M I S E E N G A R D E Résultats de recherches - Ville de Gatineau

nONCE .-Le Progrès de IIull . édition annuelle ........................ 178-Pénalité de 5% . taxes municipales .......................... 105APPROCHES DU PONT :.-Gouvernement provincial pri6 d'inclure les rues Maisonneuve& Champlain dans les approches du nouveaupont Cartier McDonald .................................................. 146-508APiPROPRIATIONS BUDGETAIRES :.-Approuvées pour 1962-1963 .......................................... 2-Cornité civique de l'arbre ............................................. Il-Chefs de service chargés de soumettre leurs estimationsbudgétaires ............................................................ 391APPROVISIONNEIlIENT D'EAU :.-Partie lot 5, rang V, Projet Avalon ............................. 391-Prolongement rue Chouinard ....................................... 487-526-Lot 7C Nord du boulevard Riel ...................................... 4%-Rues Isabelle et Meunier ................................................ 431-458.MM . Gladman, Gosselin etc ......................................... 22.Legault, Gaétan .............................................................. 102-289-Rues M,eilleur, Chevalier. Chouinard ............................ 467-480-Joffre Mo tard, partie rue Chouinard .......................... 221-136-Nord Avenue du parc .................................................. 465-481-Parties lots 2. 5.184. rang V ........................................ 335-Ru, e Lanctôt. partie rue ch oui nard ................................ 334-392-Partie lot 7C- rang VI .................................................... 391-J..Emile Paré et Lafortune Construction : rue Lois .. 286AQUEDUC :--Certificat Ingénieur émission permis pour nouvellesconstructions ..................... :............................................ 156-Expropriations terrains rues Lemay. Damien etc ........ 248-Travaux d'hiver règlements numéros 733 - 777 ...... 279-280-Ingénieur chargé de remettre terrain en bon .état .... 161ARBRES : --Enlèvement d'arbres ................................... . 11. 179. 288-335-Estimations pour enlèvement ........................................ 136-293ARCXLAMBAULT :- rue-Terre 5 remplissage au numéro 175 ............................ 387ARENA DE EEJLL "ROBERT GUERTIN" --Versement à, son compte .............................................. 17-374

-Construction d'une piscine intérieure, acceptée en pin-cipe ..................................................................................-Travaux planchers, bancs des joueurs, haut-parleursARMISTICE :--Remis au 12 novembre - proclamation ......................ARPENTEUR-GEOMEorRE :--Plan de localisation future Bibliothèque ......................-Lignes des rues Langevin et Principale ......................-Allocation d'automobile ..................................................-Revision cadastrale quartiers 4 et 5 ............................ARRET (enseignes) (Arrêts d'autobus.)-Enlèvement des enseignes côté Est de Laurier ........-Côté Est de la rue Montcalm (Guy Chênevert, Gagné.... Bourque Ltée) ................................................................ARRONDISSEMENT :--Coin Berri Amherst St-Joseph ....................................AEROSAGE :--Avis RE : Heures d'arrosage ......................................-Règlement numéro 438 amendé ...................................ARTICLES NON-RHCLAMES :--kidore Michaud nommé encanteur ..................................ASPHALTAGE :--Soumissions de Standard Paving Ltd., acceptées ..........-Soumissions rhférees Ingénieur pour tableau comparatif..................................................................................-Soumissionsrkférées à l'Acheteur pour tableau com-..............................................................................para tifASSEMBLEE LEGISLATIVE DE QUEBEC :--Présentation du bill des amendements Ià la Charte ....-Oswald Parent, Parrain du bill ....................................-Me Charles Major invité à présenter le bill des amendementsà la Charte ........................................................ASSEMBIXE PUBLIQUE :-, -R,evaluation ....................................................................ASSISTANT-DIRBCTEUR DU SERVICE DE,LA POLICE-Remerciements pour assistance funérailles à LachuteASSISTANT-EVALUATEUR :--Autorisé à se rendre à Montréal RE : Réévaluation ..ASSISTANT-'GREFFIER :--Permanence de monsieur J.-G. St-Arnaud à ce poste ....

ASSISTANT-INGENIEUR :--Allocation d'auto .......................................................... 373ASS1,STANT-TRESORIER :--Signature des effets bancaires et retraits de la BanqueProvinciale ................................................................ 28ASSOCIATION DES AiCMETEURS DU CANADA :--Acheteur muni,cipal autorisé d'assister au congrès .... 548- 8ASSOCIATION DES BIBLI~OTHECAIRES DU QUEBEC :--Administrateur Bibliothèque assiste à la ,conférence.. 84B'SSOCIAT1,ON CANADIENNE DES BONNES ROUTES :--Ingénieur as.shte au congrès ........................................ 2'53ASSOCIATION DES 'CHEFS DE POLICE DU CANADA :--Directeur du ,Service de la Police au congr& ................ 157ASSOCIATION DES 1CHEFS DE POSLICE ET PONPIERSDE LA PROVINCE DE QUEBEC : --Directeur du Service des Incendies au congrès ............ 79ASSOCIATION DE LA 1CROIX DE LOIRRAINE INC. :--(Octroi .............................................................................. 222ASSOCIAmON FORESTIERE DE L'OUTAOUAIS :--Octroi .............................................................................. 345A'SSOCIATION D'INITIATIVE TOURISTIQUEDE L'OUEST DU QUEBEC : --Octroi .............................................................................. 189ASSQCIA"I'I0N "LES AMIS CHOISIS" :--Autorisé de se former en association .......................... 252ASSOCIATION DES MARCHANDS DE HULL :--Félicitations pour décoration des mies ......................... 378-397-Aucun ,amendement au ,règlement numéro 584 ............ 447ATTESTATION DE FONDS DiSP,ONIBLES :--Emission d'un tel certificat par le Trésorier ................ 43AUS'OMOBILE :-43owanission de St-Denis acceptée - Incendies ............ 181-Soumission de Baillot acceptele - Police .................... 314-Soumissions Incendies et Police référées à l'Acheteurpour tableau comparatif ............................................... 164AVALON :- Pro jet.-Installation des services .sur partie lot 5, Rang V .... 391AVENANT (:à un contrat)-Greffier autorisé à signer un avenant au contrat dela Cie Brink's Express of Canada RE : parcomètres 135

ATdENUE DU PARC :--Services Municipaux sur le lot ,6A-404'Rang V.1) Estimation .............................................................. 4652) Installation .............................................................. '481-1lots intersection Avenue du Parc et boul. Riel .... . . . . . . .. AVIS DE PRESENTATION DE REGLEMENTS :-586-309 amendé RE Space Heater .. . ................... . . . . . . 91-389 amendé RE :- définition de "Floor Show". .. . . 105-438 amendé RE :- Heures d'arrosage ........... . ........ 396-549 amendé RE : - Rémunération des membres de!a Commission de Police ................................................ 490-578 amend6 :- 57, 91, 164, 231, 241, 320, 448, 519 et 533.-579 amendé : - .......................................................... 569-583 amendé :- Imposition du taux de la taxe ... . . . . . 579-584 amendé :- Fermeture des magasins ......... . . . .. . . 433-591 amendé :- Fermeture de rues et ruelles :-............... ....... ......................... . . . . . 58, 138, 256, 411, 519, 587-631 amendé : - concernant les noms de rues 182 à 187 -448 à 463.-699 amendé : - Concernant vendeurs ambulants 31, 56-704 amendé : RE : - Circulation : - Enseignesd'arrêts d'autobus .......... . ................ . ........... . ..... .......... . .. . . 231-832 amendé :- taxe pour l'enlèvement des vidanges 533'-Réfection du pavage des rues Champlain et Maisonneuve............. . ............................. . ...................... . ....... . .. . . . 56-Construction de trottoirs ($66,000.00) ........................ 201-Construction de trottoirs rues Legault, Thériault,Cholette, emprunt de $8,000.00 .. . ................................. 256-Construction d'une bibliothèque .à l'angle de Mucet Wright ........................................................................ 266-Taxe spéciale pour enlèvement des viclanges .............. 301-Mur de soutènement rue Morin, enfouissement de fils,services d'eau en face de l'Hôpital du Sacré-Coeur,a.ménagement de terrains, rues St-François, Gendronet- Dupuis. Installation de lumières de mes sur Papineau................... . .............................................................. 302-Travaux divers & paiement travaux au Poste de Policeet à la, caserne centrale de pompiers ....................... . . . . . 380-Tarif pour enliivement des vidanges ................ . ......... 380-Emprunt de $61,000.00 pour perte sur la vente desobligations du règlement numéro 459 ... . . . . .. . . . .. . ... . . .. . . . 396

AVOCAT-CONSEIL :--Voir Aviseur Légal.AYLMER, 'Chemin de.-Cie de Téléphone Bell ,autorisé-e à faire certains travauxau poste de pompiers ............................................-B-BAILLOT, famille.-Condoléances ................................................................BAILLOT, J. Fils Ltée.-Soumission pour automobile acceptee 'Police ..............BAUCER, Léon.-Représentation des Canadiens français au CanadienNational ..........................................................................BANCS DES JlOUEURS.-Travaux aux plancher et bancs des joueurs à 1'ArénaMunicipale de Hull ........................................................BANCHINI Ltée.-Greffier autorisé de remettre les soumissions pour lavente de la caserne numéro 2 et la caserne numéro 3 ..BANQUE PRBmCIALE DU CANADA.-Soumission pour la vente d'obligations acceptsée ........-Signature d'effets bancaires & retraits ..........................-Demande d'emprunt ....................................................BARETTE, Antonio, Honorable.-Fklicitations : - Ambassadeur du 'Canada en GrèceBARNS, Robert.-Règlement final de sa réclamation ................................BEAUBIEN, J. G. :& Cie Ltiée.-Soumission pour la vente d'obligations acceptée ........BEAULNE, Alfred.-Sownission démolition de la bâtisse à 9A, Roy - 14,rue Courchesne ..............................................................BEAU'MQNT, Louis.-Vente de la caserne numéro 3, rue Champlain ..............BEDARD, Marcel.-Membre de la, Commission des Loisirs. ........................BEDARD (rue).-Jugement en appel : - J. (G. Bisson relativement àla construction du poste d'essence à l'intersection deThérien et Bédard ..........................................................

-Répartitions améliorations locales du règlement numéro811 .......................................................................... 573BEGIN, CHARLAND .& VALIQUETTE.-Assistant-Evaluateur autorisé de se rendre chez cettefirme ................................................................................ 265-Demande est faite à la Cie de fournir les nomes etles taux de base utilisés ................................................ 344-351-Amendement à la Charte : - RE : Utilisationdu rôle 1962-1963 .......................................................... 353-Opinion Légale RE :- Contrat d'engagement .... 384-432-447-Comité de réévaluation charg6 de soumettre un rapportsur les entré,@ non conformes ou omises au rôle1962 - 1963 ...................................................................... 522BEGIN, Rue.-Etude de l'légout de ladite rue ...................................... 86-Estimation pour installation de lumières à mercure .. 567BEGLEY, David.-Enlèvement d'un arbre en face de 58 Brodeur ............ 293-355BELAIR, Royal.-Expropriation règlement numéro 733 - rues Marengèreet Marquette ............................................................ 251BELANGER, Mme Donat.-Installation d'un réservoir à 51 - 53 Eddy .................. 252BELL TELEPHONE 00. OF CANADA.-Autorisation de faire certains travaux : -........................................... 20-42-43-160-367 à 371 - 376-549BENARD, MAURICE :--La Cité lui vend partie subd. 189 du lot 6A .................. 573BENARD, Roger.-Acquisition partie du lot 4, rang V :. - résolutionIrescindee ....................................................................... 14BENEDICI' (rue)..\-Lurniere de rue ................................................................ 367BENOIT FRERES ICONSTRUCTION :--Subdivision des lots 5 et 5-184, Rang V et transportdes rues ............................................................................ 194-Installation des services sur partie du lot Li rang V(projet Avalon) .............................................................. 391-Servitude de droit de passage en f,aveiar de la Cité ...... 463

BERIAULT, J. Edmond.-M,embre des comités : - Bibliothèque, Utilitks Publiques,Feu, Lumière et Alarme .................................. 24- 26-Président des cornités Aréna & Parcs, Hygiène publique.............................................................................. 26-Membre Comités spéciaux : - Amendements à laCharte et étude de la taxe d'affaires. ........................ 263 et 443--Membre de la délégation au Congrès de l'Union desM~ni~cipalit~és de la Province de Québec ........................ 152-Membre du comité d'htude de la taxe d'affaires .......... 465-Invité aux assemblées RE : - Construction de laBibliothèque municipale .................................................. 461-Membre du ,cornit& spécial :- Etude du tableau comparatifRE : - Ameublement & accessoires de bureau.................................................................................. 150BERLYN, Maurice.-Achat de terrain :- élargissement de la rue Maurice 13BERNIER, Jean-Yves.-Membre du bureau de revision rôle 2 novembre 1962 292BERRI (rue).-Arrondissement du coin Amherst et Berri .................. 17BERTRAND; Fernand.-Engagé comme constable département de Police ........ 520BERTRAND, Jacques (Juge).-Président Bureau de revision Rôle spécial ................... 20-Prési,dent Bureau de revision Rôle 2 novembre 1962 292BETON PREPARE :--Soumissions référées à l'Acheteur pour tableau comparatif.............................................................................. 58BIBLIOBUS :--Service du bibliobus à Masson ...................................... 379-Vente de la fournaise à gaz ........................................... 558BI.BiIJ:OTHECAIRES DE LANGUE FRAIVÇAISE :--Administrateur de la Bibliothèque autoris6 d!assisterà leur congrès .................................................................. 280-281BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE :--Engagement de l'administrateur .................................... 21-Assistance du Directeur à la Confkrence de l'Associationdes Bibliothécaires du Québec ................................ 84-Achat d'une machine "Gesthelite" à imprimer .......... 9'7- XII -

-Coopération de l'administrateur RE :.Bibliothè-. .que regionale .................................................................. 236-Concierge :.Monsieur Gilbert 'Gratton nommé àce poste ............................................................,............... 255-Congédiement de 'Mme Ginette Séguin .......................... 257-268-Assistance au congrès des bibliothécaires de languefrançaise ............................................................... , ........ 280-281-Remerciements à la Commission des Bibliothèques Publiqueset au Ministère des Affaires Culturelles pourl'octroi .............................................................................. 525-317-Augmentation du salaire de l'administrateur .............. 349-Transfert de Mlle Gisèle Maurice à ce service ............ 371Service de Bibliobus à Masson ...................................... 379-Engagement d'un conseiller technique ........................ 388-Contrôle des heures de travail ...................................... 394-Achat d'bquipement .& fourniture de Bureau provenantde la Commission d'urbanisme ............................ 482-Soumissions pour livres réfmérées à l'Acheteur pourtableau comparatif . ................................................... 57-449-Soumissions acceptée ....................................................BBLXOTHEQUE MUNIiCIPALE (FUTURE)-Plan de localisation de la Bibliothèque ........................-Préparation des plans et devis. choix des Ingénieursconseilset honoraires ....................................................-Acceptation des plans et devis ...............................-Soumissions pour construction :-demandées par le ,Greffier ............................................. . . Iréferees en comte ..........................................................-Soumission de P . E . Brûlé retenue pour étude ............-Soumission de P . E . Brûlé acceptée . ............................Remise des chèques aux soumissionnaires .................. 258-Démolition des bâtisses à 37 . 39. rue Leduc :-soumissions référées en comité .................................... 231'soumission acceptée ............................................., ....., . 243-244-Excavation à la Bibliothèque ........................................ 282-256-Travaux d'hiver .............................................................. 278-279-Remerxiements à la Cie E . B . IMdy pour octroi .......... 292-Paiements d'honoraires de 1'A~chitecte Valère Langlois............................................................. 318-393-444-512-5B-Sownissions pour étagères demandées ........................ 379-Soumissions pour étagères référées à 1'A~cheteur ........ 427. XII .

BISSON, Parc.-Achat et installation de clôtures à divers parcs ........BLICKSTEAD, C. L.Membre du comité sphcial de la préparation des examensdu sous-directeur du Servi,ce des Incendies ........BORDURE EN CIMENT :--Construction côté N.E. de la rue de Boucherville :-a) Estimation ..............................................................b) Travaux ...............................................................BORNES-FONTAINES :--Déplacement de poteaux et bornes-fontaines, sur lecôté Est du boulevard St-Joseph ..................................BOT"I'1NES : -Service. .des Incendies :Soumission accept.ée ........................................................Demande de soumissions ................................................Soumissions rhférées à l'Acheteur pour tableau comparatif........................................................................-Service de la Police :Soumissions réf,érées à l'Acheteur pour tableau comparatif ........................................................................BOUCHER, Laurent.-Vente à : - partie de la subdivision 189 du lot6A, rang V ......................................................................BOUCHERVILLE, (rue).-Serviees municipaux à la propriété de Mme GaétanLegault ............................................................................-Boudure en ciment côt,é N.E. ........................................BOURGEOIS, Rue Marguerite.-1Côté Est : - réparation du garde-fou ....................BOYAUX A INCENDIE : --Soumissions ~fhrées à l'Acheteur pour tableau comparatif..............................................................................-J. H. Poitras & Fils, soumission acceptée ....................B. P. CANADA LTD.-Changement des réservoirs à l'angle des rues Montcalmet du boulevard St-Joseph ....................................BRAIS, Honorable Philippe :--Invité à être parrain du bill de la Cité, RE : -amendements à la Charte ..............................................

BRA,SSARD, J. A.-Autorisation de former 1'Ass. des "Amis Choisis" ....BRASSARD, Liliane :--Autorisation de former 1'Ass. "Les Amis Choisis" ....BRASSERIE (ruisseau de la) --Projet de la C.C.N. RE : - aménagement duditRuisseau ..........................................................................-Montant prévu au budget 634% pour construction dupont devant relier les rues Amherst et St-Laurent ....-Echange de terrains le long du Ruisseau, entre la!Cité et la C.C.N. ............................................................BRAULT, Lucien.-Engagé à titre de conseiller technique à la Bibliothèque............................................................................ :.-Féiicitations RE : - programme à la T.V. ............BRAZEAU, Louis.-Expropriation règ. no. 733 - 24, rue Damien ............BREADNER, rue.--Installation de lumière de rue ....................................BRIAND, Maurice.-Gratif iscation am journalistes ........................................BRIAND, Paul.-Engagé comme constable spécial (concierge au postede Police) ....................................................................BRIGADIERS : --Voyage aux Mille-Iles :- octroi ................................-Délégation au Jambom ................................................BRINK'S EXPRESS IOF CANADA LTD. : --Signature d'un avenant RE : - cueillette de l'argentdes parcomètres ....................................................BROCHURES (Publicitaires)-P. A. Larocque devra soumettre de la littératureRE : - étagères pour la Bibliothèque ....................BRODEUR, rue.-Puisard côté Sud de ladite rue : - ............................-Enlèvement d'un arbre en face d,e 58 ...........................BRUCE MACDONALD LIMITED.-Cité lui loue partie subd. 28 du lot 9 ......................... 337BRULE, P. E. CO. LTD. (Caserne Centrale)-Paiements .............................................................. 49, 100, 219

-Soumission pour construction de la Bibliothèque, retenue........................................ .. . . .. ... ... . . . .. .. . . 258, 277-Paiement estimation progressive .................................. 393-444-Retour de son chèque pour achat de la caserne désaffectéede la rue Montcaim ........................................ 464BRULEURS A L'HULLE :--Soumissions référées à l'A,cheteur pour tableau com- . -paratif ....................... . ...................................................... 257-Soumission de St-8Cy.r .& Simard Ltée acceptée ...... . ..... 282-Emiie Séguin & Fils Ltée, soumission acceptée .......... 282ERUNEX, boulevard.-Services d'eau & égouts à 40-42, boul. Brunet ............ 102-Clôture terrain appartenant à la Cité sur ledit boulevard....................................................... ........................... BRUNET, ED. a& FILS LTEE :-300-Paiement de ses factures pour le poste de police ........ 100-187BUDGET : --Budget 1962-63 approuvé .............................................. 2-Estimations des chefs de services pour budget 1963-1964 ................................................................................ 391-Montant au budget 63-64 pour la construction du pontdevant relier les rues Amherst et St-

-Engagement d'un greffier ad joint ..... . ....... . ... . ... . . . . . . . . 424-Demande pour un délai ........ , .... , , .. ...... , ..... . .... . ............ . . . .. 489-491-Législature prière de hâter la présentation du billaux amendements à la Charte ....... . ... . .......... . ................. 492-Evaluateur membres de la dklégation à Québec RE :- réévaluation & amendements à la Charte .......... . . 5-Homologation du rôle spécial d''évaluation ... . ........... . 423-Remboursement des dépenses du Maire : - ............ 516BYLES, Co.-Soumission pour motocyclette référk en comité pourétude (dépar tement de Police) ..... . . .... . . . ..... . . . . ........ .. . .... 340-Achat de motocyclette avec radio département dePolice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373-C-CADEAUX - SOUVENIRS :--Trésorier autorisé à en faire l'achat ... .. .. ... . . . . ... . . 16-157-586CADETS ElCO,m SEICONDAIRE DE HULL : --Octroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97CAMION - ECHELLE.-Approbation des travaux de rbparation non compl6tés 48CAMION : --Département des Incendies : -a) Soumissions référées à l'Acheteur pour tableaucomparatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164b) Soumission de St-Denis acceptée . . . .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. . . . 235-Echange de camions : -a) Spécifications de l'Ingénieur : Acheteur autoriséà demander des soumissions . . . . . . . .. . . .. . . .. . . ... . .. . . . 293b) Soumissions référées à l'Acheteur pour tableaucomparatif ............................................................ 320-335-Opération d'un commerce de location de camions : -RE : - Ryder Truck Rental . . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . 484CAMIONNEUR :-J . O. Larocque nommé permanent à ce poste ........ 192CAMPAGNE : -Souscription nouvel édifice Bibliothèque Municipale . . . . 479-480-Des emplois d'hiver : - octroi . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . 511CANADA CEMENT : --Echange de terrain avec Cit6 de Hull .. ..... ........ .. ....... 445-446-Levée de l'expropriation sur leur terrain . . . .. . . ... . . . . . .. . . . 45

CANADIAN ASSOCIATION OF PURCHASH1\JIGAGENTS :--Acheteur municipal autorisé à assister à la conventionCANADIAN GENERAL ELECTRIC :---Soumission acceptée - lumière de circulation à l'angledu boulevard Taché et de la rue St-François ........CANADIAN INDUSTRIES LTD.-Contrat : - achat chlore liquide ................................CAPJADIAN POLICE CBLLEGE :-clément Courville et Lucien Poulin autorisés à suivreles cours de perfectionnement ........................................CANADIAN READY M E-Installation réservoirs souterrains :- 100, rue LoisCANADIAN SALT CO. LTD.-Soumission acceptée ........................................................CANADIAN TIRE CQRPOlRATION :--Loue de Tilden Rent-A-Car, partie du terrain stationnementrue Wellington, droit de passage ...................CANADIAN HULL-OTTAWA, club,-Félicitations : éliminatoires de Hockey ......................CANADIAN NATIONAL :--Déclaration de monsieur Donald Gordon :- ............-Félicitations au Ministre Baker RE :- enquête ....CANALISATION :--Canalisation de Rivière des Prairies ..........................CANUEL, Aurèle :--Engagé comme constable spécial (concierge poste depolice) ..............................................................................CAPITAL & EMPRUNTS : - fonds de-Ouverture d'un compte de banque spécial pour vente. .d'obligations ..................................................................CARILLON, rue.-Ingénieur chargé de couper l'arbre à l'angle des ruesCharlevoix et 'Cariilon ....................................................CARON, J. Alexis.-Félicitations pour élections fédérales ............................CARON, Olivier.-Gratification aux journalistes ........................................CARRIERE LA4URENTIAN ST,ONE :--Pompage de l'eau ..........................................................

Gallée . 7 . INDEX DE LA CITE DE HULL .CARRIERE. rue .-Ingénieur chargé d'installer lumière de rue. en facede 53 . 55 ........................................................................ 99CARRIERE TREMBLAY .-Enlèvement des eaux. pour fins de dépotoires .......... 396CARRIERE WRIGHT :--Pompage de l'eau .......................................................... 48-Charge imposée sur déchets de l'extérieur ................ 155CARTIER. Théâtre :--Reglement final de sa réclamation .......................... 408CASERNE CENTRALE :--Paiements à P . E . Brûlé :- .................................. 49-100-219-Exécution de certains travaux :- .................... 89. 104. 163 .-Soumission pour équipement & ameublement acceptée 167-Contrat avec Gatineau Power ...................................... 224-Acceptation de la bâtisse .............................................. 229-Paiement final à l'Architecte ........................................ 387VENTE DES CASERNES :-,a) Demandes de soumissions en comité .................... 30b) Avis publics dans journaux .................................... 137-146C) Soumission remise à Banchini Ltée ...................... 165d) Avis dans journaux et aux portes des casernesre :- demande de soumissions .......................... 198e) Soumissions référées en comité :- .................... 284f) Soumission de Laramée Motors acceptée ............ 285g) Soumission de Laramée Motors retirée ................ 292h) Vente laissée en suspens ...................................... 339i) Vente de la caserne no 3 à Louis Beaurnont ........ 426-432j) Vente de la caserne no 2 à Quad Development .... 464-484............................k) Chèque retourné à P . E . Brûlé 464CASERNE DE POMPIERS No 4 --Aménagement du terrain ....................................... ... ... 179Soumission pour brûleur à l'huile et réservoirs accepthe 282CASERNE SECONDAIRE : --Paiements à Raymond Decelles 47-102-161-267-395-399-479-Soumissions pour équipement & ameublement acceptées 167-Contrat avec Gatineau Power ...................................... 224-Acceptation de 1'~écWim .................................................. 267

-Cie de Téléphone Bell autorisée à effectuer certainstravaux ............................................................................,CASQUETTES:--Demande de soumissions : - Dépt. Incendies ........C.B:O.F.T.-Gratification accordée aux journalistes ........................'CENTRE D'ACCUEIL PiOUR VIEILLARDS :--Mémoire présenté par les Chevaliers de Colomb ap-Iprouve ............................................................................-Attention des autorités provinciales RE : - Construction........................................................................,CENTRE DE LOISIRS :--Octroi au Centre récréatif St-Joseph de Hull ................CENTRE DE PSY'CHOLOlGIE ET' DE PEDAGOGIE :-- -Soumission pour livres Bibliothèque acceptée ............CENTRE REICREATIF :--Levée de l'expropriation sur terrain appartenant àCanada Cement ................................................................-Echange de terrain entre la Cité et Canada Cement ....CENTRE RHCREATIF ST-JiOiSEP,H :- '-Octroi ..........................................................................CERTmCAT :--Emission de ,certificat d'attestation de fonds ..............-De l'Ingénieur RE : - nouvelles constmctionsCHAMBRE DE COMMERCE DE HULL :--Octroi ............................................................................CHAMBRE DE COMMERCE DE LA PROVINCE DEQUEBEiC : -..........-Vin d'honneur ..................................................................CHAMPAGNE, Mme Arthur :--Engagement comme matronne ......................................CHAMPAGNE, Geo. A.-Soumission pour chernises, cravates et chapeaux acceptée..................................................................................-Soumission pour chemises, cravates et chapeaux (Départementdes Incendies) acceptoée .............................CHAMPAGNE, !Mme Pierre :--Expropriation RE : - règlement numéro 733 ........CHAMPLAIN (rue).-Voie d'accés au pont Cartier-Macdonald ......................

-Pavage et reconstruction des rues Champlainet Maisonneuve ...............................................................CHANTEPLEURE :--Installation au garage de la Bibliothèque ....................CHANTIER MUNICIPAL :--Soumission pour brûleur à l'huile et niveau de l'eauacceptée ........................................................................CHAPEAUX :--Soumission acceptée (Police) ........................................CHARBONNEAU, Jacques :--Promu détective au Département de Police ................CHARLAND, VALIQUETTE & BGGIN :--Voir Bégin, Charland & Valiquette.CHARLEVOIX, rue.-Ingénieur chargé de couper l'arbre à l'intersection de;Charlevoix et Carillon ..................................................CHARRON, André.-Engagement comme constable ......................................CHARRON, Anthime :-Soumission pour gravier de remplissage acceptée ....CHARRON, Héliodore :--Commissaire "Commission de 1'Aréna de Hull R.G." . .CHARRON, Robert.-Promotion commis Grade 1 confirmée ..........................CHARRUE A NEIGE :--Enlèvement de la neige Hull Protestant High School ..,CHARTE (Amendements).-Voir Amendements à la Charte.CHARTRAND, Léo.-Installation réservoir de 500 gallons 2, rue Roy ............CHATEAUGUAY, rue.-Enlèvement de poteau ....................................................CHAUFFAGE :-Système de ventilation raccordé au système de chauffageà la Bibliothhue ....................................................CHEFS DE SERVICES : --Suggestion pour amendements à la Charte ...............-Appropriations budgétaires ...........................................

CESSIONS :--Voir Comité des Immeubles.CHEMINS DE FER C.N.-Déclarations de monsieur Donald Gordon RE : -poste des Canadiens français dans cette compagnie . 389-399CHEMISES : --Service des Incendies :-a) Soumission acceptée ................................................ 236-254b) Demande de soumksions ........................................ 508c) Soumissions référées à l'Acheteur ...................... 580-Service de la Police.a) Soumission acceptée ................................................ 7b) Soumissions référées à l'Acheteur ...................... 580CHENEVERT Ltée, Guy.-Enlèvement de l'arrêt d'autobus en face de son commerce: - (rue Montcalm) ........................................ 510CHENIER, Edgar :--Président du comité der, Finances ................................ 23-Membre du comité des Utiiitk Publiques, de l'eau etde l'hygiène ......................................................................-Président des cornités spéciaux :-26a) Conventions collectives ............................................ 51b) Plan de pension ...................................................... 433-Membre des comités spkciaux :a) Amendements à la Charte .................................... 263b) Etude tableau comparatif ameublement & accessoiresde bureau .............................................................. 150-Membre des d6légations :-a) Union des Municipalités de la P. Q. .................... 152b) Administration municipale & émission d'obligations........................................................................ 364C) Taxes d'affaires ...................................................... 465'd) Amendements à la Charte ................................ 517-568-578-Président d'une assemblée du Conseil ........................ 203-Félicitations : - candidat aux élections provinciales 302CHENIER, J. P.-Homologation partie du lot 5, rang V .......................... 504CHENIER, Parc.-Achat et installation de clôtures .................................. 300

iCHEVALIERS DE COLOMB (Conseil 1093).-Conseil appuie son mémoire RE :- Centre d'accueil 88CHEQUES : --Greffier autorisé à retourner 1,es chèques des soumissionspour asphalte ........................................................ 85- 51.-Retourner les chèques : - soumissions pour lavente des casernes désaffect,ées ................................... 339-Soumission pour la vente d'obligations ........................ 430CHEVALIER (rue).-Services municipaux ........................................................ 467-480CHLORE : --Contrat pour achat ........................................................ 461'CHOLrnE, rue.-Estimation pour la construction de trottoirs .............. 239-Répartitions améliorations locales Règ. no. 811 . 573 -CHORALE ECOLE ST-JOSEPH : --Octroi RE : - festival de musique ............................ 574!CHOUINARD .& DUF'OUR LTEE : -honoraires à l'architecte pour la surveillancedes travaux de construction de la Bibliothèque ........ 513CHOUINARD, Gérard : --Président du comité de la Bibliothèque ........................ 24-M,embre du comité de 1'Aréna et Parcs ........................ 26-Invilté à assister aux assemblées RE : - Constructionde 1% Bibliothèque .................................................... 46CHOUINARD (rue).-Installation des services municipaux : -a) Joffre Motard ........................................................ 136-221b) Syndicat Richelieu Ltée .................................. 392-467-480,CHRETIEN, Station de service.-Installation réservoir 541, boul. St-Joseph .................. 192CIE DU PACIFIQUE CANADIEN :--Chde à Mme Irène Giroux partie de terrain : aucuneobjection ........................................................................ 140-Démolition du trottoir extrémité Sud-Est du pontinterprovincial .............................................................. 144-Feux de circulation angle St-Joseph et Taché ............ 296CIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA :--Voir Bell Telephone Co. of Canada.

CINQ-MARS, : - --Abaissement du mur de soutènement .......................... 28- 29-Ingénieur suspendu de ses fonctions (défaite) ............ 29- 30CIRCUIT DE CEINTURE : --Objections du Conseil - Aviseur légal ........................ 156CIRCUIT DE HULL : --Mo,dification : - essai ............................................... 515CIRCUIT WRIGHTVILLE : --Modification d'une partie : - reconsidération .......... 263-;Modification du circuit : - permanence .................. 431CITE DE HULL : --Echange de terrains avec la Canada Cernent ................ 44-445(CITE EASTVIEW : ---Félicitations : - cette ville devient "Cité" ................ 443C.K.C.H. : --Gratification aux journalistes ...................................... 389CLE:MENT, Marcel.-Expropriation Règ. no. 733, me Church .................... 249CLERMONT, Claude P.-Cité vend partie ruelle 6B-363 ........................................ 196CLOTURE : --Estirnation : achat et installation au parc St-Jean .... 86-Estimation : achat et installation au parc Larocque .. 155-Estimation : achat et installation à divers parcs de. Ila Cite ............................................................................ 300CLOUTIER, Paul.-Permis de 24 heures St. George Dining Room ............ 83CLUB DE BALLE MOLLE "LAMBERT" : --Octroi résolution défaite ................................................ 527CLUB DE BALLE MIOLLE PARC DE LA MONTAGNE : --Octroi ............................................................................ 228CLUB CANADIEN HULL-'OTTAWA : --Félicitations éliminatoires au hockey .......................... 18CLUB KIWANIS : --Félicitations monsieur Rhéa1 Galarneau ...................... 529CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DE HULL : --Octroi :- page d'annonce dans un programme souvenir................................................................................ 509CLUB ROTARY DE HULL : ---Octroi ................................................:............................ 547

CLUB SPORTIF SAE3OURIN :.-Octroi ............................................................................ 228COALIXECR. mie :.-Estimation :.installation de lumières à mercure 567COMITE :.-liste des divers comités .................................................... 24 à 27-Soumissions référées en comité :.a) Stores vénitiens ...................................................... 202b) Construction Bibliothèque (lière soumission) .... 231c) Démolition bâtisses 37 . 39, rue Leduc ................ 231d) Construction Bibliothèque Se soumission ..............e) Vente casernes désaffectées ..................................248284f) Sel à chemin en vrac .............................................. 282g) Résolutions RE :.firme Bégin, Charland &Valiquette priée de fournir les nor,m es et taux debase pour la réévaluation ........................................ 344h) Amendement à la Charte :.division des quartiers...................................................................... 426i) Taxe spéciale pour enlèvement des vidanges ........ 536-564COMITE DES AFFAIRES LITIGIEUSES :.-Président : ................................................................ 24-Règlement de réclamation 103-188-288-316-365-408-478-562-Président membre délégation amendement à la Charte 424-Président comité spécial amendements à la Charte .... 263-Président comité spécial étude plan de pension ........ 433-Rapport de Bégin, Charland & Valiquette ; réévaluationsoumis au Conseil .................................................. 447-Aviseur légal chargé de préparer formule responsabilitélors du dégelage de l'eau par la Cit6 .................... 509-Ingénieur chargé de couper arbre angle Charlevoixet Carillon ........................................................................ 288COMITE DE L'ARENA ET PARCS : --Présidents et membres .................................................. 26- 55-Assistance du président aux assemblées de la Com-mission .......................................................................... 53COMITE DE LA BIBLIOTHEQUE : --Président et membres .................................................... 24-Invitation aux échevins membres d'assister aux assemblées: - RE : - travaux de construction dela Bibliothèque ................................................................ 462Souscription pour la nouvelle Bibliothéque .................. 480

OOMITE PROVINCIAL DE LA BIBIOTHEQUEREGIONALE DU NORD DE L'OUTAOUAIS : --Administrateur chargé de coopérer à la fondation ....COMM'E DE LA CAMPAGNE DES EMPLOIS D'HIVER :-Octroi ............................................................................COMITE DE CIRCULATION : --Président et membres ....................................................COMITE CNIQm DE L'ARBRE : --0,ctroi ............................................................................COMITE DE C0:MPETENCE : --Engagement de commis : -a) Bureau du Trésorier .............................................b) Société de Bienfaisance ..........................................C) 'COUT Municipale ...................................................d) Service des Estimations ..........................................e) Service de la Police ..................................................-Engagement d'une st,éno-dactylo au poste de police ..-Engagement d'une dactylo-réceptionis.te au poste depolice ............................................................................-Nominations au Service de la Police ..............................-Engagement de concierges au Dbpartement de Police.COMITE DE mCONSTIRUCTION SERVICE DESIMMEUBLES : --Président & membres ....................................................-SoUnnissions pour démolition de 9A, Roy et/ou 14!Courchesne ....................................................................-Avis vente du lot 7K-446 (demande de soumissions)-Elargissement de la rue Mauri,ce - Dépt. Voirie provinciale..........................................................................-Echange de terrains avec la Commission Scolaire Catholiquede Hd ..............................................................-Poteaux aux extrémités de la ruelle 7K-49 ................-C:C.N. Agent n6gociateur RE : - acquisition de lapropriété pour le règlement numéro 733 ........................-Cité reprend possession du lot 250-53 SM. 1 et subd.7 du lot 250-52 quartier 1 (St-Cyr & Simard) ............-Démarches nécessaires :- localisation du terrain àl'Est du boulevard St- Joseph ........................................--Gouvernement demande de céder subd. 257 lot 151,rue Laflarnme ................................................................

-Gouvernement prie de céder ruisseau à l'arrière desrues Principale et Cource1et.k (~Glissolre)....................-Echanges :.a) Canada Cement et Cibé de Hull (RE :.PatroSt-Vincent ............................................................b) Marcel Gingras & Cit6 de Hull ............................C) Hôtel Windsor (Duvernay) & Cité de Hull, partiede la rue Hôtel-de-ViUe ..........................................d) C.C.N. et Cité de Hull. terrain près du ruisseau de............................................................la Brasseriee) @ommission Scolaire Catholique & Cité de Hull.lots 7C-83-101-102 ..................................................-Ventes à : -J . &né Frederick - subd . 5. lot 255.1220. Q . 1 ........Edouard & Guy Lapointe - ptie subd . 185. lot 6a.........................................................................Rang VWestley Andrews - ptie ruelle 255-1174 ....................Zbphir Lapensée - ptie lot 401 (subd . 9 lot 204) Q . IIJ . R . Desnoyers, C . P . Clermont. V . Desfossés. J . P .St-Cyr - pties rude 6B-363 ....................................Jacques Mauric, e - subd . 42 lot 12. Q . III : actede rectification ...........................................................Subd . 1 lot 250-53 et subd . 7 lot 250.52. Q . 1. me LoisJ . IG . Bisson - lot 7K-446 : rue Farley ......................Jacques Lamont - ptie ruelle 244.599, Q . I ...............Transport Urbain de Hull - subd . 538 lot 244 : boulevardGamelin ............................................................West Templeton Lt, ée - délai pour construction ........Motel Fontaine Bl, eue Inc . - délai pour construction(Laurent Boucher - ptie subd . 189 lot 6A. rang V ......Gilles Lapensée - ptie subd . 113 lot 6A : nie Cinq-Mars ..........................................................................Rosaire Pouliot - pties subd . 920 et 1158A. subd .1158B-1 lot 255 ............................................................Laurent Gagnon - ptie subd . 114 du lot 6 8 : mecinq . Mars ..................................................................Jean-Léon Paré - ptie subd . 189. lot 6A ....................Maurice Bénard - ptie subd . 189. lot 6A ....................-Homologation : -Conseiller juridique autorisé à faire procédures ..........

-Location de terrains :-Lucien Lauzon ................................................................Mme Gaéban Legault - ptie subd. 6 lot 255-1220 et195ptie subd. El8 lot 255, Q. 1. ...................................... 294Bruce MacDonald - ptie subd. 28 lot 9; boulevardTaché ........................................................................ 337Mme Frank Rurnney - ptie subd. 393 lot 7K ............ 498-528Georges Franche - ptie subd. 255 lot 6A ....................-Levée en expropriation sur le terrain appartenant à504la Cie Canada Cement ....................................................-Expropriation RE :- règlement numéro 733, sur les45rues Leamy, Damien, Church etc ............................. 248 à 251-Achat de terrain : --Voir "ACHAT DE TERRAINS".-TRANSPORT DE TERRAINS :-a) Cit6 transporte à l'Hôtel Duvernay partie de larue Hôtel-de-Ville .................................................. 290b) Cité transporte au Syndicat Richelieu de Hull lelot 6A-298, rang V ................................................COMITE CONSULTATIF DE PLACEMENT : --Représentant de la Cité ................................................ 137COMITE DE L'EAU : --Pdsident et membres .................................................... 26)COMITE DE FEU, LUMIERE, ALARME : --Président et membres .................................................... 26-Président : membre du comité spécial d'étude desamendements à la Charte de la Cité ............................ 263-Prksident : membre du comité chargé de la préparationde l'examen pour la position de sous-Directeurdu Servi,ce des Incendies ................................................ 130-Président : membre du comité spécial d'étude du tableaucomparatif pour l'ameublement & accessoiresde bureau ........................................................................ 50COMITE DE FINANCES : --Président & Membres .................................................... 23-Prksident : membre des délégations suivantes : -a) Union des Municipalités de la P. Q. .................... 152b) Administration municipale & émission obligations 364C) Ta= d'affaires ...................................................... 465Mld) Amendements à la Charte ............................ 578-568-517

-Président comités spéciaux : -a) Président comité pour étude du fonds de pension 433b) Président comité pour étude des conventions collectives.................................................................. 51-Pr&ident : membre des comités spéciaux suivants :a) Amendements à la Charte .................................... 263b) Etude du tableau comparatif RE : - Achatameublement et accessoires de bureau ............ 150-Soumis,sions pour stores vénitiens réfkrées en comité 202-Augmentation du salaire de la téléphoniste ............. 557,COMITE DE L'HYGIENE PUBLIQUE : --Président et membres .................................................... 26-Président : membre du cornihé spécial d'étude desamendements à la Charte .............................................. 263COMITE DE I;nhIS,ON AWC LA COMMISSIOND'EMBELLISSEMENT DE LA C.C.N. --Membres ........................................................................ 26COMITE DE LA PARADE DE L'EXPOSIT1,ONCENTRALE DU CANADA 1962 : --Représentant du Conseil ................................................ 27COMITE DE POLICE : --Président et membres .................................................. 26-Président : membre du comité spécial d'étude desamendements à la Charte de la Cite ............................ 263-Président : membre du comité d'étude du tableau comparatifpour ameublement et accessoires de bureau .... 150COMITE PROVINCIAL DE LA BIBLIOTHEQUE : -Région du Nord de l'Outaouais : --,Collaboration de l'administrateur de la Bibliothèquede Hull ............................................................................ 236,COIVUTE DE PUBLICITE, ICIO~MMERCET INDUSTRIE :Président et membres ........................................................ 26COMITE DE REEVALUATXON : --Président et membres .................................................... 26-Président membre du comité spécial d'étude des amendementsà la Charle de la Cité .................................... 263-Président membre de la d8légation amendements àla Charte de la Cité de Hull .................................. 578-568-517-Rapport relativement aux entrées au rôle non conformesou omises ............................................................ 522

COMITE RHGIONAL : --Usine d'épuration régionale : maire membre : .......... 262COMITE SPECIAUX : --Etude des conventions collectives ........................ 206-20.4- 51-Examen aux employés du Service des Incendies pourla position de Sous-Directeur ... . .. . ................................. 138-Etude du tableau comparatif RE :- ameublementaccessoires de bureau - membres ................................ . .150soumission acceptee .. . .... ................................................. 167-Amendements à la Charte, président et membres ....... . 263-Etude du plan de pension président et membres ........ 433-Engagement actuaire - conseil .....................,,...... .... .... . 488-Etude de la taxe d'affaires : ...... . .. . . . .............. . . .............. 434-477Nouveaux membres ... . .. . ... . ....... . .... . . . ......... . ..... . . . . . . . ........ 443Mégation : enquête dans d'autres villes ...... .............. 465-Présidents et membres de ces comités (quelqueséchevins) .......................................................................... 26-Président et membres des comités spéciaux composésd'un échevin par quartier - Président & membres .... 26-Cornités spéciaux permanents - Président & m,embm 25-Comités spéciaux temporaires - Président & membres 26-OOMITE DES TRAVAUX MUNICIPAUX :-Président et membres ............... . .................................... 25-Président : membre du comité spécial d'etude desamendements à la Charte de la Ci,té . . ......... . .. . . . ........... 263OOMI'JL'E DES UTILITES PUBLIQUES : --Président et membres ... . .. . .......... .. ... . . ............. .. ............. 26-Cie T.éléphone Bell autorisie à faire certains travaux, ............................. . ......... . . ... ... ....... . .. ... 42-367 à 371-378-549COMMERCES : --Auncun amendement au règlement num6ro 584, concernantla fermeture des é tablisemen ts commerciaux 447COMMIS : --Grade 1 : -Promotion de Ptobert Charron (Bureau du Trésorier) 260Transfert de $Gilles Pharand au Bureau du Trésorier 371Transfert de Gérard Martineau à la !Cour municipale 371Permanence d,e ,Serge Mén~rd (Semice des Estimations). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Engagement de Mme Ginette Séguin ,à la E3ociét.é deBienfaisance ..............................................................Procédure d'engagement : Service de la Police ..........-Grade II : - Mlle Gisèie Maurice : -Promotion : Soci6té de Bienfaisance ............................Transfert à la Bibliothèque ..........................................Transfert au Bureau du Greffier ..................................Promotion de Marcel Pariseau (Service de la Police) ..-Grade III : - Procédure d'engagem,ent : -;Service de la Police ......................................................COMMISSAIRE COUR D'APPEL D'IMPiOT SUR LEREVENU DU CANADA.-F,élicitations à Me Roland St-Onge n o d à ce poste ..COMMISSARIAT DE L'INDUSTRIE ET DU TOURISMEDE HULL INC.-Octroi ............................................................................,COMMISSION DE L'ARENA : --Achat d'un r6chaud à saucis.ses ..................................-Assistance du Président du comité de 1'Aréna et parcs,(aux sessions de ladite commission ................................-Démarches nécessaires pour faire accepter en principela construction d'une piscine intérieure à 1'Aréna ....-Travaux au plancher et au banc des joueurs ............-Installation d'un système de hauts-parleurs ..............-Nomination d'un commissaire ......................................COMMIS,SION DES BIBUOTHEQUES PUBLIQUESDU QUEBEC --Demande d'octroi - Bibliothèque régionale ................-Remerciements du Conseil :- octroi pour la Bi-bliothèque ......................................................................COMMISSION CAPITALE NATEONALE : --Remerciements :- préparation de la maquette pourexposition dans la salle du Conseil RE :- rénovationurbaine ......................................................................-Démolition du trottoir à l'extrémith Sud-Est du pontin terprovincial ..............................................................-Plans pour aménagement du ruisseau de la Brasserie-Echange de terrains le long du ruisseau de la Brasserie-Agent négociateur règlement numéro 733 ....................

OOMMISSARXAT DE L'INDUSTRIE ET DU TOURISMEDE HULL INC .-Représentants du Conseil sur Commission ...............-Octroi .........................................................................COMMISSION DES LOISIRS : --Nouveaux membres ......................................................-Représentant du Conse?l ......................................'........-Trésorier autorisé à payer les comptes ........................-Remerciements aux commissaires sortant de charge-Démission de Roger Dion ..............................................-Clôtures à certains parcs de la Cité ..............................-Achat de terre & nivellement du terrain du parc-écolede Val-Té treault ............................................................AC. rédit suppl. émentaire ....................................................-Règlement numéro 729, nomination des membres .......COMMISSION MUNICIPALE DE QUEBEC : --Délégué à Quebec : - émission d'obligations ..........-Demande pour emprunter de la Banque Provincialedu Canada, .......................................... !.., . , ......................COMMISSION DE POLICE : --Engagement d'une dactylo-té'léphoniste au poste dePolice ................................................................................-Permis de 24 heures à St-George Dining Room ..........-Achat de médailles pour le Dkpartement de Police ....-Promotion de Marcel Pariseau corne Commis II ........-Remise de l'amende monsieur !G. eorge Plamondon ....-Promotion du constable Roland Leduc au poste de détective............................................................................-Salaire à Mme Arthur Champagne. matronne ............--Cours de perfectionnement pour certains policiers ....-Engagement de constables ............................................,COl\/aMIS.SrION SIGOLAIRE CATHOLIQUE : --Echange de terrains ......................................................UO'MMISSION DE STATIONNEMENT :.-Etuderue Wellingtond'affiches indiquant le terrain de stationnement................................................................-Démission de monsieur F'ernand Mousseau, prés .........-M . Cartier Mignault nommé membre ..........................-Avenant au contrat de Brink's Express of Canada Ltd .-Terrain de Tilden Rent-A- car rue Wellington sous-louéii Canadian Tire Corporation (droit de passage) ..........

-Contrat avec Bégin, Charland & Vamuette - &valuation.............................................................. 344-351-384-447

COURVLLliC, Clément.-Cours de perfectionnement au "Canadian Police:CoUege" ........................................................................'COUSINEAU, Lionel : --Transféré au Service du Bureau des Estimations ....CRAVATES : --Service des Incendies : -a) Demande de soumissions .......................................b) Soumissions référées à l'Acheteur ........................-Service de la Police : -a) iSournission acceptée ................................................b) Soumissions réfkrées à l'A,cheteur ......................CRE'DIIT : --Conseil. .accorde un crédit supp1,émentaire à la Commrssiondes Loisirs ........................................................CRIQUE BISSON : --Dommages causés aux propriétés de la rue St-Dominique..............................................................................CROCHETS : --Aux édifices à.l'angle Laval et Principale pourItraverse pour pietons ....................................................CROIX DE LORRAINE IN@. Association de la :--Octroi ............................................................................,CYLINDRES: --Soumission de J. H. Poitras & Fils accepthe ................-D-DACTYLO :--Mlle Patricia Durocher promue à ce poste au Dépt.de Polic,e .........................................................................DACC'YLO-RDCEPTXONSTE :--Procédure pour engagement ..........................................-Engagement de Mlle Patricia Durocher à ce poste ....-Greffier autorisé à prendre les procédures pour engagement....................................................................DALPE, J. Atbert :--Membre de la ICommission des Loisirs .........................DANDENAULT, Egide :--Gratifiacation aux journalistes .....................................DANES, Robert :--Vacances reportées en 1963 ............................................

D'AOUST Lucille :--F'blicitations : - gagnante du F'estivdl de 'Musique1962 ................................................................................ 55DEICELLES, Société de Construction Raymond :--Paiement de ses factures ............ 47-102-161-267-1395-399-479DECORATJONS :--F,élicitations I'Ass. des 'Marchands de Hull, pourdécoration des rues ........................................................ 396-378DEGELAGE DES TUYAUX D'AQUEDUC :--Formule d,égageant la responsabilité de la Cité ......DELAI :-509-Bureau de revision du rôile déposé le 2 novembre1982 ........................................................................ 491-489-352-Fixation du taux de la taxe .......................................... 529-Pour construction à Entreprise West Templeton Ltée 506-Pour construction Motel Fontaine Bleue Inc. .............. 506-Remboursement de d6pen,ses de voyage au Maire . . 515DELEIGATEON :--Congrès Union des Municipalités de la P.Q. ................ 52-Amendements à la Charte ....................... 410-578-568-517-424-Emission d'obligations et administration municipale , 364-Taxe d'affaires ................................................................ 465-Evaluateur à Québec :- pour réévaluation (amendements!à la charte) ..................................................... 561DEMEIRS, L. A. & Cie :--Soumi.sion pour enseigne de traverse pour piétonsacceptée ..........................................................................DEMERS, Marcel :-147-Expropriation règlement numéro 733 .......................... 249DEMISSION :--M. Roger Dion ................................................................ 297-Fernand Mousseau .......................................................... 339-Jean-Louis Gaudreau ...................................................... 343DEMOLITION :--9A Roy / 14, rue Courchesne ...................................... 128-148A37 / 39, rue Leduc .................................................. 231-243-244-Trottoir !à l'extrémité Sud-Est du pont Interprovincial 144-232-42, me St-Etienne - M. Germain Pelland .................. 297DEM,OLITION :--Estimation pour mur côté de la rue St-Rédempteur .. 254

DEOM LJI3RAIRI.E :--Soumission pour livres acceptêe ....................................DEPARTEMENT CONSTRUlCTZ0,N ,& ZlONAGE :--Achat des accessoires de bureau de la Commissiond'urbanisme ......................................................:...........DEPARTEMENT DE FEU :-Voir Service des Incendies.DEPARTEMENTS MUNICIPAUX : --Directeurs chargés de préparer budgetDEPARTEMENT DE POLICE :--Voir Service de la Police.DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS :--Etude des dépenses de ce département ........................Achema RE : - 'Changements dans les d6penses dece département ................................................................DEIPARWMENT DE LA VOIRIE PROVINCIALE :--Elargissement de la rue Maurice .................................DEPENSES :--Etude des dépenses du Dépt. des Travaux Publics ......-Commission de 1'Arkna :- $40.00 ' (réparations auplancher et au banc des joueurs) :-..........................commisi ion de 1'Aréna : - $1,700.00 systeme 'dehaut-parleurs ................................................................-Schéma : - changement dans les dépenses du départementdes travaux municipaux ..............................DEPENSES ET REVENUS :--Estimations pour 1963-1964 ................... ...................DEPLACBMENT :- (de poteau) :--A l'angle de Berri (& Amherst et boulevard St-JosephDEPOTOIR :--Carrière Tremblay .......................................................DEPUTES :--Félicitations :-1-M. ~Oswald Parent )député du comté de Hull ..........2-Me Roy Fournier, député du comté de Gatineau ..3dM. Alexis Caron - Rodolphe Leduc et (GrardGirouard, députés au fédéral ................................4Résolution. .relativement au centre d'accueil pour................................................................vieillardsDESPOSSES, Valérien :--Cité vend partie de !a ruelle 6B-363 ..............................

DESJARDINS, J. Ah16 :--Allocation pour auto ...................................................... 373DESJARDINS, rue :-Enlèvement d'un arbre en face de 61 Desjardins ........ 136-179-Nettoyage de la ruelle entre 57-61 Desjardins ............ 241DESNOYERS, Jean R. :--Cité vend partie de la ruelle 6B-363 .............................. 196DETHCTIVE :--Jacques Charbonneau promu à ce poste ......................-Roland Leduc promu à. ce poste ....................................-Cours de perfectionnement au canadi di an Police College9'..............................................................................DEVEAULT, prolongement : - de la rue-Démarches auprès du gouvernement provincial ..........-Inst&llation de réservoirs de l'Imperia1 lOil Ltée ..........DEVIS ET PLANS :--Pour Bibliothèque acceptés ............................................DEVIS : - (installation ,des services municipaux)-Ingénieur chargé de préparer pour la rue Chouinard ..DEZIEL, lRomuald :-Cit6 achète partie du lot 217D-8 ......................................DIEFENBAKER, John :--Déclarationde M. Dona'ld ,Gordon relativement auxpostes des Canadiens français au Canadien NationalDION, ;Roger : --Démission comme Directeur !des Loisirs ......................DIRECTEUR DES ANCIENS IOOMBATTANTS : --Homologation partie du lot 5, rang V ..........................DIRECTEUR DE LA BIBLIOTHEQUE : --Voir Administrateur.DIRECTEUR BUREAU REGXONAL(Ministère Famille et Bien-Etre Social)-Bureaux à l'Hôte1 de Vi"lle ............................................DIRECTEUR aOMMISSION DES LOISIRS :--M. Roger Dion démissionne ..........................................DIRECTEUR SERV1,CE DE LA GONSTRUCI'ION ETZONAGE :--Inventaire : - liste d'équipement et fourniture debureaux de la Commission d'urbanisme 482DIRHCTS'EUR SERVICE DES ESTIMATIONS :--Assistant-Evaluateur à Montréal pour réévaluation . . 265

.DIIREICTEUR SERWCE DES INCENDIES :- . . . .-Au Congrès de I'hs. des Chefs de Police & Pompi-ers 7.9-Engagement de pompiers ............................................. 15-343-Achat de cadeaux-souvenirs RE :- retraite de Jos. ....Giroux .......................................................................... ;. ... . 164-Nomination du Sous-Directeur ................................ 130-200-230-Nommé au Bureau .des Juges pour la campagne deprévention ,des Incendies ................................................ 349-Nomination d'un Instructeur ........................ 200-229-230-522DIRECTEUR SERVICE DE LA POLICE :--Voyage des brigadiers ......................................................-Engagement de constables spéciaux ............................-Engagement de ,concierges ...............................................-Achat de médailles spéciales ..............................:.. .......-Au !Congés de l'Association des Chefs de Police ........-,Contrat pour lavage des autos avec Supersonic CarWash ............................................................................-Démarches au Canadien Pacifique pour installation defeux de circulation coordonnés inters. St- Joseph etTaché ............................................................................-Engagement d'une matronne .........................................-Réparations des motocyclettes ......................................-Mïse à la retraite de i'ex-Directeur (J. A. Robert) ....DIRHCTEUR S'OlCIETE DE BIENFAISANCE :--A une réunion des Services ,d'Assistance !Sociale deQuébec ............................................................................-Mile !G. Maurice recommandée ,comme commis grade IIDIRECTEUR SERVICE DE CON,STRUCTION ET ZO-NAGE :--Achat de I'équipement de la Commission d'urbanismeDOLLARD, Quartier :--Travaux d'hiver : trottoirs dans le quartier (R:-817)DOMINION SECURITIES CORP. LTD. :--Soumission pour vente d'obligations acceptée .............DON : --D'un drapeau au Corps de Clairons Tambours de l,,école.secondaire de Hd1 ......................................................DOUCET, ,Mlle Augustine : --Règlement de sa réclamation ........................................- XLI -

DRAPEAU :- de la Ut8 : --Au Corps de Clairons Tambours de l'Ecole Gecondairede Hull .............................................................................. 507DROIT DE PASSAGE : --En faveur de la Cité par Benoît Frères ...................... 463-Pour instslillation des services rue Leamy, Damien,Church, etc. .................................................................. 248 1à 2151-Sur lots 4E-5 et 4E-l2 installation de tuyaux & servicesmunicipaux :- Entreprises Cheisea Lt,ée ........DUCHARME, J.-Lionel : -421-Membre Comités :- Aréna et Parcs et réévaluation 26-Président comité de Police ............................................ 26-Membre comités spléciaux : -1) Etude des ,conventions collectives ........................ 512) Amendements à la Charte ...................................... 2633) Etude plan de pension ............................................ 433-Membre délégations :-1) ICongrès de l'Union des Municipalités de la P:Q. .. 1522) Amendements à, la Charte ............................ 578-568-517DUFOUR, G. --Cité vend subdivision 1 du Pot 250-53 et subdivision 7du lot 250-52 quartier UN ............................................ 338DUGUAY, Jean-Paul : --Allocations pour auto .................................................... 373-Ingénieur chargé de lui donner instructions :-.... 1-Plan de localisation de la Bibliothèque ................ 192-Ligne de rues 'Langevin(& Principale .................... 90- 91DUHAMEL (rue) :. -\-Lumieres à mercure ...................................................... 567DUKE EQUIPMENT :--Soumission pour rouleau Tamdem (avis de reconsidération).......................................................................... 89-Soumission pour rouleau Tamdem aoceptée ................ 139DUMAS (rue) : --Estirnation pour réparation du garde-fou .................... 566 -DUPONT, Benoît : --Installation d'un réservoir à l'intersection de St-Josephet Leamy ................................................................ 193DUPUIS, rue : --Estimation :- aménagement et nivellement des terrains,mes St-F'rançois, Dupuis et. Gendron ................ 87- 88

DUROICHER, Patricia :--Engagée comme dactylo-réceptioniste dépt. de Police-Promue dactylo au dkpartement de Police .. . .. . . . . . ....... . . .DUSSAULT, Gérald --Prépos6 à l'entretien de l'Hôtel de Ville '(permanent)DUSSAULT LTEE :- (librairie.)-Soumission pour livres pour la Bibliothèque acceptéeDUSSAULT, Marcel : --Vacances reportées . . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .DUVERNAY, Hôtel (Windsor) : --Citlé cède partie de la rue Hôtel-de-Ville . . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .-Hôtel transporte 2 parties de terrains à la 'Cité . . . . . . . .-E-EASTVIEW : --F,élicitations pour élections du Maire et des échevins-A la suite de son incorporation ....................... . .. . .... .......EGHANGE DE TERRAINS : --Canada Cement ................... . ............... . . . . ...... . . ...... . ........-Monsieur Marcel Gingras ... . . . . . . . . ... . ........... . . . ..............-Règlement numéro 733 ........... . ... . ...... . .... . ............. .........-Hôtel Duwrnay ...................... . ...... . ............... .................-Commission de la Capitale Nationale ................. . . . ..:. . . ..-Cornmission ~S~colaire 'Catholique de Hull . ......... . ..... . .....ECHANGE DE ICAMIiONS : --Ingénieur chargé de préparer spécifications : -L'Acheteur deman,dera les soumissions .. . .... . . . ......... . . . . .ECHEVIN'S : --Amendement 6, ia Charte : - représentation et divisiondes quartiers - question référée en comité ..... . ..EICOLE ST-JIOISEPH : --Octroi à la chorale pour déplacement au festival demusique ...... . .. . . . .......... . .................................................EICOLIZ !SEICONDAIRE DE HULL (Cadets de)-Octroi . .. . .. . ............ .. ....... . ..... , . , . , ... ............ . . . ................EICLAIRAGE :--Estimation pour lumières de mercure boulevard Tachéet rue Wellington ..... ...... .. .................. ......... . .... .. ..... ......E,DDY, E. B. : --Remerciements pour octroi : - Bibliothèque municipale...... . .......................................................................

EIE7FFTS BANCAIRES :.Signature ...................................................................... 27- 28-Signature fonds de monnaie létrangere ........................ 12-Signature fonds de capital I& d'emprunts ...................... 16-Démarch, es pour installation sur !le terrain à l'Est deSt- Joseph règlement numéro 733) ............................-Travaux d'hiver rliglements numéros 733 . 777 ........ 279-280-Ingénieur doit remettre terrain sur le boulevard Taché.dans son état premier .................................................... 161-Expropriations règlement numéro 733, rues Leamy.Damien. Church. etc ................................................... 248 à 251-Sur le lot 60. rang VI .................................................... 22-Répartitions des améliorations locales règlement numéro811 approuvées. sur les rues Cholette et Bédard 573-Ingénieur :- étude de l'égout de la me Bégin ...... 86-Certificat de l'Ingénieur RE :- émission de permispour nouveles n constructions .......................................... 156-Lots 255.240. 241. 242 etc ... estimation .................... 299-Rues Lanctôt et partie de Chouinard (estimation)) . 334-Rues Lanctôt et partie de Chouinard (installation) .... 392-Subdivision partie lots 5 .& 5.184. rang V .................... 335-Partie du lot 7C (estimation) ........................................ 391-Rues Isabee .& Meunier (estimation) .......................... 431-Rues Isabelle & Meunier (installation) ........................ 458-Nord de l'Avenue du Parc ' (estimation) ...................... 465-Nord de l'Avenue ,du Parc (installation) .................... 481-Rues Meilleur. Chevalier ,& ch oui nard (estimations) .. 467-Rues .Meilleur. chevalier #&'Chouinard (travaux) ...... 480-Prolongement ,rue Normandie (estimation) ................-Boulevard Brunet (travaux) .......................................487102-Rue Chouinard (travaux) .......................................... 136-221-Rue Lois. propri, été d'Ehile Paré '(travaux) ................ 286-Rue deBoucherville -;Mme Gaétan Legault (travaux) 289-Partie lot 5. (projet Avalon) '(travaux) .................... 391-Lot 7C- Nord du boulevard Ri, el (travaux) ................ 446-Lot 7C-259 partie rue Normandie (travaux) .............. 526-De surface angle St-Dominique et Taché (travaux), .... 255-De surface angle St-Dominique et Taché *(estimation) 526

ELWISS-NT IDE RUES : --Rue Maurice ............................................... ................-Echange de terrains le long du ruisseau de la Brasserieavec la C.C.N. & élargissement de la rue Maurice-&tirnation :- élargissement du boulevard TachéEMBELIJSSEMENT : --&tirnation îlots boulevard Riel & Avenue du ParcEMPLOIS D'HNER (comité de Ila campagne .des)- --iOctroi .......... . ................ . ....... . ...... .............................. . ...EMPRUNTS : --Demande ,d'autorisation ... .................................... .......:.-Echéance des obligations emprunt de $1,270,0UO.00 ....ENCANSEUR : --Monsieur Isidore Michaud '(vente des articles non-réclamésau dkpartement de Police) .............. ......... . ........ENCHERE : -Encanteur (1. Michaud) pour vente d'articles non-réclmésdu département de Police) .................... .... . ........ENCLBIS DE. FERRAILLE : --Règ'lement numéro 816 - avis de résolution ..............-Règlement numéro 816 défait ........................................ENLEVEMENT D'A,RBRE(S) : --Ingénieur .autorisé à dever des arbres ......................ENSEIGNES "ARRET" (autobus) : --Est 'de Laurier (Transport Hull Metropolitain) ........-En face de 'Guy Chenevert ,et de Gagné & Bourqwe,rue Montcalm ....... . ....... . ..................................................ENSEIGNES DE 1CIRiCULATXON (Feu jaune) : --Angle St-R6dempteur et Wright ... . .. . . ....... . ........... .........ENSEIGNES DE CIRCULATION POUR PIETONS : --Angle Principale et Leduc soumission acceptée .. . .......,.-Angle Laval, Principale, Langevin, préparation descontrats ........................... .............................................-Electricité angle Leduc et Principale ............................ENTREPRISES CHELSEA LTEE : --Subdivision acceptk et transport de rues ...... . .............-Installation des servi.ces rues Isabelle, Meunier ...... . .ENTREPRISES MONTCALM INC. :-Installation réservoir, angle Princi~ale et LangevinENTREPRISES WEST TEMPLETON ILTEE : --Délai additionnel pour construction de son édifice ........

EQUIPEMENT : --Soumission pour étagères et ,équipement pour la Bibliothéquemunicipale acceptée (P. A. lar roc que) ... . . . . .-Réchaud là saucisses à 2'Aréna de Hull .................... . ...-Achat d'.équipement de bureau de la Commission d'Urbanismepour différents départements ........................ESTIMATIONS : --Voir Ingénieur - Estimations.ESTLMATIONS PROGRHSSIVES : --P. E. Brûlé approuvées pour paiement (caserne centrale)....................................... . .... .. . .. . . . ....... ... 49, 393,ESTIMATIONS, Service des : --M. Ronald St-'Cyr à. Montréal, RE : - réévaluation-Prociédure RE :- engagement d'un commis ............-Vacances de certains employés reportées :à 63-64 ...... . .-M. Serge Ménard, nommé pemnent commis 1 ........-Liond .Cousineau concierge transféré à ce service ......ETAGERES : -4ownissiom pour la Bibliothèque municipale :-1-Demandes ........................... ...................................2-Réf,érées à 1'Ach.eteur pour tableau comparatif ..3-Accep té e ....... . .. . .... . ....... . .. . .............................. . ......ETUDE DES CONVENTIONS UOLLECTIVES : --Président .& Membres du comité spkial ................... . ....EVALUATEUR : --Assistance au congrès des Evduateurs ... . ....... . ......... . ..-Autorisé à faire des démarches auprés des propriétairesRE :- khange de terrains, (règlement numéro733) ........................................... . ................................... .-Opinion légale, RE :- rôle sur feuilles mobiles ......-Préparation d'un rel,evé RE :- Valeur ,annuelle desimmeubles commerciaux ................................................-Membre de la délégation pour étude de la taxe d'affaires ..............................................................................-Membre de la délégation à Québec :- RE :- réévaluationa.mendements à la Charte .......... . . . .. . .. . .. . . .... .-Serge Ménard nommé permanent grade 1 ............... . . . . .-Vacances de certains employés reportées en 63-64 .. . .-Lionel Cousineau transfér6 à ce département ... ......... . .EVALUATEUR, congrès des : --Evaluateur de la Cité autorisé d'y assister ..................

EVANGELJNE, Journal L'-Octroi ............................................................................ 547EXAMEN : --Comité spécial :- préparation des examens pour leSous-Directeur du Service des Incendies ...................... 130EXCAVATEON : --Future Bibliothèque : - estimation .......................... 256-F'uture Bibliothgque :- Travaux .............................. 282EXPOSITION DANS LA SALLE DE L'HOTEL DE VILLE :--Remerciements à la @.'C.N. pour pr6paration de la maquette ............................................................................ 134EXPROPRIATION : --Résolution modifiée pour monsieur Jacques Labelle .. 14-Règlement numéro 733 .................................................. 248-251-C.C.N. Agent négociateur : - expropriation règle-ment numéro 733 ............................................................ 488-Gouvernement F'6déral prié de lever l'expropriationsur les lots 144-1 appartenant à Canada Cement ........ 45FAMILLE & BIEN-ETRE S,OCIAL (Ministre de la)-Logement temporaire des officiers provinciaux encharge des indigents .....................................................FARLEY (rue) :-4ownissions vente du lot 7K-446 ................................-Nouvelle clause au contrat de J. G. Bison ..................FEDERATION DES [OEUVRES DU D1STRXC"I' DE HULL :-Octroi ...........................................................................FEDERATION DES BOCIETES ST- JEAN-BAPTISTEDE LYONTARIO : --Conseil appuie demande pour station radiophoniquede langue française à ,Ottawa ........................................FEIF'FER, Peter : --R&olution 34 rescindb vente de caserne nwn6ro 2 ...FEL1,CITATIONS :-Ass. des Marchands pour décoration des rues comrnerciailes............................................................................-Balcer, Léon RE :- représentations pour les Canadiensfrançai,s au Canadien National ............................-Barrette, Antonio, Ambassa,deur du Canada en Grèce-Brault, Lucien, programme de télévision ......................

-Canadiens de Hull-[Ottawa champions de la ligue professionnellede l'Est ........................................................-Caron. Alexis. dkputé au fédérai ..................................-Chénier. Edgar. candidat au provincial ......................~. -Eastview. élection du Conseil municipal ......................-Esatview pour son incorporation ........................-..........-Festival de musique du Québec. section de HuZl ..........-Fournier. Me Roy. député comté de Gatineau auprovincial ' .......'...............................................................-Galameau. Rh6al. homme sportif de l'an& ..............-Girouard7 .Gérard. député au fédéral .............................. --Guertin7 Aimé :- programme de télkvision ............-Kiwanis. Club : - ,M. Rhéa1 Galameau. hommesportif de l'année ........................................................-Le Droit. 50e anniversaire ................... $.-Leduc.........................Rodolphe. dbputé elections f édéra'les ................-Lesage. J-ean. Premier Ministre P.Q. ............................-Ottawa. 1Cit.é d' : - Elections du Conseil municipal ..-Parent. Oswald. candidat libéral élections provinciales............................................................................ ,.....-Parent. iOswald. Adjoint-Parlementaire ....................... -PGiice. Service de la : - arrestation de l'assassin.rue Hô t el-de-Ville ............................................................-St.Onge. Roland. Commissaire Cour d'Appel d'impôtsur le Revenu du Canada ..............................................-Syndicat dtOeuvres Sociales Ltée : - 5ûe anniversairedu journal "Le Droit" ............................................-Ultra Electrique. décoration rues commerciales. pourla période des fêta ........................................................FERMETURE. heures d' pour les commerces :--Aucun amendement audit règlement numéro 584 ......FESTIVAL DE MUSIQUE DE QUEBEIC. section de Hull :-Octroi ............................................................................-Félicitations aux gagnants ............................................-Octroi 'à I', école S t- Joseph ..............................................FETE DES MALADES : --Proclamations - ..............................................................FEUX DE CIRCULATION : -.-Coordonnés à l'angle de St-Joseph et Taché ................-Electricité à l'angle de Tach6 et St-François ............... XLVIII .

FEUX iCIaGNO'rANTS : --Angle S t-Rédempteur & Wright .................................... 333FLO:RENT, Arthur : --Règlement final de sa réclamation .............................. 316FOMAC LIMITEE : --Soumission pour achat de livres pour la Bibliothèqueacceptée ........................................................................ 532EiONDS D'A.D'MINISTRATIiON : --Trésori,er autorisé h effectuer certaines transactions 12FONDS D'AmORTISSEIMENT : --Trésorier autorisé ;à effectuer certaines transactionsFONDS DE IMONNALF: E"TRANGERE : --Trésorier autorisé à effectuer certaines transactions ....FONDS DE PENSION : --Comité spécial formé pour l'étudee ............................-Services d'un actuaire-conseil ........................................FONDS DE ROULEMENT : --Trésori,er autorisé .à faire versement au compte de1'Aréna Municipale de Hull "Robert Guertin" ............FOURNAISE :- Bibliothèque : --vente à Roger Gagné ....................................................FOURNIER, Me Roy : --Félicitations député du comté de Gatineau ..................-Construction centre d'accueil pour vieillards ................FRANCHE, George : --Location partie subdivision 255, lot 6A ........................FREDERIm, J. René : --Cité vend la subdivision 5, du lot 255-U20 ..................FROMENT, Pierrette :--Félicitations : gagnante du Festival de Musique 62 ....FRONT (me) : --Installation réservoir 81, rue Front ..............................FRONTENAC, rue : --Edèvement de poteau, à l'angle de Laval et Front,enacGAGNE-BOURQUE : --Enlèvement de l'arrêt d'autobus en face .de son commerce............................................................................ 510GAGm, Roger : --Achète la fournaise du bibliobus .................................... 558

GAGNON. Fernand :.-Engagé .à titre de consbble spécial ..............................GAGNON. Laurent :.-Achète partie subdivision 114 du lot 6A. rue Cinq-'MarsGAGNON. Paul : --Gratification aux journalistes .....................................mGALARNEAU. Rhéa1 : --Félicitations, homme sportif de l'année ................. , ....GAMELIN (boulevard) --Estimation pour mur de soutènement à l'intersectionde la rue Joffre. sur Joffre ............................................const table spécial. près de l'Institut familial ................GANTS : --Demande de soumissions pour le dérpartement des Zncendies............................................................................GARDE-HOU : --Estimation pour réparation *à l'intersection de Mauriceet Margueri t e-Bourgeois ........................................GAfSCON. Lorenzo : --Terre à remplissage à 175 Archambault ....................-R&glement de sa réclamation ........................................GKTINEAU. comté de --Construction du centre d'accueil ..................................-Rues 'Champlain et Maisonneuve. voies d'accès aupont ;Cartier. Macdonald ................................................GATINEAU POWER : --Enlèvement de poteaux : - ........................................-Fourniture d'éllectricité : -1) [Contrat pour nouveau poste de police ..................2) Lumières à mercure boulevard sacré-Coeur ........3) !Casernes de pompiers ............................................4) Rues Isabelle et Gratton ........................................5) F, eux de circulation à l'angle de Taché et Bt-Do-..................................................................minique6) Enseigne pour piétons angle Leduc et Principale7) Lumières sur la rue Carrière ................................8) Lumi6re.s sur la rue Breadner et rue Mangin ......9) Lumiéres sur la rue Angle Lacasse et St-Domi-............................nique. rues Thibault, BénédictIO) Nettoyage terrain de la rue RoussiUon ................II) Certains travaux autorisés ..................................

GATINEAU, ville de : --Réfection complète ,de la route numéro 8 .................... 446GAUDIREAU, Jean-Louis : --Démissionne comme pompier ........................................GAUTHIER, Jean-Marc : --Règlement de sa r6clamation ..........................................GENDRON, mie --Estimation pour aménagement & nivellement des terrains,sur les mes St-François, Dupuis, iCendron ..........-Construction de trottoir en face de 19 ..........................GERALD LAF'O'RTUNE CONST. INlC. --1nstdllation d'égout *et d'aqueduc à la propriété deJ. Emile Paré, rue Lois ..................................................,GIGOUT, Jean-Louis : --Autorisation de former "LES AMIS CHOISIS" ........GILL, Mlle Emma : --Rè,glement final de sa réclamation ................................GINGRAS, Marcel : --Echange de terrain ........................................................GIROUARD, ,Gérard : --Félicitations député 6l.ections gédérales ..........................GIROUX, Irène : --Conseil consent à une cession par la Cie du PacifiqueCanadien, longeant !la voie ferrée ................................GIROUX, JOS. : --Achat de cadeau-souvenir à l'occasion d'e sa mise &la retraite ........................................................................GLADMAN, John : --Contrat pour l'égout et l'aqueduc ................................lGLISSOIRE : --Demande au gouvernement de céder & la Cité ............GJODBOUT, Suzanne : --Promue sténo-dactylo au département de Poli,ce ........GODIN, Roger : --Vacances report,ées en 1963-1964 ..................................(GORDON, Donald : --Déclaration, relativement aux ~Canadi,ens français ......GORDON, Paul : --Constable qui accompagnera les brigadiers au Jamboree..............................................................................

GiOSSELIN, P. : --Contrat pour égout et laqueduc ....................................GOULET, $Mme Raymond : --Règlement final de sa réclamation ..............................GOUVERNEMENT FWERAL : --Usine d'épuration, travaux remis :à plus tard ................Demande de céder la glissoire .à I'arrière de la rue....................................................................Courcele tt e-Prière de céder partie de la subdivision 257 du lot 151(me Laflamme) ..............................................................-Prièrede lever l'expropriation sur les terrains appar-.............................................tmenant à la Canada [CementGOUVERNEMENT PROVINCIAL : --Rues Maisonneuve et Champhin considérées commeapproches du nouveau pont Cartier-Macdonald ..........-Construction Centre d'Accueil pour vieillards ............-Dommages aux propriétés de la rue St-Dominique ....GRANGER, Donat : --Remerciements pour avoir agi comme commissairesur la commission des Loisirs .....................................GRATIFICATION : --Aux jouma,listes ..............................................................GRATTON, Gilbert : --Nommé concierge à la Bibliothèque ............................GRATTON, rue :. -\-Liimieres de rues ............................................................-Ci., :Gatineau Power autorisée là fournir l'électriciterues Isabelle et Gratton ..................................................GRAVIER : --Soumissions référées 'à l'Acheteur ................................-Soumi.ssions acceptées ....................................................GRECE : --F'éîicitations h M. Antonio Barrette, nommé Ambas-sadeur ............................................................................GREFFIER : --Procédure pour engagement d'un commis grade IIIService de la Pofice ........................................................-Concierges ....................................................................-Vente des casernes (Voir .casernes d4.saffectées).-Avenant au contrat de la Brink's Express, RE : -monnaie des compteurs .............................................

-Contrat avec ,Supersonic Car Wash, pour lavage d'automobile........................................................................-Contrat avec Canadian Industries Ltd., RE : -'Chlore ............................................................................-Electricité pour poste de Police. Contrat avec la CieGatineau Power ..............................................................-Crochets aux édif i,ces à, S'angle Principale et Laval ....iContrat pour construction de la Bibliothèque ..............-Membres du comité des Affaires 1itigi.euses ................-COMITES SPEiCIAUX : - Membres : -a) Prbparation des examens pour Sous-DirecteurService des Incendies ..............................................b) Amendements à la Charte ....................................c) Etude de plan de fonds de pension ...-REMISE DE ICHEQUES : -a) P. E. Brûlé - caserne numéro 2, rue Montcalmb) Aux soumissionnaires pour construction de la Bi-. %bliotheque ..............................................................Aux soumissionnaires pour la vente d'obligationsAux soumissionnaires pour la vente des casernesAux soumissionnaires pour asphalte ....................-AVIS DANS U S JOURNAUX : -a) H,eures d'arrosage ...................................................b) Pénalité pour taxes municipdes ............................c) Assemblée publique RE : - réévaluation ..........-OPINION LEZALE : -a) Dommages subis, RE : - prolongement de larue IsabeUe ..............................................................d) Congrès de l'Union des Municipalités ....................-ENGAGEMENT : -a) Dactylo-réceptioniste - Servi,ce de la Police ......b) Sténo-dactylo ..........................................................Signature du bill des amendements à la Charte ..........-Augmentation de salaire de la tk1éphoniste ................-Chargé d'informer le Pacifique Canadien :- aucuneobjection RE :- cession de terrain à Mme Irène Giroux................................................................................-Chargé de demander suggestions aux chefs de départ,ementspour amendements à la Charte ......................-AKfCNDEMENTS A LA CHARTE : -a) Membres du comité et nomination du parrain ....

) Projet ..................................................................C) Administration municipale et émission d'obliga-tions ........................................................................GREFFIE,R-AD JOINT :- ,(Cour Municipale-Engagement pour bureau d,e revision ..........................GREFFUGR, Bureau du : --Achat d'équipement de la ICommission d'urbanisme ..-Augmentation de salaire de la teléphoniste ..................-Mlle ~Gisèle Maurice, transférée ià ce departement ....-Permanence de M. J. G. St-Arnaud, Ass't-Greffier ....GRIXJOIRE, Jules : --Contrat pour installation d'une traverse pour piétonsGUERTIN' Aimé : --Félicitations : - pour programme à la t6lévision ....GUERTIN, Robert : --Maire Suppléant ..............................................................-Membre ds comités :- Po'lice, Publicit6, Commerceet Inidustrie et Arha .& Parcs ................................-Autori& signer les effets bancaires ........................-Membre de la délégation à l'Union des Municipalitbs-Membre de la délégation pour la taxe d'affaires ........-Membre du .comité spécial d'létude sur la taxe d'affaires-Permission de s'absenter des séances du 'Conseil ........GUEST mOTORS : --Installation de réservoirs à l'intersection de Leduc etHô td-de-Ville ...............................................................HAMEL, Suzanne : --Procédure pour engagement d'une sténo-dactylo audépartement de Police ....................................................-Démission ....................................................................HAUT-PARLEURS : --Pour 1'Aréna ...............................................................HEURE : --Avance de ........................................................................HEURE D,,OUVERTU;litE ET DE :FERMETURE : --Aucun amendement au règlement numéro 584 ............HEURES DE TRAVAIL : --.Contrôle des heures de travail la Bibliothhue ..........

HINrCHEY. Hubert :.-Membre de divers comités :.Aréna & Parc. Liaisonavec ih Commission d'Embellissement de la Cap .nationale ........................................................................ 26-Président du comité de réévaluation ............................ 26-Membre du comité spécial des amendements à laCharte ............................................................................ 263-Représentant de la Cité :-a) iCommission des Loisirs ...................................... 27b) Comité de la parade de l'Exposition Centrale duCanada .......................................................................... 27-Membre de la délégation à l'Union des Municipalitésde la province de Québec .............................................. 152-Pr&ident de l'assemblée publique. 'RE : - rééva..luation .......................................................................... 350HOCKEY : --Félicitations au club Hull-'Ottawa Canadiens ............ 18HlOMME ISPORTIF DE L'ANNEE :.-F&citations à Rhéa1 Galarneau .................................. 529HOMOLUGATION (terrains : ) ......, ................................... 45-504HOMOLOGATI, ON (Rôle) :.-Délai pour homologation .............................................. 352-Usage du rôle 1962-1963 en 1963-1964 .., ..................... 353-380-Rôle spécial d',évaluation .......................................... 84-101-423HONORAIRES : --Des membres du bureau de revision ............................ 334- 20-Professionnels RE :.r bibliothèque .......................... 47HOTEL DUVERNAY :.-Echange de terrains ...................................................... 290TEL DE VILLE :.-Gérald Dussault nommé préposé à l'entretien ............ 255-Achat & installation d'une porte d'aluminium .............. 343H'OTEL-DE-VILLE (rue):.-Réservoir l'angle de Leduc et Hôtel-de-ViZle ............-Partie de ladite rue à l'Hôtel Duvernay ....................227290HOTEL WINDISOR :.-Echange de t, errains ..................................................... 290HOWE, Ernest :.-Réglanent final de sa réclamation ............................316HUIIX: .-Soumission de Robitaille .& Fils , acceptée ...................... 284

HULL, circuit de : --Modification audit circuit ................................................HULL, comte de : -515-centre d'accueil .............................................................. 484-Rues champl la in et Maisonneuve, considérées commenies d'accès au pont Cartier-'Macdonald ...................... 508HULL PROTESTANT HZGH SCHOOL : --Enlèvement de la neige à la patinoire, rue Millar ........ 424HULL-SUD : --Dommages aux propriétés de la rue St-Dominique .... 345-562HUOT, Dollard : --Homologation partie du lot 5, rang V .......................... 504UjOTS : --Estimation-1-pour construction à l'intersection de 1'Ave-nue du Parc et du boulevard Riel ............................ . 586IiMPER1A.L OIL LTD. : --Réservoirs à l'intersection de St-Joseph et Riel ........... 131-Installation de réservoirs sur la rue Deveault ............ 483IMPERMEABLES : --Demandes de soumissions pour 1,e Dépt. d,es Incendies 508IMPREWS : --Revenus non affectés port& à cette appropriation .... 537INCENDIES, Service des-1Directeur au congrès des Chefs de Police et Pompiers 79--Comité spécial pour ,examen du Sous-Directeur ........ 130INFIRMIERES de l'Ordre Victoria, section de Hull : --Octroi ............................................................................ 9INGENIErnS-CONSEILS : --Pour la Bibliothèque ...................................................... 47-Honoraires pour fondation & charpente Bibliothèque .. 612INGENIEUR : -" a)-ENLEVEMENT D'ARBRES .......................... 11-179-288-335-INSTRUiCTIONS A 'L'ARPENTEUR-GEIO'METRE :a) Bibliothèque municipale .......................................... 19b) Ligne des rues Langevin & Principale ................ 90-INSPECTION DES TRAVAUX DU BELL TELE-PHONE .................................................................. 42-43-20-371-MUR DE SOUTENEMENT : -Abaissement' .............................................................. 28- 29

) Ingénieur suspendu . . . . . . . . ... . . . . . . . . .... . . ....... . ..... . ....... .-BORDURE DE CIMENT : - rue DeBouchervilleSOUM~SSIONS : -a) Pour asphalte, référées à l'Ingénieur . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Pour la Bibliothèque :- ,en comi.té ... . ..... ......... . .C) Pour camions :- prkparation da spécificationsd) spécifications pour machine à traçage de lignesblanches .... . .. . .. . ........ ....... . .................................... .e) Rouleau "'Tamdem" : - soumission acceptiie ....f) Camions & jeeps :- référées pour tableau comparatif. . . . .. . ....... . .... . . . . . . .. . ... . . .. . .. . . . . . . ... .. .. . ... ........ . .. . .g) Soumission accepbée. .......... . .. . . . . . . . . . .... . .. .. . . . . . ... . . .....-Etude : -a) Egout de la me Bégin .. . . . . . . . . ... .. . . . . . . .... . . . ....... . .. . .. ...b) Dommages subis pour prolongement de la rue Isabelle. . . .. . . . . . . . ........... ... . .... . ............. . . . .. . .. . .... . .......... .C) Dommages aux propriétés de la rue St-Dominique-CASElRNE CENTRALE : -a) Terrassement ..................... ..................................b) Travaux divers . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . .. . .................................-RAPPORT SUR REGLEMENT D'EMPRUNT NONFEiRMES : - .................................................. ,.._....._..-CLOTURE AU PARC LAROCQUE . . . . .. . .................... .-SERVICES D'EGOUT ET D'AQUEDUC EXIGES,POUR NOUVELLES CONSTRUCTIONS ..................-VENTE DE LA PELLE MEICANIQUE A THOM,CONSTRUCTION LTEE . ..... . .... . . . . .... . .. . . . . . . . . .... .... . ....-AUTOBUS (Transport Urbain ) : --Installation des poteaux arrêtée ...... . . .. . .. . . ..... . . . . .. . .. .....-ClRCULATION :-a) Traverse de piétons angle Laval & Principale .. . .b) Feux elignotants angle Wright et St-RédempteurC) Enlévement des ,enseignes "ARRET D'AUT'O-BUS, rue Montcalm . . . ...... . . .....................................d) Electri,cit6 aux feux de circulation Taché et St-François ..... . . .. . . .. . .... . .. . . .................... . ......... . ..........e) Electricit6 à l'enseigne de piétons :- Leduc etPrincipale ........... . ....... . ............... . ................... . . .....-REPARTITIONS AMEIJORATXONIS LOCALES :-a) Règlement nurnéro 777 ....... . ....... . ....... . ............ ... .. .b) ;Règlements numéros 1689-'7ûi-707-740 . . . . . . . .. . . . .. . .- LVII -

c) Règlement numéro 811 .......................................... 573d) Règlements numéros 749-753-792 ........................ 573. e) R&@lment numéro 746 .......................................... 374-CERTrnCAT : -a) Remise du d6pôt à Standard Paving .................... 252b) Règlements numéros 619-661-746 fermés ............ 188-INSTALLATION DE LUMIERES DE RUES :. -\a) 53-55 Carriere ........................................................ 99b) Rue Breadner & rue Mangin ................................ 132c) Rues Gratton .& Laval ............................................ 159d) Verdun (& Wellington .............................................. 198e) Côté Sud de Montdair ............................................ 264f) Rue Lacasse ............................................................ 319-Déplacement de borne-fontaine .................................... 190-Autorisé à faire travaux, 9A Roy, (J.Labelle) ........ 197-Plans pour travaux autorisés par règlement no 733 226-Démarches auprès Gouvernement prolongement de lanie Deveault .................................................................. 227-Contrat de la Société [Gazif ère de ,Hull .......................... 240-Nettoyage de la ruelle entre 57 et 61 Desjardins ........ 241-Au Congrès de l'Association des bonnes routes .......... 253-Electricit& aux lampadaires rues Isabelle et Gratton . . 281-Ekcavation à la Bibliothèque ....................................... 282-Trottoirs en face de 19 Gendron ....................................-Allocations d'autos à MM . J . A . Desjardins et J.-P.318Dugua y ........................................................................ 373-Terre #à remplissage là 175 Archambault ...................... 387-Enlèvement de la neige au Protestant iHigh School .... 424-Pompage de l'eau de carrière Laurenti, an Stone . . 462-Arrondissement de coins d, e rues .................................. 1'7-Délplacement de poteaux .......................................... 17-296-Terrain à 266 Taché en bon état .................................. 161-Permanence de J . Omer Larocque ................................ 191-Achat d'équipement de la commission d'urbanisme .... 482-ESTIMATIONS : -a) Clôtures aux t, errains de jeux ........................ 86-155-300b) Bordure ,en ciment, côté Nord-Est de deBoucherville........................................................................ 52-Mur de soutènement, partie Nord du mur : - :rueMorin ............................................................................ 159

-Mur de soutènement. partie Sud du mur :.rueCourchesne ....................................................................-Mur de soutènement. intersection Gamelin et Joffre ....-CONSTRUCTZON DE TROTTOIRS ET PAVAGES :a) Boulevard Tach6 ....................................................b) "rerritoire annexé ....................................................c) Rues Legault i& Th, ériault ....................................d) Certaines rues ........................................................e) , RuelCholette ............................................................f) En face de 19 Gendron ..........................................g) Rue Laramée. entre St-Joseph et Labelle ............-Enlèvement d'arbres : -a) 61. mi.e Desjardins ..................................................b) 56 Brodeur ..............................................................-Déplacement de poteaux et bornes-fontaines boul ., S t- Josep h ......................................................................-Travaux au parc Ste-Bernadette ..................................-Excavation :- construction de la Bibliothèique ......-Elargissement du boulevard Tach6 ..............................-Revenus dépenses probables 1963-1964 ....................-Système d?éclairage boul . Taché .& rue Wellington ....-Traverses à piétons & certains ,endroits .........................\-Lweres rue Lacasse ....................................................-Lumiéres à mercure rue Laramée entre 'St-Joseph etLabelle ..........................................................................Lumières à mercure. rues :Prévost. Duhamel. Bégin:& Coallier ........................................................................-Nivellement I& aménagement de terrains : -a) Rue St-François ......................................................b) Rues Dupuis :& lCendron ........................................-Remplacement de poteaux brisés peinturage dugarde.fou.angle Maurice. Marguerite-Bourgeois &Prud'hom ..................................................................-1nsta;llation de puisard. côté Sud de Brodeur ..............-Aménagement & embellissement des îlots boulevardRiel et Avenue du Parc ..................................................INSPECTEUR DES BATISSES : --Permis à Raymond Morin ............................................-Services d'égouts et d'aqueduc exigés pour permis deconstruction ..................................................................-Démolition de la propriété .à 42 St-Eltienne ..................

INSPECTEUR DU 'SERVICE DES INCENDIES :--Augmentation de salaire ............................................... 158INSPBCTION : --Ingénieur chargé de voir à l'inspection des travaux dela Cie de Té1,éphone Bell du Canada .............................. 20INSTITTJT CANADIEN DES AVEUGLES : --Octroi .......................................................................... 88INSTITUT 'FAMILIAL : --Engagement d'un constab1,e spécial à l'intersection deMaurice et Gamelin ........................................................ 266INSTITUT DES RECHERCHEIS DES 'MALADES DESANIMAUX :--Gouvernement prié de céder partie de terrain ............ 57-Estimation : - mur de soutènement intersectionJoffre et Gamelin ............................................................ 578INSTRUCTEUR : --Nomination au département de \Feu référée au comité 200-André St-Martin nomm6 à ce poste ........................ 229-230-522INTERNATIONAL PAVING LTD. : --Achat de liant asphalti,que ............................................ 52ESABELLE (me) : --Expropriation : - ouverture et prolongement fRèglementnuméro 733) ...................................................... 251Services :- estimation & plans .................................. 431-Installation des Services : - Entreprises Chelsea . 458-Ingénieur chargé de faire étude, RE : - dommagesrcauses ........................................................................... 91-Gatineau Power autorisée à fournir électricité .......... 281ISSALYS, J'ean (Poste de Police)-Paiements là EX. Brunet & Fils Ltée ............................ 100Paiement final de facture à Jean Issalys .................... 219-Acceptation des casernes de pompiers & poste depolice .............................................................................. 229JAMBOREE : --Délégation des brigadiers .............................................. 8JEEPS : --Soumission de St-Denis automobile acceptée ................ 334Soumissions pour échanges de "jeeps" référées & l'Acheteur...................................................................... 320

JEUNE COMMERCE DE HULL : --Octroi ............................................................................JOFFRE (rue) : --Intersection de Gamelin :- mur de soutènement ....JOURNAL L'EVANGEUNE --Octroi ..........................................................................JlOURNALISTES. . .: --Gratification ................................................................JOYEUX CAMARADES : --F&li,citations : - gagnants du Festival de Musique1962 ..............................................................................JUGBMENT : --REBédard-RE : - ,Circuit de Ceinture: - Poste d'essence intersection Thérien I&.................................................................................................................KELLY-LEDUC : --Sownis,sion pour peinture acceptée ............................KELLY, Sandra : --Félicitations : - gagante du Festival de Musique1962 ..............................................................................KENT (rue) : --Intersection de Sacré-Coeur : - Lumière "Traversede piétons" ..................................................................KIWANIS, lCl~b :--Félicitations : - homme sportif de l'année : -Rhéa1 ~Galarneau ...............................-............................LABELLE, Jacques : --Achat de ,terrain à 14, Courchesne ............................~Rkiliation de la servitude de droit de passage ............-Remplissage et aménagement de puits et de la fossesceptique ........................................................................LABELLE, J.-Paul : --Remerciements pour commissaire & la Commissiondes Loisirs ......................................................................LA'CASSE, J.-Gabriel : --Président Cornit6 de Feu, Lwniére et Alarme ............-Membre :- Comité des Utilités 'Publiques: -

-Comité spéciaux : - Membre.a) Etude des conven,tions collectives ........................ 51b) (Préparation des examens :- position du Sous-Directeur Service des Incendies ............................ 130C) Amendements Ià la ,Charte .................................... 263d) Tableau comparatif RE : - ameublement I&accessoires de bureau :- règlement no 803 .... 150LAUSE (rue) : --Installation de lumiére de rue ....................................... 283-319LACROIX, André :--Autorisation de former "LES AMIS ICHOISIS" ........ 252LACROIX, Maurice : --Règlement final de sa réclamation ............................. 104-288LACROIX l& MORIN : --Soumission pour bottines acceptée Dépt. Incendies .... 236LAF'LAMME, rue : --Gouvernement fédéral prié de céder partie de terrain 571LAF'ORTUNE, GERALD, Const. Inc. : --Egout & aqueduc, rue Lois ............................................ 286LAFRANCE AUTO PARTS : --Règlement final de sa rhclamation ................................ 316LALONDE, André : --Autorisation de former "'LES AMIS CHOI,SIS" .......... 252LAMBERT, Club de Balle Molle : --0c~troi - résolution déifaite ......................................... 527LAMONTAiGNE, Pierrette : --Autorisation de former "LHS AMIS ICHOTSIS" ........ 252LAMONTAGNE, Roger : --Autorisation de former l'As. "LES AMIS CHOISIS" 252LAMONT, Jacques : --Vente d'une partie de ruelle ........................................ 430LANCTOT, (rue) : --Installation des .services ................................................ 334-392LANDREVILLE, Louis : --Voir Administrateur de la Bibliothèque.LANDREVILLE, Wdlie : --Mise & la retraite ......................................................... 15- 16LANDRY, J. P. : --Engagement de constable au Dépt. de Police ............ 520

LANGEVIN, (rue) : --Instruction à. 1'Arpenkeur-géomètre, RE : - lignede rue .............................................................................. 90- 91-Installation de réservoirs, angl,e Principale et ~Langewi.............................................................................. 129&Contrat pour installation d'une Traverse Ià Piétons .... 294LANGLOIS, Valère, Architecte : --Plans et devis :- Caserne secondaire ...................... 46- 47-Paiements Deicelles ~Constmction (Caserne secondaire)........................................................................ 161-267-395-Plans et devis pour la Bibliothèque, acceptés .............. 176-Modification des plans et devis pour Bibliothèque ....... 242-Paiement de ses honoraires pour Bibliothèque...................................................................... 378-393-444-512-513-Tenu d'inviter les *échevins membres du comité de laBibliothèque, aux assemblées RE : - constructionde la Bibliothèque ............................................................ 461-Acceptation de la caserne secondaire boul. Taché ........ 267-Raccordement du système de ventilation au systèmede chauffage .................................................................... 914-Soumissions pour construction de la Bibliothèque ...... 231-282LAPAIIME, [George-Ernile: --Remerciements :- subvention pour la Bibliothhue 525LAPENSEE, Gilles : --Engagement comme constable au Dépt. de Police .... 520-Vente d'une parti,e de terrain ...................................... 554LAPENSEE, Zéphir : --Vente d'une partie de terrain ........................................ 136LAPOINTE, Beauchemin, Beaton : --Maire : - membre comité régional étude usine d'6-puration ........................................................................ 262LAPOINTE, Edouard ,& Guy : --Vente d'une partie de la subdivision 185 lot 6A ............ 46LARAMEE MOYORS : --vente de la caserne numéro 2 ........................................ 285-291LARAMEE, rue : -Tumière à mercure entre St-Joseph et Labelle .......... 576-Pavage, angle St-Joseph & Laram,ée et Labelle etLaramée ........................................................................ 464LARMON'T INC. : --Homologation de terrain .............................................. 504

LAROC?HE, A. Lucien : --Membre comité de la Bibli~thè~que, )Hygiène Puique 24- 26-Président Comité des Utilités Pubhques ....................... 26-Voeux de prompt rétablissement ................................ 283-Invit,é à assister à l'assemblée, RE : - corstructionde la Bibliothèque municipale ........................................ 46LAROCQUE, Omer : --Permanent au bureau de l'Ingénieur ............................ 192LAROCQUE, Librairie : --Soumission pour étagères pour Bibliothèque acceptée 580-486-Charge de so~mettre brochure publicitaire sur sesétagères ........................................................................ 510LAROCQUE, Parc : --Clôture ......................................................................... 155LAROSE, A. : -gratification aux journalistes ........................................ 389LASALLE FACTORIES LTD. : --Soumission pour paletots & pantalons Dépt. Incendies,aoceptk .................................................................. 236-So&ion pour chemises acceptée .............................. 236-254LASALLE TAXI : --Réservoirs 51-53, Eddy ................................................. 252LA TRIBUNE DE HULL : --Gratification aux journalistes ....................................... 389LAURENTIAN STONE, Carrigre : --Pompage de l'eau ........................................................... 462LAURIER, rue : --Enlèvement d'un arrêt d'autobus ................................ 467LAUZON, J.-Emile : --Contrat pour installation d'une traverse à piétons ...... 294LAUZON, Lucien : --Location d'un terrain ..................................................... 195LAVAL, (rue) : --Lumière pour piétons à l'intersection de Principale .... 190-294. \-Lumiere de rue ................................................................ 159-Enlèvement du poteau, angle Frontenac & Laval ... 286LAVIGNE, René : --Trottoir en face de 19, ,me Gendron .......................... 318LEBRUN, Sylvio : --Homologation d'une partie de terrain .......................... 504- LXIV -

LECLAIR, ,Gilles : --Démission et procédures pour remplacement ................LECLERC, René J. Inc. : --Soumission acceptée pour vente d'obligations ..........LE DROIT : --Gratification aux journalistes ...................................-Octroi 50e ,anniversaire ..................................................-F6licitations 50e anniversaire ...................................LEDUC, Rodolphe : --Félicitations, pour élection aux élections fkdérales ...LEDUC, Roland : --Promu détective au Département de Police .............LEDUC (,rue): --Installation de réservoirs chez Guest !Motors ............-EIectricit,é pour enseigne de piétons à l'intersectionde 'la rue 'Principale ................................................LEGAULT, Mrne [Gaétan: --Services municipaux, rue de Boucherville .................-Location d'me partie de terrain ..................................LEGAULT, (rue) : --Démolition du mur de soutènement, (défaite) ............-Ingénieur suspendu de ,ses fonctions (défaite) ..........-Ingénieur, estimation, comtruetion de trottoirs, rueLegault ........................................................................LHGISLATURE, Provinciale : --Priée de hât,er la présentation du bill de la Cité ..........LEMAIRE, Claire : --Félicitations gagnante du Festival de Musique 1962 ...LEMAY, (rue) : --Réservoir angle St-Joseph et Leamy ,(Benoît Dupont)LEMIEUX, Emile : --Président du comité des Mfaires Litigieuses ............-M,embre du comibé de 1'Aréna et Parcs.-Dél,égation : -a) Union des Municipalités de la P. Q. ................b) Amendements à la Charte ......................... .....-Président du comité spécial des amendements à. laCharte ...........................................................................-Membre du comité spécial 6tude du plan de pension ...LENNOX, Gordon : --Gratification aux journalistes ..................................

LE PROGRHS DE HULL :.-Gratification aux journalistes ...................................... 389LESAGE. .Jean:--Fglicitations au Premier Ministre de la P . Q ............. 342LESAGE, :Robert : --Promotion à titre de percepteur junior confirmée ........ 260LES AMIS CH'OPSIS : -Autorisation d, e se former en association .................... 252LEVAS,SEUR, Bernard : --Autorisation de former "LES AMIS CHlOISIS" ........ 252LEVESQUE, Mme Rollande : --Règlement final de sa réclamation .......................... 104LIANT ASPHALTIQUE : --Achet, eur autorisé à en faire l'achat ............................ 52LIBRAIRIE DE0:M : --Soumission pour livres acceptée .................................... 532LIBRAIRIE DUSSAULT : --Soumission pour livres acceptée ....., .............................. 532 iLIBRAIlRIE LAROCQUE : --Soumission pour étagères pour Bibliothèque acceptée..........................................................., . , ............... 580-486-510dLIGNE DE RUE : --Angle Langevin et Principale ...................................... 90- 91UGUE ANTITUBERCULEUSE DE HULL : --Octroi ............................................................................ 422LIGUE COMMERCIALE DE HULL : --Cadeau-souvenir à Guy Provost RE : - Ouverturede la saison ................................................ , ..................... 586LIVRES : - pour Bibliothèque : -Soumissions référées là............................ 449-5'10Soumission acceptée ..................................................... 532LOGALISATZON DE TERRAIN : --Pour construction de la Bibliothèque ............................ 19-226LOCATION (BAIL) : --Bruce MacDonald Ltd ................................................... 337-Canadian Tire loue de Tilden ........................................ 319-George Franche ................................... ..... ...................... 504-Lucien Lauzon ................................................................ 195-Mme Gaétan Legault ...................................................... 294-Mme Frank Rumney ........................ , .............. , ........ 498528

LOCATION DE C&MIONS : --Opération d'un tel commerce dans Hull (R~der)...... 485LOIS (rue) : --Services municipaux à l'édifice de E. Paré .................. 286-Réservoirs ià 100, rue Lois ............................................ 374-Réservoirs h 76, mie Lois .............................................. 154LOR,RAIN, Jean :--Engagement comme pompier ........................................ 343LUMIERE DE ICIRCUZATEON : --Soumission de General Electric acceptée, pour lumiéreà Pangle de Taché et St-François ................................ 182LUMIERE POUR PETONS :. .--Estmation .................................................................... 180-1nst alla tion .................................................................. 190LUMIERE DE 'RUE : --Fourniture d'électricité angle Lacasse et St-Dominiqueet Thibault et 'Bendiet .................................................. 367LUMIERES DE RUES : --Estimations pour installation :-a) Rues Prévost et Duhamel, Bégin, Coallier ............ 567b) Angle St-Joseph et Laramée et Laramée et LabeUe........................................................................ 576c) Boul. Taché et rue Wellington .............................. 19d) Rue Lacasse ............................................................ 283-Installation :- .., ................................. 99-132-159-198-264-319-M-MINISTERE DES AFFAIREIS MUNXCIPALESDE LA ~PRJOVINCE DE QUEBEC : -D8lais demandés : audition des plaintes par le bureaude Revision (rôle déposé le 2 novembre 1962) .... 352-489-491-Dél6gations à Québec : -Emission d'obligations et administration municipale .... 364Entrevue avec le sous-ministre : amendements ià laCharte ........................................................................ 410-Ouverture d'une rue moindre de 66 pieds - lots6A-372 et 611-370 ..........................-. .........-. ............... 420-Délai demandé pour la fixation du taux de la taxe .... 529MINISTERE DU BIEN-,ETRE soiCIALDE LA PROVINCE DE QUEBEC : --Construction d'un centre d'accueil pour vieillards ...... 484

MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRESOCIAL, SERVXCES D'ASSISTANCE S'OCIALE : --Prié de prendre là sa charge la Société de Bienfaisancede Hull .............................................................................. 532-Logement temporaire du bureau régiondl à l'Hôtel deVille de Hull .................................................................. 576MINISTERE DE LA SANTE DE LA PROVINCEDE QUEBHC : --Tolérance : .dépotoir à la carrière Tremblay .............. 396-Construction d'un centre d'ac,cueil pour les vieillards .... 484MINISTERE DES TERRES ET FOIRETSDE LA PROVINCE DE QUEBEIC : --Revision cadastrale des ,quartiers 4 et 5 .................... 575MINISTERE DES TRANSPORTS DU CANADA : - '-Poste des Canadiens français au Canadien National .... 386-399MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU ,CANADA:-Canalasiation de 'la Rivière des Prairies ...................... 466-Prié de ,céder le ruisseau à l'arrière des rues Principaleet Courcele t te (Glissoire) ...............................................MINISTERE DE LA VOIRIE DE LA PROVINCE489DE QUEBEC : --Réfection de la route numéro 8 ................................... 446MINISTRE, .Premier : --Félicitations : ré51,ection à ce poste ............................ 342-Construction d'un centre d'accueil pour vieillards ........ 484MINUTES : --Procès-verbaux des minutes accept6s ......................... 135-576MONGEON, Paul : --Règlement de sa réclamation : incendie 13 Scott ...... 478MONTCALM, Rue : --Ingénieur chargé d'enlever les enseignes "arrêt d'autobus"sur le côté Est cen face de Chênevert Limitéeet 'Gagné '& Bourque) ....................................................-B.P. Canada Limitée : changement de réservoirs ter-510rain rue Montcalm ....................................................... 18-Installation de réservoirs : Quad Development Ltée .. MONTCLAIR, Boulevard : -586....-Ingénieur chargé d'installer des lumières de rue surA rle cote Sud ...................................................................... 264MORIN, ~Rayrnond : --Emission d'un permis de construction .......................... 52- 53

MAURICE, J.-Alexis : --Président du Comité des Travaux municipaux .....-Membre des Comités de l'Aréna et Parcs, de Feu, Lu-.\miere et Alarme ...........................................................-Membre des comités spéciaux : -Etude des ,conventions collectives ............................Amendements à la Charte ............................................-Représentant du Conseil sur le comité consultatif localde placement ..............................................................-Délégation : -Union des Municipalités de la Province de Québec ......MAURICE, rue : --Acquisition de terrains pour élargissement :. .VoirieProvinciale ....................................................................-Elchange de terrains le long du ruisseau de la Brasserieentre la !Cit,é.et la Commission de la Capitale Nationalere : *élargissement de la rue .......................................-Estimation : réparations au garde-fou angle Marguerit,e-Bourgeoiset Maurice ..............................................MEDAILLES : --Achat pour le Service de la Police ...............................MEILLEUR, Rue : -Installation des services. .municipaux par le SyndicatRichelieu - Es tirnation ................................................Travaux ..........................................MEMOIRE : --Le Conseil appuie le mémoire présenté par les Chevaliersde Colomb (Conseil 1693) :. .centre d'accueil pourmeillards .....................................................................MENARD, Fernand : --Expropriation pour règlement numéro 733 : 20, rueLeamy ..........................................................................MENARD, Serge : --Ehnployé permanent comme commis Grade 1 au bureaude 1'Evaluateur .................................................................METALLICRETE FL'OOR ,COMPANY LIMITED : -Soumissions pour réparation de trottoirs acceptee ......NIEUNIER, Rue : --Installation des services m~ni~cipaux par les EntreprisesChelsea Limitée : Estimation ...........................Travaux .......................- ..

MICHAUD, Isidore :--Encanteur pour la vente à l'enchère des artides nonréclamésau Poste de Police .......................................... 292MPCHAUD, Jean- charl lies : --Nommé Sous-Directeur du Service des Incendies ........ 280-230MIGNAULT, Cartier : --Membre de la corn mission de Stationnement .............. 339MINISTERE DES ' AFFAIRES CULTURELIXSDE LA PROVINCE DE QUEBEC : --Remerciements : octroi !à la Bibliothèque municipale 317-525MANTHA, Mme Georgette : --Augmentation de salaire : téléphoniste ...................... 557MAQUETTE : --Remerciements à la Commission de da Capitale Nationale: Préparation de la Waquette sur la rénovationurbaine .......................................................................... 134MA'EENGERE, R,égis : --Expropriation - règlement numéro 733 : subdivisionsnon-officielles 95 et 96, parti@ des subdivisionsnon-officielles (93 et 94 du lot 4E, rang V .................... 250MARLEAU, Lionel : --Membre de la Commission des Loisirs .......................... 574MARTEL, Claude-Yvon : --Engagé comme pompier ................................................ 15MARTEL, Raymond : --Règl'ement final de sa réclamation .............................. 316MAFtTINEAU, \Gérard :--Transfert de la iSoci6té de Bienfaisance à la Cour municipale.......................................................................... 371MASQUES A AIR : --Soumission acceptée ...................................................... 333MAA'SSE, Eugène : --Soumission pour machines à écrire acceptée ............... 284MASSE, VIEN ET COMPAGNIE : --Engagés A titre de vérificateurs pour la !Cité .............. 135-Schéma : ,changement dans les dhpenses du départementdes Travaux publics .............................................. 193-Rapport financier adopté ........................................... 107MASSON : -Service du bibliobm ........................................................ 378- LXX -

MATRONE : --Engagement pour le Service de la Police .................... 130Somme verséve à 'la matrone : services rendus ............ 365MATTEAU, Arthur, m.r.i.. :--Mandataire du Conseil : conventions collectives de, P rtravail - refere en cornit6 ............................................ 204-Nommé mandataire du Conseil ...................................... 207MAURICE, iGis6le : --Promue commis grade II au Service de la Société deBienfai~an~ce .................................................................. 80-Transfert de la Sociétjé de Bienfaisance à. la Bibliothèque................................................................................ 371-Transfert au bureau du Greffier ............................... 575MAURICE, Jacques : --Acte de rectification : vente de la subdivision 42du lot 12 .......................................................................... 228MACHINE: --Demand,e de soumissions : machine à traçage des lignesdans les rues .......................................................... 587MACHINES A HCRIRE : --Soumission acceptée ....................... ....................... 284MACHINES A IMPRIMER : --Achat pour la Bibliothhue municipale ......................--- 97MAINVILLE, Ernest : --Expropriation : règlement numéro 733 - rue Leamy 248MAIRE : --Membre des Comités des Affaires litigieuses, Publicité,Commerce 1& Industrie, Liaison avec la Commissiond'Embellissement de la Capitale Nationale .......... 24, 26-Représentant de la Cit,é sur le Commissariat de l'Ind~~strieet du Tourisme de Hull Inc. .............................. 27-Dklégations :Union des Municipalités de la Province de Québec ...... 152Amendements à la Charte ............................................ 424-Signature :Effets bancaires ...................................... .-. ................ 12, 16, 27Bill des amendements Ià la Charte ................................ 410-Contrats : -Gatineau Power : électricité au poste de Police etcasernes de pompiers .................................................. 224Construction de la Bibliothèque ................................... 277

Servitude de droit de passage sur les Pots 5-868, 5-869,etc. - Benoît Frères C!onstmtion Limitéte ............-Membre du comité régional : usine d'épuration ........-Membre de comité spéciaux :Amendemen& à la Charte ............................................Etude du Plan de pension .............................................Etude du tableau comparatif : ameublement et accessoiresde bureau ..........................................................-Proclamations :Armistice le 12 novembre 1962 ...................................26 décembre 1962 et 2 janvier 1963 ..............................Fête des Malades le IO février 1963 ............................-Remise du drapeau de la Cité au Corps de Clairons etTambours de 1'Ecole Secondaire de Hull ......................-Remboursement : voyage !à Québ.ec concernant la revisionet la réévaluation ...............................................MATRE-SUPPLEANT : --M. Robert Guertin nommé à ce poste ..........................-Membre des ,Comités de Publicité, de Commerce etIndustrie ........................................................................-Autorisé à signer des effets bancaires .........................MAISONNEUVE, rue : --Voie d'accès au pont Cartier-MacDonald ......................-Pavage et reconstruction rues Champlain et Maisonneuverésolution adoptant le règlement numéro 810. Irescmd3ee .....................................................................MA$OR, Charles Me : --Invit6 à présenter le bill des amendements à la Charteà l'Assemblée Législative et au Conseil législatif ...MAJORETTES DE HULL : --Octroi ........................................................................MANDATAIRE DU OONSEilL : --Conventions co~lectives de travail : en comité ...........-M. Arthur Matteau nommé à ce poste .....................MANGIN, Rue : --Installation de lumières de rue ..................................MORIN, Rue : --Estimation : réparation et/ou reconstruction de lapartie Nord du mur de soutènement ...........................

MOTARD, Jogfre : --Installation des services municipaux rue Chouinard :'Plans et devis ............................................................... 136Travaux ........................................................................ 221MOTEL FONTAINE BLEUE INC. : --Délai : construction sur terrain acheté de la Cité ...... 506MOTOCYCLETTES : --Soumissions référées en comité .................................... 340-Achat : Service de la Police ........................................ 373-Réparations des motocyclettes ..................:.................... 467MOULTON, Lé0 :--Expropriation pour le règlement numéro 733 : rueGeorge ............................................................................ 250MIOUSISEAU, Fernand : --Démission comme président de la Commission de Stationnement.................................................................... 339MUR DE SOUTENEMENT : --Estimation :- réparation &/ou reconstruction de lapartie Nord du mur de soutènement rue Morin ............-Démolition du mur rue Saint-Rédempteur ..................-Construction côté ,Sud de la rue Courchesne ................-Construction d'un mur des rues Joffre et Gamelinjusqu'aux limites Nord de l'Institut des Recherches ....Abaissement du mur rue Cinq-Mars et démolition dumur rue Ijegault ............................................................-Ingénieur suspendu de ses fonctions (résolution défaite)..............................................................................MURTACH, Patrick : --Contrat : approvisionnement d'eau et 6gouts sur leslots GD-87, 88, etc., rang VI ..........................................MUSIQUE, FIZSTIVAL DE : -4ctroi .....................................................................MUTCHA!FORE, Fernand : --Président du ,comité de :Circulation ................................-,Membre des :Cornit& des Utilités mibliquw, de la Police................................................................................-Délbgation : -, ,Union des municipalités de la Province de Québec ......Amendements à la Charte ............................................

- 'MC-McKINNON, Frank : --Résolution modifi6e : vente partie de ruelle ................ 467McMANUS, Patrick, Famille : --Condoléances à la famille, ainsi qu'au Départementdes Incendies de la Ville de Montréal .......................... 568NADEAU, Raymond : --~x~ro~riation - règlement numéro 733 - subdivisionnon-officielle ............................................................ 82 .& 83parties subdivision non-officielle 84 1& 394 du lot 4E,rang V ............................................................................ 250NEIGE: --Enlèvement : Hull Protestant High School ................ 424NESBITT, Thomson ,& Co. Ltd. : --Soumission - vente d'obligations, acceptée ................ 430NIVEAU DE L'EAU :- !& brûleur à l'huile : --Soumission acceptée ..................................................... 282NIVELLEMENT : --Estimation, nivellement :& aménagement terrains, ruesSt-F'rançois, Dupuis & Gendron .................................... 87- 88NORMAND, Léopold : --Engagé coke greffier adjoint au bureau de Revision(rôle déposé 2 novembre 1962, réévaluation) ............ 424NIORMANDIE, :(rue) : --1ns tallations, services municipaux - lot 7C-259J. G. Bisson, Const. Ltée. Estimations ....................... 487Travaux .......................... 526OBLIGATIONS : --Délégation à Québec ............................................-Vente d'obligations ................................................-Nouvell,e émission d'obligations, (règl. no 45'9) ....-Demande d'autorisation d'emprunt ........................-Emission là plus court,e échéance - règl. no 777-Soumission pour vente d'obligations acceptée ......mRoI : --Association de la Croix de Lorraine Inc. ......,.......-Association Forestière de l'ioutaouais ..................

.Assoc . d'initiative Touristique de l'Ouest du Québec . .-Comité Civique de l'arbre pépinière ................................-Centre Récréatif S t- Joseph de Hull ..............................-,Croix.Rouge, Société Canadienne de la -Section Hull-Gatineau-Pontiac ....................... ......... .-Cadets, Ecole /Secondaire de Hull ..................................-Corps iie Clairons & Tambours, Section ,S LRédzrnpteur-Chambre de lComrnerce de Hull ....................................-Croix de Lorraine Inc . Association de la ......................-Ciub Social ;& Sportif Sabourin. club de balle Parcde la 'Montagne .............................................................-Commissariat de l'Industrie & du Tourisme de HullInc .................................................................................-;Club de Patinage Artistique de Hull ............................-'Campagne des Emplois d'Hiver .................................-Club de Balle Molle "Lambert" .défaite rés ...........-Club :Rotary de Hull - Timbre de Pâques ................-Chorale - Ecole St.Joseph, festival de musique ........-Evangéline, (Journal) ................................................-Festival de Musique du Québec, - Section de 'Hull--Fédération des !Oeuvres du District de Hdl ................-Infirmières Victoria. :Ordre des - Section de Hull .--Institut canadien des Aveugles ...................................--Journalistes, octroi aux ................................................-Jeune Commeilce de Hull ................................................-Journal "Le Droit" . 5Q.e anniversaire ......................-Journal "L'Evangéline" :...............................................-Ligue Antituberculeuse de Hull ....................................-"Le Droit" . Journal . 50e anniversaire ................-Majorettes de Hull ........................................................--Mongeon, Paul . Affaires litigieuses . réclamation(Tncendie me Scott) ........................................................-Ordre des Infirmières, Victoria, Section de Ha..........-Protestant High School of Hull, . Journal ................-Policiers de la Cité de Hull, Union des ..........................-Progrès de Hull . annonce des éditions annuelles ......-Petites .Soeurs de l'Assomption ..................................4 ociété Canadienne du Cancer. Section de Hull ..........-Societé Canadienne de la iCroix.Rouge. Section deHull . ~Gatineau . Pontiac ..............................................-Soeursde l'Assomption, Petites....................................

-Tassé, Gaston, Affaires litigieuses - réclamation ......Troubadours 6:e Hull ......................................................-Timbre de Paques - Club Rotary de Hull ................-Union des municipalités P. Q. - réception ................-Union des Policiers de la Cit6 de Hull ..........................Remerciements : Octrois :-E. B. Eddy, Bibliothèque municipale ............................dCornmission des Bibliothè~ues Publiques ......................Ministère des Affaires Culturelles P.Q. : Bibliothhue-Conseil, demande d'octroi, Bibliothèque régionale ......OFFICE SPECIALTY CO. : --Soumissions pour équipement & ameublement Postede Police et casernes de pompiers, acceptée ................ORDRE DES INFIRMIERES VIC'I'ORIA : - Section de:Hull.-Octroi............................................................................'OTTAWA : --Félicitations : '6lections mairesse & é,chevins ..............40'TTAWA 'CITIZEN THE : ---Gratification aux journalistes ........................................OTTAWA JOURNAL THE : --Gratification aux joumnalist.es .................................... .OUELLETTE, Arthur : --Exprop. - règl. no 733 - 29, rue Marquette ..............rOUELLETTE, Mme Auguste : --Exprop. - règl. no 733 - 29, rue George ..................OUELLETTE, Famille : -...-Condoléances................................................................,OUVERTURE, Heures d' : --Aucm amendement au règl. no 584 ............................OUVERTURE de rues : --Lots s6A-3'72 & 611-370 - moindre de 66' ......................-C.C.N. agent négociateur, expr. rè@. no 733 ..............PACIFIQUE CANADIEN : - cession de terrain à-Mme Irène :Giroux (partie subd. 2, lot 30 & partiesubd. 2, lot 43, quartier 3 ..............................................-Démolition trottoir, extrémité ,Sud-Est, pont Alexandra-Directeur de Police, autorise à faire démarches, feuxde circulation coordonnés, .angle St-Joseph I& Taché ..

PALETOTS : --Soumission acceptée - DP/p t. Incendies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PANTAbONS : --Soumission axceptsée - Dépt. Incendies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-Demande de soumissions, Dbt. Incendies . . . . . . . . . . . . . .. . . .PAPINEAU, (Rue) : --Installation : réservoirs angle Montcalm i& PapineauQuad Development Ltée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . .PARC-ECOLIZ VA-Tétreault : --Achat de terre l& nivellement de terrain ..... . . . . . ..... . .... . .PARCOMETRES : --Signature d'un avenant au contrat avec Brink's Expressof Canada Ltd., cueillette monnaie des parcornhtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PARC STE-BERNADETTE : --Est : remplissage . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . .-Estimation : IConst. : escalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PARCS : --Estimation pour achat et installation clôtures :Parc iSt-Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parc Larocque . . . .. . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. .... .. . . .. .. .. .. . ... .. .Divers parcs - Commission des Loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAIRE, Emile : --Installation : égouts l& aqueduc, prop. me Lois '(araldLaf ortune Const. %ic.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-Installation : réservoir souterrain, rue Lois 76, ........PARE, Jwn-Léon : --iCité lui vend partie subd. 189, lot 6A . . .... . ... ..... .. ...... . ..PARENT, J. H. : --Soumission pour stores v&nitiens, acceptée . .. ... . .... .. . ..PARENT, ~Oswald : -Félicitations : candidat parti libéral, élect. provinciale-Félicitations : réélection dépubé Cité de Hull ....... .. ...-Félicitations : adjoint parlementaire au secrétariat dela P. Q. ...... ....................................................................-Invité à être parrain du bill des amendements à laCharte (Assembl4e législative) .. . .... ........ ............ . ........-Construction, centre d'accueil pour vieillards ..............PARISEAU, Marcel : --Promu grade 2, Dépt. ,Police .. . .. .... . . . . . . . ..........................

1 PARRAINS DU BILL : --M. Philippe Brais .& M. Oswald Parent, (invitation) ....PATINOIRE : --A,chat terre $& nivellement, parc-école Val-Tétreault :RE : construction d'une patinoire ................................PAVAGE : --Travaux exécutés par ,Standard Paving satisfaisants, Aremise des depots ............................................................CONSTRUCTION DE 'PAVA- : --Rue Laramée entre St-Joseph .& Labelle ....................-Territoire annexé - règl. no 694 - Hull-Sud ...........-Rues Thériault ,& Legault ..............................................-Terrassement, construction de pavage i& de trottoirs ..-Pose de tuiles - caserne centrale ..................................-Règl. no 810 rescindé - pavage I& reconstruction ruesChamplain & Maisonneuve ............................................PEACH, Niella : --Félicitations : gagnante Festival de Musique 1962 ....PEINTURAGE : --Ingénieur, chargé peinturage de la caserne centrale ..PEINTURE : --Pour lignes de rues : référées là l'Acheteur pour tableaucomparatif ............................................................-Soumission de Kelly-Leduc L&ée acceptée ....................PELLAND, Germain : --Démolition de sa bâtisse à 42, rue St-Etienne ............PELLE MEICANIQUE : --Vente à Thom Comt. Ltée, attachement de pelle mécanique..........................................................................PENALITE : --De 5% sur taxes dues après ler juillet 1962 ..............PENSION : --Ex-Directeur Dépt. d,e Police, M. J. Adrien Robert ....-Comité spécial étude plan de pension ...........................-Engagement d'un actuaire-conseil ................................PEPINIERE MUNICIPALE : --iOc t roi ...................................................................... , .....PERCEPTEUR (BUREAU - TRESORIER) : --Promotion, commis Senior, Hervé Tremblay confirmée-Promotion, commis Junior, Robert Lesage confirmée ..

-Percepteurs seniors : signature des Effets bancaireset comptes salaires des Journaliers & Réguliers .......PERES ST-VINCENT-DE-PAUL : --Echange de terrain : Centre récréatif ..........................-Expropriation sur terrain - Canada Cement ............PERMIS DE lC)ONSTRU,CTION : --Emission, permis à 'M. Raymond Morin .....................-Nouvelles constructions ; permis, services égouts &aqueduc ........................................................................-Jugement en appel, J. G. Bisson, poste d'essence angleThérien .& Bédard ....................................................PERMIS (24 heures) : -4t-George Dining Room : M. Paul lCloutier ................PERRIER, Oscar : -....-Fé1i.citatior-s : maire, \Cité d'Eastview ........................-Félicitations : statut d,e Cité ........................................PETITES \SOEURS DE L'ASSO'MPTION : --Octroi ............................................................................PETIT, Mme Charles : --Règl. final de sa réclamation ........................................PHARAND, Gilles : -Transfert du Service de réévaluation au bureau duTrésorier ....................................................................PICHE, Louis-Charles : ---Membre, .Commission des Loisirs ..................................PILON, Robert : --Engage comme pompier ..................................................PISICINE : --Construction de piscine intérieure à 1'Aréna acceptéeen pan,cipe. ......................................................................PLMONDON, 'Georges : --Remise de son amende, (billet de circulation) ............PLANCHER DE BOIS : --Dépensejoueurs à 1'Aréna municipalePLAN DE PENSION : -de $400.00, travaux, plancher & bancs des........................................-Comité spécial formé : étude des services d'un =tuai-........................................................................re-conseilPLANS : --Installation,gé préparation, rue Chouinard(Services municinaux) , Ingénieur, char-.....................................

PLANS : (Préparation des plans) : --Installation, services municipaux,-lots 255-240-241, etc.-Rue Lanctôt ...... ......... ........ ........ ...................... . . ........ .. ...-Parties lots 5 .& 5-184, rang V ... .... .. ...... .. .......... .. .. ... ..-Partie lot 7C rang VI ...................................... ................-Rues-NordMeunier I& Isabelle ............................................. .. .Avenue du Parc (lot 6A-404 1R.V.) . . ....... . . .........-Rues !Meilleur, Chevalier I& Chouinard ........................-Prolongement rue Norrnandie (7C-259) ....... . ..... . . . ......PLANS : Acceptation, plans de subdivision : --Partie lot 7iC (J. G. Bisson Nord de la rue Riel) ... .....-S.ecteur Boul. St-Joseph ,de Leamy Cameron enprincipe ............................................... . ....... . .. . ....... . .. . ....-Parties lots 5 - 5-184, rang V ............. . .. . ... ..................-Parties lots 6A rang V, I& lot 611-299, Syndicat RichelieuLtée ......................................................................-Partie lot 6A-342 ............................................................-Lot 7K-349 ......................................................................-Lot 7C rang VI ... .... .................................................... .. .-Partie lot 6A - rang V ... ......................................... ..-Partie lot 7.C rang VI, J. G. Bisson Ltée .. . .... . .. . . ........PLANS : --C.C.N. priée de soumettre plans embellissement &aménagement ruisseau de la Brasserie pour étude &approbation ....................... ...... . ....................................PLOMBERIE ST-iCYR : --Installation d'une chant,qlre, garage de la Bibliothéque...... . .. . ..................... ....... . . ................................. .. .POITRAS, J. H. ,& Fils : --Soumission, boyau incendie acceptée ... . ......... . ..... . ..... ...-Soumission, msusciteur, masques à air, cylindres supplémentairespour masques, acceptée .............. . ...........POITRAS, Roger : --Autorisé ,à assister au congrès de l'association desChefs de Police & Pompiers de la Province de Qué'becPOLICE, Département de la : --Voir Dbartement de Police.POLICE, Directeur du Service de la : --Voir Directeur de la Police.

POMPAIGE : --hgénieur autorisé à procéder au pompage, eau descarrières Laurentian Stone ............................................-Approbation au budget 63-64 :.pompage eau Car-\rie= Wright ................................................................POMPIERS : --Engagement de pompiers ............................................-Démission : Jean-Louis Gaudreau ...............................PONT ALEXANDRA : --Démolition, trottoir extrémité Sud-Est dudit pont ......PONT : '(Futur) : --Rues :Maisonneuve& Champlain : approches ou voiesd'accès du futur pont interprovincial ............................PONT (ruisseau de Brasserie) :--Montant prévu au budget 1963-64 : construction dece pont ..............................................................................POPHAM, H. H. : --Soumissions, équipement & ameublement, casernes depompiers & acceptées ....................................................PORTE : --Achat & installation porte aluminium, rez-de-chausséede l'Hôtel de Ville ............................................................POSTE D'ESSENCE : --Appel du jugement J. G. Bisson, poste d'essence (angleThérien .& Bédard ....................................................POSTE (de) P,OIJCE (nouveau) : --Paiement facture de Ed. Brunet &Z Fils Ltée ................-Contrat Gatineau Power Co. : électri~it~é au p0st.e ....-Soumissions pour 6quipernent et ameublement accepth.................................................................................-Aménagement du terrain ..............................................dPaiement final facture Jean Issalys, architecte ..........-Acceptation de la bâtisse ............................ ..--. ..............POSTE VACANT : --&traite de M. Aldoria Couroux ....................................POTEAU(x) : --Enlevernent de poteau : ~Gatineau Power lco. ..............-Ingénieur autorisé placer poteaux, ruelle 7K-49 ........-D&placement de poteaux angles Berri & Amherst#& St-Joseph ...................................................................

-Estimation : déplacement poteaux & bornes fontainescôté Est St-Joseph ........................................................-Estimation : remplacement poteaux brisés anglesMaurice - Marguerite Bourgeois & Pnid'Homme - Dumas................................................................................POULIN, Lucien : --Autork~é à suivre cours perfectionnement au CanadianPoli,ce College ..................................................................P,OULlOT, Paul-Eugène : -plan subd. lots 5 & 5-184 R. V. accepté ......................POULIOT, Rosaire : --Vente à - parties subd. 9'20 !& 1158-A et subd. 1158b-1 du lot 255 .....................................................................PRAI,RIES, (Rivières des : --Rés. Ville St-Vincent-de-Paul : canalisation de cette. .\riviere ............................................................................PRENIIER MINISTRE DU 'CANADA : --Déclaration de M. Donald Gordon - poste des Canadiensfrançais au Canadien National ............................PREMIER AIINISTRE, P. Québec : --Félicitations : M. Jean Lesage ....................................-Construction centre d'accueil pour vieillards ................PRESIDENT TEMPORAIRE : --M. Edgar Chénier nommé à ce poste : ré assembléedu conseil ........................................................................PREVENTBON DES INCENDIES : --Directeur, Service des Incendies, nommé sur Bureaudes Juges : campagne de prkvention ............................PREVBST, (rue) : --Estirnation : inst. lumières à mercure ..........................PRINCIPALE, !(rue) : --kstruction, arp. géo. déterminer ligne des rues Langevin!& Principale ..........................................................-Installation, réservoir angle Langevin & Principale ....-Estimation, installation, lumière "traverse pour pi&tons" en face du Woolworth ..........................................-Installation, lumière circulation pour pimétons angle,Principale.& Laval ..........................................................-Préparationcontrat : pose crochets là certains édi-fices : enseigne traverse A piétons, (Laval - Principale- Langevin) ...................................................

-Electricité, enseigne pour piétons angle Leduc &.Prin-.cipale ...............................................................................Gouv . fédéral prié de céder ruisseau arrière rues Principale& Courcelette (,Glissoire) ....................................PROCES-VERBAL : --De I'as~emb~ée publique adopté. Règlement numéro800 amendant règlement numéro 570 - zonage page-Numéro 802 ......................................... , ......., . , , ........... , ...-Numéro 807 ......................................................... , ........-Numéro 813 ............................................ , ......................-Numéro 814 ...................................... ................. .,........-Numéro 817 ................................................................-Numéro 820 ..................................................................--Numéro 823 ....................................................................-Numéro 822 ....................................................................-Numéro 824 ....................................................................-Numéro 826 ........................................................... , ........-Numéro 827 ....................................................................-Numéro 829 ....................................................................-Numéro 804 .......................................... , ........................-Numéro 810 ............................................. , ......................-Numéro 812 ....................................................................PROCES-VERBAUX : --Des minuta approuvées ...............................................PROCLAMATION : --12 novembre 1962 pour armistice ................................-26 décembre 1962 & 2 janvier 1983 congés civiques ....-10 février 1963 : ,Fête des malades .............................PlROGRES DE HULL : --Annonce éditions annu& es ......................................PR, OJET AVALON : --Installation, services municipaux partie lot 5, rang V,Benoît Fré;res ~(=onst .......................................................PROLONGEMENT DE RUES : --Ingénieur chargé de faire étude : dommages subis,prolongement rue Isabelle ...................... , .-......PROMOTION : --,Opinion légale : promotions au Département de PolicePROTBCTION CIVIE : --Prévisions au budget 1963-1964 ..................................

PROTESTANT HIGH SCHOOL 'OIF' HULL : --Annonce dans leur journal .......................................... 49PROULX, Famille :--Condolé ances .......................................................... 245PROVINCE DE QUEBEC : --Demarches : prolongement rue Deveault relié au cheminiChekea dans Hull-,Ouest ........................................ 227PROVOST, ,Guy: --Achat cadeau-souvenir, passage Ià Hull ....................... 586PRUD'HOMME ,(rue) . . : --Estimation, réparation au garde-Cou ........................... 566PUBLICITE : --Vin d'honneur, Chambre de Commerce de la Provincede Québec .................................................................... 80PUISARD : --Estimations : instauation, côté Sud m Brodeur ...... 577QUAD DEVELOPMENT : --Vente ;à : caserne désaffectée no 2, rue Montcalm .... 464-484-1nsta11ation : réservoir angle Montcalm & Papineau .. 586QUARTIER : --Revision cadastrale, quartiers 445 : instructions âr-, .penteur . geometre .......................................................... 575-Amendement à la Charte : représentation & divisiondes quartiers - référé en comité ................................ 426RADAR: --Achat d'un radar - Dépt. Police ................................ 225RAMPE DE FER : --Estimation : installation ,côté Ouest rue St-,Rédemptew................................................................................ 254RA'PPORT FINANCIER : --Aldop té .......................................................................... 107RAPPORT : --De la valeur annuelle des immeubles CO-merciaux :taxe d'affaires ............................................................... 434gsolution modifiée ....................................................... 477RAYMOND, Fade : --Condoléances ........................................................ 469

RAYMOND DECELTI'ES iCONSTRU'CPTLON :.-Paiement d, e sa facture 147 à 161 .......................... 395-399-479-Résolution concernant le paiement de sa facture rescindée.................................................... , ...................... 102RECEPTION :.-Union des Municipalités de la Province de Québec ...... IORECHAUD :.-Commission Aréna autorisée à faire l'achat d'un réchaudà saucisses ............................................................ 18RECLAMATI'ON :.Règlement final de réclamations :.Barns, M . Robert ............................................................ 316.Doucet, Mlle Augustine .................................................. 562.Florent, M . Arthur ........................................................ 316-iGiill. Mlle Emma .............................................................. 104-Goulet. Mme Rayrnopd ............................. , .................... 188-Gascon. M . Laurenzo ...................................................... 562-Gauthier. M . Jean-Marc .................................................. 562-Howe. M . Ernest ............................................................ 316-Lacroix. M . Maurice .,...,,., , ............................., . , .............. 104-288-Lévesque. Mme RoUande .., ..................... , ...., . , ....... , .. 104-Lafrance Auto Park .................................................... 316-Martel. M . Raymond ...................................................... 316-Mongeon. Paul ..................................... ... ......, .......,......... 478-Petit. Mme 'Charles ...................................................... 104-Tassé. M . Gaston ,,.,.,, ,,, .................................... .,...........365-Théâtre Cartier .............................................................. 408REICTIFICATI.ON. acte de :.-Vente à M . Jacques Maurice - subd . 42 lot 12 quartier3 ................................................................................ 228~REEVALUATION :.-Ass't-Evaluateur autorisé .à se rendre chez la firmeBégin, Charland & Valiquette . ................................,-Assemblée publique . . ., . , ........, . . ., ..........................265350-Demande délai pour homologation du rôle de la réévaluationdbposé le 2 novembre 1962 ........................ 352-489-491-Usage du rôle 62-63 pour l'année 63.64, amendementsà la Charte ...................................................................... 353-Evaluateur. membre d61égation des amendements Zi laCharte re : réévaluation ....................................... , ...... 561

-Opinions légales :-Engagement !& serment & contrat de la firme, confectiondu rôle sur feuilles mobiles ...................................... 432-Rapport de 1'Aviseur légal sohs au Conseii, mengagementde la firme ......................................................... 447-Légalité du rôle ..............................................................-Légalit,é du contrat avec la firme ....................................383384-Firme autorisée à fournir le, normes, les taux de baseetc., utilisés pour la réévaluation .................................. 344-351-Comité de la réévaluation chargé de soumettre un rapport: entrées au rôle non-conformes ou omises .......... 522-M. Gilles Pharand transféré de ce service au Bu-, .reau du Tresorier .......................................................... 371REIGIE DES TRANSPORTS DU QUEBHC : --Opération d'un commerce de iocation de Ryder Truck'Rentajl, camions de HuB ............................................... 485REGLEMENTS :- Numéros : -438-concernant l'arrosage .............................................. 82-396459-nouvelle émission d'obligations échéance des obligations................................................................. 429556-concernant les taxes d'affaires .................... 434-443-465-477575-Concernant la Bibliothèque ...................................... 21584-heures d'ouverture et de fermeture des endroitscommerciaux .......................................................... 433-447,619-règlement fermé ........................................................ 188660-concernant.la Commission.de I'Aréna, nominationd'un commissaire ..................................................... 581661-règlement fermé ....................................................... 188689-répartitions des a.m&liorations locales approuvées .... 558694-Estimation : construction d,e trottoirs & pavagesdans territoire annexé . ( Hull-Sud) ........................ 102701-répartitions d,es amiiliorations locales approuvées 558707-répartitions des améliorations locales approiavé,es 558727-achat d'une partie du lot 2170-8, non-off., quartierV - Romuald Déziel ................................................ 318729-concernant la ~Comrnission des Loisirs .... 26-27-47-315-574733-décré tant l'exécution de certains travaux aux systèmesd'égouts .& d'aqueduc, l'aménagement demes et un emprunt de $1,140,000.00.................................. 14-15-226-227-248 à 251-280-281-488

REGLEMENTS : - numéros : - (suite)740-répartition, améliorations 1ocal.e~ approuvées ...... 558745-concernant l'achat de machinerie, l'installation defeux de circulation et un emprunt de $220,000.'00................................................................ 139-153-182-334-335746-concernant le pavage, la construction de trottoirssur certaines rues et un emprunt de $19,000.00 .... 188-374749-concernant les trottoirs, le pavage et un empruntde $77,000.00 (rues Duguay, Lacasae) .................. 573753-concernant la construction de pavages et de trottoirsdans Parc de la Montagne et un empruntde $B78;000.00 .......................................................... 573777concernant l'exhcution de certains travaux aux réseauxd'aqueduc & d'égout et un emprunt de$413,000.00 .................................... 280-281-405-429-558790-concernant l'achat d?équipement départemental I&d9ac,cessoires de bureaux et un emprunt de$48,000.00 ................................................................ 282792-concernant le pavage et la construction de trottoirssur certaines rues et un emprunt d,e $38,000.00 .... 573798-Emploi des surplus au règlement numéro 683 pourl'installation de lumière de rues de circulation etI"&largissement de la rue Kent .................................... 60 à 63800-amendant 1,e régl. no 578 concernant le zonage ........ 1802-construction de trottoirs et réfection de pavageet emprunt de $71,000.00 ................ 33-114 à 119-34-407-429803-achat d'équipement et d'ameublement, aménagementde parcs municipaux, l'installation de servicesneufs et un emprunt de $63,000.00 ................................ 33-119 à 124-149-167-220-282-283-333-407-429804-amendant le règl. no 578 concernant le zonage .... 34-94/95805-amendant 1,e règl. no 699 concernant la manipulationdes aliments (vendeurs ambulants ...- eau) 31-34/35806-amendant le règl. no 627 - concernant l'ouvertureet le prolongement de rues et nielles ...................... 36 à 41807-concernant l'aménagement et l'arrondissement decertains coins de rues, certaines réparations aubureau du Greffier, une imposition de $7,830.83et l'emploi des surplus aux règlements numéro720, 728 ................................................. 42-63, 124 à, 12'7

REGLEMENTS : - numéros : - (suite)808-amendant .le règl. no 699 concernant la manipulationdes aliments (art. llc) .,.... .............................. 63- 64809-amendant le règl. no 591 concernant la fermeturede rues et de ruelles (lots 3-3 .& 5-2 quartier 2 .... 64-65-66810noncernant des travaux de pavage et de reeonstmctionde certaines rues et un emprunt de$320,000.00 ........... ... . .... ............. . ...... ....... . 66-128-145-1468ll-concernant certains travaux d'aqueduc et d'égout,l'aménagement d'une partie de la rue Bédard etune imposition de $10,711.44 ... . ... , ... . .. . .... . ...... .. 67 69 -573812-amendant le règl. no 578 concernant le zonage(zones RA-15, 16, RB-II, 29-11 .... 9-10 et art. 36.. . ...... . . .... . .. . ... .... . .. ........ . .... .. . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . .. 99-342 à 144813-amendant le règl. no 578 concernant le zonage(zones RA-17, 18) .......... ............. ... ..... ... . ... . ... . 169-209-210814-amendant le règl. no 578 concernant le zonage(définition du mot duplex art. 19) .. . . . . . . . . . . . . 185-246-247815-amendant le rkgl. no 385 concernant la paix et lebon ordre (par. 4 art. 5 chant musique) . . . . . . ... . . 185-186816-modifiant le règl. no 764 concernant les enclos deferrailles (,défait) . .... .. . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . , . . .. . . .. . .. 186-214816-amendant le règl. no 631 concernant 1s noms derues .( Ardouin, Marinier, Normandie) . . . . .. . .... . .. . .. . .. 211 à 213817noncernant 1'exé.cution de certains travaux de trottoirset emprunt de $66,000.00 213-247, 299-304 à 308,.. . .... . .................. .... . ........... . . .. . . .. . .... ... . . .. . .. . . . . .. . .... ... 407-429818-amendant le règl. 704 concernant la circdagon(art. 11-7) (enseignes "arrêt d'autobus") ............ 247-248819-amendant le règl. no ,591 concernant la ferrneutrede rues ,et de rueIles (partie rue Hôtel-de-Ville) .... 261-262820-concernant la construction d'me Bibliothèque municipaleet un emprunt de $29,500.00 .... . ... 175-270-277-278-282-287-292-308 à 314, 319-379, 393, 408, 429-444-464-...... ..................... ... . ... . .. ... . . , . . . . , . , 484-486-612-513-514-560821-amendant le règl. no 5'78, concernant le zonage(zones RC-7, CA-23) .......... . . .. . ... . .. .. .. ............. 288, 322-323822-concernant l'exécution de travaux de trottoirs etun emprunt de $8,000.0 . . . . . . . ... . .. . . . . . . 295-325-439 à 442-459

REGLEjmcI??TS : - numéros : - (suite)823-amendant le règl. no 578 concernant le zonage(zone RB-10 paragraphe F .& 1, art. 17, CA-25)...................................................................... 295-323-324-325824-concernant la construction d'm mur de soutènement,l'enfouissement de fils aériens, l'installationdes services d'eau, le nivellement et l'aménagementde terrains, l'installation de lumières àmercure, l'emploi des surplus au règlement numéro749 et une imposition de $30,311.65 325-348-400 à 403-460825-amendant le règl. no 591 concernant la fermeturede rues et de ruelles (rue Farley) . 355/356/357826-concernant la construction d'un puits de lumière,certains travaux au nouveau poste de police &la caserne centrale des pompiers, l'achat d'unepresse à imprimer pour la Bibliothèque et un empruntde $61,740.17 386-413827-emprunt de $61,000.00 pour le renouvellement del'emprunt contracté au règlement numéro 459 ......398-413828-amendant le règl. no 591 concernant la fermeturede rues et ruelles (partie rue Lanctôt) . :.......413-414829-amendant le règl. no 578 concernant le zonage(art. 19 G) ..................................................... 451-495/496830-amendant le règl. no 631 concernant les noms derua (Dieppe, Jumonville, Lavallée) 472 à 474831-amendant le règl. no 438 concernant la consommationde l'eau dans les limites de la Cité 474-475832-modifiant le règl. no 386 concernant l'impositiond'une taxe pour l'enlèvement des vidanges dansles limites de la .Cihé ........................................ 475 à 477-564 .833-amendant le règl. no 549 créant une Commissionde Police (art. 17-A, rémunération) ......................... 494-495- .834-amendant le règl. no 591 concernant la fermeturede rues et de ruelles (lot GA-189 / partie subd.1158A, 1158-B-920 du lot 255) ............................... 523 à 525835-amendant le règl. no 578 concernant le zonage . . 535836-modifiant le règl. no 309 concernant l'emmagasinageet la distribution des huiles et de la gazoline 535

REGLl3MENTS : - numéros : - (suite)837-amendant le règl. no 832, concernant l'impositiond'une taxe pour la cueillette des vidanges, .(def ai t ) ................................................................... 536837-abrogeant le règl. no 832 concernant l'impositiond'une taxe pour la cueillette des vidanges .... 536-564-565-5.66838-amendant le règl. no 578 concernant le zonage .... 566839-concernant le pavage de certaines rues du quartierDollard et un emprunt de $120,000.00 ............ 583840-amendant le règl. no 583 concernant les taxes dela Cité de Hull ........................................................ 583-584246 à 820 : - concernant l'imposition d'une taxe annuelle........................................................................ 577Ingénieur chargé de faim un rapport sur les règlementsnon-fermés ............................................... 153REMERCIEMENTS : --Ass't-Directeur Service de Police, assiste funéraiillesà Lachute ........................................................................-E. B. Eddy : octroi Bibliothè,que municipale ..............-A la Commission des Bibliothèques publiques du Qu&bec, octroi à la Bibliothèque municipale ........................-A la Commission Capitale Nationale : préparationmaquette pour exposition de salle du Conseil, rénovationurbaine ................................................................-M. Donat Granger remerci,é :. .commissaire Commissiondes Loisirs ..............................................................-A M. J.-Paul Labelle, commissaire, Commission des. .Loisirs .............................................................................-Au Ministère des Affaires Culturelles, subventionBibliothèque municipale ...............................................REMILLARD: --Vente partie ruelle 244-699, quartier 1 (Jacques La-mont) .........................................................................REMILLAIRD, Michel, Famille : --Décès, condoléances là famille & Département desIncendies de Montr6al ....................................................RENAUD, Marcel : --R&iliation : servitude droit passage (lot 4G, rangV. 9A, rue Roy ..............................................................

RENOVATION URBAINE :.-Remerciements C:C.N. prhparation maquette pour rénovationurbaine ............................................................-Somme .additionnelle: Sociét, é Centrale d'Hypothè-'que et de Logement ........................................................REPARTITZONS :..Règl. no 746, répart . améliorations locales approuvées-Règle . no 77'7, répart . améliorations locales approuvées-Règl . nos 689, 701. 707 l& 740. répart . améliorationslocales approuvées ..........................................................-R&gl . no 811. répart . améliorations locales approuvées-Régl . nos 749. 753 & 792 répart . améliorations localesapprouvées ..............................................................RESERVOIRS : --B . P . Canada Ltd.. angle Montcalm & St-Joseph ........-Bélanger. Mme Donat. 51-53 Eddy ..............................2Chartrand. Léo. 2. rue Roy ..........................................-Chrétien. Station de service. 541 St-Joseph ..................>Canadian Ready Mix - 100. rue Lois ........................-Dupont. Benoît. Angle St-Joseph et Leamy ................-Entreprises Montcalm Inc .- angle Principale &Langevin ..................................... ... ............., ..................~Guest Motors Ltd . angle Leduc Hôtel-de-Ville ........-Imperia1 ~Oil. angle St-Joseph & Riel ............................-Imperia1 Oil. rue Deveault ............................................-Paré. J . Emile. 76, rue Lois ..........................................-Quad Development - angle Montcalm & Papineau ....-Transport. Hull Métropolitain. 81. rue Front ............-Taxi Lasalle. 51/53 Eddy. (Mme Donat Bélanger) ....Soumission de Emile Seguin & Fils Ltée acceptée(poste n ~éro 4) ......................................................RESrnATION : --D'une servitude de droit de passage 9A, rue Roy(14, rue Courchesne) M . Jacques Labelle ....................-D'une servitude de droit de passage (bt 4G rangV. 9A. me Roy) .........................................................RESSUsCITEURS : --Sourniissions : référées en comité & tableau comparatifpar l'Acheteur ............................................................-De J . H . Poitras ]& Fils. acceptée ................................... XCI .

RETRAITE :.-M . " Willie Landriault. Dépt . Incendies .........................., ,-Aschat de cadeaux-souvenirs (Giroux.Landriault) ....-M . Aldoria Couroux ........................................................-Achat de cadeau . souvenir, M . Couroux ......................-M . J . Adrien Robert, ex-Directeur Dépt . Police ..........REVENUS ET DEPENSES : --Esli.mafion pour 1983-64 ................................................'REVISION, bureau de : -; . . -Présidents, membres (rôle spécial) .............................'REVISION cadastrale : --Instructions à arpenteur.géomètre, 'quartiers 4 :& 5 .....RICARD, Lucien' : -, .-Félicitations : gagnant, Festival de musique 1962 ....RIEL, BOULEVARD : - . . ........-Services au Nord : J iG Bisson, balance lot 7C-Estimation : aménagement i& embellissement îlotsboul . Riel & Avenue du Parc ........................................-Plan de subd . accepté .(partie lot 7lC, Fang VI -J . G . Bisson) .............................................................RIVIERE DES PRAIRIES : --Rksolution : ville St.Vincent.de.Pau1, canalisation decette rivière ......................................................................ROBERT, J . Adrien : -. *, . -Mis a sa retraite ...........................................................'ROBITAILLE & FILS : --Soumission, huile industrielle légk acceptke ...............ROBITAILLE, ,René: -. -Autorisation former Assoc . "Les amis choisis" ........ROLE D'EVALUATION : - (voir Réévaluation : -)-Président & membres, bureau de Reviaion ................-Honoraires. membres bureau ,de Revision ..................-Demande délai pour homologation, rôle déposé 2 novembre1963 .................................................................-Usage rûle d'évaluation 1962.63, amendements & laCharte. reconsidération ..................................................-Amendements à la Charte, demande, homologuer rôle63-64 en avril 1964 ..........................................................-Aviseur légal, étude 1, égalité du rôle ..............................-Aviseur légal : étude contrat avec Bégin, Charland. & Valiquette, re : réévaluation ....................................

-Estimations, revenus i& dépenses, probables pour 63-64, re : rôle d'évaluation 63-64 .................................... . 389-Opinion légale : engagement, re : %gin, Charland,& Valiqluette, re : réévaluation ................................ 432-Demande d6lai au Ministère des Affaires Municipales,Bureau de Revision (avis recons.) . . ........ ......... ... . ....... . . 489-Résolution reconsidérée ........................... . ......... . .. . .... . .. . . 491-Législature : prière de hâter présentation du bill,Bureau de Revision ............... . ..... . . . ............ . ................... 492-Cornit6 réévaluation chargé de soumettre rapport, entréesnon conformes ou omises ............... . ............ . .. . . . . . 522-Perception d'une taxe suivant le rôle d'évaluation ..... . 577-Remboursement voyage du Maire - comité . . . . . . . . ... . .. . . 516ROLE DE PERCEPTION : --Trésorier autorisé à en rayer les taxes irrécouvrables-Trésorier autorisé à confectionner ce rôle .......... . . . ... .. 548577ROLE SPHCIAL : --Président i& membres du Bureau de Revision ............ 20-Déclaré dos & homologué ........... . .. . .... . ........... . .. . .. ......... 84-Résolution concernant homologation du rôle modifiée 101-Honoraires, membres, Bureau de Revision .......... . .... . 334-Déclaré clos & homologué ...... . .... . . ... . .. . .. . ........ ............... 423ROTARY DE HULL, 'Club : --Octroi . . ......... . .. . .... . ...... . .. . . . . ...... . ... . . ..................... . ....... . . 547ROULEAU, "Tamdem" : -Soumission de Duke Equipment Co. Ltd., acceptée 89-105-139. .-hvraison .. . . . .......... . .. . .......... ......... . ................................. 147ROUSSEL, Gilles : --Engagement constable, Dépt. Police .. , ..... . . ... ...... . . .. . . . .. . . 520ROUSSILLON, (rue) : --.Cie Gatineau Power priée de nettoyer son terrain ... . 162ROUTE Numéro 8 :--Réfection de la route numéro 8 ........................ .......... 446ROY, Ernest : --Membre, Bureau de Revision : rôle spécial .... .. ....... . . 20-Membre, Bureau de Revision : rôle 2 novembre 1962 292ROY, rue : --Propriété de M. Jacques Labelle, 9A, rue Roy, (14Courchesne) , exproprilation .. . .... . .. . ............................ ..... 14Soumissions pour démolition : demandée ............. ..... . . 128-Soumissions pour démolition : acceptation . ....... ..... . . 148

-Résiliation, servitude droit passage .............................-Ingénieur, chargé de procéder à certains travaux ........-Installation d'un réservoir là 2, mie Roy, M. Léo Chartrand..............................................................................RUE (s) : --Cilté ach&te parties lot 7K, rang V, J. G. Bisson ........-Ouverture rue moins de 66' - Ministère des Affairesmunicipales .....................................................................RUELLE: --Nettoyage ruelle entre 57 & 61 Desjardins ..................-Ingénieur autorisé à placer poteaux ruelle 7K-49 ........RUISSEAU de la Brasserie : --Plans & aménagements du ruisseau : C.iC.N. ...........-Elchange de terrains entre la Cit6 & la C.C.N. ............-Montant au budget ,63-64; pont reliant les rues St-Laurent et Amherst .....................................................RUISSEAU (Glissoire) : --Dépt. : travaux Publics du canada : prié de céderruisseau arrière rues Principale & lCourcelette (glissoire)............................................................................RUMNEY, Mme Frank : --Location partie subd. 393 lot 7K ...............................RYDER TRUCK RENTAL : --Opération de son cornmerce dans Hull ........................-S-SABLE A TROTTOIRS :--Soumission acceptée ........................................................ 284SABOURIN, Yvon : --Membre du Bureau de Revision du rôle spécial .......... 20SACRE-COEUR, Boulevard :--Cie d'Electricité Gatineau autorisée à fournir l'électricité(aux lampes de rue ................................................ 178-Estimation : ins taIlaion d'une lumière de circulationpour piétons angle Kent et Sacré-Coeur ...................... 180SACRE-OOEUR, Parc : --Estimation : achat et installation de clôtures - Commissiondes Loisirs .......................................................... 300SAGALA, D. : - -.,-Engagé comme constable spécial .................................. 19- xav -

SAINT-AMOUEt, Jean-Paul : --Augmentation de salaire : Inspecteur du Service desInendies ...................................................................... 158SAINT-ARNAUD, Jean-Guy : --Permanence comme AssistantdGreffier de la Cit6 ...... 152SAINT-CYR, Jean-Paul : --Vente : partie de la ruelle 6B-3163 .............................. 196SAINT-CYR, ,Plomberie: --Installation d'une chantepleure au garage de la Bibliothèque...................................................................... 560SAINT-CYR, Ronald : --Autorisé là se rendre à, Montréal : :réévaluation .......... 265-Vacances reportées en 1963-1964 .................................. 521SAINTJCYR & SIMARD LTEE : --La Cit6 reprend possession des subdivisions 1 du lot250-53 et 7 du lot 250-52, quartier 1 ............................ 191-Soumission pour brûleur à l'huile acceptée ................ 282SAINTE-BERNADETTE, PWC : --Estimation : remplissage ............................................ ,254-Estimation : construction d'un escalier ........................ 254SAINT-DENIS, AUTOMOBILE : --Soumission accept4e : Automobile pour Service desIncendies ........................................................................ 181....................................-Soumission acceptée : Camions 235-335-Soumission acceptée : Jeeps ........................................ ' 334SAINT-DOMINIQUE, Rue : --Egout de surface angle Saint-Dominique et Taché :Estimation .................................................................... 198Travaux ........................................................................ 255-Dommages aux propriétés par les eaux de la criqueBisson ............................................................................ 345-562-Electri,cité aux lumières de rue angle Lacasse et St-Dominique ................................................................... 367SAINT-ETIENNE, Rue : --Démolition de la bâtisse :à 42, rue Saint-Etienne, propriétéde M. Germain Peuand ...................................... 297SAINT-FRANÇOIS, Rue : --&tirnation : nivellement et aménagement de terrainssur les rua St-François, Dupuis, etc. .......................... 87- 88-!nlimission accentee : Lumière de circulation angleSt-François et Taché ...................................................... 182

-Electricité à liamière de circulation angle - Saint-fiancoiset Taché ..................................................................S,MNT-GEORGE DINING ROlOM : --Permis de 24 heures ......................................................SAINT-,GERMAIN, Lé0 : --Contrat pour l'approvisionnement d'eau et l'installationd'$égouts sur le lot GD-84, rang VI ........................SAINT-JEAN-BAPTISTE DE L'fONTARIiO :--Le Conseil appuie leur demande d'une station radio-, .phonique de langue françlaise 'à Ottawa ......................SAINT-JEAN, Parc : --&tirnation : achat et installation de clôture ..............SAINT-JEAN BOSCO, Parc : --Estimation : achat et installation de clôture : Commissiondes Loisirs ........................................................SAINT-JOSEPH, Boulevard : --Arrondissement de l'angle Amherst et Saint-Joseph ..-Installation de réservoirs : -B. P. Canada Ltd. - changement ................................Benoît Dupont - angle St-Joseph et Leamy ............-Enlèvement de poteaux - Gatinau Power Co. ............-Estimation : dbplacement de poteaux et de bornesfontainessur le côté Est de St-Joseph ..........................-Projet de subdivision, de zonage et de localisation de. rues.!accepté.en principe ,(entre St-Joseph et la route,projetee) ........................................................................-Déplacement de bornes-fontaines ..................................-Localisation de terrain à l'Est de Saint-Joseph :démarches nkessaires ....................................................-Démarches auprés du Pacifique Canadien : feux decirculation angle Tach'é et St- Joseph ............................-Commission de la [Capitale Nationale nommée agentnégociateur : réglement numéro 733 ..........................SAINT- JOSEPH, Centre récréatif : --Octroi ............................................................................SAINT-LAURENT, Rue : --Montantpont reliant les rues St-Laurent et AmherstSAINTE-MARIE, Marcel : -au budget 1963-1964 : construction d'un................Instructions la I'arpenteur-géométre : revision cadastraledes quartiers 4 et 5 ..................... .:. ........................ .:. .

SAINT-MARTIN, André : --Nomination d'un iris tructeur au Service des Incendies: référée en comitb pour étude ............................ 200-Nommé au poste d'instructeur au Service des Incendies................................................................................ 229-2130-Permanence à ce poste .................................................. 522-~blicitations : nommé Commissaire sur la Cour d'Appeld'Impôt sur le revenu du Canada ............................ 397SAINT-RAYMOND, Parc : --Estimation : achat et installation de clôtures -. . . .Commissiondes Loisirs .......................................................... 300SAINT-REDEMPTEUR, Parc : --Estimation : achat et installation de clôtures - Commissiondes Loisirs ....................................................... 300SAINT-REDEMPTEUR, Rue : --Estimation : installation de lumière de circulationpour piétons en face de l'église St-Rédempteur ............ 180-Estirnation : Démolition d'un mur situé sur le côté'Ouest de la rue .............................................................. 254-Estimation : Erection d'une rampe de fer sur le côté{Ouest de la rue ................................................................ 254-Estimation : Construction de trottoir sur le côté'Ouest de la rue ................................................................ 254-Enlèvement de poteaux .................................................. 286-Ingénieur autorisé à installer des feux rouges sur lesenseignes &'arrêt" et des feux jaunes angle St-Rédempteuret Wright ................................................................ 333SAINT-VINCENT-DE-PAUL, Ville de : --La Conseil appuie leur résdlution pour la canalisationde la rivière des Prairies .............................................. 466SALAIRES : --Augmentation de salaires : -Inspecteur du Service des Incendies ............................ 158Directeur de la Bibliothèque .......................................... 349Téléphoniste à l'Hôtel de Ville ...................................... 557-Salaire de Mme Arthur Champagne - matrone ........ 365.-Des employés à taux horaires .................................................................. 6-78-112-174-234-276-331-363-419-457-503-546

-~,&olution concernant la vente d'une partie de ruelleà M. Frank 'McKinnon, modifiée ..................................SANSCARTER & Associés : --Contrat avec la 'Compagnie d'Electricité Gatineau :é1,ectricité au nouveau poste de police .............:. ...........SARRA-BOURNET & AUDET : --Acceptation des casernes de pompiers et du postede poiice ............................................................................-Préparation des plans et devis et surveillance des travauxà la caserne centrale de pompiers ......................SCOTT, Gérald : --Signature de certains effets bancaires .........................SEGRETARIAT DE LA PROVINCE DE QUEBEC : --Félicitations : M. iOswald Parent, M.P., nommé adjointparlementaire ........................................................SEGUIN, EMILE & FILS LTEE : --Soumiersion pour brûleur à l'huile et réservoir acceptée: Poste de pompiers numéro 4 ..............................SEGUIN, Mme Ginette : --Congédiement du Service de la Bibliothèque ................-Réengagement : au service de la société de Bienfaisancecomme commis grade 1 - essai ........................SEL A 1CHEMIN : --Soumission de Canadian Salt Co. Ltd., acceptée ........SERGENT-MAJOR (Service de la Police) :--Autorisé !à suivre les cours de perfectionnement auCanadian Police College ..................................................SERVICES D'ASSISTANCE SOCIALE : --Directeur de la Société de Bienfaisance autorisé Ià assisterà leur réunion .......................................................SERVICE DE BIEN-ETRE DE LA CM'E DE HULL : --Demande au ministère ,de la Famille et du Bien-Etrede prendre Ià sa charge la Soci6t.é de Bienfaisance deHull ................................................................................-Vacances du Directeur reportées à 1963-19,64 ............SERVICE DES INCENDIES : --Engagement de pompiers ..............................................-Retraite de M. Willie Landriault ................................-Achat de cadeaux-souvenirs aux retraités ................

-Approbation au budget de 1963-1964 des travaux noncomplétés: camion-,échelle ............................................ 48-Directeur autorisé à assister au congrès de l'Associationdes 'Chefs de Police et de Pompiers de ka Provincede !Québec ........................................................................ 79-Augmentation du salaire de l'Inspecteur ...................... 158-Direct.eur nommé sur 'le Bureau des Juges pour laCampagne de Prévention des Incendies ........................ 349-Position de Sous-Directeur :Directeur membre du comi,té spécial pour la préparationdes examens ............................................................ 130M. Jean-{Charles Michaud nommé à ce poste .............. 200-230-Position d'Instructeur : -Référé en comité pour étude ........................................ 200M. André St-Martin nommé à ce poste .................... 229-230-522-So~~missions : -Pour automobiles et camions : référées 6, l'Acheteurpour tableau comparatif ................................................ 1647, Y?acceptée .................... 181pour camions : accept,ée .............................................. 235pour vêtements : paletots, chemises, bottines, pantalons............................................................................ 236-254'9demande de soumissions .................................. 508" soumissions référées à l'Acheteur pour tableaiicomparztif (uniformes, bottines) ............ 563" soumissions réfé6es 'à l'Acheteur pour tableaucomparatif (chemises, cravates) ............ 580SERVICES MUNICIPAUX : --Benoît Frères ,Construction:Projet Avalon, ptie du lot 5. rang V ........................... 391-Bisson, J. 'G., Construction Ltée :-Partie du lot 7C, rang VI - Nord du boulevard Riel 391 446Prolongement de la me Normandie - Lot 7C-259 .... 487 526-Ehtreprises Chelsea Ltée :RÜS Meunier et Isabelle ............................................. 431 458-MM. Gladman, Gosselin, etc. : -Parties du lot 6D ............................................................ 22-Legault, Mme Gaétan : -!Rue DeBoucherville ........................................................ 289-Legault, Me Gaétan :-40/42 boulevard Brunet ............................................ 102

.Motard. Joffre :.Rue Chouinard de Riel )au lot 1611-184 incl ................... 221-Paré. Emile et Gérald .L afortune construction Inc . : -Rue Lois .......................................................................... 286.-Syndicat Richelieu 'Ltée : -Avenue du Parc. 'lot 6A.404. Rang V ....................... 465 481Rue Lanctôt et partie de la rue Chouinard .............. 334 392Rues Meilleur. Chevalier et Chouinard ...................... 467 480Subdivision d'une partie du lot 6A. Rang V ................-Syndicat Richelieu Ltée et Joffre Motard : -392.Rue Chouinard - lots 6A.181. 182. 183. 184 ............ 136-Lots 255.240. 241. etc ................................................. 299-Partie des lots 5. 5.184. rang V ................................ 335-Servitude de droit de passage en faveur de la Cité surlots 5.868. 869. etc . consentie par Benoît Frères ;ConstructionLtée .................................................................... 463-Démarches pour la localisation de terrains i l'Est duboulevard St- Joseph ...................................................... 226-Certificat de l'ingénieur : permis pour nouvelles constructions........................................................................ 156-Expropriation rues Leamy. Damien. Church. etc . *Ré.glement numéro '733 .................................................... 248 à 251-Ingénieur chargé de remettre le terrain en bon étatboulevard T:aché ..................................... , ...................... 161SERVICE DE LA 'POLICE : .-Engagement :.de constables spéciaux : .............................. 19-159-266-585d'une dactylo-réceptionniste : procédure ...................... 50-557Mil, e Patricia Durocher 1% ce poste ................................ 85de concierges . procédure ............................................ 86d'une matrone ................................................................ 130d'une sténo-'dactylo . procédure ................................. 510de constables .................................................................. 520d'un commis grade III . procédure ............................ 559-Promotions :.M . Jacques ,Charbonneau.détective .......................... 54M . Roland Leduc . détective ........................................ 336Mlle {Suzanne ~Godbout . s téno-dac tylo ...................... 557Mlle Patricia Durocher . dactylo ............................... 557

-Félicitations :.Arrestation en rapport avec assassinat rue Hôtel-de-Ville ..................................................................., ..........-Transfert de ,Monsieur Marcel Pariseâu de la Sociét6de Bienfaisance au Service de la Police ........................-Achats :-de médailles spéciales ...................................... . ............d'un radar ........................................................................de quatre automobiles . soumission accept'ée ............de motocyclette : soumissions en comité pour étude ...soumission acceptée ........................-Soumiasions :.A~tomobi~les et camions : référées à l'Acheteur pourtableau comparatif ........................................ , .................Chemises et cravates : soumission acceptée ..............Automobiles : soumission acceptée ..............................Motocyclettes : référées en comité pour é2;ude ..........'7soumission âccqt6e ............................Uniformes, bottines ; soumissions r6f érées à l'Acheteurpour tableau comparatif .......................................Chemises, cravates : soumissions référées .à !l'Ache-teur pour tableau comparatif ........................................Sirènes : demande de soumissions ..............................-Voyage des brigaldiers .................................................-Remerciements : Assistance aux funérailles d'un constablede Lachute ...................................... .. ....................Directeur autorisé là assister au congrès de l'Associationdes Chefs de Police du Canada ..............................-Contrat avec Supersonic Car Wash renouvelé ............-Engagement d'un encanteur pour la vente à l,, enchèredes articles non-réclamés ..............................................-Démarches auprès du Pacifique Canadien : feux decirculation angle St-Joseph et Taché ............................Calaire de Mme Arthur Champagne : ancienne rnatrone ..............................................................................-Cours de perfectionnement du Canadian Police College-Opinion légale : promotion dans ce dbartement ........-Réparations-Ex-Directeuraux motocyclettesmis là sa retraite....................................................................

SERVITUDE DE DROIT DE !PASSAGE: --ReSi:liation Servitude - Droit Passage (9, rue Roylot 4G, Rang V. ....... . .. . . . .. ... . ... . ... ................. . ........ . ......... 128-En faveur de la Cité : lot 6-868-869, 870 etc., parBenoît F'rères Construction Limitée ............................ 462-Ingénieur, autorisé à préparer plan : localisation deterrain à l'Est Boul. St-Joseph . .. ... . .. .......... .. ............... 226-Expropriations : règlement numéro 733 - Installationégout & aqueduc (rue Leamy, Damien, ~Church,etc.) . .. .. ...... ... ............................ . . . . . . .. . . . 248 à 251-Sur lots 4E-5 ,& 4E-12 installation tuyaux :& servicesmunicipaux, Entreprises Chelsea Ltée .. . .... . .. . .. . . . . . . . . .. . .. 421SIGNATURE : --Des .effets bancaires ...... . ........................... . .. .. ... ... .. . .... 27- 28-Signature de M. Roger Bénard - contrat achat partielot 4G - règlement numéro 733 .. . ....... ..... . . . . .... . .. . . 14SIMARD LTEE i(;St-Cyr &) : --Cité vend : subdivision 1 du lot 2'50-53 . .. . .. . .. .... . . . . .. . . . . .Cité vend subdivision 7 du lot 250-52 ...... . . .. . ... ....... . . . 191-Soumission brûleur à l'huile & niveau de l'eau '(chantier)acceptée .. . ... . . .. . .. .. . . . . ... . ... .... . . .... . .. . ......... . .. ... . . . . . . . . . . . . 282SIRENES : --Demande soumissions : sirènes - Dépt. Police ........ 587SOCIETE DE BIENFAI'SmCE : --Mue Gisèle ,Maurice, promue Commis Grade II ..... .. ... . . 80-Transfert-Procédurede ,M. Marcel Pariseau ... . ....... . ... . ....... . ........ . .: engagement commis ..:.. . . . . .... . . . .. . .... . .... . . . .87353-Tra.mfert de Gérard ,Martineau ià Cour Municipale . . .... 371-Transfert de lGisèle Maurice là BibXothèque .. . ........ . . . . . 371-Mme 'Ginette Séguin, réengagée, commis grade 1 -essai ..... . . . . .. . ................... . ............... . ......... . ... ................. 371-Cité demande au ,Ministère Famille & Bien-Etre So-,cial de prendre charge de ce service ...... . . .. . ... . . ..... . . .. ... . . 532-Directeur autorisé ;à assister, réunion des Servicesd'Assktanee Sociale de Québec .. . . ....... . .. . ................ . . ... . . 133-Bureaux du Ministère de la Famille & du Bien-EtreSocial temporairement Ià l';Hôtel de Ville ..... . ... . ..... . ... . . . 576SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, :Section de Hull :-Octrois ........................................................................ 9-133

SOCLETE CANADIENNE DE LA lCROIX-,ROUGE, Sectionde Hull-Gatineau & Pontiac : --Octroi .......................................................................... 87SOCIFTE CENTRALE D',HYPOTHEQUES ET DE LOGE-MENTS : --Somme additi~nnel~le rénovation urbaine ....................-Gouvernement fédhral prié de retarder début travaux390usine d'épuration ............................................................ 131SOCIETE DE OONSTRUCTXON DEICELLES : -CASERNE SECONDAIRE DE PfOMPIER : --Paiement de ses factures .............. 47-102-161-267-395-399-479-Acceptation caserne secondaire ....................................SOCIETE 'GAZIFERE DE HULL : -267-Ingénieur chargé de voir ;à ce que ladite Cie respecteson contrat ...................................................................S,OCIETE RADkO-CANADA : -240-Conseil appuie la demande d'une station radiophoniquede langue francaise à Ottawa ................................. 219SOEURS DE L'ASSOM!PTION : --Octroi ..................................................... .:................. 560SOEURS STE-JEANNE D'ARC : --Condoléances : décès Soeur Thomas d'Aquin, fondatrice............................................................................... 535SOUMISSIONS : -Demande Référée Acc.-Chemises, cravates, chapeauxService de ila Police ........................................ 7-Asphalte .......................................................... 30 51-85-Rouleau Tamdem ......................................... 89-139-Gravier concassé & de remplissage ................. 96-Démolition, bâtisse 9A, rue Roy(14 Courchesne) .............................................. 128-Vente lot 7K-446, Quartier 1, avis public ...... 137148-Enseigne, circulation pour piétons anglePrincipale & Leduc ............................................ 147-P,einture blanche ...................... ...................... 160Remise, soumission 6, Banchini "casernes" .... 165-Equipement & ameublement - Service de lal'Police !& des Incendies ............................ 167 242 248 258-Construction Bibliothèque ............................. 175 231-Automobile - Service des Incendies ............................277181

-Automobile.Service de la Pdlice ................-Lumière de circulation angle Tach, é & St-François ............................................................-Réparation,surface des trottoirs...................Stores vénitiens .................................. ...... .......Démolition, édifice 37/39 Leduc ......................-Camion.Service ,des kendies ....................-Paletots, chemises. bottines. pantalons - Service)des Incendies ............................................-Brûleur & d'huile (chantier) ............................-Brûleur à l'huile & réservoir )(caserne no 4)-Boyau à incendie ...............................................-Hu.il,e industrielle Iégè, R ..................................-Machines ià écrire ............................................-Sable à trottoir .................................................-Sel de chemin ....................................................-Ressusciteurs. masques là air. cylindre ..........-Echange de camions ........................................-Jeeps ..............................................................-Motocyclettes. Service de la Police ..................-Etagères & équipements. Bibliothèque muni-cipale .............................................................-Obligations. vente d' ........................................-Habillement - Service des Incendies ...........-Livres - BibliothGque municipale ..................-Machine à traçage ddes lignes blanches dans1- rues .................................... ......................-Sirènes.Service de la Police ........................ 587-Vente des casernes dhffectées1 -demande de soumissions en comitté .......... 30-Soumission remise ,à Banchini Ltée .............................. 1652 -.demande de soumissions ............................ 198-Soumissions référées en comité ........................284-Soumission acceptée, (Laramée 'Motors) ........ 285Soumission retirée, (Laramée Motors) .......... 292Laissée en suspens ......................................... 339-SoUWilssions acc . no 3 . 2 .................................... 426-432-464-484-Soumissions réf, érées à l'Acheteur pour tableau comparatif,;(Voir Acheteur municipal.)

SOUSGRIPTION : --Nouvel édifice de la Bibliothèque municipaleq 480SOUS-DIRECTEUR DU SERVICE DES INCENDIES --Comi té spécial, préparation des examens pour cetteposition . . .... . .. 130M. Jean-Charles Wchaud, nommé à ce poste 200-230SPECIFZCATI'ONS : --Ingénieur chargé préparer spécifications pour khangede camions (Acheteur autorisé demander des sou- -missions) 293STANDARD PAVING LTD. : --Soumission pour asphalte, acceptk , A " 51-Soumission pour asphalte, acceptée 85-Acheteur autorisé acheter liant asphaltique (H. L. 3)d'International Paving Ltd. 52-Travaux satisfaisants - remises des dépôts - 252 -.STATION RADIOPHONIQUE : -A-Conseil appuie demande, station radiophonique de lan-gue fran~aise à ~Ottawa = -- 219STATION DE SERVICE CHRETIEN : --Installation, réservoir à 541 St-Joseph 192STENO-DACTYLO : --Procédures, engagement Dépt . Police 510Mlle Suzanne Godbout promue à ce poste 557STORES VENITIENS : --Soumissions référées au comité des Finances 202>- acceptée 220SUBDIVISION (S) : --Sub&visions accepté= : -Boul. St- Joseph de Leamy à Cameron, en principe 177partie lots 5 & 5-184, rang V 193/194Partie lots 6A rang V .& lot 6A-299 Synd. Rich. Ltée 283Partie lot 6A-342, rang V 375Lot 7K-349, rang V 376Lot 7C, rang VI ... . . ... . 376Lots 4A, B, C, D, E, F, & 5, rang V (EntreprisesChelsea Lt6e) 423-Syndicat Richelieu Inc. : -Partie lot 6A - rang V - 434Partie lot 6A - rang V 463

Partie lot 6A-342, rang V ............................................J. 'G. Bisson - Parties lot TC, rang VI ........................SUBVENTIONS : --Remerciements : Ministè~ Affaires Culturelles :RE : ,Biblioth&que municipale ......................................SUPERSONIC $CAR WASH : --Contrat renouvelé, lavage autos Dépt . Police ..............SURPLUS DU FOND D'ADMINISTRATION BUDGETAIRE-Comptes payables d'avril 1961 ......................................SYNDXCATS DES EMPLOYES : --Comité spécial formé : étude conventions collectivesprésident & membres ......................................................SYNDICAT DOMINION !SECURITIES, Coq. LM. : --Soumissions - vente obligations, acceptée ....................SYNDICAT D71OEUVRES 1SOCIALES LTEE : --Félicitations : 50e anniversaire journal "Le Droit" ....SYNDPCAT RICHELIEU : --Acceptation subdivisions : -Partie lot 16A, rang V lot 6A 299 ............................Partie lot 6A-342, rang V ............................................Partie lot 6A, rang V ....................................................Partie lot 6A, rang V ....................................................-Lot 6A-342, rang V ........................................................-,S,ervices Municipaux : -Plans & Devis : rue Chouinard - Joffre Motard ....Installation : rue Lanctôt $& partie Chouinard (subvisionpartie lot GA, rang V) ........................................*Rues Meilleur, Chevalier !& Chouinard ..........................Nord Avenue du Parc (bt 6A-404) ..........................Cité lui transporte lot 6A-298, rang V ...........................SYSTEME DE CHAUFFAGE : -. .-Racc. système de ventilation :à ce systèm,e, Bibliothèqu'emunicipale ............................................................SYSTEIME D'HCLAIRAGE : --Estimation : achat .& installation rue Wellington &Boul. Taché ......................................................................SYSTEME DE VENTILATION : --Au système de chauffage : Bibliothèque municipale

TABLEAU COMPARATIF' :.-Soumissions référées pour tableau comparatif :.A l'Acheteur :.Asphaltage. béton prépar6 :& gravier..........................Peinture pour lignes de rues ............................................Règl . no 803. ameublem. ent et acc . de bureau ..............Automobile et camion - Service des Incendies r& Servicede la Police ................................................................Echange de camions & jeeps ..........................................Etagères pour la Bibliothhue municipale ....................Achat de livres pour la Bibliothèque municipale ........Uniforme .et bottines Service des Tncendies ................Uniformes et bottines Service de la Police ....................Chemises & cravates : Services des Inc .:& Police ......-A l'Ingénieur.: -Asphalte ............................. ...... . ................................-En ]Comité :.Etude tableau comp . . no 803 ................................Boyaux là incendie & brûleur à l'huileRessusci t eurs ........................................................................................TACHE. Boul . : --Ingénieur chargé remettre terrain en bon état. installationégout & aqueduc ....................................................-Achat i& Installation. système éclairage. estimation ....-Construction de trottoirs. plans & estimation ..............-Lumière de circulation angle Taché i& 1st-François ......Sownission acceptée ........................................................Fourniture d'électricité ..................................................-Egout de surface angle St-Dominique & Taché. Estimation..........................................................................Travaux ........................................................................-Achat & installation. clôture. terrain longeant Bou1 .Brunet & Tachhé (Estimation) ....................................-Dpmarchesauprès P . C . feux circulation angle St-.............................................................Bou1 . Taché - estimation ....................Joseph & Taché-Elargissement-Location partie subd . 28 lot 9 à Bruce McDonaldTARDIF. Gérard :.4ratification aux journalistes.............................................

TASSE, Gaston : --Affaires litigieuses . . . .... .. .... . . . .. . 365TAUX DE LA TAXE : --Trésorier autorisé préparer estimation, revenus & dép. penses probables pour 63-64 (base : réévaluation et: taux de la taxe) 389- -Délai demandé, fixation du taux 529'TAXE: - .b, - -Annonce dans journaux, pénalité de 5% 105: 1:- -Demande, délai, fixation du taux de la taxe 529-Taxe des vidanges, re : règlement numéro 837 référé., ,en comité . . . . 536

-Etude Commission de stationnement, affiches indiquantterrain stationnement rue Wellington 317-Tilden-Rent-A-Car loue à. \Canadian Tire Corp., partieterrain stationnement rue WellingtonTERRASSEMENT (terrain) : -- 319-Ingénieur autorisé faire terrassement const. pavage& trottoirs pour pose de tuiles (caserne centrale) 104- 89-Ingénieur chargé de procéder au terrassement, const.pavage et trottoirs et peinturage (caserne centrale) .. 163-Terrassement, terrain poste de Police & caserne no 4 179TERRE : --Achat de terre pour parc-école Val-Tétreault 332-Terre là remplissage à 175 Archambault, M. LorenzoGascon ..................TERRES & FORETS, ministère des : -387-Instructions, arpenteur-g6omètre : revision cadastralequartiers 4 & 5 ....... 575.'I'HEATRE CARTIER : --Règlement final de rbclarnation 408THERIAULT, (rue) : --Estimation, const. pavage & trottoir 134THERIEN, (rue) : --&lèvement d'arbres .............. 11.-Jugement en appel : J. G. Bisson - poste d'essenceangle Thérien & Bédard 142THIBAULT, Adeline : --Condoléances ................................. 238THIBAULT Démolisseur : --Soumission démolition édifice (37 & 39 Leduc) angleLeduc & Wright, acceptée 243-244T~AULT, Ludger : --Expropriation - règlement no 733 - rue Marengère 251THIBAULT, Richard : --Cité achète de - partie subd. 200 lot 6D, rang VI 197THIBAULT, R. : --Contrat : app. de l'eau & égouts, lots 6D-83,103 R. VI 22TKZBAULT, (rue) : -. Eletricité - lumières de rue . 367THOM C0NSTRU;Ca'ION LTEE : --Soumission pour gravier de remplissage, acceptée . 96

-Cité lui vend attachement de pelle mécanique .... . ... ... 175-Soumission, sable à trottoirs, acceptée ................... . . ... 284TILDEN-RENT-A-CAR : --Etude par Commission de Sbationnement : pose d'affichesindiquant terrain de Stationnement rue Wellington............................................. ................................... 317-Autorisée à sous-louer ià Canadian Tire Corp. partieterrain stat. rue Wellington, droit de passage ... ....... . . 319TIMBRE DE PAQUES : --Octroi - Club Rotary de Hull ......... . . . ... ... . . . . ...... . . . ... . . . .. 547TRANSFERT (employés) : --De réévaluation à Trkorier, Société Bienfaisance à'Cour Municipale, à Bibliothèque ....... . . . . . ..... . . ........... . .. . .. 371TRANSFERTS DE FONDS : --Signature du Trésorier .............................. . . ....... .. . ....... . 28TRANSPORT HULL METR0P:OLITAIN : --Installation réservoirs, terrain 81, rue Front .............. 423-Autorisé à enlever enseignes "Arrêt", rue Laurierentre St-Laurent & St-Etienne et .à les remettre entreBaillot 1& route du Quai ...................... .......................... 467TRANSPORT, OUTILLAGE, Stock :& Accessoires de bureau& carburant : -....... ... .............. .. 6-81-113-174-222-275-330-363-418-456-502-545TRANSPORT Papeterie : - ...... . .... .. .. ... .......... 275-330-383-419-502TRANSPORT DE RUES : -J . G. Bisson : -Lots 7C-110 - TC-121 ... ...............................................Certains bts 7C ....... .................. .......... ...........................Partie lot 7C rang VI ..................................................BENOIT FRERES CONST. LTEE : -lots 5-821, 859, 860, 861, 184-1, 184-2 partie 210 ........SYNDICAT RICHELIEU LTEE : -Subd. 6A, rang V ....... .................................................. .Subd. 6A, rang V ....... . .............................. . .. . ................Subd. lot 6A-342, rang V . . . . ..... . . ........................... . .......Subd. partie lot 6A-342, rang V ..................................Lot 6A-367, 370, 372, 376, 385, 386, 371 .......... ............ENTREPRISES #CHELSEA LTEE :-Lots 4A1, BI, Cl, Dl, 5-877, 4F1, 4E9 & 5-878 ........

TRANSPORT .(de terrain) : --Cité transporte à Syndicat Richelieu Ltée le lot 68-298, rang V ....................................................................-Partie, rue Hôtel-de-Ville là Hôtel Duvernay (Windsor)TRANSPORT URBAIN DE HULL LTEE : --Démolition, trottoir extrémité Sud-Est pont Interprovincial............................................................................-Circuit de ceinture : -...............................................Objections au jugementMûdification - essai ......................................................Circuit "Wrightville" : -Arrêt des travaux : inst. poteaux indicatifs ................Modification partie circuit ..............................................Addi,tion au circuit - essai ..........................................Vente - subd. 538 lot 244, Boul. 'Gamelin ................hlèvement, enseignes "arrêt" côté Est rue MontcalmTRAVAUX D'HIVER : --Reglement numéro 820 - Bibliothèque municipale ....-Règlement numéro 733 - 777, égout & aqueduc, am&nagement de mes ............................................................. -Rkglem,ent numéro 817, const. trottoirs du quartierDollard ......................................................................-Règlement numéro 822 - const. trottoirs ..................-Règlement numéro 824 - certains travaux ..............TRAVAUX PUBLICS, Département des : --Etude des dépenses dans ce département ....................-&h.éma, changement des dépenses de ce département-Prié de céder à la Cité ruisseau, arrière rues Princi-......................................pale & Courcelette (Glissoire)TRAVAUX : --Approbation des travaux non complétés ......................Cie Gatineau Power autorisée à faire oertains travauxTRAVERSE POUR PIETONS : --Bad. ,Gamelin - angle Maurice & Ernond ..................-Contrat, enseigne angle Laval & Principale ................TREMBLAY, Carrière : --Enlèvement des eaux pour en faire un dépotoir ..........TREMBLAY, Hervé : --Autorisé à signer effets bancaires ..........................-Promotion comme percepteur sr. confirmée ................

? .TRENCHCoats (imperméables)....-Demandes de soumissions : Dépt . Incendies . . . . . . 508TRESORIER : .- ........, -Appropriations budgétaires 62-63 approuvées 2-Autorisé à faire certaines transactions et à signer leseffets bancaires 12 . 16 . 27 ................................ 28:"' .... .-Achats . . de cadeaux. souvenirs : retraik ........................ 16-Certificat d'attestation de fonds .................................. 43. ...... : -Paiement des comptes de la lCommission des Loisirs .... 47-315- ... : -Paiement à, Société de Construction Raymond DeCellescaserne secondaire ........................... 47-102-161-267-295-399-479.... . . -Paiements à :P. E . Brûlé Ltée - caserne centrale 49-100-219.... : . -Bibliothèque .............................. :...............................393-444-512-Paiements à Ed . Brunet !& Fils Ltée, poste de Police .... 100-187a: ': -Paiement à Jean Issalys, architecte, postede Police ..... 219. -Paieineats là Valère Langlois, architecte, Bibliothèquemunicipale .................................................. 318-393-444-512-513-Paiement allocation automobile M . J . A . Des jardinsJ.-P. Duguay, Bureau Ingénieur .............................. 373-Paiements Pension - M . Willie Landriault ............:.....15-Ex-Directeur, Service Police, J . A . Robert ................ 585-Vacances du Trésorier .................................................. 98.....De la Cour Municipale en 63-64 ......:.............................466De M . Marcel Dussault .................................................. 581Service dies Btimations en 63-64 .................................. 521; . -Rapport financier adopté .............................................. 107-Membres de comités spéciaux : -Préparation examens Service des Incendies ................. . Amendements à la 'Charte ..............................................130263Etude du plan de pension .............................................. 433... -DELEGATION :..-. . ............................... Emissions obligations & adm mun 364Amendements à la Charte .............................................. 410-424.....-ETUDE : -Dépenses du Dépt . des Travaux publics ........................ 131. . .Sch. éma : changement des dépenses du Dépt . Travauxpublics .......................................:.............................193. c s-Remise dé 'l'amende à M .'Georges Plamondon ............ 225-Remise du dépôt à Standard pa%ng - travaux de pa-.......................................................... ,................... 252..........vage '-Estimation des revenus et dépenses pour 63-64 389

.Revenus. non-aff ectés portés à l'approp . "Imprévus" 537-Autorisé à rayer du rôle de perception lm taxes id-... couvrables ...................................................................... 648-Prévision pour protection civile tau budget 63-64 ........ 559-Confection rôle général de perception ........................ 577-Gratification aux journaEst. es ...................................... 389-Chefs de servi. ces chargés de soumettre appropriationsbudgétaires pour 63-64 .......................................... 391-Demande d'emprunts ..................................................... 421-528-Virements de fonds - (Voir Trésorier) .-Autorisé à payer les factures d'Amyot .&ady MixLt6e ................................ 54-77-96-153-177-224-240-291-315-347-Paiement des allocations aux familles nécessiteuses .7-78-113-173-218-276-331-362-420-456-502-546-Salaires des employés & taux horaires ...............6-78-112-174-234-276-331-363-419-457-503-546-Transport de l'outillage et du stock et accessoires debureau .et du carburant .......................................................................... 6-81-113-174-222-273-330-363-418-456-502-545-Transport de la Papeterie .......................... 275-330-363-419-502-Trésorier (D6pt. du) :--Promotions confirmées : ~Hervé Tremblay, Robert Lesage.Robert Charron .................................................... 260-Procédure : engagement employé ................................ 353~Gilles Pharand. transféré de réévaluation. commis grade1. essai ........................................................................ 371-Achat . écsixi~ements et fournitures de Bureau. ~Commissiond'Urbanisme ...................................................... 482TRIBUNAL \D'ARBITRAGE : --Objections : circuit de ceinture .................................... 156TROTTER. Louise . Marie :--Félicitations. gagnante. Festival de Musique 1962 ...... 55TROTTOIRS : --Estimation : const . trottoir rue Cholette .................... 239-Estimation : const . trottoir rue St.Rédempteur. cÔtéouest...................................................................... 254- . -Estimation : const . trottoir en face du 19 Gendron .... 293-Estimation' : const . trottoir Bou1 . Taché .................... 101-Territoire annexé (Hull- Sud) ........, ............................... 102-Rues Legaült . Thériault ...., ....., .........................-...........134-Certaines rues .....,,..................,....................................... 163

TROTT,OIRS : - Suite.-Ingénieur autorisé construire trottoir en face 19 Gendron................................................................................ 318-Travaux d'hiver - règlement numéro 822 ................ 459-Travaux d'hiver - règlement numéro 817 ................ 299..............................-Soumissions : réfection de trottoirs 202-220-Const. pavage i& trottoirs et autres travaux, caserne .centrale ........................................................................ 89-104-163-Démolition,trottoir extrémité Sud-EZst , pont Interprovincial.......................................................................... 232-144-Const. & réfection trottoirs - règlement numéro 802 134TROUBADOURS DE HULL : --Octroi ............................................................................ 372TUILES : -Pose de tuiles et certains travaux, caserne centrale .... 89-104TUNIQUES : --Demande de soumissions : D6pt. Incendia .................. 508TUYAUX D'AQUEDUC : --Prép. formuîes resp. Cité lors dégehge ........................ 509-Félicitations Pour décorations des nies commercialesUNIFORMES : --Service dies Incendies : -a) Demande de soumissions ........................................b) Soumissions référées :à l'Acheteur ........................'Service de la Police : -a) Soumissions réf6rées à l'A,cheteur ........................UNION DES MUNICIUALITES DE LA P. Q. : --Réception ......................................................................I r-Delegation au congrès ..................................................-Greffier autoris6 à assister au congrès ........................UNIION DES POLXCIERS DE LA CITE DE HULL :--Octroi ............................................................................USINE D'EPURATION : --Travaux remis à plus tard ..............................................-'Maire membre du comité régional qui en fait l'étude ..UTILITES SANITAIRES DE HULL : --Charge sur les déchets venant de l'exhérieur de la Cité-Pompage de l'eau de la carrière Laurentian Stone ........

-Perception d'une taxe spéciale pour enlèvement desvidanges ........................................................................ 477-v-VACANCES :.-Trésorier .................................... , ,,,.,,...........................-Iles employés de la !Cour Municipale remises ..............-De certains employés du Service des Estimations remes..............................................................................-De Marcel Dussault ......................................................VALIN, Pierre.E .: --Membre du comité de 1'Aréna ,& Parcs et de la réévaluation............................................................................-Président du comité de l'eau ........................................VALIQUETTE, BEGIN, -LAND : --Voir Réévaluation .VAL.TETREAULT, Parc-Ecole : --Achat de terre pour nivellement du terrain pour patinoire..............................................................................VENTE DE TERRAINS : - Voir comité des Immeubles :-McKinnon, Mine fiank ..................................................-St-Cyr .& Simard ............................................................-Thibault, Richard ............................................................-Transport Urbain de Hull ..............................................VEN"I'ES DIVEMES : --Des casernes désaffectées ..............................................a) Demandes de soumissions référées en comité ....b ) Avis publies ; soumissions, avis monsidération ..C) Demande de souTnissions : - résolution reconsidérée& défaite ....................................................d) Avis dans les journaux; portes des casernes ........e) Soumissions pour vente Sférées en comité ........f) Vente de la caserne no 2 reconsidérée ....................g) Laramée Motors : - offre retirée ....................h) Question laissée en suspens ..................................i) greffier autorise à, remettre la soumission à BanchiniLt& ................................................................j) Vente de la caserne no 3 à Louis Beaumont ........A Thom Construction d'wi attachement pour pelle mécanique..........................................................................-De la fournaise du Bibliobus à Roger Gagné ................

VENTILATION, système de : --De la Bibliothè,que raccordé à la fournaise 514VERDUN (m): --Lumière de rues , - 198VERIFICATEURS DE IA 'CITE : --Etude des dépenses du dbartement des Travaux MUnicipaux131-Massé, Vien & Cie engag6s 135-Rapport financier accepté 107VIDANGES : --Taxe spéciale pour enlèvement 477\ --Règlement no 837 RE :- taxe spéciale référée encomité . . ..536-Résolution RE :- règlement no 832 reconsidérée 565-Adoption du règlement no 837 566-Charge spéciale pour vidanges venant de l'extérieur . 155VIDNEUVE, Roger : --Autorisé à signer les effets bancaires 27- 28VILLENEUVE, Roméo : --Membre du comité des Utilités Publiques 26-Président du comité de Publicité, Commerce & Industrie. . . 26-Voeux de prompt rétablissement 321VILLE DE ST-VINCENT-DE-PAUL : --RE : - canalisation de la rivière des Prairies 466VIN D'HONNEUR : --Pour chambre de Commerce de la Province de Québec 80VIPOND CONSTRUCTION C'O. LTD. : --Soumission pour gravier concassé, acceptée 96VIREMENT DE FONDS : - 69-80-81-98-99-100-107-132-147-158-163-176-180-190-192-223-225-233-239-255-264-266-314-319-327-331-332-343-349-357-371-372-373-389-390-422-424-437-452-470-478-482-488-497-501-509-511-514-527-530 à 532-537 à 541-549-574-582VOIES D'A'OCES POUR NOUVEAU PONT : --Rue Maisonneuve et rue Champlain incluses dans lesvoies d'accès 146-508VOIRIE PROVINCIALE :- Département de :--Elargissement de la rue Maurice 13--Rues Champlain et Maisonneuve comme voies d'accèspour nouveau pont 508

WELLINGTON (rue) : --Estimation pour achat :& installation de système d'éclairage............... . ..........................................................-Lumi&re de rues près de Chez ,Charron-Menard........ . .-Etude par la lCommission de Stationnement du stationnementsur ladite rue ... . ...... .... . ... . .. . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . ..... . . ...WEST TEMPLETON LTEE : --Délai pour construction .. . .... . . . . . . .. . . . . . .. . . . .............. . .. . ..... . .WHITTON, Charlotte : --Félicitations comme Mairesse d'Ottawa ... . .. . .. . ... . . . .... . . .WHYTE, .Georges: --Achat de terrain pour élargissement de la rue MauriceWINDSOR, ;Hôtel (Duvernay) : --Echange de terrains avec la lCit,é . . . ... . . . . . . . . . .. . . . . . . . ... ... . . . .WRIGHT, carrière : --Approbation pour pompage de I'eau . . ........ . ... . ... .... . .....-Charge pour vidanges venant de l'extérieur .. . ... . .... . . . . .WRIGHTVILLE, circuit du : --Arrêt des travaux d'installation de poteaux d'arrêt ....-Modification du circuit : - résolution reconsidérée-Addition à ce circuit pour une période d'essai . .. ... . . . ... . .-Modifiication d'une partie du .circuit .. . .... . .. . . . ....... . ... . .... .WRIGHT (rue) : --Lumière intermittente à l'intersection de St-Rédempteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... . .. . . . . . . . . . .... , . . . . . .. . . . . . . . . ...... . . . ....... . . .. . . .