HWAM 3630 HWAM 3640 HWAM 3650 HWAM 3660

Leistungserklärung. .......... 2Dichiarazione di prestazione. .. 6Declaration of Performance. .. 10Prestatieverklaring. .......... 14Déclaration de rendement. ... 18DEITGBNLFRHWAM 3630HWAM 3640HWAM 3650HWAM 366027.08.2013 / 53-4003www.hwam.com

1. Bauprodukt-Typ:HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHSRaumheizer für feste Brennstoffe ohne WarmwasserversorgungEN 13240:2001/A2:2004/AC:20072. Bauprodukt-Identifikation:HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHSLeistungserklärungNr. 0025-2013/07/013. Vorgesehener Einsatzzweck des Bauprodukts:Raumheizer für feste Brennstoffe ohne Warmwasserversorgung4. Name und Adresse des Herstellers:HWAM A/SNydamsvej 538362 HørningDänemarkwww.hwam.com / www.wiking.com5. Name und Adresse des bevollmächtigten VertretersNicht zutreffend.6. Systeme zur Bewertung und Kontrolle der Konstanz der Leistungsfähigkeit desBauprodukts(AVCP):System 3.7. Aufgabe(n) des Zuständigen Organs, wenn zutreffend:Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH hat als zuständiges Organ Nr. 1625den Typentest gemäß RichtlinieEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 nach System 3durchgeführt und den Testbericht Nr. 40 12 3050 ausgestellt.2

8. Erklärte LeistungHarmonisierte technische SpezifizierungGrundlegende EigenschaftenBrandwiderstandReaktion bei BrandAbstand zu brennbaren MaterialienGefahr durch Herausfallen vonbrennendem HeizmaterialAbleiten von VerbrennungsproduktenOberfl ächentemperaturElektrische SicherheitEinfache ReinigungMaximaler Druck im Wassertank im BetriebRauchgastemperatur bei nomineller HeizleistungMechanische Belastbarkeit(Trageeigenschaften für Schornstein/Rauchrohr)Thermische LeistungNominelle LeistungLeistung bei der RaumerwärmungLeistung bei der WassererwärmungWirkungsgradEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007LeistungsfähigkeitA1Mindestabstände in mmZur Rückwand:Zur Seitenwand:Zur Decke/über dem Ofen:Front/vor dem Ofen:Zum Boden/unter dem Ofen:BestandenCO:NOx:THC:PM:BestandenBestandenBestanden- bar269 °CNicht angegeben/ nicht getestet (NPD)6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %100400-900-0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³9. Die Leistung des unter Punkt 1 und 2 angeführten Bauprodukts stimmt mit der unter Punkt 8erklärten Leistungsfähigkeit überein.Diese Leistungserklärung wird mit alleiniger Verantwortung des unter Punkt 4 genannten Herstellersausgestellt.Unterschrieben für und im Namen des Herstellers von:Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, Technischer Leiter3

1. Bauprodukt-Typ:HWAM 3640 IHS, HWAM 3660 IHSRaumheizer für feste Brennstoffe ohne WarmwasserversorgungEN 13240:2001/A2:2004/AC:20072. Bauprodukt-Identifikation:HWAM 3640 IHS, HWAM 3660 IHSLeistungserklärungNr. 0027-2013/07/013. Vorgesehener Einsatzzweck des Bauprodukts:Raumheizer für feste Brennstoffe ohne Warmwasserversorgung4. Name und Adresse des Herstellers:HWAM A/SNydamsvej 538362 HørningDänemarkwww.hwam.com / www.wiking.com5. Name und Adresse des bevollmächtigten VertretersNicht zutreffend.6. Systeme zur Bewertung und Kontrolle der Konstanz der Leistungsfähigkeit desBauprodukts(AVCP):System 3.7. Aufgabe(n) des Zuständigen Organs, wenn zutreffend:Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH hat als zuständiges Organ Nr. 1625den Typentest gemäß RichtlinieEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 nach System 3durchgeführt und den Testbericht Nr. 40 12 3050 ausgestellt.4

8. Erklärte LeistungHarmonisierte technische SpezifizierungGrundlegende EigenschaftenBrandwiderstandReaktion bei BrandAbstand zu brennbaren MaterialienGefahr durch Herausfallen vonbrennendem HeizmaterialAbleiten von VerbrennungsproduktenOberfl ächentemperaturElektrische SicherheitEinfache ReinigungMaximaler Druck im Wassertank im BetriebRauchgastemperatur bei nomineller HeizleistungMechanische Belastbarkeit(Trageeigenschaften für Schornstein/Rauchrohr)Thermische LeistungNominelle LeistungLeistung bei der RaumerwärmungLeistung bei der WassererwärmungWirkungsgradEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007LeistungsfähigkeitA1Mindestabstände in mmZur Rückwand:Zur Seitenwand:Zur Decke/über dem Ofen:Front/vor dem Ofen:Zum Boden/unter dem Ofen:BestandenCO:NOx:THC:PM:BestandenBestandenBestanden- bar269 °CNicht angegeben/ nicht getestet (NPD)6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %100400-900-0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³9. Die Leistung des unter Punkt 1 und 2 angeführten Bauprodukts stimmt mit der unter Punkt 8erklärten Leistungsfähigkeit überein.Diese Leistungserklärung wird mit alleiniger Verantwortung des unter Punkt 4 genannten Herstellersausgestellt.Unterschrieben für und im Namen des Herstellers von:Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, Technischer Leiter5

1. Categoria del prodotto:HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHSstufa alimentata con combustibili solidi, senza fornitura di acqua caldaEN 13240:2001/A2:2004/AC:20072. Identificazione del prodotto:HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHSDichiarazione di prestazioneNr. 0025-2013/07/013. Uso o usi previsti del prodotto:Stufa alimentata con combustibili solidi, senza fornitura di acqua calda.4. Nome e indirizzo del fabbricante:HWAM A/SNydamsvej 538362 HørningDanimarcawww.hwam.com / www.wiking.com5. Nome e indirizzo dei mandatari:Non pertinenteSistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto (AVCP):Sistema 3.7. Compito o compiti dell’organismo notificato, se pertinente:Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH, organismo notifi cato n. 1625ha effettuato il test del tipo in conformità alle normeEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 secondo il sistema 3e ha redatto il verbale di prova n. 40 12 3050.6

8. Prestazioni dichiarateSpecifica tecnica armonizzataCaratteristiche essenzialiSicurezza antincendioReazione al fuocoDistanza dai materiali infi ammabiliRischio di fuoriuscita del combustibile accesoEvacuazione dei prodotti di combustioneTemperatura superfi cialeSicurezza elettricaPulibilitàPressione massima nel serbatoio dell’acqua duranteil funzionamentoTemperatura dei gas di combustione alla potenzatermica nominaleResistenza meccanica (capacità di sostenere cannafumaria/tubo di uscita fumi)Potenza termicaPotenza nominalePotenza di riscaldamento ambientePotenza di riscaldamento acquaRendimentoEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007PrestazioneA1Distanze minime, in mmDalla parete posteriore:Dalle pareti laterali:Dal soffi tto/sopra la stufa:Fronte/davanti alla stufa:Dal pavimento/sotto la stufa:SuperatoCO:NOx:THC:PM:SuperatoSuperatoSuperato- bar269 °CNon indicato / non testato (NPD)6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %100400-900-0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³9. La prestazione del prodotto identifi cato ai punti 1 e 2 è conforme alle prestazioni dichiarate alpunto 8. Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilità esclusiva del fabbricanteidentifi cato al punto 4.Firmato a nome e per conto del fabbricante da:Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, responsabile tecnico7

8. Prestazioni dichiarateSpecifica tecnica armonizzataCaratteristiche essenzialiSicurezza antincendioReazione al fuocoDistanza dai materiali infi ammabiliRischio di fuoriuscita del combustibile accesoEvacuazione dei prodotti di combustioneTemperatura superfi cialeSicurezza elettricaPulibilitàPressione massima nel serbatoio dell’acqua duranteil funzionamentoTemperatura dei gas di combustione alla potenzatermica nominaleResistenza meccanica (capacità di sostenere cannafumaria/tubo di uscita fumi)Potenza termicaPotenza nominalePotenza di riscaldamento ambientePotenza di riscaldamento acquaRendimentoEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007PrestazioneA1Distanze minime, in mmDalla parete posteriore:Dalle pareti laterali:Dal soffi tto/sopra la stufa:Fronte/davanti alla stufa:Dal pavimento/sotto la stufa:SuperatoCO:NOx:THC:PM:SuperatoSuperatoSuperato- bar269 °CNon indicato / non testato (NPD)6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %100400-900-0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³9. La prestazione del prodotto identifi cato ai punti 1 e 2 è conforme alle prestazioni dichiarate alpunto 8. Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilità esclusiva del fabbricanteidentifi cato al punto 4.Firmato a nome e per conto del fabbricante da:Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, responsabile tecnico9

Declaration of PerformanceNr. 0025-2013/07/011. Unique identification code of the product type:HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHSroomheater burning solid fuel without hot water supplyEN 13240:2001/A2:2004/AC:20072. Type batch or serial number of construction product:HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHS3. Intended use of the construction product:Roomheater burning solid fuel without hot water supply.4. Name and address of the manufacturer:HWAM A/SNydamsvej 538362 HørningDenmarkwww.hwam.com / www.wiking.com5. Name and address of the authorized representative:Not relevant.6. System of assessment and verification of constancy of performance of theconstruction product (AVCP):System 3.7. Task(s) of notified body/bodies, if relevant:Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH, notifi ed body number 1625performed the determination of the product type on the basis of type testingEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 under system 3and issued test report no. 40 12 3050.10

8. Declared performanceHarmonized technical specificationEssential characteristicsFire safetyReaction to fi reDistance to combustible materialsRisk of burning fuel falling outEmission of combustion productsSurface temperatureElectrical safetyCleanabilityMaximum water operating pressureFlue gas temperature at nominal heat outputMechanical resistance (to carry a chimney/fl ue)Thermal outputNominal heat outputRoom heating outputWater heating outputEnergy effi ciencyEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007PerformanceA1Minimum distances, in mmRear:100Sides:400Ceiling:-Front:900Floor:-PassCO:NOx:THC:PM:PassPassPass- bar269 °CNPD6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³9. The performance of the product identifi ed in points 1 and 2 is in conformity with the declaredperformance in point 8.This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.Signed for and on behalf of the manufacturer by:Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, CTO11

Declaration of PerformanceNr. 0027-2013/07/011. Unique identification code of the product type:HWAM 3640 IHS, HWAM 3660 IHSroomheater burning solid fuel without hot water supplyEN 13240:2001/A2:2004/AC:20072. Type batch or serial number of construction product:HWAM 3640 IHS, HWAM 3660 IHS3. Intended use of the construction product:Roomheater burning solid fuel without hot water supply.4. Name and address of the manufacturer:HWAM A/SNydamsvej 538362 HørningDenmarkwww.hwam.com / www.wiking.com5. Name and address of the authorized representative:Not relevant.6. System of assessment and verification of constancy of performance of theconstruction product (AVCP):System 3.7. Task(s) of notified body/bodies, if relevant:Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH, notifi ed body number 1625performed the determination of the product type on the basis of type testingEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 under system 3and issued test report no. 40 12 3050.12

8. Declared performanceHarmonized technical specificationEssential characteristicsFire safetyReaction to fi reDistance to combustible materialsRisk of burning fuel falling outEmission of combustion productsSurface temperatureElectrical safetyCleanabilityMaximum water operating pressureFlue gas temperature at nominal heat outputMechanical resistance (to carry a chimney/fl ue)Thermal outputNominal heat outputRoom heating outputWater heating outputEnergy effi ciencyEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007PerformanceA1Minimum distances, in mmRear:100Sides:400Ceiling:-Front:900Floor:-PassCO:NOx:THC:PM:PassPassPass- bar269 °CNPD6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³9. The performance of the product identifi ed in points 1 and 2 is in conformity with the declaredperformance in point 8.This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.Signed for and on behalf of the manufacturer by:Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, CTO13

Déclaration de rendementN° 0025-2013/07/011. Type d’article de construction :HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHSpoêle à combustible solide et sans alimentation d’eau chaudeEN 13240:2001/A2:2004/AC:20072. Identification de l’article de construction :HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHS3. Usage(s) prévu(s) de l'article de construction :Poêle à combustible solide et sans alimentation d’eau chaude.4. Nom et adresse du fabricant :HWAM A/SNydamsvej 538362 HørningDanemarkwww.hwam.com / www.wiking.com5. Nom et adresse du représentant agréé :Non applicable.6. Systèmes d’évaluation et de contrôle de la constance du rendement de l’article deconstruction (AVCP) :Système 3.7. Tâche(s) de l’organisme notifié, s’il y a lieu :Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH, organisme notifi é n° 1625,a effectué l’essai de type conformément à la normeEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 selon le système 3et délivré le rapport d’essai n° 40 12 3050.14

8. Rendement déclaréSpécifications techniques harmonisées EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007Caractéristiques importantes RendementRésistance au feuRéaction en cas d’incendieA1Distance par rapport aux matériaux combustiblesRisque de chute à l’extérieur descombustibles enfl ammésÉmission de produits de combustionTempérature en surfaceSécurité électriqueFacilité de nettoyagePression maximale dans le réservoir d’eauen serviceTempérature des fumées à la puissancethermique nominaleRésistance mécanique (faculté de porter lacheminée/le tuyau des fumées)Puissance thermiquePuissance nominalePuissance de chauffage ambiantPuissance de production d’eau chaudeCoeffi cient de rendementDistances minimum, en mmPar rapport à paroi arrière:Par rapport à paroi latérale:Par rapport au plafond / au-dessus du poêle:Partie frontale/devant le poêle:Par rapport au sol/sous le poêle:AdmisCO:NOx:THC:PM:AdmisAdmisAdmis- barNon indiquée / non essayée (NPD)9. Le rendement de l’article de construction indiqué aux points 1 et 2 est conforme au rendementdéclaré au point 8.La présente déclaration de rendement est délivrée sous l’unique responsabilité du fabricant indiquéau point 4.Signé pour et au nom du fabricant :269 °C6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³100400-900-Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, Chef technique15

Déclaration de rendementN° 0027-2013/07/011. Type d’article de construction :HWAM 3640 IHS, HWAM 3660 IHSpoêle à combustible solide et sans alimentation d’eau chaudeEN 13240:2001/A2:2004/AC:20072. Identification de l’article de construction :HWAM 3640 IHS, HWAM 3660 IHS3. Usage(s) prévu(s) de l'article de construction :Poêle à combustible solide et sans alimentation d’eau chaude.4. Nom et adresse du fabricant :HWAM A/SNydamsvej 538362 HørningDanemarkwww.hwam.com / www.wiking.com5. Nom et adresse du représentant agréé :Non applicable.6. Systèmes d’évaluation et de contrôle de la constance du rendement de l’article deconstruction (AVCP) :Système 3.7. Tâche(s) de l’organisme notifié, s’il y a lieu :Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH, organisme notifi é n° 1625,a effectué l’essai de type conformément à la normeEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 selon le système 3et délivré le rapport d’essai n° 40 12 3050.16

8. Rendement déclaréSpécifications techniques harmonisées EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007Caractéristiques importantes RendementRésistance au feuRéaction en cas d’incendieA1Distance par rapport aux matériaux combustiblesRisque de chute à l’extérieur descombustibles enfl ammésÉmission de produits de combustionTempérature en surfaceSécurité électriqueFacilité de nettoyagePression maximale dans le réservoir d’eauen serviceTempérature des fumées à la puissancethermique nominaleRésistance mécanique (faculté de porter lacheminée/le tuyau des fumées)Puissance thermiquePuissance nominalePuissance de chauffage ambiantPuissance de production d’eau chaudeCoeffi cient de rendementDistances minimum, en mmPar rapport à paroi arrière:Par rapport à paroi latérale:Par rapport au plafond / au-dessus du poêle:Partie frontale/devant le poêle:Par rapport au sol/sous le poêle:AdmisCO:NOx:THC:PM:AdmisAdmisAdmis- barNon indiquée / non essayée (NPD)9. Le rendement de l’article de construction indiqué aux points 1 et 2 est conforme au rendementdéclaré au point 8.La présente déclaration de rendement est délivrée sous l’unique responsabilité du fabricant indiquéau point 4.Signé pour et au nom du fabricant :269 °C6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³100400-900-Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, Chef technique17

1. Aard van het bouwproduct:HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHSruimteverwarmer gestookt met vaste brandstof zonder warmwatervoorzieningEN 13240:2001/A2:2004/AC:20072. Beschrijving van het bouwproduct:HWAM 3630 IHS, HWAM 3650 IHSPrestatieverklaringNr. 0025-2013/07/013. Beoogde toepassing(en) van het bouwproduct:Ruimteverwarmer gestookt met vaste brandstof zonder warmwatervoorziening.4. Naam en adres fabrikant:HWAM A/SNydamsvej 538362 HørningDenemarkenwww.hwam.com / www.wiking.com5. Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:Niet van toepassing.6. De systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid vanhet bouwproduct (AVCP):Systeem 3.7. Taak of taken van de aangemelde instantie, indien van toepassing:Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH, aangemelde instantie nr. 1625, heeft conform EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 een testprocedure onder systeem 3 uitgevoerd en testrapport nr.40 12 3050 verstrekt.18

8. Aangegeven prestatiesGeharmoniseerde technische specificatieEssentiële kenmerkenBrandveiligheidReactie bij brandAfstand tot brandbaar materiaalRisico dat brandende brandstof naar buiten valtAfvoer van verbrandingsproductenOppervlaktetemperatuurElektrische veiligheidReinigingsvriendelijkheidMaximale druk in watertank tijdens gebruikRookgastemperatuur bij nominaalverwarmingsvermogenMechanische weerstand (vermogen om schoorsteen/rookbuis te dragen)Thermische prestatieNominaal vermogenRuimteverwarmingsvermogenWaterverwarmingsvermogenRendementEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007PrestatieA1Minimumafstanden, in mmTot achterwand:Tot zijwand:Tot plafond/boven de kachel:Front/voor de kachel:Tot vloer/onder de kachel:Test doorstaanCO:NOx:THC:PM:Test doorstaanTest doorstaanTest doorstaan- bar269 °CNiet vermeld/niet getest (NPD)6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %100400-900-0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³9. De prestaties van het in de punten 1 en 2 omschreven bouwproduct zijn conform de in punt 8aangegeven prestaties.Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de in punt4 genoemde fabrikant.Ondertekend voor en namens de producent door:Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, technisch manager19

1. Aard van het bouwproduct:HWAM 3640 IHS, HWAM 3660 IHSruimteverwarmer gestookt met vaste brandstof zonder warmwatervoorzieningEN 13240:2001/A2:2004/AC:20072. Beschrijving van het bouwproduct:HWAM 3640 IHS, HWAM 3660 IHSPrestatieverklaringNr. 0027-2013/07/013. Beoogde toepassing(en) van het bouwproduct:Ruimteverwarmer gestookt met vaste brandstof zonder warmwatervoorziening.4. Naam en adres fabrikant:HWAM A/SNydamsvej 538362 HørningDenemarkenwww.hwam.com / www.wiking.com5. Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:Niet van toepassing.6. De systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid vanhet bouwproduct (AVCP):Systeem 3.7. Taak of taken van de aangemelde instantie, indien van toepassing:Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH, aangemelde instantie nr. 1625, heeft conform EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 een testprocedure onder systeem 3 uitgevoerd en testrapport nr.40 12 3050 verstrekt.20

8. Aangegeven prestatiesGeharmoniseerde technische specificatieEssentiële kenmerkenBrandveiligheidReactie bij brandAfstand tot brandbaar materiaalRisico dat brandende brandstof naar buiten valtAfvoer van verbrandingsproductenOppervlaktetemperatuurElektrische veiligheidReinigingsvriendelijkheidMaximale druk in watertank tijdens gebruikRookgastemperatuur bij nominaalverwarmingsvermogenMechanische weerstand (vermogen om schoorsteen/rookbuis te dragen)Thermische prestatieNominaal vermogenRuimteverwarmingsvermogenWaterverwarmingsvermogenRendementEN 13240:2001/A2:2004/AC:2007PrestatieA1Minimumafstanden, in mmTot achterwand:Tot zijwand:Tot plafond/boven de kachel:Front/voor de kachel:Tot vloer/onder de kachel:Test doorstaanCO:NOx:THC:PM:Test doorstaanTest doorstaanTest doorstaan- bar269 °CNiet vermeld/niet getest (NPD)6,0 kW6,0 kW- kW80,7 %100400-900-0,10 %110 mg/m³56 mg/m³21 mg/m³9. De prestaties van het in de punten 1 en 2 omschreven bouwproduct zijn conform de in punt 8aangegeven prestaties.Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de in punt4 genoemde fabrikant.Ondertekend voor en namens de producent door:Hørning, 01.07.2013Torsten Hvam Sølund, technisch manager21

www.hwam.com