLIGRA, GustavoPELLY, Lorine P.PENHALE, Shona Marie LouisePENNER, KristyPENNER, MelaniePÉPIN DUBOIS, YanekPÉPIN, Marie-EvePEPPLE, Kudirat FolakePERERA, Ambalangoda GurunnanselageAnusha RenuLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 77

PERERA, Kanjana SasipriyaPEREZ, BarbaraPERKES, Christopher PaulPERLIS, NathanPERREAULT-SAMSON, MyriamPERRON-CÔTÉ, Anne-LouisePETERS, Zachary JohnPETERSON, Daniel RonPETI, Nicholas AndrewPETRAR, Steven DanielPETRIW, Raissa AnnaPHAM, Marie-Thérèse Tam-QuyenPHAM, Minh TrangPHILLIPS, David BrentPHILLIPS, Jennifer MyfanwyPHILLIPS, Michael LarryPICARD, Audrey EstellePICKERING, Christine MariePIETERSE, WernerPIETTE, EricPILLO, LisaPINARD, Louis-GabrielPINARD, PhilippeQPINKOSKI, Craig AlexanderPIPER, Gabriel ToupinPITEAU, ShaleaPLAMONDON, Marie-JoPLANTE, Jeffrey LloydePLOURDE, BenoitPLOURDE, Marc-EmilePREHOGAN, Ilana CaseyLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAPREISMAN, MaryMessagePRETORIUS,deJuan-Marcola présidentePRETORIUS, LennardPREWAL, Hardeep KaurPRINS, JohannesPRIVÉ, Annie-ClaudePROFOR, Maria LuizaPROTACIO, Ruelito S.PULLE, Garret FrancisPULMAN, Katherine JanePUN, Jochebed JoliePUN, ShawnPUOPOLO, Laura KatherinePURDY, Jennifer LynnPUZIO, AdamQIAN, Xin YaQIN, JingQUATEEN, Ahmed SalemQUEVILLON, NadineQUINN, Fiona S.QUINTY, JulienQURESHI, BilquisQURESHI, SameerQURESHY, Kaiser AhmadPOIRIER, CatherineRA, GretaRPOIRIER, Justin PierreRABAN, RoshanPOISSON, MireilleRACHER, Laine MeganPOLANI, Adnann SalimRACZ, Jennifer MichelePOLIQUIN, Philippe GuillaumeRADDATZ, EricPOLIQUIN, VanessaRADIC, Julia Anne ElisabethPOOLE, Robert TrevorRADIGAN, JordanPOPAT, NooreenRADINA, MariaPOPESCU, Constantin RaduRADULESCU, MihailPOPOVA, MargaritaRAGHAVAN, RashmiPORLIER, CarolineRAHAL, KamaljitPOTAPOV, AnnaRAHMAN, K. M. AnisurPOTGIETER, Petrus DirkRAHMDEL, BehnamPOULIN, ArianeRAI, PardeepPOULIN, Brett WesleyRAJABIEH SHAYAN, YasamanPOULIN, GinetteRAJESAN, RatheishanPOULIN, MichaelRAJGURU, ManjulataPOULIN-HARNOIS, ChristelleRAKEM, Jamal AliPOURVALI, RezaRAM, John R.PRAJAPATI, Vimal HasmukhRAMADAN, Abdul-Nasser JabbarPRECIOUS, BruceRAMADAN, Khaled Masry AlhadiRAMAIAH, Manini NelavagiluRAMJEESINGH, Ravi AvinashRAMJI, Noor Nizar WaljiRAMPERSAD, Penelope PhulmateeRANA, PunamRANCOURT, Anne-SophieRANDHAWA, RoopRANGANATHAN, MeenatchiRANGER, MélissaRANJI, MostafaRASMUSSEN, Derek JackRASOULI, MahtaRASTI, MandanaRASTIKERDAR, AliRASTIKERDAR, ElhamRATH, SusanRATNASINGAM, Ranjith KumarRATTAN, NitashaRATUSHNY, Jeffrey VanceRAUT, AbhishekRAUW, Jennifer MarieRAVAGHI, MonamRAVANI, ShirinRAVI, BheeshmaRAWAL, PunamRAWOF, SalmaRAWOOF, Ragad HannaRAY, ReemaRAYAR, Anusha DayaniRAYAR, Meera ShariniREBICK, GabrielRECSKY, Magdalena AnnaREDDY, DevanREDDY, ShaliniREDEL, LiobaREDGATE, LaurenREDWAN, HaniREHAN, FouziaREHMAN, Habib UrREHMAN, WaseemaREHMAN, YasirLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 78

REHSIA, Sabeer SinghREID, James DouglasREIMER, Gregory AndrewREIMER, Jocelyn-NicoleRENAUD, MoniqueREWA, OleksaREXTIN, GulrukhREYNOLDS, MeganREZA, EronaREZANSOFF, Alexander JamesRHEAULT, PhilippeRHÉAUME, MaximeRHÉAUME-LANOIE, JulienRICHARD, IsabelleRICHARD, Lise MarieRICHARD, PatrickRICHARD-DENIS, AndréaneRICHARDS, Michael DavidRICHER-SÉGUIN, EmilieRIGLEY, Joseph KennethRINFRET, JoanieRINGER, MelissaRINGROSE, Heather MacGregorRIOLO, GiovannaRIOUX, CarolineRIPLEY, Michael DavidRITCHIE, Hendrica LeslieRIVERA, Karen AlexandraRIVERIN, KarineRIYAT, SharanjitROBERGE, LaurenceROBERT, Marie-ClaudeROBERTS, Andrew David WallaceROBERTS, Kris AlbertROBICHAUD, AnnieROBICHAUD, MartineROBICHAUD, Monique MaryROBILLARD, JulieROBINETTE, MylèneROCKWELL, Helen AudreyRODAN, Lance HarringtonRODRIGUE, VincentRODRIGUE, XavierROLL, James EvanROMAIN DÉSIRÉ, Marie NiseROMAN, Miriam Adolphe WadieROMANOWSKI, Andrew JohnSABA, ThomasROMEY, JuliyanaSABANATHAN, SayanthanRONG, RongSABAPATHY, DavidROODT, JohannSABHANEY, Vikram JagmohanROOS, Henk de JagerSABZI MOBARAKEH, AfshinROSENBERG, Lara MaySACEVICH, Nathan LeeLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAROSS, Jessica NicoleMessageROSSI, Carlode la présidenteROUMAIN, Marie Hélène ChloéROUSSEAU-GAGNON, MathieuROUSSEAU-NEPTON, IsabelleROUSSEL, SimonROUSSEL-CANUEL, AmélieROUSSEL-JOBIN, AudeROUSSY, Marie-ChristineROUSTAN DELATOUR, NicolasROWE, Gillian MacLeanROWICKA, Monika MagdalenaROY, AnitaROY, AnveshROY, ChristineROY, JocelynROY, Joey SimonROY, KatieROY, LucieROY, ManonitaROY, MélodieROY-DESRUISSEAUX, JessikaROZENBERG, DmitryRUDOFSKY, RebeccaRUDOVICS, AndrejsRUKHOLM, Gavin ArneRUSEN, Jamie LeonRUSH, Carolina Ana EstefaniaRUSSELL, Kent RobertRUSTAD, Jennifer AnneRYAN, Christopher GerardRYAN, John DavidRYAN, Michael EricRYBAK, IouriRYCKMAN, JulieRYDZ, DavidRYGLEWICZ, Borys JanRYSBERGEN, Jacobus Johannes FronemanSA, Ah Young GraceSAAD, Mokhles Fathla Abou El ZunSACHDEVA, AshokSADASHIVA, RamyaSADIKOV, EvgenySADIQ, Ammara ImtiazSAFAKISH KASHANIFARD, KyarashSAFFARI, HamidehSAHI, Kamaldeep SinghSAHIHOLNASAB, Seyed VahidSAILLANT, CatherineSAINI, VijaySAJJADY, GolmehrSAKLA, Mary Sharl ShukrySALAMA, ArielleSALEM, WesamSALIB, Wagdi William MegallySALIBA, CynthiaSALIM, ReemSALMASI, GhazalSAM, Jonathan Chun MingSAMANTA, RatnaSAMII, LeylaSAMOIL, Mary Fouad SadekSAMONTE, ArmandSAMPSON, Jeffrey Andrew SomersetSAMRAI, GurinderSAMUELS, LewisSANCHO, Frédéric OlivierSANDHU, Naveen SinghSANDHU, Preena SimritpreetSANDS, Noah BenjaminSANT, Nadia PremaSARAFANOVA, IrinaSASANI, NajatSATHIAMOORTHY, MaruthaSATKUNASIVAM, NagarajeshwaranSAUMART-DUFOUR, NicolasSAUNDERS, James Thomas WilliamSAUNDERS, Natasha RuthSAVAGE, Luke CalvinSAVARD-WOODS, Marie-CatherineSLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 79

SAVOIE, Simon-PierreSAWIRES, Lydia Yacoub IssacSAWISKY, Grant RossSAWYER, Sarah LynnSAXENA, Shiv KumarSAXON, P. MicheleSAYANI, AliSCATLIFF, RobertSCHAEFER, Hans DavidSCHECTER, DanialSCHENDEL, StevenSCHLOSSER, AlexandraSCHNEIDER, ChristopherSCHNEIDER, PrismSCHONFELD, DeborahSCHRAM, Carrie AnnSCHREWE, Brett MichaelSCHURTER, Melissa LynneSCHWARTZ, Amanda EvaSCHWARTZ, Jacqueline RachelSCHWARTZ, Jillian MarieSCOTT, Stephanie AnneSCOVIL, SusanSEA, Jason Cheng-EnSEATON, Carl AltonSECULIN, AncaSEDOVA, Marina StanislavovnaSEHGAL, TarunSEKHON, Mypinder SinghSELLAH, DjaouidaSEMENIUK, Ross CharltonSEMENOV, IgorSEMSAR, AlirezaSENEVIRATNE, Priyanthie GeethamalieSENFT, Riley Christopher RoderickSENNIK, SerenaSEPEHRI, VahidSERWADDA, Rosemary CatherineMirembeSETHI, BerjinderSETHI, MonicaSETO, Gordon Wai JunSHAARBAF, Raid HikmatSHAH, JaiSHAH, RitaSHAH, SachinSHAH, SundeepSIDDIQUI, FarhatSHAHBAZ, MuhammadSIDDIQUI, GhazanfarSHAHIDEH, MehdiSIDDIQUI, Sanam FatemaSHAHIDI, MariamSIDHU, Amandeep KaurSHAKIBNIA, LillianSIDHU, KanwarinderSHALAN AL-GAZI, MohanadSIDHU, Mandeep KaurLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADASHALISH, WissamMessageSHAMJI,deColleenla présidenteM.SHANMUGANATHAN, HareishunSHARDA, Rajan KumarSHAREEF, RaghadSHARESTAN, JeanSHARIEFF, WaseemSHARIF, OmarSHARMA, Anil RatanSHARMA, AnitaSHARMA, AnjaliSHARMA, MonikaSHAWN, Ilana HeatherSHAYESTEH ALAM, MaryamSHCHERBATYKH, Ivan YurievichSHEDLETZKY, CarolynSHEHATA, Ramez Samir HannaSHEIKH, AdeelSHEIKH, FouziaSHEMESH, TzalySHEN, Xiou SeegerSHENDEREY, AlexanderSHEPPARD, Gillian AnnSHEPPARD, ScottSHETH, HinalSHIFF, DoriSHIRKOOL, KooroshSHIRREFF, LindsaySHIVAKUMAR, KuppuswamiSHOICHET, Martin JamesSHORT, Ryan KeithSHOUMAN, YaserSHOUSH, SuzanneSHRIHA, AymanSHUSTIK, JesseSIAFA, KarimaSIBLEY, StephanieSIDDIQI, Ferhan SulaimanSIDDIQI, NilofarSIDDIQUE, SadafSIDHU, Naveenpaul KaurSIDKY, Renee RamzySILVER, JanineSILVER, SamuelSILVESTER, Jocelyn AnneSIMMONDS, Andrea CarolineSINCLAIR, Jennifer DianeSINGER, OskarSINGH, HarmanjitSINGH, RobinderSINGH, RubySINGH, Tajinder PalSINHA, NeeluSIRIANNI, Faye ElaineSIROIS-GIGUÈRE, ÉliseSISSONS, Joy LouiseSITHAMPARANATHAN, KarthikaSIU, Henry Yu-HinSIVANANTHAN, PraveenaSIYIH, MahysinSKELTON, Teresa MargaretSKENDAJ, EvisSKINN, AndrewSKOBKAREVA, SvetlanaSLANEY, M. C. NatalieSLATAROFF, Youssef AdelSLATER, Jennifer LianeSLATTER, Carrie Anne BlakeySLOW, Elizabeth JaneSMART, Victoria Marie SinclairSMATANOVA, DagmarSMILOVICI, BrianSMITH, Alexa JaneSMITH, Andrew PaulSMITH, Anna JaneSMITH, Christopher Norman CharlesSMITH, Corné StephanusSMITH, Erin ElizabethSMITH, Heather LynneSMITH, LaurenLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 80

SMITH, Patricia LeeSMITH, Riley Allyson LoveSMITH, Ryan SinclairSMITH, Sarah JaneSMITH, Scott DouglasSMITH, Scott ThomasSMYTH, Lisa LynnSNEATH, JasonSNELGROVE, Tara AmandaSNYMAN, Adam JohannesSOBOLEV, IgorSODHI, Vijay KumarSOHI, Davedeep SinghSOHN, Young SangSOJAT, Alexander JurajSOKAR-TODD, HananSOLIMAN, NancySOLLAZZO, David JeffreySOLMUNDSON, Kara PatriciaSOMAL, KirandeepSOMMERFREUND, Rafi DavidSOMOGYI, RonSONG, ChristineSONG, Howard Ha-IlSONNICHSEN, DavidSOO, Stephanie May-YinSOOKNANAN, AvitaSOPER, Lana MarieSORENSEN, Kyla MarieSOUCY, GenevièveSOUSTER, Matthew David EarleSPACEK, Katerina BiancaSPARROW, Andrew KeithSPAZIANO, MarcoSPERKA, JanaSPITHOFF, DarenSRIKANTHAN, AmirrthaSRINIVAS, Coimbatore VasudevamoorthySRINIVASAN, GaneshSROUR, LineSTACHIW, DanielleSTACHOWICZ, TylerSTALDER, MarcSTANLEY, Katherine SigrunSTARNINO, Tara AnnSTEPHENSON, Michael ColinSTEVENS, LaciSZOBOTA, Luke AndrewSTEWART, Michael JamesSZTRAMKO, Richard William KazimierzSTEWART, Tara LynnSZYMANSKA, AleksandraST-HILAIRE, MichelTABAH, Meryl AlexisSTIELL, Andrew PettigrewTABOR, Thomas KyleSTIGLICK, Amanda JenniferTADROS, RafikLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADASTIMPSON, Rochelle Louisa-MayMessageST-PIERRE,deKatiela présidenteSTRASBERG, MichelleSTRASBURG, KateSTRAUSS, Matthew StevenSTROESCU, Daniela VioletaSTRUTHERS, Colin NuttallSTRYDOM, HenrietteSUAREZ, Maria Isabel Diviña TabijeSUBRAMANIAN, GeethaSUBZWARI, Sayed Salman AliSULLIVAN, Peter JohnSULPHER, Jeffrey AllenSULTANA, RaziaSUMAN BITHI, ShahinaSUMBRIA, BipanSUN, Christopher KejianSUN, Louise Ying PwSUN, PingSUN, YichunSUNDARARAJAN, KanchanamalaSUNDER, Ravi Kumar BhutaniSUPPES, RobertSURI, MeghaSURYANARAYAN, DeepaSUSIL, Monica HanaSUTEDJO, Juwono LindawatiSUTHERLAND, Christy IreneSUTHERLAND, William EdwardSWAMINATHAN, SunitaSWANEPOEL, Abraham ChristoffelJohannesSWANN, Lauren ElizabethSWART, Pieter DaniëlSWART, WernerSYED, Atyab Abbas NaqviSYED, Nida ShaheenSYLVESTRE, Pierre AlexandreSZCZEPANIK, Dorota MariaSZETO, Michael WarrenTADWALKAR, SayaliTAGHAVI, RezaTAGHAVI, Seyed AlirezaTAHERI ANARAKI, AtousaTAHERI, Amir YousefTAHIRI HASSANI, YoussefTAHIRI JOUTEI HASSANI, RachidTALBALLA, HalaTALEB, NadineTALSKY, Mark AaronTALWAR, ShalinTAM, GenevieveTAM, Julian SiuhongTAMARKINA, ElenaTAMAYO ESTRADA, Catalina MariaTAMJEEDI, BaharTAN, Anna Lizelle SantosTAN, Christopher You KengTAN, Melissa Cheng YengTANCON, Scott MacKenzie AlbertTANG, Karen Lik KaTANG, Keith Yu KitTANG, Vivien Shue WeiTANGRI, VikramTANGUAY-RENAUD, CatherineTANUSEPUTRO, PeterTARAKJI, Ahmad RaedTARDIF, Alexia MarianeTAUNTON, KristenTAUQIR, Syeda NaghmanaTAY, Keng YeowTAYLOR, Allan JamesTAYLOR, David GerardTAYLOR, GenevièveTAYLOR, Suzanne Eva MariaTEE, May ChenTEICHMAN, JoshuaTEMPLE, Sara JaneTENG, Lilly C.TEPLITSKY, YoellaTLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 81

TERRIFF, David LaurenceTERRONE, DonatoTÉTREAULT-DESLANDES, MarièveTHAMBIRAJ, Joshua RajaramTHEAM, Michelle Soo-WaeTHEMAN, KirstinTHÉRIAULT, BenoitTHÉRIAULT, MaryseTHERON, RonelleTHERRIEN, GuenièvreTHIBAULT, IsabelleTHIBAULT, VéronicTHIBEAULT, Marie-HélèneTHIBODEAU, EliseTHIBODEAU, ÉmilieTHIESSEN, MacleanTHOMAS, Jennifer E.THOMASSIN, Noreen Marie-ClaireTHOMPSON, BridgetTHORNELOE, Barry GeorgeTHOTTUNGAL, James JacobTHOUIN, NicolasTHWALA, Andrea BonganiTIFFNEY, JenniferTIHADI, KhadijaTIISLAR, Milvi KatrinTILLEY, Stephen EarlTIMKO, Julie B.TIMOL, FarzanaTO, Kin Hay KentTODD, Nicole JensineTODOROV, Krasimir GeorgievTOEG, AbrahamTOEWS, AdamTOFAN, ClaudiaTOMA, WardaTOMAN, MelanieTONG, JenniferTOOR, Sundeep SinghTORRES JIMENEZ, MonicaTORRIE, Julie CorinneTORRIERO, Melissa JoyTOUCHETTE, Jean SebastienTOURIAN, LeonTOUSIGNANT, Michelle MarieTRAM, Carolyn Quyen NgocTRAN, A. T. KimTYLER, Kevin MichaelTRAN, AnhTZAKAS, PeterTRAN, Anthony LoiTZEROVSKA, Rayka IvanovaTRAN, EricUDDIN, FatimaTRAN, Michael Ngoc HuyUDOVYCHENKO, IgorTRAN, Thai HoaLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADATRAN, YasuoMessageTRATCH,deAlexandrela présidenteTRATTNER, RaquelTREBICHAVSKY, JoséeTREMBLAY GONTHIER, EliseTREMBLAY ST-GERMAIN, AmélieTREMBLAY, EmmanuelTREMBLAY, FlorenceTREMBLAY, GenevièveTREMBLAY, JillTREMBLAY, StéphanieTREMBLAY-LAROCHE, DaveTREMBLAY-PAQUET, SophieTRÉPANIER, PascaleTRÉPANIER, StéphaneTRIER, Jessica MarieTRUCHON, ValéryTRUDEAU, Jacqueline D.TRUEMAN, Karen ElisabethTSAI, Brian Ping-HungTSANG, BonnieTSANG, James FrederickTSANG, Monica Chiu WenTSE, Bun SuenTSE, Darren Chun YinTSE, Janet Lok-YanTSE, Yvonne Yee WunTSOI, KimTSOUKAS, MichaelTUNG, Amy Shiu LaiTUONG, BettyTURCAN, Rachel ChristinaTURKO, EkaterinaTURNER, FrançoisTURNER, Jodie ReneeTURQUI, FaridaTUSHINSKI, Daniel M.TUTINO, RobertoTUVEL, BrandonTY, Danie VararatanaUGARTE TORRES, AlejandraUL HAQ, Huma ZiaUNGERER, DanélUTESCU, Mihai SilviuUTIGARD, Dale KennethUWABOR, Wisdom OsemekeUXA, Ruchita AmarUZOHO, Chibuzo CharlesUZOHO, Festus OnubuoguVACHON, JessicaVAIDYANATHAN, SammyVAILLANCOURT, SamuelVAKILIAN, SiavoshVALDÉS SALINAS, Mario AmilcarVALEEVA, Liliya IlyasovnaVALERIO, JasonVALEV, BorisVALLIÈRES, EmilieVAN DAM, Darren JohnVAN DEN HEEVER, Zacharias AndreasNeethlingVAN DER ROSS, Richard RalphVAN DER WALT, Sarel JacobusVAN DER WART, Adriaan DirkVAN DER WESTHUIZEN, Brenden EdwinQuintinVAN DEVENTER, TharineVAN HEERDEN, Martha MariaVAN SCHALKWYK, Tharina MichelleVAN TONDER, Cornelius PetrusVAN TONGEREN, Lindsay SusanVAN VLIET, Aaron JamesVAN VLIET, MeghanVAN ZYL, CharlesVANDEGRIEND, Richard AllenVANDERBURGH, James David HughVANDERFLUIT, Rhonda LynnVANRIPER, Lindy AlaisVARNER, Catherine ElizabethVARUGHESE, Rhea AnnVASEGHI, AliUVLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 82

VASKA, Solomon RajVASUDEV, PoojaVASUDEVA, Pratibha RajvanshiVAT, SopharatVEGSUND, BjornVEIKLE, Conrad JamesVEILLEUX, CarolineVEILLEUX-LEMIEUX, MaudeVEITH, Sylvia HenrietteVELA, Kanna JeyavernyVERDUYN, RobinVERGIDIS, JoannaVERMAAK, Sonja MaryVESSIE, Ellen LilyVIANA, RicardoVIAU, AlexandreVIGUERA SALAZAR, Milagro CaridadVILLENEUVE, EtienneVILLENEUVE, Pierre-MarcVIRMANI, DivyaVISRAM, HasinaVLADUTIU, Tudor GheorgheVOGLER, RachelVOS, Andre JohannVOSOUGHI, RezaVUJOVIC ZOTOVIC, NadaVUKMIROVIC POPOVIC, SnezanaWACHTEL, Sean LawrenceWAGG, Leanne AllisonWAGNER, Alese MarieWWAGNER, Susan GraceWAHHAB, RamzyWAINBERG, DanielWAKIL, NajiWALDOLF, Richard ErikWALKER, John William ThomasWALL, Leah KathleenWALLER, Julian Ronald LeeWALSH, ChristopherWALTERS, AnupamWAN, Dante Der-ChirenWAN, Michael JonathanWANG, BingWANG, EugeneWANG, Hui JunWANG, JingWANG, Sherry XiaWONG, Adrienne Wen-YanWANG, YuWONG, Brendan JonathanWAQAR, TasnimWONG, Clara King YanWARD, Randy RyanWONG, GarwayWARD, Sarah ElizabethWONG, Gloria Hoi YanWARD, Simon PeterWONG, JaniceLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAWARDEN, Julia MaryMessageWARDEN,deSarahlaKathrynprésidenteWONG, John Chi ToWONG, Siu HungWARMENHOVEN, Wilhelm Hendrik WONG, Tiffany Mei-LingWASPE, Kim SylvaineWONG, Tracy Tsui YingWASSEF, Anthony Wafik AzizWONG, Wei-Yee StephanieWASSERMAN, DavidWOOD, Ashley MarieWATSON, James LeonardWOOD, Julie AnneWATT, Andrew James LilicoWOOD, Stephanie AnneWAYMOUTH, Heather ErinWOODS, OwenWEESE, Karen KathleenWORTHY, Robert JonWEINS, Laura CatherineWOU, KarenWEINSTEIN, Julie LynneWRIGHT, Douglas StevenWEN, Kevin Chia-WeiWU, YanWESA, MinaWYNN, KathrynWESSELS, WynandWYSE, JasonWESTBROOK, ChristopherXIA, ChenjieWEZNEROWICZ, Agnieszka MariaXIN, AiqunWHATLEY, Darren JayXING, HeWHEELER, Devon StanfordXU, QiXWHELAN, CiaraXU, Ya SophiaWHITE, Laura MichelleYACOUB, Magued Farag SamuelWHITE, Roger TylerYAFI, Faysal AnasWHITTY, Carolyn JeanYAHIA CHERIF, DallelWIEBE, Dale Jason PaulYALE, PhilippeYWIEDMEYER, Heather Mei-lingYAM, Ka WaiWIENS, Charmaine Adele StobbeYAMAMOTO, Midori VickyWIJEYESINGHE, Angelo Devmith Kanishka YAMINIFAR, AnoushWIKHOLM, EvaYANG, BoWILEY, Edward AshleyYANKO, Daniel EdwardWILLIAMS, Alison AmandaYARASCAVITCH, Blake ArdenWILLIAMS, Cathy LeeYASHPAL, NinaWILSON, Aze Suzanne AliuYATHINDRA, Yashi KalaWILSON, Benjamin RogerYATSCOFF, Michael AdamWILSON, Jannah LynneYAZDANI, ArashWIMMER, Thomas GuntherYAZDANPANAH FADAEE, Maryam FakhriehWINOCOUR, JulianYAZER, Murray SamuelWINSTON, Karin YvonneYEO, Connie LauretaWIZMAN, SarahYEUNG, Carolyn GarwinWOLINSKA, Justyna MariaYEUNG, Colin Kwok LeungWONG, AaronYEUNG, James Hok ShunLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 83

YEUNG, JoanneYEW, DawnYING, IreneYIP, JeanneYONG, Sharon Huey-LynYOU, CalorineYOUNG, CaseyYOUNG, Kathleen RoseYOUNG, LorinYOUNSI, OuanessaYOUSEF, OsamaYOUSEFI, TooranYOUSIF, Ihsan GhdbanYOUSIF, SarmadYOUSSEF, EiadYOUSSEF, MariamYOUSSEF, Nermine Nasry SourialYOW, Desiree ShilinYU, Adelicia Chee WingYU, Amy Ying XinYU, Joanne LindaYU, QixiaYUAN, GeorgeYUDIN, JovanaYUNG, LeeZACARIAS, NancyZACNY, Jordan T.ZAFAR, RubeenaZAHARIA, Mihai-CristianZAHEDY, Justin ChristopherZAI, Gwyneth Ching MungZAKARIA, JosephZAKI, Maged RefatZAMAN, Atiq UzZAMANI, HaseebullahZANIEWSKI, GregoryZAREBA, PiotrZAREMBA, EwelinaZEC, Michelle LynetteZEHRA, Syeda SarwatZERAJIC, SinisaZEVIN, BorisZHAI, Alexander BingqianZHANG, LiZHANG, Mei LuoZHANG, RongZHANG, XiaosiZHAO, YingyingZIADA, Mohammed Mahmoud AliZIH, Si WaiZLATESCU, Magdalena CeciliaZUBEK, SalaheddinLE CONSEIL MÉDICAL DU CANADAZURAWSKA, Joanna HelenaMessageZURAWSKA,deUrszulaprésidenteZZWICKER, Kelley AnnLe Conseil médical du Canada 2 Rapport annuel 2009 | p 84