Monteringsvejledning for friskluftsystem ... - Hwam.de

DanskMonteringsvejledning for friskluftsystemFrisklufttilslutning gennem bunden1. Skru de 4 skruer (1) midt på bagpladen af. Løft bagpladen op og træk den væk fra brændeovnen,så bagpladen løftes af styretapperne på brændeovnens bundplade.2. Blænddækslet (2) skrues på indvendig side af bagpladen med de medfølgende 3 stk. selvskærendeskruer (3).3. Den medfølgende pakning klæbes på kanten af automatikkassetten (4).4. Bagpladen placeres på styretapperne på bagsiden af brændeovnens bundplade, hvorefter bagpladentrykkes ind mod brændeovnen. Løft bagpladen op og tryk den let indad, til den falder i hak.Skru de 4 skruer fast på midten af bagpladen.5. Stil brændeovnen oven på frisklufthullet i gulvet (5).SvenskMonteringsanvisning för förbränningsluftssystemFriskluftsanslutning genom bottnen1. Skruva loss de 4 skruvarna (1) mitt på ryggplåten. Lyft upp ryggplåten och dra bort den frånbraskaminen så att den lyfts av från styrtapparna på braskaminens bottenplåt.2. Skruva fast kåpan (2) på insidan av ryggplåten med de medföljande tre självgängande skruvarna(3).3. Klistra fast den medföljande packningen på automatikkassettens (4) kant.4. Placera ryggplåten på styrtapparna baktill på braskaminens bottenplåt och tryck sedan in ryggplåtenmot braskaminen. Lyft upp ryggplåten och tryck den försiktigt inåt tills den faller på plats.Skruva fast de 4 skruvarna mitt på ryggplåten.5. Placera braskaminen över friskluftshålet i golvet (5).NorskMonteringsveiledning for forbrenningsluftsystemFrisklufttilslutning gjennom bunnen1. Skru av de 4 skruene (1) midt på bakplaten. Løft bakplaten opp og trekk den bort fra ovnen såbakplaten løftes av styretappene på ovnens bunnplate.2. Blendingsdekselet (2) skrus på innsiden av bakplaten med de medfølgende tre selvskjærendeskruene (3).3. Den medfølgende pakningen klebes på kanten av automatikkassetten (4).4. Bakplaten plasseres på styretappene på baksiden av ovnens bunnplate hvor bakplaten derettertrykkes inn mot ovnen. Løft opp bakplaten og trykk den lett innover til den går i hakk. Skru fastde 4 skruene på midten av bakplaten.5. Still ovnen over frisklufthullet i gulvet (5).4

DeutschEinbauanleitung für das VerbrennungsluftsystemAnschluss durch den Boden1. Die 4 Schrauben (1) an der Mitte der Rückwand des Kaminofens abschrauben. Rückwand anhebenund vom Kaminofen wegziehen, sodass die Rück¬wand aus den Führungszapfen der Bodenplattedes Kaminofens gehoben werden kann.2. Den Blinddeckel (2) an der Innenseite der Rückwand mit den 3 mitgelieferten Schneidschraubenanschrauben (3).3. Die mitgelieferte Dichtung an den Rand der Automatikkassette kleben (4).4. Die Rückwand in die Führungszapfen an der Rückseite der Bodenplatte des Kaminofens einsetzenund dann an den Kaminofen andrücken. Rückwand anheben und leicht nach innen drücken, sodasssie einrastet. Die 4 Schrauben an der Mitte der Rückwand des Kaminofens festschrauben.5. Den Kaminofen über die Frischluftöffnung im Boden stellen (5).EnglishAssembly Instructions for combustion air systemFresh air connection through the base1. Remove the four screws (1) in the middle of the rear plate. Lift the rear plate and pull it awayfrom the stove so that it disengages from the guide pins on the bottom plate of the stove.2. Fasten the cover plate (2) to the inside of the rear plate using the 3 accompanying self-tappingscrews (3).3. Attach the accompanying gasket to the frame of the automatic cassette (4).4. Place the rear plate on the guide pins at the back of the bottom plate of the stove; then press itin towards the stove. Lift the rear plate and press it lightly inwards until it engages with the guidepins. Fasten the four screws in the middle of the rear plate again.5. Place the stove on top of the fresh-air hole in the floor (5).NederlandsMontage-instructies voor het verbrandingsluchtsysteemAansluiting luchtverversing door de bodem1. Schroef de 4 schroeven (1) midden op de achterplaat eraf. Til de achterplaat naar boven en trekdeze weg van de kachel, zodat de achterplaat los komt van de geleidepennen in de bodemplaatvan de kachel.2. Schroef de afschermkap (2) vast aan de binnenkant van de achterplaat met behulp van de bijgeleverdedrie zelftappende schroeven (3).3. Lijm de bijgeleverde pakking aan de zijkant van de automatische cassette (4).4. Plaats de achterplaat op de geleidepennen achter op de bodemplaat van de kachel. Druk deachterplaat vervolgens naar de kachel toe. Til de achterplaat op en druk deze voorzichtig naarbinnen tot hij op zijn plaats valt. Schroef de 4 schroeven vast op het midden van de achterplaat.5. Plaats de kachel over de luchtverversingsopening in de vloer (5).5

FrançaisGuide d’installation du système à air de combustionArrivée d’air frais par la base1. Dévissez les 4 vis (1) au milieu de la plaque arrière. Levez la plaque arrière pour la retirer dupoêle, de manière à ce qu’elle soit dégagée des ergots de guidage de la plaque de fond du poêle.2. Vissez le couvercle d’obturation (2) sur le côté intérieur de la plaque arrière avec les 3 vis autotaraudeusesfournies (3).3. Collez le joint fourni sur le bord du coffret de l’automatisme (4).4. Placez la plaque arrière sur les ergots de guidage à l’arrière de la plaque de fond du poêle. Appuyezensuite sur la plaque arrière contre le poêle. Levez la plaque arrière et appuyez légèrementvers l’intérieur pour qu’elle s’emboîte dans l’encoche. Vissez les 4 vis au milieu de la plaque arrière.5. Placez le poêle au-dessus de l’orifice au sol pour l’air frais (5).ItalianoIstruzioni di montaggio del kit d’aria di combustionePresa aria esterna a pavimento1. Svitare le 4 viti (1) centrali del pannello posteriore. Sollevare il pannello e rimuoverlo estraendolodai perni posti alla base della stufa.2. Assicurare il tappo (2) al lato interno del pannello posteriore con le 3 viti autofilettanti fornite indotazione (3).3. Applicare la guarnizione in dotazione lungo i bordi della scatola dell’automatismo (4).4. Poggiare il pannello posteriore sui perni posti alla base della stufa, quindi premerlo contro la stufa.Sollevare il pannello e spingerlo leggermente verso l’interno fino a bloccarlo. Stringere le 4 viticentrali del pannello.5. Posizionare la stufa sulla presa d’aria esterna a pavimento (5).EspañolInstrucciones de montaje de aire de combustiónEntrada de aire fresco por la base1. Sacar los 4 tornillos (1) en medio de la placa trasera. Elevar la placa trasera y apartarla de la estufahaciéndola salir de los soportes guía de la placa de asiento.2. Fijar la tapa (2) en la cara interior de la placa trasera con los 3 tornillos de rosca cortante (3)provistos.3. Pegar la junta provista al borde del panel del automático (4).4. Colocar la placa trasera en los soportes guía del reverso de la placa de asiento y, seguidamente,empujar la placa trasera hacia la estufa. Elevar la placa trasera y empujarla suavemente adentrohasta que quede encajada. Colocar los 4 tornillos en medio de la placa trasera y apretarlos.5. Colocar la estufa encima del orificio de aire fresco del suelo (5).6

www.hwam.com