À une séance ordinaire du conseil de la ville de Gatineau, tenue à l ...
À une séance ordinaire du conseil de la ville de Gatineau, tenue à l ...
À une séance ordinaire du conseil de la ville de Gatineau, tenue à l ...
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le12 janvier 2000, <strong>à</strong> 8 h , <strong>à</strong> l’édifice Pierre-Papin, situé au 144, boulevard <strong>de</strong>l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert « Bob » Labine,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> cecomité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, M e LéonardJoly, Serge l’Écuyer, Marcel Roy, Gino Dal<strong>la</strong>Coletta, C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Bé<strong>la</strong>nd, André Côté, NathalieHétu, Jean-Charles Beaudry, Lynda Gariépy,Gérard Turcotte, Hélène Grand-Maître, JeanBoileau, Marc Pageau, Mario Lebeau et M e RichardD’AurayOBSERVATEURSINVITÉ: Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Richard CanuelJean-Pierre Charette, Aurèle Desjardins, PierreDurand, Paul Morin et Marcel Schryer.: Jacques Savard, Carrier Savard architectesCE-2000-01CONSENTEMENT – SERVITUDE – BELLCANADA – PARTIE DES LOTS 2-354 ET2-369 – RANG 7 – CANTON DE HULLIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong>permanente sur <strong>la</strong> partie <strong>de</strong>s lots 2-354 et 2-369, <strong>du</strong> rang 7, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Hull, décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique, préparée par MarcFournier, arpenteur-géomètre, le 19 novembre 1999, sous le numéro 5890-F<strong>de</strong> ses minutes.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le projet <strong>de</strong> contrat portantle numéro 99P01380445, préparé par M e Mario Patry, notaire et conservé audossier numéro CE-2000-01 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-02TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES – ÉGOUTDOMESTIQUE – CHEMIN LEBAUDY ETRUE MORINIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGET
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter les travaux supplémentaires au montant <strong>de</strong> 42 965,23 $, taxesincluses, effectués par <strong>la</strong> compagnie Qué-Mar construction ltée, dans lecadre <strong>du</strong> contrat consenti en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-861 etplus amplement décrits <strong>à</strong> <strong>la</strong> note préparée par l’adjoint technique, auxServices techniques, le 23 décembre 1999 et conservée au dossier numéroCE-2000-02 <strong>de</strong>s archives municipales.Il est également résolu d'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser<strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 42 965 23 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme susmentionnée, sur présentation d'<strong>une</strong>réquisition <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong>s services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22074Poste budgétaire 02 85 95000 931 (1001)ADOPTÉE.CE-2000-03*RÈGLEMENT NUMÉRO 972-99 – ACHATDE VÉHICULES ET MACHINERIE –SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’approuver le règlement numéro 972-99, autorisant <strong>une</strong> dépense <strong>de</strong>886 500 $ pour l’achat <strong>de</strong> véhicules et <strong>de</strong> machinerie <strong>de</strong>stinés aux Servicestechniques.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers, sous réserve <strong>de</strong> l’approbation<strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d’État aux Affaires municipales et , <strong>à</strong> effectuer<strong>de</strong>s emprunts temporaires pour permettre le financement provisoire <strong>du</strong>règlement susmentionné; ces emprunts ne peuvent excé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong>montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.CE-2000-04* RÈGLEMENT NUMÉRO 949-1-99 –MODIFICATION – RÈGLEMENT NUMÉRO949-97 – ACHAT ÉLÉVATEUR PLATE-FORMEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :
D’approuver le règlement numéro 949-1-99 modifiant le règlement numéro949-97, dans le but d’y prévoir l’acquisition d’un élévateur p<strong>la</strong>te-forme<strong>de</strong>stiné aux Services techniques.ADOPTÉE.CE-2000-05 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-05 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 15 décembre 1999;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 30 novembre au 13 décembre 1999;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 30 novembre au13 décembre 1999;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 30 novembre au 13 décembre 1999.ADOPTÉE.CE-2000-06* BUDGET RECONDUIT – ACCEPTATION –VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 203-2000 – DOCUMENTS DE PROMOTIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De recon<strong>du</strong>ire un montant <strong>de</strong> 40 000 $ au budget 2000 <strong>du</strong> Commissariat audéveloppement économique, afin <strong>de</strong> concevoir, pro<strong>du</strong>ire et imprimer <strong>de</strong>sdocuments <strong>de</strong> promotion économique.D’accepter le virement budgétaire numéro 203-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptablessuivantes :
VIREMENT BUDGÉTAIRE 203-200001 58 100 Appropriation <strong>de</strong> surplus 40 000 $02 62 62000 Développement économique349 Autres dépenses <strong>de</strong> publicité et information 40 000 $ADOPTÉE.CE-2000-07* VERSEMENT – SUBVENTION –FONDATION DE L’UNIVERSITÉ DUQUÉBEC <strong>À</strong> HULLIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong>verser <strong>à</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>de</strong> l’Université <strong>du</strong> Québec <strong>à</strong> Hull, <strong>la</strong> subvention <strong>de</strong>10 000 $ prévue pour l’année 2000 dans <strong>la</strong> catégorie « Bourses auxétudiants » en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-98-529.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22217Poste budgétaire 02 05 11000 919ADOPTÉE.CE-2000-08* VERSEMENT – SUBVENTION –AMICALE PIERRE-LAFONTAINEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 378,36 $ <strong>à</strong> l’AmicalePierre-Lafontaine et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> versercette ai<strong>de</strong> financière en un seul versement et dans le meilleur dé<strong>la</strong>i possible.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22219Poste budgétaire 02 05 11000 919ADOPTÉE.
CE-2000-09* VERSEMENT – SUBVENTION –SOUPIÈRE DE L’AMITIÉ DE GATINEAUINC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 910,96 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> Soupière<strong>de</strong> l’amitié <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong>verser cette ai<strong>de</strong> financière dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22218Poste budgétaire 02 05 11000 919ADOPTÉE.CE-2000-10*VERSEMENT – SUBVENTION – CENTRED’AMOUR ET DE PARTAGE NOTRE-DAME DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 2 840,73 $ au Centred’amour et <strong>de</strong> partage Notre-Dame <strong>de</strong> l’Outaouais et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette ai<strong>de</strong> financière en un seul versement etdans le meilleur dé<strong>la</strong>i possible.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22208Poste budgétaire 02 05 11000 919ADOPTÉE.
CE-2000-11 VERSEMENT – SUBVENTION DEFONCTIONNEMENT – CORPORATION DEL’AÉROPORT DE GATINEAU INC.IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>200 000 $, représentant <strong>la</strong> quote-part <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au budget <strong>de</strong>fonctionnement <strong>de</strong> l’année 2000 <strong>de</strong> l’Aéroport exécutif <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Ottawaet d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette subvention enquatre versements égaux aux mois <strong>de</strong> février, avril, juillet et octobre 2000.Il est enten<strong>du</strong> que tout ajustement <strong>à</strong> cette contribution <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville sera établien fonction <strong>de</strong>s états financiers que <strong>la</strong> Corporation déposera au début <strong>de</strong>l’année 2001.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22215Poste budgétaire 02 52 39000 928ADOPTÉE.CE-2000-12 VERSEMENT – SUBVENTION DEFONCTIONNEMENT – CORPORATION DELA MAISON DE LA CULTURE DEGATINEAU INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., pour<strong>la</strong> gestion <strong>de</strong>s salles <strong>de</strong> spectacle et d’exposition, <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>308 445 $ se répartissant comme indiqué ci-<strong>de</strong>ssous et représentant <strong>la</strong>quote-part <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au budget <strong>de</strong> fonctionnement <strong>de</strong> l’année2000 <strong>de</strong> cet organisme <strong>à</strong> but non lucratif, <strong>à</strong> savoir :- salle <strong>de</strong> spectacle Odyssée 249 800 $- salle d’exposition Art-image 58 645 $D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser le montant total <strong>de</strong>cette subvention en quatre versements égaux aux mois <strong>de</strong> février, avril,juillet et septembre 2000.Il est enten<strong>du</strong> que tout ajustement <strong>à</strong> cette contribution <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville sera établien fonction <strong>de</strong>s états financiers que <strong>la</strong> Corporation déposera au début <strong>de</strong>l’année 2001.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22214Postes budgétaires 02 65 76010 919 et 02 65 79100 919ADOPTÉE.CE-2000-13COMITÉ SOLIDARITÉ GATINEAU-OUEST– DEMANDE D’EXEMPTION – TAXESFONCIÈRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’appuyer <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’exemption <strong>de</strong> taxes foncières soumise par le Comitésolidarité <strong>Gatineau</strong>-Ouest, concernant l’immeuble situé au 31, rueSaint-Louis, <strong>Gatineau</strong>, pour <strong>la</strong> portion correspondant au sous-sol et au rez-<strong>de</strong>chausséeseulement.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> transmettre <strong>une</strong> copie <strong>de</strong> <strong>la</strong>présente résolution et <strong>de</strong> tous les documents pertinents <strong>à</strong> cette <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong>Commission municipale <strong>du</strong> Québec.De mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers ou son mandataire pourreprésenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, lors <strong>de</strong> l’audition <strong>de</strong> <strong>la</strong> cause <strong>de</strong>vant <strong>la</strong>Commission municipale <strong>du</strong> Québec.ADOPTÉE.CE-2000-14 ACCEPTATION – SOUMISSIONFOURNITURE POUR TUYAU DE TÔLEONDULÉE GALVANISÉEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, conforme au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnieRapi<strong>de</strong> Metal Inc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>,Québec, pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong> tuyau <strong>de</strong> tôle on<strong>du</strong>lée galvanisée, aux prixunitaires mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, taxes en sus, <strong>à</strong> savoir :DescriptionPrix unitaire- T.T.O.G. <strong>à</strong> joint enclenché 300 mm <strong>de</strong> diamètre 158,00 $x 6 mètres x 1.6 mm d'épaisseur- TTOG <strong>à</strong> joint enclenché 16" 400m 210,00 $
x 6 mètres 1.6 mm- T.T.O.G. <strong>à</strong> joint enclenché 450 mm <strong>de</strong> diamètre 293,51 $x 6 mètres jauge 14 18"- T.T.O.G <strong>à</strong> joint enclenché 600 mm <strong>de</strong> diamètre 303,68 $x 6 mètres jauge 14 24"- T.T.O.G. <strong>à</strong> joint enclenché 800 mm <strong>de</strong> diamètre 507,62 $6 mètres jauge 14 32"- T.T.O.G. <strong>à</strong> joint enclenché 900 mm <strong>de</strong> diamètre 567,76 $x 6 mètres jauge 14 36"Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-14 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Il est <strong>de</strong> plus résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques <strong>à</strong>effectuer <strong>de</strong>s achats, jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles <strong>à</strong> sonbudget d’exploitation.ADOPTÉE.CE-2000-15 ACHAT –COMPTEURS/CLASSIFICATEUR –SERVICES TECHNIQUES – FONDS DEROULEMENTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers <strong>à</strong>acquérir, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Électroméga, ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Candiac, Québec, <strong>de</strong>ux compteurs/c<strong>la</strong>ssificateur, pour unmontant total <strong>de</strong> 5 141,62 $ taxes incluses, pour les Services techniques,comme prévu au projet 2000-50-02.Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les finsprécitées, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 5 141,62 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinqans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22018ADOPTÉE.CE-2000-16 ACHAT – TÉLÉVISEUR ET MAGNÉ-TOSCOPES – SERVICE DES COMMU-NICATIONS – FONDS DE ROULEMENTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Meubles Solto Branchaud, ayant son établissement<strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, un téléviseur et <strong>de</strong>ux magnétoscopes, aumontant <strong>de</strong> 1 063,98 $ taxes incluses, pour le Service <strong>de</strong>s communicationscomme prévu au projet 2000-40-03.Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les finsprécitées, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 1 598,85 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinqans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22024ADOPTÉE.CE-2000-17 ACHAT – CRICHYDRAULIQUE/PNEUMATIQUE –SERVICES TECHNIQUES – FONDS DEROULEMENTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Pièces d’auto Poulin ltée, ayant son établissement<strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, un cric hydraulique/pneumatique pour unmontant <strong>de</strong> 7 853,76 $ taxes incluses, pour les Services techniques, commeprévu au projet 2000-50-02.Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les finsprécitées, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 7 853,76 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinqans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22021ADOPTÉE.
CE-2000-18*VERSEMENT – SUBVENTION – GALASPORTIF DE TOURAINE INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 100 $ au Ga<strong>la</strong>Sportif <strong>de</strong> Touraine inc. pour payer les réparations <strong>de</strong> <strong>la</strong> patinoire extérieuresituée au parc-école Georges-Étienne-Cartier et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sservices financiers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière sur présentation <strong>de</strong>pièces justificatives.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22491Postes budgétaires 02 70 92000 782ADOPTÉE.CE-2000-19* DEMANDE D’ADHÉSION – ENTENTEINTERMUNICIPALE – UTILISATION –PROGICIEL DE GÉOMATIQUE GO CITÉCONSIDÉRANT QUE les <strong>ville</strong>s <strong>de</strong> Longueuil et <strong>de</strong> Sherbrooke ont uni leureffort pour développer le progiciel <strong>de</strong> géomatique GO Cité permettant <strong>de</strong>gérer le réseau routier, les infrastructures, parcs et espaces verts surl’ensemble d’un territoire municipal;CONSIDÉRANT QUE les <strong>ville</strong>s <strong>de</strong> Longueuil et <strong>de</strong> Sherbrooke ont conclu <strong>une</strong>entente le 19 août 1999, établissant les obligations <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>s partiesquant <strong>à</strong> <strong>la</strong> cession <strong>du</strong>dit progiciel, au développement <strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier et <strong>à</strong> <strong>la</strong>participation d’autres municipalités <strong>à</strong> son évolution;CONSIDÉRANT QUE l’article 3.1 <strong>de</strong> cette entente énonce <strong>la</strong> démarche <strong>à</strong>suivre pour adhérer <strong>à</strong> cette entente intermunicipale;CONSIDÉRANT QUE selon le directeur <strong>de</strong> l’informatique, il est avantageuxpour <strong>la</strong> Ville d’utiliser ce progiciel et, conséquemment, d’adhérer <strong>à</strong> cetteentente;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. De présenter <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> officielle au comité intermunicipal pouradhérer <strong>à</strong> l’entente intermunicipale intervenue le 19 août 1999 entre les<strong>ville</strong>s <strong>de</strong> Longueuil et <strong>de</strong> Sherbrooke ainsi que le Groupe <strong>de</strong> géomatiqueAzimut inc., concernant les droits d’utilisation <strong>du</strong> progiciel engéomatique municipale GO Cité.
2. D’accepter toutes les conditions et les modalités spécifiées <strong>à</strong> <strong>la</strong> susditeentente intermunicipale conservée au dossier <strong>de</strong>s archives municipales.3. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer, au comitéintermunicipal, sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>de</strong> l’informatique, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 91 000 $ représentant <strong>la</strong> justepart <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> dans le développement et l’utilisation <strong>du</strong>progiciel <strong>de</strong> géomatique GO Cité.4. De désigner le directeur <strong>de</strong> l’informatique pour siéger au sein <strong>du</strong> comitéintermunicipal constitué en vertu <strong>de</strong> l’article 7 <strong>de</strong> l’entente précitée.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19914Règlement numéro 916-96ADOPTÉE.CE-2000-20* ENGAGEMENT CONTRACTUEL –SERVICE D’UN WEBMESTRE –INFORMATIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De retenir les services <strong>de</strong> Martine Rouleau, domiciliée au 65, rue Stéphane,appartement 2, <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> WEBMESTRE pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong>s’échelonnant <strong>du</strong> 17 janvier 2000 au 22 décembre 2000 pour <strong>une</strong> <strong>du</strong>réetotale <strong>de</strong> 230 jours/personne au tarif <strong>de</strong> 200 $ par jour, taxes en sus.D’accepter le virement budgétaire numéro 204-2000 et d’habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes, <strong>à</strong> savoir :02 30 13150 SystèmeVIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 204-2000419 Services professionnels 50 000 $01 58 100 Appropriation – surplus 50 000 $D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer, <strong>à</strong> Martine Rouleau,sur présentation <strong>de</strong> réquisitions <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong>l’informatique, <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 53 000 $ taxes incluses.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19916Poste budgétaire 02 30 13150 419ADOPTÉE.CE-2000-21MANDAT – SOUTIEN TECHNIQUE ETENTRETIEN – LOGICIELS INGRESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Computer Associates InternationalInc., pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 31 décembre 1999 au 30 décembre 2000, pour <strong>la</strong>mise <strong>à</strong> jour et le soutien technique nécessaire <strong>à</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s logicielsmentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, au prix apparaissant en regard <strong>de</strong> chacun d’eux,taxes incluses, <strong>à</strong> savoir :• Open Ingres Advanced Success 27 200 $Pack Runtime Alpha (VAX 2100)• Open Ingres Advanced Success 10 000 $Pack Apha VMS (VAX 200)• Ingres pour Windows NT 5 000 $Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19917Poste budgétaire 02 30 13100 411ADOPTÉE.CE-2000-22* ACCRÉDITATION ET ACCEPTATION –PROTOCOLE D’ENTENTE – CLUB DEPLONGEON DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De reconnaître le Club <strong>de</strong> plongeon <strong>de</strong> l’Outaouais <strong>à</strong> titre d’organisme sportif,et ceci, malgré les dispositions <strong>de</strong> l’article 4.1.3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> politique 0-2 re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong><strong>la</strong> reconnaissance et <strong>à</strong> l’assistance aux organismes sportifs et <strong>de</strong> plein air et<strong>de</strong> leur accor<strong>de</strong>r le support prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite politique.D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etledit Club <strong>de</strong> plongeon <strong>de</strong> l’Outaouais, concernant <strong>la</strong> promotion et ledéveloppement <strong>du</strong> plongeon sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, préparé
par le chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> division <strong>de</strong>s programmes au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture le 13 décembre 1999 et conservé au dossier <strong>de</strong>s archivesmunicipales.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer ce protocole d’entente, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-23 BAIL – MAISON DES JEUNES DETEMPLETON – ADOJEUNE INC.IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le bail <strong>à</strong> intervenir entre Adoje<strong>une</strong> inc. et <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> pourl’utilisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong>s je<strong>une</strong>s pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> débutant le 1 er janvier2000 et se terminant le 31 décembre 2000, préparé par le Service <strong>de</strong>s loisirset <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le 6 décembre 1999.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce bail conservé au dossiernuméro CE-2000-23 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-24 BAIL – PAVILLON SAINT-ROSAIRE –COMITÉ CIVIL DU CORPS DE CADETS2920-GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le bail <strong>à</strong> intervenir entre le Comité civil <strong>du</strong> corps <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>ts 2920-<strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, pour l’utilisation <strong>du</strong> pavillon Saint-Rosairepour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> débutant le 1 er janvier 2000 et se terminant le 31 décembre2000, préparé par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le 15 novembre1999.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce bail conservé au dossiernuméro CE-2000-24 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-25CENTRE COMMUNAUTAIRE LE BARONAUTORISATION – APPEL D’OFFREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> un appel d’offre public invitant les entreprises <strong>à</strong> soumissionnerpour <strong>la</strong> construction <strong>du</strong> centre communautaire Le Baron.D’inclure dans le cahier <strong>de</strong> charges les travaux mentionnés aux articles 1.0 <strong>à</strong>9.0 inscrits au rapport préparé par Jacques Savard, architecte, le 5 janvier2000 et d’accepter ses recommandations stipulées aux articles 11.0, 12.0 et14.0 <strong>du</strong>dit rapport, conservé au dossier numéro CE-2000-25 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-26 SUBVENTION – CORPORATION DUFESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAU INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> Corporation <strong>du</strong> Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. <strong>à</strong>procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’embauche <strong>de</strong> tous les artistes <strong>de</strong>vant participer au 13 e Festival<strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui aura lieu au parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Baie, <strong>du</strong> 1 er au4 septembre 2000 et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette fin spécifique <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>343 048 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite Corporation.Il est enten<strong>du</strong> que les sommes non dépensées <strong>à</strong> <strong>la</strong> fin <strong>du</strong> festival serontremboursées <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> dans un dé<strong>la</strong>i raisonnable.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19042Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.
CE-2000-27MANDAT – LES ENTREPRISES JACQUESROBERT ENR. – INTERVENANT ENÉVÉNEMENTS SPÉCIAUXIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Les entreprises Jacques Robert enr. afind’assister le comité organisateur dans <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>la</strong> gestion générale<strong>du</strong> 13 e Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, au cours <strong>de</strong> <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong>1 er janvier au 30 septembre 2000 et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat<strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 35 000 $.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19040Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.CE-2000-28 MANDAT – PIERRE SHIELDS –FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> Pierre Shields afin d’assister le comité organisateurdans <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>la</strong> gestion <strong>de</strong> l’animation et <strong>de</strong>s spectacles <strong>du</strong>13 e Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, au cours <strong>de</strong> <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong>1 er janvier au 30 septembre 2000 et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat<strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 35 000 $.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19039Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.CE-2000-29 MANDAT – FIRME COGISCÈNE –FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Cogiscène (Gordon Muscroft), afind’assister le comité organisateur dans <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>la</strong> coordinationtechnique <strong>de</strong>s spectacles <strong>du</strong> 13 e Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etd’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 8 000 $.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19041Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.CE-2000-30 PROJET – BANDE DESSINÉE MAXMÉDIA – 25 e ANNIVERSAIRE – VILLE DEGATINEAUCONSIDÉRANT QUE dans le cadre <strong>du</strong> 25 e anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, le Service <strong>de</strong>s communications entend pro<strong>du</strong>ire <strong>une</strong> ban<strong>de</strong><strong>de</strong>ssinée sur l’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville;CONSIDÉRANT QUE le bédéiste gatinois Paul Roux a proposé ses services etplus particulièrement, d’utiliser le personnage Max Média pour réaliser cedocument;CONSIDÉRANT QUE ce projet est entièrement subventionné par leprogramme <strong>de</strong>s partenariats <strong>du</strong> millénaire <strong>du</strong> Canada;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> Paul Roux, pour pro<strong>du</strong>ire <strong>une</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée surl’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, en utilisant le personnage Max Média etd’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce document, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 24 000 $ taxesen sus, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 40 71120 419.De mandater le directeur <strong>de</strong>s communications pour assurer le suivi <strong>de</strong> ceprojet et pour signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l’entente <strong>à</strong>intervenir avec Paul Roux, dont <strong>une</strong> copie est conservée au dossier numéroCE-2000-30 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19038ADOPTÉE.
CE-2000-31ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 15 décembre 1999, <strong>à</strong> 8 h 10.ADOPTÉE.CE-2000-32* DEMANDE – CONTRIBUTIONADDITIONNELLE – LOGEMENTSSOCIAUX – GOUVERNEMENT FÉDÉRALCONSIDÉRANT QUE le recensement <strong>de</strong> 1996 a permis <strong>de</strong> constater <strong>une</strong>aggravation importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> situation <strong>du</strong> logement qui force maintenant plus<strong>de</strong> 5 300 ménages <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> consacrer plus <strong>de</strong> 30 % <strong>de</strong> leur revenu aulogement, dont 3 020 ménages <strong>à</strong> y consacrer plus <strong>de</strong> 50 % <strong>de</strong> leur revenu;CONSIDÉRANT QUE, le 1 er janvier 1994, le gouvernement fédéral, dans <strong>la</strong>foulée <strong>de</strong> sa lutte au déficit, s’est totalement retiré <strong>du</strong> financement <strong>de</strong>nouveaux logements sociaux;CONSIDÉRANT QUE le gouvernement fédéral dispose maintenantd’importants surplus budgétaires qui, en 2000-2001, <strong>de</strong>vraient dépasser les15 milliards <strong>de</strong> dol<strong>la</strong>rs;CONSIDÉRANT QUE, dans son rapport sur le respect <strong>de</strong>s droits au Canada,publié en décembre 1998, le Comité <strong>de</strong>s Droits économiques, sociaux etculturel <strong>de</strong> l’organisation <strong>de</strong>s Nations Unies (ONU) a recommandé que legouvernement fédéral s'attaque au problème <strong>de</strong>s sans-abri et <strong>de</strong>s mal-logésen tant qu’urgence nationale, notamment en rétablissant les programmes <strong>de</strong>logement social en faveur <strong>de</strong>s personnes dans le besoin;CONSIDÉRANT QUE, lors <strong>de</strong> son <strong>de</strong>rnier congrès organisé <strong>à</strong> Halifax en juin1999, <strong>la</strong> Fédération canadienne <strong>de</strong>s municipalités a réc<strong>la</strong>mé l’adoption d’<strong>une</strong>stratégie nationale, comprenant entre autres un réinvestissement dansl’habitation sociale pour s’attaquer au problème grandissant <strong>du</strong> logement;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :
De <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r au premier ministre <strong>du</strong> Canada que le gouvernement fédéral,dès son budget 2000-2001, réinvestisse <strong>de</strong> manière importante dans lefinancement <strong>de</strong> nouveaux logements sociaux, et ce, en augmentant <strong>de</strong> 1 %<strong>la</strong> part <strong>de</strong> son budget attribuée <strong>à</strong> ce poste budgétaire.ADOPTÉE.CE-2000-33 ENTENTE – THIBAULT DÉMOLITIONLTÉE ET RHÉA THIBAULT –TERRAINS DU PARC DE LA BAIECONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville a entrepris <strong>de</strong>s démarches d’expropriation <strong>à</strong>l’égard <strong>de</strong>s lots 1271568, 1850704 et 1850705, au cadastre <strong>du</strong> Québec,propriété <strong>de</strong> Rhéa Joanisse-Thibault;CONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’<strong>une</strong> requête en contestation <strong>du</strong> droit <strong>à</strong>l’expropriation, M me <strong>la</strong> juge Johanne Tru<strong>de</strong>l, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour supérieure <strong>du</strong> district<strong>de</strong> Hull, a ren<strong>du</strong>, le 15 juillet 1999, un jugement <strong>à</strong> l’effet d’annuler <strong>la</strong>procé<strong>du</strong>re d’expropriation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville a porté en appel ce jugement <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Courd’appel <strong>du</strong> Québec et que l’audition <strong>de</strong> cette cause <strong>de</strong>vrait s’effectuer souspeu;CONSIDÉRANT QUE ces procé<strong>du</strong>res ont engendré <strong>de</strong> part et d’autre <strong>de</strong>sdépenses importantes d’honoraires et <strong>de</strong> frais juridiques, en plus <strong>de</strong> nuire <strong>à</strong>l’image <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville et <strong>de</strong> son Festival <strong>de</strong> montgolfières;CONSIDÉRANT QUE les parties en cause acceptent <strong>de</strong> régler <strong>à</strong> l’amiable leurdifférend dans l’intérêt <strong>de</strong> <strong>la</strong> municipalité et <strong>de</strong> ses citoyens;CONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong>, en vertu <strong>de</strong> sa résolution numéro C-99-649adoptée le 20 décembre 1999, a donné son accord <strong>de</strong> principe concernantce règlement <strong>à</strong> l’amiable;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter l’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville, le Festival <strong>de</strong> montgolfièresinc., Thibault démolition ltée et Rhéa Thibault, préparée par le <strong>conseil</strong>lerprincipal aux affaires corporatives, le 17 décembre 1999, le tout établissantentre autres les modalités suivantes :- Droit <strong>de</strong> passage en faveur <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>à</strong> même le lot 1850705, aucadastre <strong>du</strong> Québec.- Désistement d’appel <strong>du</strong> jugement ren<strong>du</strong> le 15 juillet 1999 sous le numéro550-05-008581-996 <strong>de</strong>s dossiers <strong>du</strong> district <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour supérieure <strong>du</strong>district <strong>de</strong> Hull.
CE-2000-36 MUTATION – SUZANNE TARDIF –POSTE DE COMMIS-CAISSIÈRE I –COUR MUNICIPALEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Suzanne Tardif, au poste <strong>de</strong> commis-caissière I, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Courmunicipale, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse IV, échelon 6, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale<strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> conventioncollective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 1360ADOPTÉE.CE-2000-37 ENGAGEMENT – ALAIN LABELLE –SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager A<strong>la</strong>in Labelle, au poste <strong>de</strong> sou<strong>de</strong>ur, aux Services techniques, ausa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse X, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols bleus et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s cols bleus.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3811ADOPTÉE.CE-2000-38 ENGAGEMENT – SYLVAIN LESSARD –POSTE DE POMPIER – SERVICE DE LAPROTECTION CONTRE L’INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Sylvain Lessard, au poste <strong>de</strong> pompier, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> protectioncontre l’incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s pompiers etaux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s pompiers.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3706ADOPTÉE.CE-2000-39 PROMOTION – EMPLOYÉ COL BLEU –SERVICES TECHNIQUESCONSIDÉRANT QUE le Service <strong>de</strong>s ressources humaines a procédé <strong>à</strong> unaffichage accéléré <strong>de</strong>s postes vacants <strong>de</strong>s cols bleus, aux Servicestechniques, aux Services financiers et au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er janvier 2000, <strong>la</strong> promotion <strong>de</strong> Marc Bédard auposte d’ouvrier <strong>de</strong> réseau.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3788ADOPTÉE.CE-2000-40 AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS I –SERVICE DES LOISIRS ET DE LACULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>commis I, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.
CE-2000-41AFFICHAGE – POSTE DE PRÉPOSÉ AUXARCHIVES – SERVICE DU GREFFEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>préposé aux archives, au Service <strong>du</strong> greffe, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personneayant les certificats, qualités, expérience et compétences nécessaires pouroccuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-42 ASSIGNATIONS TEMPORAIRES –SERVICES TECHNIQUES DE LASÉCURITÉ PUBLIQUE ET DU GREFFEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De ratifier les assignations temporaires <strong>de</strong>s employés numéros 126, 756,815 et 1729 <strong>à</strong> différents postes <strong>de</strong> préposés au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, aux Services techniques et au Service <strong>du</strong> greffe et effectuées aucours <strong>de</strong> <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> s’échelonnant <strong>du</strong> 1 er juillet 1999 au 31 décembre 1999.D’accepter le virement budgétaire numéro 288-99 et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 288-9902 45 21400 Patrouille131 Temporaires policiers 1 590 $02 50 43000 Réseau d’aque<strong>du</strong>c134 Temporaires – cols bleus 3 327 $
02 50 82100 Édifices134 Temporaires – cols bleus 9 978 $02 08 14000 Greffe132 Temporaires – cols b<strong>la</strong>ncs 9 603 $02 20 84000 Contribution employeur250 Acci<strong>de</strong>nts <strong>de</strong> travail 2 695 $02 35 96100 Programme d’intégration au travail989 Autres dépenses (27 193 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.CE-2000-43 STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER –BERNARD LANDRY – COMMISSARIATAU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De reporter le dossier <strong>à</strong> <strong>la</strong> prochaine <strong>séance</strong> <strong>du</strong> comité exécutif.ADOPTÉE.CE-2000-44*VENTE D’UN TERRAIN – AÉROPARCINDUSTRIEL DE GATINEAUCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> compagnie Concert Fabrication Ltée in trust désireimp<strong>la</strong>nter <strong>une</strong> usine manufacturière dans l’aéroparc in<strong>du</strong>striel <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE cette <strong>de</strong>rnière a signé <strong>une</strong> promesse d’achat le14 décembre 1999;CONSIDÉRANT QUE cette promesse d’achat a été acceptée par le <strong>conseil</strong> envertu <strong>de</strong> sa résolution numéro C-99-609;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGET
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De vendre <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Concert Fabrication Ltée in trust, aux conditionsénoncées ci-<strong>de</strong>ssous et <strong>à</strong> <strong>la</strong> promesse d’achat signée par celle-ci le14 décembre 1999, les lots 6C-177 et 6D-122, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Templeton, d’<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> 85 426,9 mètres carrés, montrésau p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> cadastre préparé par Jean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre, le22 novembre 1999, sous le numéro 3293 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 99-030.De fixer le prix <strong>de</strong> vente <strong>du</strong> terrain <strong>à</strong> 8,66 $/mètre carré, comme indiqué <strong>à</strong> <strong>la</strong>résolution numéro C-93-12-589, totalisant ainsi <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 739 797 $.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, les actes notariés <strong>de</strong> venteet d’achat décou<strong>la</strong>nt <strong>de</strong>s présentes.ADOPTÉE.CE-2000-45*VERSEMENT – SUBVENTION – JEUNESENTREPRISES DE L’OUTAOUAIS INC.IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 500 $ <strong>à</strong> l’organisme Les je<strong>une</strong>s entreprises <strong>de</strong>l’Outaouais inc., pour leurs activités 1999-2000 et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette somme, sur présentation d’<strong>une</strong>réquisition <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>du</strong> commissariat au développementéconomique.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20269Poste budgétaire 02 62 62000 919ADOPTÉE.CE-2000-46 MANDAT – MARKET RESEARCHCORPORATION – COMMERCEÉLECTRONIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Market Research Corporation pourentreprendre <strong>une</strong> étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> marché concernant le commerce électroniqueconformément <strong>à</strong> leur proposition <strong>de</strong> service datée <strong>du</strong> 20 décembre 1999 etconservée au dossier numéro CE-2000-46 <strong>de</strong>s archives municipales.D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme ne <strong>de</strong>vant pas excé<strong>de</strong>r20 000 $ taxes et dépenses incluses, dont <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 10 000 $ provient<strong>du</strong> CLD-CUO.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>du</strong> commissariat audéveloppement économique <strong>à</strong> signer le contrat <strong>de</strong> service en décou<strong>la</strong>nt.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20270Poste budgétaire 02 62 62000 419ADOPTÉE.CE-2000-47*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉDE VIE DE QUARTIER DES PIONNIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 600 $ au Comité <strong>de</strong> vie<strong>de</strong> quartier <strong>de</strong>s Pionniers, afin <strong>de</strong> financer leurs activités et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette ai<strong>de</strong> financière dans lesmeilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20953Poste budgétaire 02 70 92000 788ADOPTÉE.CE-2000-48* VERSEMENT – SUBVENTION – LESAMI(E)S DU SOLEIL INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 300 $ au club LesAmi(e)s <strong>du</strong> Soleil inc., afin <strong>de</strong> financer l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> ligne téléphoniqueet d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette ai<strong>de</strong>financière dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20956
Poste budgétaire 02 70 92000 788ADOPTÉE.CE-2000-49* VERSEMENT - SUBVENTION – LESAMI(E)S DU SOLEIL INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 300 $ au club LesAmi(e)s <strong>du</strong> Soleil inc., afin <strong>de</strong> financer l’achat d’ameublement et d’autoriserle directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette ai<strong>de</strong> financière dans lesmeilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20957Poste budgétaire 02 70 92000 785ADOPTÉE.CE-2000-50 DÉLÉGATION – FONDATION DEL’ENTREPRENEURSHIPIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu :D’autoriser le maire, Yvon Boucher et Thérèse Cyr <strong>à</strong> assister au 17 e colloque<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>de</strong> l’entrepreneurship, sous le thème « Mentorat 2000 –L’audace d’entreprendre » qui aura lieu au centre <strong>de</strong>s congrès <strong>de</strong> Québec, les4 et 5 février 2000.Il est également résolu <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong>5 000 $ et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> leur rembourserleurs frais d’inscription et leurs dépenses, en conformité avec les dispositions<strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22070Poste budgétaire 02 05 11000 311ADOPTÉE.
CE-2000-51 DÉLÉGATION – CONGRÈS –FÉDÉRATION CANADIENNE DESMUNICIPALITÉSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’autoriser le maire et Jacques R. Forget <strong>à</strong> assister au 63 e congrès annuel <strong>de</strong><strong>la</strong> Fédération canadienne <strong>de</strong>s municipalités et <strong>à</strong> l’Expo municipale qui auralieu <strong>à</strong> London, Ontario, <strong>du</strong> 2 au 5 juin 2000 et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 5 000 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 05 11000 311.De désigner Richard Côté pour agir <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> substitut et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> leur rembourser leurs dépenses, enconformité avec les dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22327ADOPTÉE.CE-2000-52DÉLÉGATION – CONGRÈS – UNION DESMUNICIPALITÉS DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu :D’autoriser le maire, Jean-Pierre Charette, Thérèse Cyr, Aurèle Desjardins,Pierre Durand, Paul Morin et Marcel Schryer <strong>à</strong> assister au congrès <strong>de</strong> l’Union<strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec qui aura lieu au centre <strong>de</strong>s congrès <strong>de</strong> Québec,les 27, 28 et 29 avril 2000 et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>7 500 $, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 05 11000 311.De désigner Richard Canuel et Richard Côté pour agir <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> substitutadvenant qu’un <strong>de</strong>s délégués ne puisse assister au congrès.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> leur rembourser leursdépenses, en conformité avec les dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22328ADOPTÉE.CE-2000-53* VERSEMENT – SUBVENTION –CHEVALIERS DE COLOMB – CONSEIL5228
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 400 $ aux Chevaliers<strong>de</strong> Colomb, Conseil 5228, pour financer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s activités dans lecadre <strong>de</strong> leur carnaval 2000, qui se tiendra <strong>du</strong> 14 au 30 janvier prochain et<strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour verser cette ai<strong>de</strong>financière dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22493Poste budgétaire 02 70 92000 786ADOPTÉE.CE-2000-54*VERSEMENT – SUBVENTION – POINTEAUX JEUNESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 500 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> Pointe auxje<strong>une</strong>s pour financer l’entretien <strong>de</strong> <strong>la</strong> patinoire extérieure et <strong>de</strong> mandater ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans lesmeilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22494Poste budgétaire 02 70 92000 784ADOPTÉE.CE-2000-55*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉDES LOISIRS DE TEMPLETON-ESTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :
De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 500 $ au Comité <strong>de</strong>sloisirs <strong>de</strong> Templeton-Est pour financer l’entretien <strong>de</strong> <strong>la</strong> patinoire extérieuresituée au parc Saint-Gérard et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en unseul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22495Postes budgétaires 02 70 92000 791 et 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-56RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 50, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire, Thérèse Cyr,Jacques R. Forget et Richard Côté présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>, formenttoujours quorum.CE-2000-57REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-58RÈGLEMENT – DOSSIER – EMPLOYÉNUMÉRO 131IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer <strong>la</strong> somme <strong>de</strong>15 000 $ <strong>à</strong> M e Lili-Pierre Trottier-Lapointe en fidéicommis, sur présentationd’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines etd’habiliter ce <strong>de</strong>rnier <strong>à</strong> signer tous les documents se rattachant au dossier <strong>de</strong>l’employé numéro 131.Il est <strong>de</strong> plus résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faireeffectuer les écritures comptables requises pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21854ADOPTÉE.CE-2000-59LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le19 janvier 2000, <strong>à</strong> 8 h 5, <strong>à</strong> l’édifice Pierre-Papin, situé au 144, boulevard <strong>de</strong>l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert « Bob » Labine,Thérèse Cyr et Richard Côté formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous<strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Serge L’Écuyer,André Côté, Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître,Marie-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Martel, Marc Pageau, Marc Voyer etM e Richard D’AurayOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette et Pierre DurandABSENCE MOTIVÉE: Jacques-R. Forget
CE-2000-60*OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION DEGATINEAU-HULL – PROGRAMME DESUPPLÉMENT AU LOYERCONSIDÉRANT QUE le gouvernement <strong>du</strong> Québec a annoncé, lors <strong>de</strong> sonbudget, l’ajout <strong>de</strong> 3 000 unités au Programme <strong>de</strong> supplément au loyer;CONSIDÉRANT QUE l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hullconsidère qu’il serait essentiel d’augmenter <strong>de</strong> 60 unités, pour le territoire <strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le nombre <strong>de</strong> logis admissibles au Programme <strong>de</strong>supplément <strong>de</strong> loyer, et ce, pour <strong>la</strong> catégorie <strong>une</strong> chambre <strong>à</strong> coucher;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r au gouvernement <strong>du</strong> Québec d’accor<strong>de</strong>r 60 unités <strong>de</strong> logementadditionnelles <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong> supplément au loyer pour le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et plus précisément, pour <strong>la</strong> catégorie <strong>une</strong> chambre <strong>à</strong>coucher.ADOPTÉE.CE-2000-61 ACCEPTATION – TRAVAUXD’AMÉLIORATION – MONTÉE SAINT-AMOURCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> a reçu <strong>la</strong> confirmation d’<strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 24 390 $ pour l’amélioration <strong>du</strong> réseau routier;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les travaux d’asphaltage effectués par <strong>la</strong> compagnieConstructions Deschênes Québec ltée, sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> montée Saint-Amour, ainsi que les dépenses en décou<strong>la</strong>nt s’élevant <strong>à</strong> 49 257 $ etd’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> entreprendre les démarchesrequises, auprès <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong>s Transports <strong>du</strong> Québec, pour recevoir lepaiement <strong>de</strong> <strong>la</strong> subvention applicable et certifier que les susdites dépensesn’ont pas fait l’objet d’<strong>une</strong> autre subvention.Il est également résolu d’abroger <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit <strong>la</strong> résolution numéroCE-99-1151.ADOPTÉE.
CE-2000-62ACHAT – AMEUBLEMENT – SERVICESTECHNIQUES – FONDS DE ROULEMENTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Le spécialiste <strong>du</strong> bureau Fredal, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, 3 chaises type « secrétaire »,modèle ADI FX-HC-56-5, pour un montant <strong>de</strong> 1 563,19 $ taxes incluses,pour les Services techniques, comme prévu au projet 2000 50 02.Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les finsprécitées, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 1 563,19 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinqans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22023ADOPTÉE.CE-2000-63 ACHAT – PERFORATRICE RELIEUSE –SERVICES TECHNIQUES – FONDS DEROULEMENTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Fourniture <strong>de</strong> bureau Denis, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>une</strong> perforatrice relieuse« Ibimaster », pour un montant total <strong>de</strong> 584,15 $ taxes incluses, pour lesServices techniques, comme prévu au projet 2000-50-02.Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les finsprécitées, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 584,15 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinqans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22026ADOPTÉE.
CE-2000-64* VERSEMENT – SUBVENTIONS 2000 –PROGRAMME DE SOUTIEN <strong>À</strong>L’ACTIVITÉ CULTURELLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité aviseur permanent sur <strong>la</strong> culture <strong>de</strong>proposer au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r aux organismes mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous les subventions apparaissanten regard <strong>de</strong> chacun d’eux et <strong>de</strong> louer <strong>à</strong> ceux concernés le foyer ou <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>spectacle Odyssée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> savoir :ORGANISMES SUBVENTIONS AUTRES SERVICES1. Théâtre Le Populo 1 000 $ 5 000 photocopiesSpectacle <strong>de</strong> théâtre400 envois postaux2. Société d’histoire <strong>de</strong> l’Outaouais 250 $ cocktailVisite patrimoniale150 photocopies500 envois postaux3. Académie <strong>de</strong> danse <strong>de</strong> l’Outaouais Gratuité salle OdysséeConcert et conférence <strong>de</strong> presseGratuité foyer500 $ cocktail3 000 photocopies300 envois postauxet matinée sco<strong>la</strong>ire 500 $4. École <strong>de</strong> musique 3 000 $ Gratuité salle Odyssée<strong>de</strong> l’Outaouais1 000 photocopiesSpectacle et achat d’instruments400 envois postaux5. Association <strong>de</strong>s auteurs - es 250 $<strong>de</strong> l’Outaouais québécois6. Le Chœur c<strong>la</strong>ssique 1 000 $ 1 500 photocopies<strong>de</strong> l’OutaouaisConcert <strong>de</strong> Noël7. Société Radio-Canada 1 000 $Tout nouveau, tout show8. Zone Outaouais 1 000 $Concours littéraire adolescent9. Le groupe Top passion Gratuité salle OdysséeConcert <strong>de</strong> Noël
10. Centre d’exposition Art-Image 3 500 $Acquisition d’œuvres d’art11. Adoje<strong>une</strong> inc. 1 000 $ 200 envois postauxSpectacle Franc-Maniac500 photocopies250 $ cocktail12. Théâtre lyrique <strong>de</strong> Hull Gratuité salle OdysséeOpéra Offenbach3 000 photocopies50 envois postaux13. Re<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s je<strong>une</strong>s Gatinois 1 000 $CD et jaquette Hip Hop14. Fondation pour les arts, les 2 500 $ Gratuité salle Odysséelettres et <strong>la</strong> culture en OutaouaisGa<strong>la</strong> et bourse <strong>de</strong> <strong>la</strong> relèveDe mandater le directeur <strong>de</strong>s communications pour réserver, <strong>à</strong> même son budget<strong>de</strong> fonctionnement, les sommes nécessaires au service <strong>de</strong> vin d’honneur et <strong>de</strong>sgoûters prévus.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser les susdites subventionssur présentation <strong>de</strong>s réquisitions <strong>de</strong> paiement par <strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture et <strong>de</strong> faire effectuer les écritures comptables requises.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22285Poste budgétaire 02 65 71070 919ADOPTÉE.CE-200-65* VERSEMENT – SUBVENTION –CORPORATION DE LA MAISON DE LACULTURE DE GATINEAU INC. –SPECTACLES – CÔTÉ JARDINIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 20 000 $, pour organiser et tenir les spectacles dans le cadre <strong>du</strong>programme d’animation publique estival, Côté jardin.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette subvention en unseul versement, sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par <strong>la</strong> directrice<strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22290
Postes budgétaires 02 65 79245 919 – 18 000 $02 70 92000 790 – 1 000 $02 70 92000 791 – 500 $02 70 92000 792 – 500 $ADOPTÉE.CE-2000-66*PROTOCOLE D’ENTENTE – SYMPOSIUMDE SCULPTURE DE GATINEAU – LAMAISON DE LA CULTURE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, concernant <strong>la</strong> <strong>tenue</strong> d’un symposium <strong>de</strong>sculpture <strong>du</strong> 11 au 23 juillet 2000, préparé par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture le, 13 décembre 1999, et conservé au dossier <strong>de</strong>s archives municipales.D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 101 533 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., pour <strong>la</strong> réalisation <strong>du</strong>dit projet dont un montant <strong>de</strong>38 158 $ provient <strong>du</strong> programme <strong>de</strong> partenariats <strong>du</strong> millénaire et un montant <strong>de</strong>13 375 $ <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Culture et <strong>de</strong>s Communications et d’habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette ai<strong>de</strong> financière, sur réception<strong>de</strong>sdites subventions <strong>de</strong>s organismes précités.D’accepter le virement budgétaire numéro 205-2000 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>sservices financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptables suivantes, <strong>à</strong> savoir :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 205-200002 65 71110 Symposium <strong>de</strong> sculpture419 Services professionnels ( 50 000 $)919 Subventions – autres 101 533 $01 82 675 Subvention – ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Culture et <strong>de</strong>sCommunications – symposium <strong>de</strong> sculpture 13 375 $01 82 680 Subvention Millénaire – symposium <strong>de</strong> sculpture 38 158 $Les parenthèses indiquent que les affectations budgétaires <strong>de</strong> ce poste sontré<strong>du</strong>ites.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer ce protocole d’entente, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20352ADOPTÉE.CE-2000-67*PROTOCOLE D’ENTENTE – SALON DULIVRE DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et le Salon<strong>du</strong> livre <strong>de</strong> l’Outaouais, concernant <strong>la</strong> promotion <strong>de</strong> <strong>la</strong> lecture et <strong>la</strong> diffusion <strong>de</strong>livres sur le territoire gatinois, préparé par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le12 décembre 1999 et conservé au dossier <strong>de</strong>s archives municipales.D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 3 000 $ au Salon <strong>du</strong> livre <strong>de</strong> l’Outaouais pour <strong>la</strong>réalisation <strong>de</strong> son mandat et d’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> versercette ai<strong>de</strong> financière, sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par <strong>la</strong>directrice <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer ce protocole d’entente, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22298Poste budgétaire 02 65 71070 919ADOPTÉE.CE-2000-68BAIL DE LOCATION – SALON DU LIVREDE L’OUTAOUAIS – ÉDIFICE PIERRE-PAPINIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le renouvellement <strong>du</strong> bail <strong>de</strong> location se terminant le 30 mars 2001 <strong>à</strong>intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et le Salon <strong>du</strong> livre <strong>de</strong> l’Outaouais, re<strong>la</strong>tivement<strong>à</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s bureaux administratifs situés au 6 e étage <strong>de</strong> l’édifice Pierre-Papin,144 boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong>, pour <strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> 57,45 mètres carrés,préparé par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le 12 décembre 1999 etconservé au dossier numéro CE-2000-68 <strong>de</strong>s archives municipales.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer ce bail, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-69 AUTORISATION – TRAVAUX – 33-35,RUE JACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMichel Coulombe, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> réfection <strong>de</strong> <strong>la</strong> toiture p<strong>la</strong>te <strong>du</strong> bâtimentprincipal, situé au 33-35, rue Jacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-70AUTORISATION – TRAVAUX – 92, RUEPOPLARIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parAnne-Marie Tremb<strong>la</strong>y, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> revêtement extérieur<strong>de</strong> <strong>la</strong> toiture, par <strong>de</strong>s bar<strong>de</strong>aux d’asphalte couleur « rouge tuile » et <strong>à</strong> <strong>la</strong>réparation <strong>de</strong> <strong>la</strong> cheminée <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 92, rue Pop<strong>la</strong>r,<strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-71AUTORISATION – TRAVAUX – 93, RUEPOPLARIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :
D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parRobert-André Daigneault, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s voletsmétalliques par <strong>de</strong>s volets en bois et <strong>à</strong> <strong>la</strong> reconstruction <strong>du</strong> perron <strong>à</strong> l’entrée<strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 93, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, le tout commeillustré aux documents indiqués ci-après et conservés au dossier numéroCE-2000-71 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-03/20005, feuillet 1/2 – p<strong>la</strong>n <strong>de</strong>localisation – 93, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, daté <strong>du</strong> 5 janvier 2000;− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-03/20005, feuillet 2/2 – détails<strong>de</strong>s fenêtres et <strong>du</strong> perron – 93, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, daté <strong>du</strong> 5 janvier2000.ADOPTÉE.CE-2000-72 AUTORISATION – TRAVAUX – 100,RUE POPLARIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parDenis Poulin, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> reconstruction <strong>du</strong> porche, <strong>à</strong> l’entrée <strong>du</strong>bâtiment principal, situé au 100, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustréaux documents indiqués ci-après et conservés au dossier numéroCE-2000-72 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-03/20006, feuillet 1/2 – p<strong>la</strong>n <strong>de</strong>localisation – 100, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, daté <strong>du</strong> 5 janvier 2000;− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-03/20006, feuillet 2/2 –élévations et détails – 100, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, daté <strong>du</strong> 5 janvier 2000.ADOPTÉE.CE-2000-73 AUTORISATION – TRAVAUX – 112,RUE POPLARIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :
D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parRaymond Doyon, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s quatre châssis fixes <strong>de</strong><strong>la</strong> véranda, <strong>à</strong> l’entrée <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 112, rue Pop<strong>la</strong>r,<strong>Gatineau</strong>, par quatre châssis fixes <strong>à</strong> petits carreaux, et ceci, pour redonner <strong>à</strong>cet élément <strong>de</strong> <strong>la</strong> construction son caractère original.ADOPTÉE.CE-2000-74 AUTORISATION – TRAVAUX – 199,RUE DE LA CANIPCOIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMicheline Dion, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement d’<strong>une</strong> <strong>de</strong>s fenêtres en baie et<strong>de</strong> <strong>la</strong> porte d’entrée <strong>du</strong> bâtiment, situé au 199, rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Canipco, <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-75ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 12 janvier 2000, <strong>à</strong> 8 h .ADOPTÉE.CE-2000-76*CONTRAT DE LICENCE – BUREAU DUCANADA POUR LE MILLÉNAIRECONSIDÉRANT QUE le Bureau <strong>du</strong> Canada pour le millénaire désire octroyer<strong>une</strong> licence libre <strong>de</strong> re<strong>de</strong>vance autorisant l’utilisation <strong>du</strong> logo <strong>du</strong> millénaire <strong>du</strong>gouvernement <strong>du</strong> Canada <strong>à</strong> <strong>de</strong>s fins non commerciales et pour ce faire, exige<strong>la</strong> signature d’un contrat <strong>de</strong> licence;
CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> s’engage <strong>à</strong> veiller <strong>à</strong> ce que toutesles activités <strong>de</strong> communication, <strong>de</strong> publication et <strong>de</strong> publicité, ainsi que tousles communiqués mentionnant le projet fassent valoir <strong>la</strong> contribution <strong>du</strong>Programme <strong>de</strong>s partenariats <strong>du</strong> millénaire <strong>du</strong> Canada;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’autoriser le maire ou le maire suppléant et legreffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, le contrat <strong>de</strong> licence conservé au dossier <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-77 MANDAT – LES AFFAIRESCORPORATIVES – COUR SUPÉRIEURE –LOTS 2-14, 2-15 ET 2-16 – VILLAGE DEPOINTE-GATINEAU – RUE DEVARENNESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De mandater les affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pourentreprendre <strong>de</strong>s procé<strong>du</strong>res légales, en vertu <strong>de</strong> l’article 227 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi surl’aménagement et l’urbanisme, et ceci, pour ordonner aux propriétaires etexploitants <strong>de</strong> rendre conforme au règlement <strong>de</strong> zonage les usages opéréssur l’immeuble formé <strong>de</strong>s lots 2-14, 2-15 et 2-16, au cadastre <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong>Pointe-<strong>Gatineau</strong>.D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 3 000 $.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22148Poste budgétaire 02 15 13400 412ADOPTÉE.CE-2000-78 ACQUISITION DE SERVITUDE -FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-ROSE-DE-LIMAIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYR
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> fabrique <strong>de</strong> <strong>la</strong> paroisse Sainte-Rose-<strong>de</strong>-Lima, pour <strong>la</strong> sommenominale <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> 151 mètres carrés pour l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong><strong>la</strong>mpadaires sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 12, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton et décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-Yves Lemelin,arpenteur-géomètre, le 22 septembre 1999, sous le numéro 3273 <strong>de</strong> ses minutes,dossier 99-014.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier<strong>à</strong> signer l'acte notarié en décou<strong>la</strong>nt pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-79LES HABITATIONS UNIE-VERS-TOÎT INC.– CONSTRUCTION – 30 UNITÉS DELOGEMENTCONSIDÉRANT QUE l’organisme les Habitations Unies-Vers-Toît inc. aprésenté <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’ai<strong>de</strong> financière pour <strong>la</strong> réalisation d’un projet visant<strong>la</strong> construction <strong>de</strong> 30 unités <strong>de</strong> logement pour personnes <strong>à</strong> faible revenu <strong>à</strong><strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> participe, par le biais <strong>de</strong>contributions versées <strong>à</strong> l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hull, <strong>à</strong>rendre accessible <strong>de</strong>s logements sociaux pour <strong>de</strong>s ménages <strong>à</strong> faible revenu;CONSIDÉRANT QU’auc<strong>une</strong> somme ne fut réservée <strong>à</strong> cette fin spécifique aubudget <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De refuser <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’ai<strong>de</strong> financière formulée par les Habitations Unies-Vers-Toît inc. concernant un projet <strong>de</strong> construction <strong>de</strong> 30 unités <strong>de</strong> logementpour personnes <strong>à</strong> faible revenuADOPTÉE.CE-2000-80 ENGAGEMENT CONTRACTUEL –CAROLINE GODARD – COMMISSARIATAU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYR
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Caroline Godard, <strong>à</strong> titre contractuel, au poste <strong>de</strong> commissaire aucommerce/adjointe administrative, au Commissariat au développementéconomique, au sa<strong>la</strong>ire et aux conditions apparaissant au contrat rédigé parle directeur <strong>de</strong>s ressources humaines le 12 janvier 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier,<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce contrat conservé audossier numéro CE-2000-80 <strong>de</strong>s archives municipales.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3586ADOPTÉE.CE-2000-81LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESPOMPIERS ET POMPIÈRES DU QUÉBEC,SECTION LOCALE GATINEAU –MODALITÉS DE RÉDUCTION DESCOÛTS DE LA MAIN-D’OEUVREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et leSyndicat <strong>de</strong>s pompiers et pompières <strong>du</strong> Québec, section locale <strong>Gatineau</strong>,concernant les modalités <strong>de</strong> ré<strong>du</strong>ction <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> <strong>la</strong> main-d’œuvre.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 7 décembre 1999 et conservée au dossier numéroCE-2000-81 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-82 STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER –BERNARD LANDRY – COMMISSARIATAU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De reporter le dossier <strong>à</strong> <strong>la</strong> prochaine <strong>séance</strong> <strong>du</strong> comité exécutif.ADOPTÉE.CE-2000-83 AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS-DACTYLO II – SERVICE DESRESSOURCES HUMAINESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>commis-dactylo II, au Service <strong>de</strong>s ressources humaines, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4507ADOPTÉE.CE-2000-84* VERSEMENT – SUBVENTION –CONCOURSQUÉBÉCOIS« ENTREPRENEUR-E <strong>À</strong> TOUT ÂGE »IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 500 $ <strong>à</strong> l’organisme Concours québécois« Entrepreneur-e <strong>à</strong> tout âge » et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers <strong>à</strong> verser cette somme, sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong>paiement par le directeur <strong>du</strong> commissariat au développement économique.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20271Poste budgétaire 02 62 62000 919ADOPTÉE.CE-2000-85RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu :De suspendre temporairement les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 40, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire, Thérèse Cyr etRichard Côté présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-86REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-87LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLEUS DE LA VILLE DE GATINEAUINC. – MESURE DISCIPLINAIREEMPLOYÉ NUMÉRO 692IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et leSyndicat <strong>de</strong>s cols bleus <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les modalitésparticulières d’application <strong>de</strong> <strong>la</strong> mesure disciplinaire imposée <strong>à</strong> l’employénuméro 692.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 3 novembre 1999 et conservée au dossier numéroCE-2000-87 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-88LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le26 janvier 2000, <strong>à</strong> 8 h 4, <strong>à</strong> l’édifice Pierre-Papin, situé au 144, boulevard <strong>de</strong>l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert « Bob » Labine,Thérèse Cyr, Jacques-R. Forget et Richard Côté, formant quorum <strong>de</strong> cecomité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, M e LéonardJoly, Michel Lesage, Serge L’Écuyer, Marcel Roy,Jacques Lafleur, André Côté, Lynda Gariépy,Gérard Turcotte, Hélène Grand-Maître, JeanBoileau, Pierre Marcotte, Marc Pageau, MarcVoyer et M e Richard D’AurayOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, PierreDurand et Paul MorinCE-2000-89*BUDGET RECONDUIT – ACCEPTATIONVIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO208-2000 – TRAVAUX DE RÉNO-VATION – ÉDIFICE PIERRE-PAPINIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De recon<strong>du</strong>ire un montant <strong>de</strong> 21 500 $ au budget 2000 <strong>de</strong>s Servicestechniques, afin d’exécuter <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> rénovation <strong>à</strong> l’édifice Pierre-Papin.
D’accepter le virement budgétaire numéro 208-2000, et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptablessuivantes, <strong>à</strong> savoir :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 208-200001 58 100 Appropriation <strong>de</strong> surplus 21 500 $02 50 82115 Édifice Pierre-Papin721 Immobilisations – Hôtel <strong>de</strong> Ville 21 500 $ADOPTÉE.CE-2000-90 PRÉSENTATION – PLANS –DÉPLACEMENT DES SERVICESMUNICIPAUX – TRONÇON DE LA RUEAUMONDIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'autoriser les experts-<strong>conseil</strong>s Génivel-BPR inc. <strong>à</strong> présenter, pourapprobation, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l'Environnement <strong>du</strong> Québec, les p<strong>la</strong>ns et le cahier <strong>de</strong>s charges se rapportant<strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s services municipaux sur untronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Aumond.ADOPTÉE.CE-2000-91 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers, etconservés au dossier numéro CE-2000-91 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :
A) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 10 janvier 2000;B) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 14 décembre 1999 au 10 janvier 2000;C) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 14 décembre 1999 au10 janvier 2000;D) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 14 décembre 1999 au 10 janvier 2000.ADOPTÉE.CE-2000-92 ACCEPTATION – SOUMISSION –IMPRESSION – PROGRAMMATION DESLOISIRS (99 SP 00015)IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 3 ans, au prixapproximatif <strong>de</strong> 72 404,95 $ taxes incluses, pour <strong>la</strong> première année <strong>du</strong>contrat, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et déposée par <strong>la</strong> compagnie Tyrell Press Ltd, ayant son établissement<strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Gloucester, Ontario, pour imprimer les 4 publications <strong>de</strong> <strong>la</strong>programmation <strong>de</strong> loisirs; il est enten<strong>du</strong> que le prix sera majoré <strong>de</strong> 3 % pour<strong>la</strong> <strong>de</strong>uxième année et <strong>de</strong> 4 % pour <strong>la</strong> troisième année <strong>du</strong> contrat.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-92 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22028Poste budgétaire 02 40 19090 344ADOPTÉE.CE-2000-93 ACHAT – TÉLÉPHONES MOBILESNUMÉRIQUES – MODIFICATION –RÉSOLUTION NUMÉRO CE-99-1063CONSIDÉRANT QUE ce comité exécutif, par <strong>la</strong> résolution numéroCE-99-1063, a autorisé <strong>la</strong> location <strong>de</strong>s appareils téléphoniques mobilesnumériques pour <strong>une</strong> <strong>du</strong>rée d’un mois, au coût <strong>de</strong> 11 600 $;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> firme Clearnet a offert <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville lesdits appareils aumême coût;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGET
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-1063, par le remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong>premier alinéa, par le suivant :« D’acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Clearnet 100 appareils téléphoniques mobilesnumériques, au coût <strong>de</strong> 100 $ l’unité, taxes en sus, avec fonction « walkietalkie» comprenant <strong>la</strong> programmation et <strong>la</strong> formation <strong>de</strong>s utilisateurspotentiels. »D’accepter le virement budgétaire numéro 289-99 et d’habiliter le directeur<strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptables suivantes, <strong>à</strong>savoir :02 30 13075 MatérielVIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 289-99649 Autres pièces et accessoires 15 300 $02 85 95000 Dépenses en immobilisations931 Contribution au F.D.I. (15 300 $)D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer <strong>la</strong> somme <strong>de</strong>15 300 $ taxes et ristourne considérées, pour l’achat <strong>de</strong>s téléphones, <strong>de</strong>piles et <strong>de</strong> chargeurs, sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>de</strong> l’informatique.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19925Poste budgétaire 02 30 13075 649ADOPTÉE.CE-2000-94DÉSIGNATION – PARCCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> désire souligner <strong>de</strong> façonparticulière <strong>la</strong> violence faite aux femmes;CONSIDÉRANT QU’un parc commémoratif a été aménagé <strong>à</strong> cette fin;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De nommer l’espace vert, situé <strong>à</strong> l’intersection <strong>du</strong> boulevard Gréber et <strong>de</strong> <strong>la</strong>rue Saint-Jean-Baptiste, « Parc Mémoire d’Elles ».
De mandater les Services techniques pour installer <strong>la</strong> signalisation appropriéeet <strong>une</strong> sentinelle d’éc<strong>la</strong>irage, afin <strong>de</strong> rendre ce parc sécuritaire.ADOPTÉE.CE-2000-95 PROJET – BANDE DESSINÉE MAXMÉDIA – 25 e ANNIVERSAIRE DEGATINEAUCONSIDÉRANT QUE lors <strong>du</strong> 25 e anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, leService <strong>de</strong>s communications entend pro<strong>du</strong>ire <strong>une</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée surl’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville;CONSIDÉRANT QUE le bédéiste gatinois Paul Roux réalisera les <strong>de</strong>ssins <strong>de</strong>ce document;CONSIDÉRANT QUE les Écrits <strong>de</strong>s Hautes-Terres ont proposé un <strong>de</strong>vis pourl’impression <strong>de</strong> 2 500 ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ssinées <strong>de</strong> 40 pages chac<strong>une</strong>;CONSIDÉRANT QUE ce projet est subventionné par le Programme <strong>de</strong>spartenariats <strong>du</strong> millénaire <strong>du</strong> Canada;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission au prix <strong>de</strong> 24 090 $ taxes incluses, <strong>de</strong>s Écrits <strong>de</strong>sHautes-Terres pour l’impression <strong>de</strong> 2 500 livres, dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong>réalisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée Max Média.D’accepter le virement budgétaire numéro 207-2000 et d’habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 207-200001 82 685 Subvention – Millénaire – Ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée 17 000 $02 40 71120 Histoire <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> – Max Média344 Frais d’impression 23 255 $419 Services professionnels ( 6 255 $)
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19045Poste budgétaire 02 40 71120 344ADOPTÉE.CE-2000-96 ACHAT – PUBLICITÉ – BULLETINL’ORNITAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s communications <strong>à</strong> publier <strong>une</strong> annonce d’<strong>une</strong><strong>de</strong>mi-page, dans chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>s quatre parutions <strong>de</strong> l’année 2000 <strong>du</strong> bulletinL’Ornitaouais et d’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme totale <strong>de</strong> 175 $ <strong>de</strong>vantprovenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 05 11000 341.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19044ADOPTÉE.CE-2000-97* ADHÉSION – PROGRAMME DEREVITALISATION DES VIEUXQUARTIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’adhérer <strong>à</strong> <strong>la</strong> quatrième phase <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong> revitalisation <strong>de</strong>s vieuxquartiers et <strong>de</strong> préparer un programme municipal qui sera soumis <strong>à</strong>l’approbation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Société d’habitation <strong>du</strong> Québec.De consacrer un budget global <strong>de</strong> 400 000 $ <strong>à</strong> ce programme municipal,lequel montant comprend <strong>la</strong> part qui est réservée <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par <strong>la</strong>Société.ADOPTÉE.CE-2000-98APPROBATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 19 janvier 2000, <strong>à</strong> 8 h 5 .ADOPTÉE.CE-2000-99DÉLÉGATION – GALA DES GRANDSPRIX DU TOURISME DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De déléguer Paul Morin, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au 15 e ga<strong>la</strong> <strong>de</strong>sGrands Prix <strong>du</strong> tourisme <strong>de</strong> l’Outaouais, qui se tiendra au Pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s congrès<strong>de</strong> Hull, le samedi 1 er avril 2000 et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>95 $ taxes en sus, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 05 11000 312.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> luirembourser ses dépenses, conformément aux dispositions <strong>du</strong> règlementnuméro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22161ADOPTÉE.CE-2000-100DROIT D’UTILISATION – MICHEL PÉRIS– STATIONNEMENT RUE JACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter l’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et Michel Périsconcernant le droit d’utilisation <strong>du</strong> stationnement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Jacques-Cartierainsi que les modalités y stipulées, préparée par le responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> gestionimmobilière aux affaires corporatives, le 20 janvier 2000, et conservée audossier numéro CE-2000-100 <strong>de</strong>s archives municipales.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer le droit d’utilisation, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.
CE-2000-101 STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER –BERNARD LANDRY – COMMISSARIATAU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Bernard Landry, le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.CE-2000-102AFFICHAGE – POSTE DE RESPONSABLETRANSPORT CIRCULATION/SIGNA-LISATION – SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>responsable transport circu<strong>la</strong>tion/signalisation, aux Services techniques, afin<strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience etcompétences nécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-103 AFFICHAGE – POSTE DE COMMISGÉNÉRAL – SERVICE DES LOISIRS ETDE LA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>commis général, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.
CE-2000-104*DEMANDE – SUBVENTION – AMICALEDES HANDICAPÉS PHYSIQUES DEL’OUTAOUAIS INC. – TÉLÉTHON 2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 265 $ <strong>à</strong> l’Amicale<strong>de</strong>s handicapés physiques <strong>de</strong> l’Outaouais inc., pour défrayer les coûts reliés <strong>à</strong><strong>la</strong> location <strong>de</strong> <strong>la</strong> salle Odyssée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, pour <strong>la</strong><strong>tenue</strong> <strong>du</strong> téléthon <strong>de</strong>s handicapés physiques <strong>de</strong> l’Outaouais inc. qui aura lieule 26 mars 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> versercette ai<strong>de</strong> financière, dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22496Poste budgétaire 02 05 11000 919ADOPTÉE.CE-2000-105RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter lehuis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 55, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire, Thérèse Cyr,Jacques R. Forget et Richard Côté présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> formenttoujours quorum.CE-2000-106REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.
ADOPTÉE.CE-2000-107* MODIFICATION – POLITIQUESALARIALE DES EMPLOYÉS CADRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De majorer l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s employés cadres visés par <strong>la</strong> politiquesa<strong>la</strong>riale S-5 <strong>de</strong> 2 %, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er janvier 2000, et <strong>de</strong> mandater ledirecteur <strong>de</strong>s ressources humaines pour modifier l’annexe A <strong>de</strong> <strong>la</strong>ditepolitique en conséquence.D’accepter <strong>la</strong> majoration <strong>du</strong> sa<strong>la</strong>ire <strong>de</strong>s employés cadres visés par <strong>la</strong> politiquesa<strong>la</strong>riale S-5, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er janvier 2000, et d’autoriser le versementrétroactivement <strong>à</strong> cette date.ADOPTÉE.CE-2000-108*TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES – AMÉ-NAGEMENT DU DÉPÔT <strong>À</strong> NEIGE SAINT-RENÉ ESTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’ordonner <strong>de</strong>s travaux supplémentaires au site <strong>du</strong> dépôt <strong>à</strong> neige Saint-RenéEst, plus amplement décrits <strong>à</strong> l’estimation <strong>de</strong>s travaux préparée par lesuperviseur technique, aux Services techniques, le 14 décembre 1999, etd’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ces travaux <strong>une</strong> somme maximale<strong>de</strong> 210 000 $.D’accepter le virement budgétaire numéro 206-2000 et d’habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes, <strong>à</strong> savoir :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 206-200002 50 33210 Neige – souff<strong>la</strong>ge avec transport735 Immobilisation – dépôt <strong>à</strong> neige 210 000 $
01 58 100 Autres revenus <strong>de</strong> sources locales –appropriation <strong>de</strong> surplus 210 000 $Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22073Poste budgétaire 02 50 33210 735ADOPTÉE.CE-2000-109 CAMPAGNE DE PROMOTION –FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAU 2000CONSIDÉRANT QUE le groupe <strong>de</strong> communication et marketing Publicom aproposé <strong>de</strong> maintenir sa soumission pour <strong>la</strong> pro<strong>du</strong>ction <strong>de</strong> matérielpublicitaire <strong>du</strong> 13 e Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au même prix que1999, soit 52 175 $ taxes en sus;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> communication et marketing Publicompour <strong>la</strong> pro<strong>du</strong>ction <strong>de</strong> matériel publicitaire, comme indiqué au document <strong>de</strong>soumission numéro 99 SI 00070 et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat<strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 52 175 $ taxes en sus.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19043Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.CE-2000-110* VERSEMENT – SUBVENTION –TOURNÉE JEUNESSE POUMONS ROSESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 500 $ <strong>à</strong> l’associationLes poumons roses pour financer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s activités reliées <strong>à</strong> <strong>la</strong> Tournéeje<strong>une</strong>sse Poumons roses 2000 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers <strong>à</strong> verser cette ai<strong>de</strong> financière dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seulversement.
Postes budgétaires 02 70 92000 780 <strong>à</strong> 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-111LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le2 février 2000, <strong>à</strong> 8 h 3, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, 144 boulevard<strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert « Bob »Labine, Richard Côté et Jacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité etsiégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, M e LéonardJoly, Serge L’Écuyer, Michel Lesage, Marcel Roy,Ro<strong>la</strong>nd Morin, André Côté, Lynda Gariépy, HélèneGrand-Maître, Yves Me<strong>la</strong>nson, Pierre Marcotte,Marc Voyer, M e Richard D’Auray et Jean-CharlesLaurinOBSERVATEURSABSENCE MOTIVÉEINVITÉS: Jean-Pierre Charette, Aurèle Desjardins, PierreDurand et Paul Morin: Thérèse Cyr: Gilles Deschamps, Raymond Desmarais, DanielGarant, C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Marquis, et François Paulhus <strong>du</strong>Groupe <strong>conseil</strong> Génivar inc.
CE-2000-112* APPUI – COMPAGNIE 9066-2925QUÉBEC INC.– PERMIS DE TRANSPORTPAR AUTOBUSCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> compagnie 9066-2925 Québec inc. a présenté, <strong>à</strong> <strong>la</strong>Commission <strong>de</strong>s transports <strong>du</strong> Québec, <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> transportpar autobus pour relier <strong>Gatineau</strong>, Mirabel et Montréal;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong>s transports <strong>du</strong> Québec requiert que cegenre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> soit accompagnée d'<strong>une</strong> résolution d'appui <strong>de</strong>s autoritésmunicipales impliquées;CONSIDÉRANT QUE le superviseur technique, aux Services techniques, aprocédé <strong>à</strong> l'analyse <strong>de</strong> ce dossier et considère qu'un tel service d’autobusrépondrait au besoin <strong>de</strong>s Gatinois et Gatinoises;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'appuyer, auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong>stransports <strong>du</strong> Québec, <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 9066-2925 Québec inc.pour obtenir un permis <strong>de</strong> transport par autobus pour relier <strong>Gatineau</strong>, Mirabelet Montréal.ADOPTÉE.CE-2000-113 TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES –PROGRAMME D’ASPHALTAGE 1999IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les variations <strong>de</strong>s quantités inscrites au bor<strong>de</strong>reau <strong>de</strong>s quantitésainsi que les travaux supplémentaires réalisés par <strong>la</strong> compagnie Lesconstructions Deschênes Québec ltée, dans le cadre <strong>du</strong> contrat intervenu par<strong>la</strong> résolution numéro C-99-328 et plus amplement détaillés dans <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><strong>de</strong> paiement numéro 2, préparée par Les consultants <strong>de</strong> l’Outaouais inc., le20 août 1999, conservée au dossier numéro CE-2000-113 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong>verser, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 19 010,98 $ taxes incluses, <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagniesusmentionnée sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>de</strong>s services techniques.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22108Règlements numéros 573-89, 844-94, 968-97, 982-98 et 995-98ADOPTÉE.CE-2000-114 SERVITUDE – BELL CANADA – LOT 4-150 ET AUTRES – RANG 8 – CANTONDE HULLIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong>permanente sur <strong>la</strong> partie <strong>de</strong>s lots 4-150, 4-154-1 et 4-156, <strong>du</strong> rang 8, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull, décrite aux parcelles 1, 2 et 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scriptiontechnique préparée par Marc Fournier, arpenteur-géomètre, le 16 décembre1999, sous le numéro 5922-F <strong>de</strong> ses minutes.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le projet <strong>de</strong> contrat portantle numéro 99P01380449, préparé par M e Mario Patry, notaire, et conservéau dossier numéro CE-2000-114 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-115 ACHAT – ASPIRATEUR DORSAL –SERVICE DE PROTECTION CONTREL’INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Levitt sécurité ltée, ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Toronto, Ontario, au prix <strong>de</strong> 2 934,40$ taxes incluses, unaspirateur dorsal, <strong>de</strong> marque Salvage Master, modèle numéro 9702-00,<strong>de</strong>stiné au Service <strong>de</strong> protection contre l’incendie et prévu au projet 98-48-02.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> cet aspirateur, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 2 934,40 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22032ADOPTÉE.CE-2000-116ACHAT – BOYAUX – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L’INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie C.M.P Mayer inc., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Boucher<strong>ville</strong>, Québec, au prix <strong>de</strong> 2 467,28 $ taxes incluses,quinze longueurs <strong>de</strong> boyaux 1¾" X 50' portant l’inscription « <strong>Gatineau</strong> »,pour le Service <strong>de</strong> protection contre l’incendie et prévus au projet 98-48-02.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> ces boyaux, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 2 467,28 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22031ADOPTÉE.CE-2000-117 ACHAT – CAMÉRA NUMÉRIQUE –SERVICES TECHNIQUES – FONDS DEROULEMENTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Meubles Solto Branchaud, ayant son établissement<strong>de</strong> commerce, <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, au prix <strong>de</strong> 1 547,08 $ taxes incluses,<strong>une</strong> caméra numérique <strong>de</strong> marque Sony, modèle numéro DSCF505, <strong>de</strong>stinéeaux Services techniques et prévue au projet 2000-50-02.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> cette caméra, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 1 547,08 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22076ADOPTÉE.
CE-2000-118ACQUISITION – MICRO-ORDINATEURS– SERVICE D’URBANISMEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’entériner l’achat <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux micro-ordinateurs portatifs, au prix <strong>de</strong>5 705,24 $ taxes incluses, pour remp<strong>la</strong>cer ceux <strong>du</strong> Service d’urbanismeayant fait l’objet d’un vol, le 8 décembre 1999, et d’accepter que les <strong>de</strong>niersrequis soient puisés <strong>à</strong> même les attributions <strong>du</strong> fonds d’auto-assurance.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer <strong>la</strong> somme <strong>de</strong>5 705,24 $, sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le directeur<strong>de</strong> l’informatique.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21980Poste budgétaire 05 26 505ADOPTÉE.CE-2000-119ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 26 janvier 2000, <strong>à</strong> 8 h 4ADOPTÉE.CE-2000-120*AVIS DE MOTION – LICENCE POURCHIENS – FERME AGRICOLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’ordonner au greffier d’inscrire <strong>à</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour d’<strong>une</strong> prochaine <strong>séance</strong> <strong>de</strong>ce <strong>conseil</strong>, un avis <strong>de</strong> motion en vue <strong>de</strong> <strong>la</strong> présentation d’un règlementmodifiant l’article 6-3 <strong>du</strong> règlement numéro 560-89, dans le but d’exempterl’obtention d’<strong>une</strong> licence pour <strong>la</strong> gar<strong>de</strong> d’un chien, sur un site d’exploitationagricole.ADOPTÉE.
CE-2000-121CRÉATION ET AFFICHAGE – POSTE DEPRÉPOSÉ AUX RÉSERVATIONS ET AUXREVENUSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’abolir, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le poste <strong>de</strong> commis auxécritures (P177) et <strong>de</strong> créer en remp<strong>la</strong>cement celui <strong>de</strong> préposé auxréservations et aux revenus (P-2150).Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong>modifier en conséquence l’organigramme <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture et <strong>à</strong> afficher ledit poste <strong>de</strong> préposé aux réservations et aux revenus,afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience etcompétences nécessaires pour occuper cette fonction.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 03383Poste budgétaire 02 65 71015 112ADOPTÉE.CE-2000-122CRÉATION ET AFFICHAGE – POSTE DEMÉCANICIEN-SOUDEURIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De créer, aux Services techniques, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er juillet 2000, un poste <strong>de</strong>mécanicien-sou<strong>de</strong>ur et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong>afficher ce poste afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités,expérience et compétences nécessaires pour occuper cette fonction.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong>modifier en conséquence l’organigramme <strong>de</strong>s Services techniques.ADOPTÉE.CE-2000-123*VERSEMENT – SUBVENTION – GALASPORTIF DE TOURAINE INC.IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :
D’accor<strong>de</strong>r au Ga<strong>la</strong> sportif <strong>de</strong> Touraine inc. <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 2 100 $ pourl’organisation et <strong>la</strong> <strong>tenue</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> fête <strong>de</strong> quartier, <strong>du</strong> district électoral <strong>de</strong>Touraine et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cettesomme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i possible et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22499Poste budgétaire 02 70 92000 782ADOPTÉE.CE-2000-124* VERSEMENT – SUBVENTION –CHORALE LES PETITS CHANTEURS DEL’ÎLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 300 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> chorale Les petits Chanteurs <strong>de</strong>l’Île, dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne <strong>de</strong> levée <strong>de</strong> fonds organisée pour couvrirles frais <strong>de</strong> leur voyage en France et Italie qui aura lieu <strong>du</strong> 27 février au 5mars 2000 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cetteai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22509Postes budgétaires 02 70 92000 786, 02 70 92000 788 et 02 70 9200790ADOPTÉE.CE-2000-125* VERSEMENT – SUBVENTION – LESAÎNÉS DE SAINT-RENÉ INC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 600 $ au club Les aînés <strong>de</strong> Saint-René inc.pour les ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> financer les activités organisées dans le cadre <strong>de</strong> leur25 e anniversaire <strong>de</strong> fondation et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers <strong>à</strong> leur verser cette somme sur présentation <strong>de</strong>s piècesjustificatives.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22510Postes budgétaires 02 70 92000 788 et 02 70 92000 790ADOPTÉE.CE-2000-126*VERSEMENT – SUBVENTION – CENTREDES AÎNÉS DE RIVIERA INC.IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 700 $ au Centre <strong>de</strong>s aînés <strong>de</strong> Riviera inc.,pour payer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s coûts reliés au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s gicleurs installésdans le Centre <strong>de</strong>s aînés <strong>de</strong> Riviera, situé au 20 rue <strong>de</strong> Savoie, <strong>Gatineau</strong> etd’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette ai<strong>de</strong> financièresur présentation <strong>de</strong>s pièces justificatives.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22502Poste budgétaire 02 70 92000 782ADOPTÉE.CE-2000-127RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 50, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire, Jacques R. Forget etRichard Côté présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> forment toujours quorum.CE-2000-128REPRISE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-129 MANDAT – ACQUISITION ETEXPROPRIATION DE TERRAINS – SUIVI– CONVENTIONSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> mandater le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong>direction générale pour :1. Faire signifier <strong>de</strong>s mises en <strong>de</strong>meure aux compagnies visées par lesconventions acceptées par les résolutions numéros C-99-50 et C-99-471,afin qu’elles signent tous les actes notariés <strong>de</strong>vant découler <strong>de</strong> cesconventions dans un dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> 5 jours <strong>de</strong> <strong>la</strong> signification ces mises en<strong>de</strong>meure.<strong>À</strong> défaut, <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> tiendra ces compagnies responsables <strong>de</strong>tous les montants qu’elle <strong>de</strong>vra débourser pour faire reconnaître sesdroits, y compris tous les frais et honoraires reliés aux procé<strong>du</strong>resd’expropriation mentionnées <strong>à</strong> l’article 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente résolution en plus<strong>de</strong>s augmentations <strong>de</strong>s prix s’il s’avère nécessaire <strong>de</strong> retourner en appeld’offres pour l’exécution <strong>de</strong>s travaux prévus sur <strong>la</strong> rue Davidson Ouest.2. Entreprendre les procé<strong>du</strong>res d’expropriation en vue d’acquérir les terrainsindiqués <strong>à</strong> l’article 10 <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention acceptée en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolutionnuméro C-99-50 ainsi que ceux indiqués aux articles 1 et 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong>convention acceptée par <strong>la</strong> résolution numéro C-99-471.3. De soumettre au comité exécutif les différentes options <strong>de</strong> <strong>la</strong> Villeconcernant les dommages et intérêts résultant <strong>de</strong> ces dossiers et/oupossibilité d’annuler les contrats intervenus en vertu <strong>de</strong>s conventionsacceptées par les résolutions numéro C-99-50 et C-99-471.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 9713Poste budgétaire 02 15 13400 412ADOPTÉE.CE-2000-130* PROTOCOLE D’ENTENTE –DÉVELOPPEMENT DU CENTRE-VILLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGET
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’accepter, avec <strong>la</strong> modification mentionnée ci-<strong>de</strong>ssous, le projet <strong>de</strong>protocole d’entente développement <strong>du</strong> centre-<strong>ville</strong> <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et Le groupe Alexis-Nihon, préparé par Pierre Marcotte,<strong>conseil</strong>ler principal <strong>à</strong> l’aménagement, au Service d’urbanisme, le 1 er février2000, <strong>à</strong> savoir :Ajouter après l’article 3.1, le suivant :3.2 Il est enten<strong>du</strong> que <strong>la</strong> Ville peut, en tout temps aprèsl’approbation par celle-ci <strong>du</strong>dit p<strong>la</strong>n d’ensemble <strong>de</strong>développement, retirer tout ou partie <strong>de</strong>s terrains visés<strong>à</strong> l’annexe 1 <strong>de</strong>s présentes, et ce, pour quelque raisonque ce soit.2. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer ce protocole d’entente, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-131LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le9 février 2000, <strong>à</strong> 8 h 29, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, 144,boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert« Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget formantquorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, M e LéonardJoly, Serge L’Écuyer, Michel Lesage, Marcel Roy,John Janusz, Pierre Bertrand, André Côté, Jean-Charles Beaudry, Lynda Gariépy, Gérard Turcotte,Hélène Grand-Maître, Simon Cadoret, JacquesDionne, Yves Me<strong>la</strong>nson, Jacques Perrier, MarcPageau, Marc Voyer, Mario Lebeau BernardSavoie, M e Richard D’Auray et Jean-CharlesLaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Aurèle Desjardins, Pierre Durand et PaulMorinMonsieur le maire dépose <strong>de</strong>vant le comité sa lettre <strong>du</strong> 9 février 2000,concernant sa décision <strong>de</strong> s’abstenir <strong>de</strong> participer aux délibérations et <strong>de</strong>voter ou <strong>de</strong> tenter d’influencer le vote concernant les dossiers suivants :1-2 Ad<strong>de</strong>nda et requête – services municipaux et autres travaux –ensemble rési<strong>de</strong>ntiel – L’Oasis Mont-Royal – phase 3.9-1 P<strong>la</strong>n d’ensemble et étu<strong>de</strong> d’impact fiscal – ensemble rési<strong>de</strong>ntiel –L’Oasis Mont-Royal.Il informe le comité qu’il n’y a pas, dans ces dossiers, d’intérêt direct <strong>de</strong> <strong>la</strong>part <strong>de</strong> ses enfants. Cependant, le protocole d’entente, signé en juillet1996, concerne <strong>une</strong> éten<strong>du</strong>e plus gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>s parties <strong>de</strong>s lots 23B et 23C, <strong>du</strong>rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, propriété <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie173686 Canada inc. et lesquels terrains ne sont pas mentionnés dans lesdossiers précités.Par ailleurs, même s’il n’a directement aucun intérêt pécuniaire, il tient <strong>à</strong>divulgué celui <strong>de</strong> sa fille Louise par l’entremise <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Lesentreprises Matéro<strong>la</strong> inc. qui détient <strong>de</strong>s actions minoritaires dans <strong>la</strong>compagnie 173686 Canada inc.Il termine en indiquant que cette divulgation non requise par <strong>la</strong> Loi sur lesélections et les référen<strong>du</strong>ms dans les municipalités a strictement pour butd’assurer <strong>une</strong> transparence <strong>de</strong> l’administration municipale qu’il dirige <strong>de</strong>puisle mois <strong>de</strong> novembre 1999.
CE-2000-132 REMPLACEMENT D’ÉQUIPEMENTS ETTRAVAUX D’AMÉLIORATION – DIVERSPARCSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r, dans les parcsmunicipaux indiqués ci-après, au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s équipements ainsi qu’<strong>à</strong> <strong>la</strong>réalisation <strong>de</strong>s travaux d’amélioration mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, le tout commeprévu au projet spécial 00-50-12, <strong>à</strong> savoir :1. Remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> jeux récréatifs et bor<strong>du</strong>res <strong>de</strong> protection• Parc Riviera 27 400 $• Parc Williams 27 100 $• Parc Racicot 25 000 $• Parc Édouard-Mercier 27 100 $• Parc Apollo 1 27 100 $• Parc le Coteau 27 100 $• Parc L’Oiseau-Bleu 27 400 $ 188 200 $2. Réfection – surface – terrain <strong>de</strong> tennis• Parc Riviera 25 000 $3. Correction drainage – terrains <strong>de</strong> balle• Parc Sanscartier, terrain numéro 2 4 825 $• Parc Gilbert-Garneau, terrain numéro 2 5 310 $ 10 135 $TOTAL 223 335 $Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22077Poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-133 TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES –BOULEVARD LA VÉRENDRYEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les travaux supplémentaires <strong>de</strong>vant être réalisés par <strong>la</strong> compagnieConstructions Deschênes Québec ltée, dans le cadre <strong>du</strong> contrat intervenu par<strong>la</strong> résolution numéro CE-98-895 et plus amplement décrits dans l’estimation
préliminaire préparée le 27 janvier 2000, par le responsable p<strong>la</strong>nification etconception, aux Services techniques et conservée au dossier numéro CE-2000-133 <strong>de</strong>s archives municipales.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser<strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 25 075 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme susmentionnée, sur présentation d’<strong>une</strong>réquisition <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong>s services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22117Règlement numéro 970-97ADOPTÉE.CE-2000-134AUTORISATION – ÉMISSION D’OBLI-GATIONSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le projet d’émission d’obligations <strong>de</strong> 10 000 000 $, prévu pour le28 mars 2000, plus amplement détaillé aux annexes 1 et 2 jointes <strong>à</strong> <strong>la</strong> note,<strong>du</strong> 2 février 2000, <strong>de</strong> <strong>la</strong> chef comptable par intérim, aux Services financierset conservée au dossier numéro CE-2000-134 <strong>de</strong>s archives municipales.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> entreprendre les procé<strong>du</strong>resnécessaires pour réaliser cette émission d’obligations <strong>à</strong> <strong>la</strong> datesusmentionnée.ADOPTÉE.CE-2000-135 ACHAT – SYSTÈME D’ÉCLAIRAGEINDIVIDUEL ET BATTERIES DEREMPLACEMENTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie C.M.P. Mayer inc., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Boucher<strong>ville</strong>, Québec, au prix <strong>de</strong> 3 009,05 $ taxes incluses,douze systèmes d’éc<strong>la</strong>irage indivi<strong>du</strong>el et batteries <strong>de</strong> remp<strong>la</strong>cement, modèlerespon<strong>de</strong>r « Koehler », <strong>de</strong>stinés au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> protection contre l’incendie,le tout comme prévu au projet 98-48-02.
D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’acquisition <strong>de</strong> ces systèmesd’éc<strong>la</strong>irage et batteries, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 3 009,05 $, remboursable sur <strong>une</strong>pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22033ADOPTÉE.CE-2000-136ACHAT – APPAREIL POUR REMPLACERLES PNEUS – SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Snap On Tools of Canada Ltd., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Laval, Québec, au prix <strong>de</strong> 5 400,42 $ taxesincluses, un appareil pour remp<strong>la</strong>cer les pneus, modèle AL508, numéroBREBE502ATS, <strong>de</strong>stiné aux Services techniques et prévu au projet 00-50-02.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>du</strong>dit appareil, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 5 400,42 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22080ADOPTÉE.CE-2000-137 INSTALLATION – PANNEAUX –INTERSECTION – BOULEVARDMALONEY OUEST ET CHEMIN DE LASAVANEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s communications <strong>à</strong> entreprendre les démarchesqui s'imposent, concernant l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s panneaux d'entrées <strong>de</strong> <strong>ville</strong>prévus <strong>à</strong> l'intersection <strong>du</strong> boulevard Maloney Ouest et <strong>du</strong> chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong>Savane ainsi que <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travaux d'aménagement requis <strong>à</strong> cette fin,le tout comme indiqué au projet 00-40-01.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les fins précitées, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>50 000 $ taxes et ristournes comprises, et remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong>cinq ans.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22223ADOPTÉE.CE-2000-138* VERSEMENT – SUBVENTIONS –ENTRETIEN MÉNAGER – CHALETS ETCENTRES COMMUNAUTAIRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’accor<strong>de</strong>r aux organismes mentionnés ci-après, les subventionsindiquées en regard <strong>de</strong> chacun d’eux pour effectuer l’entretien ménager<strong>de</strong>s bâtiments municipaux suivants :ENDROIT ORGANISME MONTANTCentre Saga Centre <strong>de</strong> consultation 400 $<strong>de</strong> l’Unité LimbourCentre communautaire Adoje<strong>une</strong> inc. 1 300 $<strong>de</strong> Touraine Les Tapageurs 400 $Centre communautaire Le Re<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s je<strong>une</strong>s 1 400 $Saint-RichardGatinoisCentre communautaire Corporation <strong>du</strong> centre 800 $Saint-Gérardcommunautaire Saint-GérardCentre communautaire La Pointe-aux-Je<strong>une</strong>s 400 $Daniel-Lafort<strong>une</strong>Pavillon Sanscartier Association <strong>de</strong> baseball 1 720 $amateur <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc.Pavillon l’Oiseau bleu Association <strong>de</strong> baseball 100 $amateur <strong>de</strong>s DraveursParc Saint-René Ligue <strong>de</strong> balle les Vétérans 110 $Pavillon Pierre-Lafontaine Association <strong>de</strong> baseball 300 $amateur <strong>de</strong>s DraveursPavillon Le Coteau Club Le Chaudière inc. 175 $
ENDROIT ORGANISME MONTANTChalet Laleri La Pointe-aux-je<strong>une</strong>s 150 $Chalet Raymond-Madore Association communautaire 100 $<strong>de</strong>s Jardins <strong>de</strong> <strong>la</strong> B<strong>la</strong>ncheChalet Hétu Club les aînés <strong>de</strong> Saint-René inc. 50 $Chalet Ernest-Gaboury Association Soccer- 175 $<strong>Gatineau</strong>Chalet <strong>de</strong> <strong>la</strong> Riviera Club <strong>de</strong> tennis <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. 175 $Chalet Saint-Rosaire Comité civil <strong>du</strong> corps <strong>de</strong> 100 $ca<strong>de</strong>ts 2920 <strong>Gatineau</strong>Chalet Desnoyers Association <strong>de</strong>s résidants 100 $<strong>du</strong> parc DesnoyersPalestre municipale Club Gym-Action 500 $<strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc.2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser les subventionsprécitées en <strong>de</strong>ux versements égaux pour toute ai<strong>de</strong> financière <strong>de</strong> 500 $et plus, sur présentation <strong>de</strong> réquisitions <strong>de</strong> paiement par <strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>sloisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.3. D’accepter le virement budgétaire numéro 210-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 210-200002 50 72100 Centres communautaires919 Subventions 400 $02 50 75101 Parc et espaces verts – entretien général919 Subventions (400 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22300Postes budgétaires 02 50 75101 919 et 02 50 72100 919ADOPTÉE.
CE-2000-139 BAIL – CHALET DU PARC LAVICTOIRE –CLUB LES MODÉLISTES FERROVIAIRESDE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De prendre acte <strong>de</strong> <strong>la</strong> note, <strong>du</strong> 20 janvier 2000, rédigée par VincentBeaumont, coordonnateur d’activités, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture,concernant le maintien <strong>du</strong> bail actuel intervenu entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et leclub Les modélistes ferroviaires <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> l’égard <strong>du</strong> chalet <strong>du</strong> parcLavictoire; cette note est conservée au dossier numéro CE-2000-139 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-140AUTORISATION – TRAVAUX – 85, RUEJACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parKen Song, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> cinq fenêtres <strong>du</strong> bâtimentprincipal situé au 85, rue Jacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustréau p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/10034 intitulé « P<strong>la</strong>n <strong>de</strong>localisation <strong>de</strong>s travaux – 85, rue Jacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>, Québec », daté<strong>du</strong> 28 janvier 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-140 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-141AUTORISATION – TRAVAUX – 78, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMarcel Schryer, re<strong>la</strong>tivement aux travaux prévus sur le bâtiment principal et<strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> clôture au 78, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, le toutcomme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20025 intitulé« P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> localisation <strong>de</strong>s travaux – 78, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>,
Québec », daté <strong>du</strong> 19 janvier 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-141 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-142ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 2 février 2000, <strong>à</strong> 8 h 3.ADOPTÉE.CE-2000-143* RÈGLEMENT NUMÉRO 958-2-2000 –OUVERTURE DE CERTAINES RUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 958-2-2000décrétant l'ouverture <strong>de</strong>s rues et passages piétonniers mentionnésci-<strong>de</strong>ssous et formés <strong>de</strong>s lots suivants :RUELOT<strong>de</strong> Saumur, <strong>de</strong> Beaujo<strong>la</strong>is et 21-696, 21-701, 21-702 et 21-703,<strong>de</strong> Charenterang 2, canton <strong>de</strong> Templeton<strong>de</strong> Pomerol 21B-1-49, rang 3, canton <strong>de</strong>Templeton<strong>de</strong>s Palominos, <strong>de</strong>s Lipizzans et 8A-218, 8B-82, 8B-83, 8B-104 et<strong>de</strong>s Ca<strong>la</strong>brais 8B-109, rang 2, canton <strong>de</strong>Templeton<strong>de</strong> Montfort et <strong>de</strong> Cormier 29-289-1, 29-289-2, 29-467, 29-468, 837-1 et 837-3, vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong>Pointe-<strong>Gatineau</strong>avenue <strong>du</strong> Cheval-B<strong>la</strong>nc 8A-148, rang 2, canton <strong>de</strong>Templeton
RUE<strong>de</strong>s D<strong>une</strong>s et <strong>du</strong> DésertLOT24B-52 et 24C-57, rang 2, canton<strong>de</strong> Templeton<strong>de</strong> Senne<strong>ville</strong>, Croteau et14A-31, 14A-32, 14A-46, 14B-18-<strong>de</strong> Montmagny 2, 14B-38, 14B-48, 14B-49, 14C-1et 15-107, rang 3, canton <strong>de</strong>Templetonpassages piétonnierspassage piétonnierpassage piétonnier5P-83, 5P-128, 8B-68, 16B-119,21-697, 24B-45 et 169-397, rang 2,canton <strong>de</strong> Templeton1A-64, rang 7, canton <strong>de</strong> Hull837-33 et 861, vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Pointe-<strong>Gatineau</strong>ADOPTÉE.CE-2000-144*VERSEMENT – SUBVENTION – RÉSEAUDES FEMMES D’AFFAIRES ETPROFESSIONNELLES DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 300 $ au Réseau <strong>de</strong>s femmes d’affaires etprofessionnelles <strong>de</strong> l’Outaouais, pour <strong>de</strong>venir commanditaire et partenaire <strong>de</strong>leur 13 e Ga<strong>la</strong> <strong>de</strong> l’excellence et <strong>de</strong> reconnaissance, qui aura lieu le samedi15 avril 2000 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cetteai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.D’accepter le virement budgétaire numéro 209-2000 et d’habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :02 05 11000 Légis<strong>la</strong>tionVIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 209-2000349 Autres dépenses <strong>de</strong> publicité 300 $919 Subvention (300 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22168
Poste budgétaire 02 05 11000 349ADOPTÉE.CE-2000-145* SERVITUDE DE NON-ACCÈS –AUTOROUTE 50IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De confirmer au ministère <strong>de</strong>s Transports <strong>du</strong> Québec que <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>n’a auc<strong>une</strong> objection <strong>à</strong> l’imposition d’<strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> non-accès contre <strong>la</strong>partie <strong>de</strong> l’autoroute 50, montrée au p<strong>la</strong>n préparé par André Defayette,arpenteur-géomètre, le 9 février 1999, sous le numéro 2875 <strong>de</strong> ses minuteset conservé aux archives <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong>s Transports, sous le numéro622-93-K0-024, feuillet 1B.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer , pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l’acte notarié en décou<strong>la</strong>ntcomprenant également <strong>une</strong> renonciation <strong>à</strong> <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> non-accèsaffectant déj<strong>à</strong> les lots montrés au p<strong>la</strong>n précité.ADOPTÉE.CE-2000-146RENOUVELLEMENT – BAIL – MINI-GOLFIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De louer <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie 3119459 Canada inc., représentée par RonaldSabourin prési<strong>de</strong>nt, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er avril 2000 au 31 mars 2005, <strong>une</strong>partie <strong>du</strong> parc <strong>de</strong>s Draveurs, pour l’exploitation d’un centre <strong>de</strong> loisirs etputting <strong>de</strong> 36 trous, comprenant un pavillon et un terrain <strong>de</strong> stationnement,le tout comme décrit et aux conditions énoncées au bail signé entre lesparties le 24 mai 1995 et enregistré au bureau <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicité <strong>de</strong>s droits sousle numéro 495574, en majorant toutefois, le loyer annuel selon <strong>la</strong>consommation (IPC) Régional d’Ottawa <strong>de</strong>s cinq <strong>de</strong>rnières années, ce quireprésente <strong>une</strong> augmentation <strong>de</strong> 8,87 %.ADOPTÉE.
CE-2000-147 COMPTE RENDU – GROUPE DETRAVAIL DES RÉCLAMATIONS ETRECOMMANDATIONS NÉGATIVESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>sréc<strong>la</strong>mations <strong>tenue</strong> le 27 janvier 2000 et conservé au dossier numéroCE-2000-147 <strong>de</strong>s archives municipales.De nier <strong>la</strong> responsabilité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> concernant les avis <strong>de</strong>sinistre soumis par les personnes mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous et <strong>de</strong> mandaterl’agente aux réc<strong>la</strong>mations, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pour les informer <strong>de</strong> cettedécision, <strong>à</strong> savoir :RC-99-08-09 :RC-99-08-06 :RC-99-08-06 :RC-99-09-10 :RC-99-09-02 :Renaud, Préfontaine, référence : Denis et PaulineLetang, 27, rue <strong>de</strong> Fontenelle, <strong>Gatineau</strong>;Anna Zakhem, 24, rue <strong>de</strong> Cavalière, <strong>Gatineau</strong>,Référence : Allstate;Anna Zakhem, 24, rue <strong>de</strong> Cavalière, <strong>Gatineau</strong>;Hazel Gagnon-Paiement, 300, Troisième Avenue, <strong>Gatineau</strong>;Jean-Yves Lamontagne, 40, rue <strong>de</strong> Vendôme,<strong>Gatineau</strong>, référence : La Sécurité, assurances générales inc.RC-99-09-06 : Marcel Clusiau, 365, rue Giroux, <strong>Gatineau</strong>, référence :Assurances générales <strong>de</strong>s Caisses Desjardins inc.ADOPTÉE.CE-2000-148PAIEMENT – AVIS DE SINISTREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, les sommes indiquées ci-après, en règlement completet final <strong>de</strong>s avis <strong>de</strong> sinistre soumis par les personnes suivantes :
NUMÉRO NOM MONTANTRC-99-09-01 Gisèle Faubert280,00 $1251, boulevard Hurtubise<strong>Gatineau</strong>RC-99-09-08 Pierrette et Robert Charbonneau 50,00 $1165, rue <strong>de</strong> Sorel<strong>Gatineau</strong>RC-99-09-08 Zurich Canada, référence : 1 200,00 $Pierrette et Robert Charbonneau1165, rue <strong>de</strong> Sorel<strong>Gatineau</strong>RC-99-09-02 Jean-Yves Lamontagne 310,57 $40, rue <strong>de</strong> Vendôme<strong>Gatineau</strong>Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22132Postes budgétaires 05 26 515 et 05 26 520ADOPTÉE.CE-2000-149RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITE– DOSSIER MARC LEBEAU ETCHRISTIANE CHARTRANDIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations:De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par MarcLebeau et Christiane Chartrand, <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> cour <strong>du</strong> Québec <strong>du</strong> districtjudiciaire <strong>de</strong> Hull, sous le numéro 550-22-003312-996 et concernant <strong>de</strong>sdommages causés <strong>à</strong> leurs biens matériels se trouvant <strong>à</strong> leur rési<strong>de</strong>nce sise au85F, rue <strong>de</strong> Bourassa, <strong>Gatineau</strong>.Il est également résolu d’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>leur principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 3 300 $ encapital, intérêts et frais judiciaires, pour le règlement complet et final <strong>de</strong> cettepoursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22134Poste budgétaire 05 26 515ADOPTÉE.
CE-2000-150*VERSEMENT – SUBVENTION – CLUBOPTIMISTE DE TEMPLETON INC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 500 $ au Club optimiste <strong>de</strong> Templeton inc.,dans le cadre <strong>de</strong>s célébrations <strong>de</strong> leur 20 e anniversaire <strong>de</strong> fondation qui setiendra le samedi 15 avril 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seulversement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22344Postes budgétaires 02 70 92000 791 et 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-151*VERSEMENT – SUBVENTION – CLUBDES ORNITHOLOGUES DEL’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 600 $ au Club <strong>de</strong>s ornithologues <strong>de</strong>l’Outaouais pour l’achat d’un numériseur et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sservices financiers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i eten un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22345Postes budgétaires 02 70 92000 781 <strong>à</strong> 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-152 DÉLÉGATION – VINS ET FROMAGES –CENTRE D’AIDE AUX VICTIMESD’ACTES CRIMINELS DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :1. D’autoriser le maire, Yvon Boucher, Jean-Pierre Charette, Richard CôtéAurèle Desjardins, Pierre Durand et Jacques-R.Forget, <strong>à</strong> assister <strong>à</strong> <strong>la</strong>
soirée « Vins et fromages », organisée dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> 4 e édition <strong>de</strong> <strong>la</strong>campagne <strong>de</strong> financement <strong>de</strong> l’organisme Centre d’ai<strong>de</strong> aux victimesd’actes criminels <strong>de</strong> l’Outaouais, qui aura lieu au centre communautaire<strong>du</strong> Père Arthur Guertin, <strong>à</strong> Hull, le samedi 11 mars 2000.2. De désigner Jean-Guy Binet, Thérèse Cyr, Marcel Schryer, RichardCanuel, Joseph De Sylva et Paul Morin, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> substitut pour assisteraudits vins et fromages en l’absence <strong>de</strong> l’un <strong>de</strong>s membres <strong>du</strong> <strong>conseil</strong>mentionnés <strong>à</strong> l’article 1.3. De réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 280 $ et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>sservices financiers <strong>à</strong> rembourser leurs dépenses, en conformité avec lesdispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22164Poste budgétaire 02 05 11000 312ADOPTÉE.CE-2000-153RENOUVELLEMENT – CONTRATS DESERVICES TÉLÉPHONIQUES – BELLCANADA – CENTREX III ET ACCÈSMÉGALINKIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter les contrats <strong>de</strong> service Centrex III, couvrant <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong>36 mois suivant <strong>la</strong> date <strong>de</strong> signature <strong>de</strong>sdits contrats, <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> compagnie Bell Canada pour <strong>de</strong>sservir les édificesmunicipaux indiqués aux contrats, aux tarifs mensuels mentionnés ci<strong>de</strong>ssouset sujets aux augmentations pouvant être approuvées par leConseil <strong>de</strong> <strong>la</strong> radiodiffusion et <strong>de</strong>s télécommunications canadiennes :– Contrat <strong>de</strong> service Centrex dans <strong>la</strong> zone Est <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, incluant33 postes voix dont 4 avec boîtes vocales au coût mensuel <strong>de</strong>1 167,40 $, taxes en sus.– Contrat <strong>de</strong> service Centrex dans <strong>la</strong> zone Ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, incluant28 postes voix dont 3 avec boîtes vocales au coût mensuel <strong>de</strong>986,70 $, taxes en sus.2. D’accepter <strong>de</strong> renouveler le contrat d’accès au service « Mégalink » <strong>à</strong>intervenir avec <strong>la</strong> compagnie Bell Canada pour l’utilisation d’un lientéléphonique <strong>à</strong> l’édifice <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sécurité publique pour <strong>une</strong> <strong>du</strong>rée <strong>de</strong> 5 ans, <strong>à</strong>compter <strong>de</strong> <strong>la</strong> date <strong>de</strong> signature <strong>du</strong> contrat par toutes les parties, au tarifmensuel <strong>de</strong> 1 325,42 $, taxes en sus et sujets aux augmentationspouvant être approuvées par le Conseil <strong>de</strong> <strong>la</strong> radiodiffusion et <strong>de</strong>stélécommunications canadiennes;
3. D’autoriser le directeur <strong>de</strong> l’informatique <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, ces contrats conservés au dossier numéro CE-2000-153 <strong>de</strong>sarchives municipales.4. D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong> l’informatique, les facturesmensuelles se rattachant <strong>à</strong> ces contrats.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19927Poste budgétaire 02 30 13050 333ADOPTÉE.Monsieur le maire quitte son fauteuil et <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> estassumée par Jacques-R. Forget, vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité.CE-2000-154 ACCEPTATION – ADDENDA ETREQUÊTE POUR SERVICES MUNICIPAUX– ENSEMBLE RÉSIDENTIEL L’OASISMONT-ROYAL – PHASE 3IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter l’ad<strong>de</strong>nda préparé par le Service d’urbanisme, le 7 décembre1999 et révisé le 5 janvier 2000, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention intervenueentre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> compagnie L’Oasis Mont-Royal ltée envertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-96-07-529 et concernant ledéveloppement domiciliaire projeté sur les parties <strong>de</strong>s lots 23B, 23C, 24Bet 24C, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, montrées aup<strong>la</strong>n d’opération cadastrale préparé par Hugues St-Pierre, arpenteurgéomètre,le 17 septembre 1997, sous le numéro 24424 S <strong>de</strong> sesminutes, dossier 56091 et révisé le 21 septembre 1999.2. D’accepter <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie L’Oasis Mont-Royalltée pour procé<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> ses frais et en conformité avec <strong>la</strong> réglementation envigueur, <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> con<strong>du</strong>ites d’aque<strong>du</strong>c et d’égout et d’unsystème d’éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> rue souterrain ainsi qu’<strong>à</strong> <strong>la</strong> construction <strong>de</strong>bor<strong>du</strong>res et <strong>la</strong> pose d’un revêtement asphaltique sur les rues formées <strong>de</strong>slots 24C-81 et 24C-82, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;il est enten<strong>du</strong> que cette requête comprend également <strong>la</strong> construction <strong>de</strong><strong>la</strong> fondation <strong>de</strong> ces rues.
3. D’autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l’exécution <strong>de</strong>s travauxdont il est fait allusion <strong>à</strong> l’article 2, par les experts-<strong>conseil</strong>s Lesconsultants <strong>de</strong> l’Outaouais inc.4. D’habiliter ce bureau d’experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation,ces p<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l’Environnement <strong>du</strong> Québec.5. D’attester que les réseaux d’aque<strong>du</strong>c et d’égouts en p<strong>la</strong>ce sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir les rues mentionnées <strong>à</strong> l’article 2 et sont conformes au diversp<strong>la</strong>ns directeurs d’infrastructure <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.6. D’entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie L’Oasis Mont-Royal ltée visant <strong>à</strong>confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce, avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>sexperts-<strong>conseil</strong>s susmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit payéepar <strong>la</strong>dite compagnie.7. D’accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> cette compagnie, <strong>à</strong> l’effet <strong>de</strong> retenirles services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Fon<strong>de</strong>x Outaouais (3277798 Canada inc.), poureffectuer le contrôle qualitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense endécou<strong>la</strong>nt soit également payée par <strong>la</strong> compagnie L’Oasis Mont-Royalltée.8. D’exiger que <strong>la</strong> compagnie L’Oasis Mont-Royal ltée cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> titre gratuit, les rues visées par <strong>la</strong> présente ainsi que lepassage piétonnier formé <strong>du</strong> lot 24C-61, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Templeton, dès que les travaux précités auront été réalisés enconformité avec <strong>la</strong> réglementation en vigueur.9. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le susditad<strong>de</strong>nda ainsi que le contrat d’achat <strong>de</strong>s rues et <strong>du</strong> passage piétonnierfaisant l’objet <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente.L’ad<strong>de</strong>nda, <strong>la</strong> requête <strong>de</strong> service et le p<strong>la</strong>n d’opération cadastrale mentionnésaux articles 1 et 2 sont conservés au dossier numéro CE-2000-154 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-155ÉTUDE D’IMPACT FISCAL ET PROJETD’OPÉRATION CADASTRALE –ENSEMBLE RÉSIDENTIEL – L’OASISMONT-ROYALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
1. D’accepter le projet d’opération cadastrale pour <strong>la</strong> zone H21-15, préparépar Hugues St-Pierre, arpenteur-géomètre, le 17 septembre 1997, réviséle 21 septembre 1999 et portant le numéro 24424 S <strong>de</strong> ses minutes,dossier 56091 et prévoyant <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> 217 unités <strong>de</strong> logementdans l’ensemble rési<strong>de</strong>ntiel « L’Oasis Mont-Royal ».2. D’autoriser le greffier <strong>à</strong> inscrire sur ce p<strong>la</strong>n <strong>la</strong> mention « Accepté par lecomité exécutif le 9 février 2000 ».3. D’accepter l’étu<strong>de</strong> d’impact fiscal préparée par <strong>la</strong> chef comptable parintérim, aux Services financiers, le 6 décembre 1999 et remp<strong>la</strong>çant celleapprouvée en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-96-03-164, adoptée le19 mars 1996.Le projet d’opération cadastrale et l’étu<strong>de</strong> d’impact fiscal mentionnésrespectivement aux articles 1 et 3 sont conservés au dossier numéro CE-2000-155 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-156RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter lehuis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 23, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire, Richard Côté,Thérèse Cyr et Jacques R. Forget présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> formenttoujours quorum.CE-2000-157REPRISE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.
ADOPTÉE.CE-2000-158 ACCEPTATION – SOUMISSION –VÊTEMENTS DE POLICIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les soumissions les plus basses conformes au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposées par les compagniesindiquées ci-<strong>de</strong>ssous, concernant <strong>la</strong> fourniture, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> trois ans,<strong>de</strong> vêtements, <strong>de</strong> chaussures et <strong>de</strong> couvre-chaussures pour les policiers, auprix unitaire mentionné en regard <strong>de</strong> chacun d’eux, taxes en sus, <strong>à</strong> savoir :LES DISTRIBUTIONS R. NICHOLLS INC.Prix unitairesAnnexe 1 – Chaussures 2000 2001 2002– Souliers 86,87 $ 89,90 $ 92,60 $– Souliers (état-major) 86,87 $ 89,90 $ 92,60 $– Bottines 91,20 $ 94,39 $ 97,22 $– Bottines Goretex 163,40 $ 169,10 $ 174,00 $Annexe 2 – Couvre-chaussures– Bottes basses 31,00 $– Couvre-chaussures hautes 21,00 $ 21,74 $ 22,39 $– Couvre-chaussures basses 17,60 $ 18,22 $ 18,77 $C.L.B. UNIFORMES INC.Annexe 3 – Autres vêtements– Ceinture 14,90 $ 15,15 $ 15,40 $– Casquette Swatt Goretex 29,95 $ 30,40 $ 30,85 $– Chapeau Yukon 56,95 $ 57,80 $ 58,70 $– Chaussettes d’été 3,25 $ 3,30 $ 3,35 $– Chaussettes d’hiver 3,25 $ 3,30 $ 3,35 $– Cravate 3,25 $ 3,30 $ 3,35 $– Nœud papillon 6,95 $ 7,05 $ 7,20 $– Fou<strong>la</strong>rd 7,95 $ 7,05 $ 7,20 $– Gants d’hiver 25,65 $ 26,05 $ 26,50 $– Mitaines 26,95 $ 27,35 $ 27,75 $– Chemise manches longues 23,05 $ 23,40 $ 23,75 $– Chemise manches courtes 21,30 $ 21,65 $ 22,00 $– Chemise manches longues (état-major) 16,40 $16,65 $ 16,90 $– Chemise manches courtes (état-major) 15,40 $ 15,65 $ 15,90 $
Prix unitairesAnnexe 3 – Autres vêtements 2000 2001 2002– Chemise <strong>de</strong> sortie manches longues 15,10 $ 15,35 $ 15,60 $(état-major)– Chemise <strong>de</strong> sortie manches courtes 13,70 $ 13,90 $ 14,10 $(état-major)– Col roulé 16,00 $ 16,25 $ 16,50 $– T-Shirt noir 5,15 $ 5,25 $ 5,35 $– T-Shirt b<strong>la</strong>nc 5,15 $ 5,25 $ 5,35 $– Pantalon d’été 34,00 $ 34,50 $ 35,00 $– Pantalon d’hiver 36,00 $ 36,55 $ 37,10 $– Pantalon policier d’été style combat 38,45 $ 39,05 $ 39,65 $– Pantalon policier d’hiver style combat 39,80 $ 40,40 $ 41,00 $– Pantalon d’hiver warm-up 114,90 $ 116,65 $ 118,40 $– Pantalon gris 51,95 $ 52,75 $ 53,55 $– Képi 32,95 $ 33,45 $ 33,95 $– Tunique <strong>de</strong> para<strong>de</strong> (état-major) 437,95 $ 444,55 $ 451,25 $– Veston (état-major) 180,95 $ 183,70 $ 186,45 $– Coupe-vent multisaison 209,95 $ 213,10 $ 216,30 $– Imperméable 149,45 $ 151,70 $ 154,00 $– Paletot d’hiver (état-major) 445,00 $ 451,70 $ 458,50 $D’autoriser le directeur <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique <strong>à</strong> acquérir <strong>de</strong>s chaussures,couvre-chaussures et vêtements, jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommesdisponibles aux postes budgétaires appropriés et selon les dispositions <strong>de</strong> <strong>la</strong>convention collective en vigueur.Ces soumissions sont conservées au dossier numéro CE-2000-158 <strong>de</strong>sarchives municipales.* Jacques-R. Forget quitte son fauteuil.ADOPTÉE.CE-2000-159RÉPARATIONS – ROULOTTES – PARCLALERIEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>de</strong> <strong>la</strong> note, <strong>du</strong> 27 janvier 2000, rédigée par VincentBeaumont, coordonnateur d’activités, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture,concernant les dommages causés <strong>à</strong> <strong>la</strong> roulotte louée pour <strong>la</strong> patinoire <strong>du</strong> parcLalerie; cette note est conservée au dossier numéro CE-2000-159 <strong>de</strong>sarchives municipales.D’autoriser le paiement <strong>de</strong>s réparations effectuées <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite roulotte par <strong>la</strong>compagnie Location Dickie Moore, au montant <strong>de</strong> 553,17 $ taxes incluses,<strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> fonds d’auto-assurance.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22304Poste budgétaire 05 26 615ADOPTÉE.* Jacques-R. Forget reprend son fauteuil.CE-2000-160* RÈGLEMENT NUMÉRO 937-2000 –USAGE DU TABAC – ÉDIFICESMUNICIPAUXIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 937-2000,re<strong>la</strong>tif au respect <strong>de</strong>s règles concernant l'usage <strong>du</strong> tabac dans les édificesmunicipaux <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-161 ACHAT DE PUBLICITÉ – CAHIERSPÉCIAL 40 e ANNIVERSAIRE – LAREVUE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s communications <strong>à</strong> acheter <strong>une</strong> page <strong>de</strong> publicité,dans le cahier spécial <strong>de</strong> La Revue <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, soulignant son40 e anniversaire <strong>de</strong> fondation et d’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>1 200 $ taxes en sus.De mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour effectuer les écriturescomptables requises pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22626Poste budgétaire 02 40 19000 341ADOPTÉ
CE-2000-162LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le16 février 2000, <strong>à</strong> 8 h, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, 144, boulevard<strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert « Bob »Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong>ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean Boileau,André Côté, Gino Del<strong>la</strong> Coletta, Lynda Gariépy,Hélène Grand-Maître, John Janusz, M e LéonardJoly, Pierre Lauzière, Mario Lebeau, JacquesL’Écuyer, Michel Lesage, Ro<strong>la</strong>nd Morin, MarcPageau, Jacques Perrier, Marcel Roy, Marc Voyer,M e Richard D’Auray et Jean-Charles Laurin.OBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, AurèleDesjardins, Pierre Durand et Paul MorinINVITÉ: Maurice GirouxCE-2000-163HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De décréter le huis closADOPTÉE.
CE-2000-164LEVÉE DU HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever le huis closADOPTÉE.Monsieur le maire dépose <strong>de</strong>vant le comité sa lettre, <strong>du</strong> 16 février 2000,concernant sa décision <strong>de</strong> s’abstenir <strong>de</strong> participer aux délibérations et <strong>de</strong>voter dans le dossier re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> l’acquisition <strong>de</strong> rues et d’un passage piétonnierdans l’ensemble rési<strong>de</strong>ntiel Les Grands-Ravins – phase 4B.Il informe le comité qu’il n’a aucun intérêt pécuniaire dans ce dossier.Toutefois, il tient <strong>à</strong> divulguer celui <strong>de</strong> son fils Robert junior et <strong>de</strong> sa filleLouise, qui par l’entremise <strong>de</strong> leur compagnie respective détiennent <strong>de</strong>sactions minoritaires dans <strong>la</strong> compagnie 170844 Canada inc.Par ailleurs, il souligne que cette divulgation n’est pas requise par <strong>la</strong> loi maisvise <strong>à</strong> démontrer sa transparence.Monsieur le maire quitte son fauteuil et <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> estassumée par Jacques-R. Forget, vice prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité.CE-2000-165* APPUI – DEMANDE DE PERMIS –TRANSPORT PAR TAXICONSIDÉRANT QUE Marinko Ko<strong>la</strong>révic, domicilié au 59, rue O’Farrell,appartement 3, <strong>Gatineau</strong>, a soumis <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> pour obtenir un permis <strong>de</strong>taxi pour le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong> transport <strong>du</strong> Québec requiert que cetype <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> soit accompagnée d’<strong>une</strong> résolution d’appui <strong>de</strong> <strong>la</strong>municipalité d’où rési<strong>de</strong> le requérant;CONSIDÉRANT QU’il y a présentement 38 permis <strong>de</strong> taxi d’émis pour couvrirle territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> alors que le ratio proposé par <strong>la</strong>Commission <strong>de</strong> transport s’établi <strong>à</strong> un permis par 1 000 habitants;CONSIDÉRANT QUE selon l’analyse <strong>du</strong> superviseur technique, aux Servicestechniques, cette <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis répondrait au besoin <strong>de</strong>s Gatinois etGatinoises;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYR
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’appuyer, auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong> transport<strong>du</strong> Québec, <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> formulée par Marinko Ko<strong>la</strong>révic, domicilié au 59, rueO’Farrell, appartement 3, <strong>Gatineau</strong>, pour obtenir un permis <strong>de</strong> transport partaxi sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-166* ORDONNANCE DE CIRCULATION ETSTATIONNEMENT SUR DIVERSES RUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général et <strong>du</strong> responsable <strong>du</strong>transport, <strong>de</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion et <strong>de</strong> <strong>la</strong> signalisation, aux Services techniques, <strong>de</strong>proposer au <strong>conseil</strong> :1. D'interdire entre 7 h et 17 h, <strong>du</strong> lundi au vendredi, <strong>du</strong> 15 août au 30 juin<strong>de</strong> chaque année, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers aux endroitssuivants :a) sur le côté est <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Dieppe, compris entre <strong>la</strong> limitenord <strong>du</strong> lot 1A-137 et <strong>la</strong> limite sud <strong>du</strong> lot 1A-138, <strong>du</strong> rang 6, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull, le tout représentant <strong>une</strong> distance <strong>de</strong> 73mètres.b) sur le côté ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Dieppe, comprise entre <strong>la</strong>limite est <strong>du</strong> lot 1A-130 et <strong>la</strong> limite sud <strong>du</strong> lot 1A-123, <strong>du</strong> rang 6, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull, le tout représentant <strong>une</strong> distance <strong>de</strong> 113mètres.2. De prohiber en tout temps le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers, pour<strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 36 mètres, sur le côté ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> section <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueDuquette Ouest, située immédiatement au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite sud <strong>du</strong> lot 22A-275-1, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.3. D’autoriser le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong>maximale <strong>de</strong> quinze minutes, aux endroits suivants :a) sur le côté nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame, comprise entre <strong>la</strong>rue Harold et <strong>la</strong> limite ouest <strong>du</strong> lot 18E-20, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Templeton, le tout pour <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 12,5 mètres.b) sur <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 30,5 mètres sur le côté est <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueMain, situé immédiatement au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite nord <strong>du</strong> lot 19B-379,<strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.
4. De permettre le stationnement <strong>de</strong> véhicules routiers, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong>maximale d’<strong>une</strong> heure, <strong>du</strong> lundi au samedi, sur <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 64,mètres sur le côté est <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Main, située immédiatementau sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite sud <strong>du</strong> lot 19B-380, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton<strong>de</strong> Templeton.5. D’obliger tous véhicules routiers circu<strong>la</strong>nt sur <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Nantes <strong>à</strong> effectuerun arrêt obligatoire <strong>à</strong> l’intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>s F<strong>la</strong>ndres.6. De modifier, comme indiqué ci-après, les résolutions mentionnéesci-<strong>de</strong>ssous; ces modifications ne <strong>de</strong>vant pas être interprétées commeaffectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> être faite, en vertu <strong>de</strong>sdispositions ainsi modifiées, <strong>à</strong> savoir :a) l’article 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-85-1229 interdisant, <strong>du</strong> lundi auvendredi, <strong>de</strong> 8 h <strong>à</strong> 16 h, <strong>du</strong> 1 er septembre au 30 juin <strong>de</strong> chaque année,tout arrêt <strong>de</strong> véhicules routiers sur le côté nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> Juanles-Pins,comprise entre les rues <strong>de</strong> Seyne et <strong>de</strong> Cannes, est modifiépour y spécifier que cette interdiction est applicable, <strong>de</strong> 7 h <strong>à</strong> 17 h, <strong>du</strong>15 août au 30 juin.b) l’article 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-98-242 autorisant lestationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> maximale <strong>de</strong>15 minutes, <strong>du</strong> 15 août au 30 juin <strong>de</strong> chaque année, <strong>du</strong> lundi auvendredi, <strong>de</strong> 8 h <strong>à</strong> 16 h, sur le côté sud <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Juan-les-Pins, compris entre <strong>la</strong> limite ouest <strong>du</strong> lot 3B-437 et <strong>la</strong> limite ouest <strong>du</strong>lot 3B-290, <strong>du</strong> rang 7, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull, est modifié,pour y spécifier que cette autorisation est applicable <strong>de</strong> 7 h <strong>à</strong> 17 h.7. De rescin<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, les parties <strong>de</strong>s résolutionsmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous; ces rescisions ne <strong>de</strong>vant pas être interprétéescomme affectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite en vertu <strong>de</strong>s dispositionsainsi rescindées, <strong>à</strong> savoir :a) l’article 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-93-02-79 autorisant lestationnement sur le côté est <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Main.b) le paragraphe n) <strong>de</strong> l’article 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-99-490interdisant le stationnement sur le côté ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Duquette.c) <strong>la</strong> résolution numéro C-96-06-443 décrétant <strong>de</strong>s arrêts obligatoiressur <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Cannes, <strong>à</strong> l’intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Mougins.d) <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-76-770 décrétant <strong>de</strong>s arrêtsmultisens, <strong>à</strong> l’intersection <strong>de</strong>s rues <strong>de</strong>s F<strong>la</strong>ndres et <strong>de</strong> Nantes.8. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> donner suite <strong>à</strong> ce quiprécè<strong>de</strong> et <strong>à</strong> effectuer les dépenses re<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> l’achat et <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion<strong>de</strong>s panneaux <strong>de</strong> signalisation en décou<strong>la</strong>nt, jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>ssommes disponibles <strong>à</strong> cette fin <strong>à</strong> son budget d’exploitation.ADOPTÉE.
CE-2000-167TRAVAUX – RUE DAVIDSON OUESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retirer <strong>de</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour les dossiers re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong>vant êtreréalisés sur le tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Davidson ouest, compris entre les ruesNobert et Desforges.ADOPTÉE.CE-2000-168* TROP-PLEIN – STATION DE POMPAGE –INTERSECTION – AVENUE PRINCIPALEET RUE ROBERTCONSIDÉRANT QUE le ministère <strong>de</strong> l’Environnement <strong>du</strong> Québec a étéinformé <strong>de</strong> <strong>la</strong> présence d’un trop plein sur réseau d’égout, <strong>à</strong> <strong>la</strong> station <strong>de</strong>pompage située <strong>à</strong> l’intersection <strong>de</strong> l’avenue Principale et <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Robert;CONSIDÉRANT QUE l’autorisation <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong> l’Environnement estconditionnelle au respect <strong>de</strong>s exigences énoncées ci-<strong>de</strong>ssous;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> confirmer que <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> s’engage <strong>à</strong>respecter les exigences indiquées ci-<strong>de</strong>ssous <strong>à</strong> l’égard <strong>du</strong> trop-plein sur leréseau d’égout <strong>à</strong> <strong>la</strong> station <strong>de</strong> pompage située <strong>à</strong> l’intersection <strong>de</strong> l’avenuePrincipale et <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Robert, <strong>à</strong> savoir :• <strong>à</strong> n’effectuer aucun débor<strong>de</strong>ment sauf en cas d’urgence.• <strong>à</strong> réaliser un suivi <strong>du</strong> trop-plein sur <strong>une</strong> base hebdomadaire avecl’utilisation d’un repère.• <strong>à</strong> intégrer les données <strong>de</strong> suivi <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>du</strong> programme <strong>de</strong> suivienvoyé mensuellement au ministère <strong>de</strong> l’Environnement <strong>du</strong> Québec.• mettre <strong>à</strong> jour le cahier <strong>de</strong>s exigences environnementales <strong>de</strong> <strong>la</strong> façonsuivante.- préparation d’<strong>une</strong> fiche technique <strong>de</strong> poste <strong>de</strong> pompage.- préparation <strong>de</strong> <strong>la</strong> fiche <strong>de</strong>scriptive <strong>de</strong> trop-plein.- mise <strong>à</strong> jour <strong>du</strong> schéma d’écoulement <strong>du</strong> réseau.ADOPTÉE.
CE-2000-169*ENTENTE – VILLE DE GATINEAU ETCOMMISSION SCOLAIRE DESDRAVEURS – PARC-ÉCOLE MASSÉIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'accepter l'entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> Commission sco<strong>la</strong>ire <strong>de</strong>s Draveurs, concernant le parc-écoleMassé (parc Limbour) préparée au mois <strong>de</strong> janvier 2000, par Luc Philion,responsable <strong>de</strong>s espaces verts et infrastructures récréatives, aux Servicestechniques.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer cette entente, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-170 ACQUISITION – RUE DE L’ALLIANCE –ENSEMBLE COMMERCIAL – VILLAGEGRÉBERIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général:1. De donner l'acceptation finale pour les travaux exécutés en conformitéavec <strong>la</strong> réglementation en vigueur sur <strong>la</strong> rue formée <strong>du</strong> lot 1273784, aucadastre <strong>de</strong> Québec.2. De modifier l’article 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-98-389 en biffant le lot858, au cadastre <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Pointe-<strong>Gatineau</strong>, pour le remp<strong>la</strong>cer par lelot 1273784, au cadastre <strong>du</strong> Québec.3. D'acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 168593 Canada inc., ou <strong>de</strong> ses ayants droits,<strong>à</strong> titre gratuit, <strong>la</strong> rue formée <strong>du</strong> lot 1273784, au cadastre <strong>du</strong> Québec.4. D'habiliter le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer l'acte notarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.5. D'accepter <strong>de</strong> prendre possession <strong>de</strong> cette rue et d'en assumer <strong>la</strong> gestion<strong>à</strong> compter <strong>de</strong> l'adoption <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente résolution.ADOPTÉE.
CE-2000-171ACQUISITION – RUES ET PASSAGEPIÉTONNIER – ENSEMBLE RÉSIDENTIELLES GRANDS-RAVINS – PHASE 4BIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général:1. De donner l'acceptation provisoire pour les travaux exécutés enconformité avec <strong>la</strong> réglementation en vigueur sur les rues formées <strong>de</strong>slots 21-835, 21-836, 21-837 et 21-838, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Templeton.2. De modifier l’article 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-78, en biffant leslots 21-795, 21-796 partie, 21-797 et 21-798 partie, pour les remp<strong>la</strong>cerpar les lots 21-835, 21-836, 21-837 et 21-838, <strong>de</strong>s mêmes rang etcanton.3. D'acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 170844 Canada inc. ou <strong>de</strong> ses ayants droits,<strong>à</strong> titre gratuit, les rues formées <strong>de</strong>s lots 21-835, 21-836, 21-837 et21- 838, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, ainsi que lepassage piétonnier situé sur le lot 21-831, <strong>de</strong>s mêmes rang et canton etmontré au p<strong>la</strong>n préparé par Hugues St-Pierre, arpenteur-géomètre, le14 juin 1999, sous le numéro 26011 S <strong>de</strong> ses minutes, dossier 58237.4. D'habiliter le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer l'acte notarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.5. D'accepter <strong>de</strong> prendre possession <strong>de</strong>s susdites rues et d'en assumer <strong>la</strong>gestion <strong>à</strong> compter <strong>de</strong> l'adoption <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente résolution.Le p<strong>la</strong>n mentionné <strong>à</strong> l’article 3 est conservé au dossier numéro CE-2000-171<strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-172MANDAT – CARACTÉRISATION DESBIOGAZ – PARC DE LA BAIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général:De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Stantec experts-<strong>conseil</strong>s ltée poureffectuer l’étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> caractérisation <strong>de</strong>s biogaz dans le secteur est <strong>du</strong> parc <strong>de</strong><strong>la</strong> Baie et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong>30 350 $ taxes incluses, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 50 75105719.
D ‘accepter le virement budgétaire numéro 212-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 212-200002 50 75105 Programme d’entretien <strong>de</strong> parc719 Immobilisations autres travaux <strong>de</strong> génie 30 350 $02 85 95000 Dépenses en immobilisations931 Contribution au FDI (30 350 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22090ADOPTÉE.CE-2000-173 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux d’autorisation <strong>de</strong> paiements et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-173 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 24 janvier 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 11 au 24 janvier 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 11 au 24 janvier 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 11 au 24 janvier 2000.ADOPTÉE.CE-2000-174 ACQUISITION – TÉLÉCOPIEUR –SERVICES DES RESSOURCESHUMAINES
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Pitney-Bowes, ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Don Mills, Ontario, au prix <strong>de</strong> 2 294,75 $ taxes incluses, untélécopieur, modèle 9920, <strong>de</strong>stiné au Service <strong>de</strong>s ressources humaines.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> ce télécopieur, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 2 294,75 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22037ADOPTÉE.CE-2000-175 ACHAT – RADIO PORTATIVE –SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Sergau communication inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, au prix <strong>de</strong> 777,57 $ taxesincluses, <strong>une</strong> radio portative <strong>à</strong> <strong>de</strong>ux fréquences avec un étui pivotant,chargeur rapi<strong>de</strong> et micro haut-parleur, <strong>de</strong>stinée aux Services techniques etprévue au projet 00-50-02.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> cette radio, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 777,57 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22084ADOPTÉE.CE-2000-176ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 9 février 2000, <strong>à</strong> 8 h 29.
ADOPTÉE.CE-2000-177*RÉDUCTION – ASSIETTE – SERVITUDELOT 52-266 – RANG 7 – CANTON DEHULLIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter le projet <strong>de</strong> contrat rédigé par M e Hugues St-Jacques, notaire, <strong>à</strong>intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> compagnie 3007952 Canada inc. etvisant <strong>à</strong> ré<strong>du</strong>ire l’assiette <strong>de</strong> <strong>la</strong> servitu<strong>de</strong> d’aque<strong>du</strong>c et d’égout pluvial crééesur le lot 52-266, <strong>du</strong> rang 7, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer ce contrat, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-178* ANNULATION – SERVITUDE – LOT1105555 – CADASTRE DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’abroger, <strong>à</strong> toutes fins que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolution numéro CE-98-974 adoptéle 14 octobre 1998 et ayant pour objet <strong>de</strong> consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie BellCanada <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> permanente, sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 1105555, aucadastre <strong>du</strong> Québec.ADOPTÉE.CE-2000-179POLITIQUE P-1 – ATTRIBUTION DESSERVICES PROFESSIONNELSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retirer <strong>de</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour le point re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> l’étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> politique P-1concernant l’attribution <strong>de</strong>s services professionnels.
ADOPTÉE.CE-2000-180RÈGLEMENT HORS COUR – DOSSIERSPECS AUDIO (1990) INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par <strong>la</strong>compagnie Specs Audio (1990) inc., <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour <strong>du</strong> Québec <strong>du</strong> districtjudiciaire <strong>de</strong> Hull, sous le numéro 550-05-006002-979, le tout re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong>l’appel d’offres sur invitation, effectué en 1997, pour <strong>la</strong> fourniture etl’instal<strong>la</strong>tion <strong>du</strong> matériel technique <strong>de</strong> sonorisation, d’éc<strong>la</strong>irage et <strong>de</strong> vidéopour le Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Il est également résolu d’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement, par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pour <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 5 000 $ encapital et intérêts, en plus <strong>de</strong>s frais judiciaires s’élevant <strong>à</strong> 1 115,30 $, pour lerèglement complet et final <strong>de</strong> cette poursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22172Poste budgétaire 05 26 315ADOPTÉE.CE-2000-181FERMETURE TEMPORAIRE D’UNE VOIEDE CIRCULATION – PARTIE DE LA RUESANSCARTIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’interdire toute circu<strong>la</strong>tion automobile, le dimanche 27 février 2000, entre9 h et 16 h, sur <strong>une</strong> voie <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Sanscartier, comprise entre <strong>la</strong>rue Notre-Dame et le parc Sanscartier, et ceci, afin <strong>de</strong> permettre <strong>la</strong>circu<strong>la</strong>tion sur l’autre voie <strong>de</strong> traîneaux et <strong>de</strong> motoneiges, dans le cadre <strong>de</strong>sactivités <strong>du</strong> carnaval <strong>de</strong> l’Amicale <strong>de</strong>s handicapés physiques <strong>de</strong> l’Outaouais.Il est également résolu d’autoriser le responsable <strong>de</strong>s espaces verts et <strong>de</strong>sinfrastructures récréatives, aux Services techniques, <strong>à</strong> prêter, <strong>à</strong> l’Amicale <strong>de</strong>shandicapés physiques <strong>de</strong> l’Outaouais, 10 barrica<strong>de</strong>s métalliques pour <strong>la</strong>journée <strong>du</strong> 27 février 2000.
ADOPTÉE.CE-2000-182ENGAGEMENT – NORMAND BEAULIEU– POSTE D’INSPECTEUR – SERVICESTECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Normand Beaulieu au poste d’inspecteur, aux Services techniques,au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse VIII, échelon 1, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s colsb<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> cegroupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong><strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés au Service <strong>de</strong>sressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3859Poste budgétaire 02 50 31000 112ADOPTÉE.CE-2000-183 ENGAGEMENT – CINDY PARISEAU –POSTE DE TÉLÉPHONISTE – SERVICEDE LA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Cindy Pariseau au poste <strong>de</strong> téléphoniste (P-218), au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong>sécurité publique, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse III, échelon 2, <strong>de</strong> l’échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entréeen fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés au Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3040Poste budgétaire 02 45 21200 112ADOPTÉE.CE-2000-184*VERSEMENT – SUBVENTION – RELAISDES JEUNES GATINOIS
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 000 $.au Re<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s je<strong>une</strong>s gatinois pour lesai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> financer les activités communautaires organisées au cours <strong>du</strong> congésco<strong>la</strong>ire qui aura lieu <strong>du</strong> 27 février au 3 mars 2000 et <strong>de</strong> mandater ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette somme dans les meilleursdé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22733Postes budgétaires 02 70 92000 785, 02 70 92000 787, 02 70 92000788, 02 70 92000 789 et 02 70 92000 790ADOPTÉE.CE-2000-185VERSEMENT – SUBVENTION – CENTRECOMMUNAUTAIRE SUCRERIE DESPÈRES INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :1. D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 6 900 $, taxes en sus, au Centrecommunautaire <strong>la</strong> sucrerie les pères inc. pour payer les coûts reliés auxtravaux <strong>de</strong> réparation <strong>du</strong> p<strong>la</strong>ncher et <strong>du</strong> mur extérieur <strong>du</strong> local <strong>de</strong>s aînés.2. De puiser <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 2 000 $, en parts égales, <strong>à</strong> mêmeles attributions <strong>de</strong>s postes budgétaires 02 70 92000 780 et 02 7092000 781 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pourpréparer le virement budgétaire requis pour couvrir l’excé<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> cetteai<strong>de</strong> financière.3. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette subventionsur présentation <strong>de</strong>s pièces justificatives par l’organisme précité.ADOPTÉE.CE-2000-186RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS-CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
De suspendre temporairement les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter lehuis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 28, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, Richard côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-187REPRISE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-188MANDATS – IMPLANTATION – CARTEPRIVILÈGECONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> carte privilège constituera un outil <strong>de</strong> gestion et <strong>une</strong>stratégie <strong>de</strong> fidélité <strong>à</strong> l’achat local, ainsi qu’un premier pas vers le commerceélectronique;CONSIDÉRANT QUE cet outil <strong>de</strong> gestion pourrait entraîner <strong>de</strong>s économiesaux citoyens et citoyennes, en plus <strong>de</strong> générer <strong>de</strong>s revenus pour <strong>la</strong> Ville;CONSIDÉRANT QUE cette carte privilège remp<strong>la</strong>cerait <strong>la</strong> carte d’abonnement<strong>à</strong> <strong>la</strong> bibliothèque et permettrait l’accès <strong>à</strong> <strong>de</strong> nombreuses activités <strong>de</strong>participation offertes par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> désire développer <strong>une</strong> stratégie <strong>de</strong>rétention pour favoriser l’achat local;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter le virement budgétaire numéro 211-2000, conservé audossier numéro CE-2000-188 <strong>de</strong>s archives municipales et d’habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptables endécou<strong>la</strong>nt.
2. D’autoriser le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Directiongénérale, <strong>à</strong> retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Letellier et associés pour fairepréparer le contrat <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et le groupePrepar International inc. et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 3 000 $<strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 15 13400 4123. De mandater <strong>la</strong> directrice <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture pourcoordonner <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce projet auprès <strong>de</strong>s services concernés.ADOPTÉE.CE-2000-189LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le23 février 2000, <strong>à</strong> 8 h 4, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, 144,boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert« Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget formantquorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean-CharlesBeaudry, Jean Boileau, Guy Boudreau, AndréCôté, Gino Dal<strong>la</strong> Coletta, Lynda Gariépy, HélèneGrand-Maître, John Janusz, M e Léonard Joly,Maurice Lemire, Michel Lesage, Pierre Marcotte,Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, Jacques Perrier, LucPhilion, Marcel Roy, Marc Voyer et Jean-CharlesLaurinOBSERVATEURS: Jean-Pierre Charette, Joseph De Sylva, PierreDurand, Paul Morin et Marcel SchryerINVITÉS: M e David Robinson et M e Nadine DupuisCE-2000-190HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-191FIN D'EMPLOI – EMPLOYÉ NUMÉRO2220IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'appliquer <strong>la</strong> décision <strong>du</strong> directeur <strong>du</strong> service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro et<strong>du</strong> comité <strong>de</strong> discipline interne et <strong>de</strong> mettre fin <strong>à</strong> l'emploi <strong>de</strong> l'employénuméro 2220 <strong>à</strong> compter <strong>de</strong> ce jour.ADOPTÉE.
CE-2000-192RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.* <strong>À</strong> 9 h 30, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e M. le maire, Richard Côtéet Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>, forment toujoursquorum.CE-2000-193REPRISE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> lever le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-194* RÈGLEMENT NUMÉRO 994-2000 –EMPRUNT DE 343 350 $ – TRAVAUX –LAC BEAUCHAMP ET PARC DE LA BAIEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’approuver le règlement numéro 994-2000, révisé le 21 février 2000,autorisant un emprunt et <strong>une</strong> dépense <strong>de</strong> 343 350 $ pour installer <strong>de</strong>séoliennes au <strong>la</strong>c Beauchamp ainsi qu’un système <strong>de</strong> capture <strong>de</strong> biogaz auparc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Baie.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers, sous réserve <strong>de</strong> l’approbation<strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d'État aux Affaires municipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong>Métropole, <strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporaires pour permettre lefinancement provisoire <strong>du</strong> règlement susmentionné; ces emprunts ne peuventexcé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong> montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.
CE-2000-195PRÉSENTATION – PLANS – MINISTÈREDE L'ENVIRONNEMENT DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques ou son représentant <strong>à</strong>présenter, pour approbation, au ministère <strong>de</strong> l'Environnement <strong>du</strong> Québec lesp<strong>la</strong>ns et les cahiers <strong>de</strong>s charges se rapportant <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travauxsuivants :– Instal<strong>la</strong>tion d'éoliennes au <strong>la</strong>c Beauchamp;– Instal<strong>la</strong>tion d'un système <strong>de</strong> capture <strong>de</strong> biogaz au parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Baie.ADOPTÉE.* Thérèse Cyr reprend son fauteuil.CE-2000-196ACCEPTATION – SOUMISSION – RUEDAVIDSON OUESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 772 430,83 $comprenant les travaux en option et les taxes, conforme au cahier <strong>de</strong>scharges et aux p<strong>la</strong>ns ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposée par <strong>la</strong>compagnie Couil<strong>la</strong>rd construction ltée, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce<strong>à</strong> Coaticook, Québec, pour l’aménagement d’un sentier récréatif, <strong>la</strong>construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée et <strong>la</strong> pose d’un revêtement asphaltique sur <strong>la</strong>partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Davidson Ouest, comprise entre les rues Nobert et Desforges,en conformité avec les exigences et les critères d’excellence énoncés aususdit cahier <strong>de</strong>s charges ainsi que selon les p<strong>la</strong>ns mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous,préparés par les Services techniques; cette soumission et ces p<strong>la</strong>ns sur CD-ROM sont conservés au dossier numéro CE-2000-196 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.PLAN NUMÉRO FEUILLET NUMÉRO PRÉPARÉ LEG-99-001-00 Avril 1999G-99-001-01 Avril 1999G-99-001-02 1/5 <strong>à</strong> 5/5 Avril 1999G-99-001-03 1/6 <strong>à</strong> 6/6 Avril 1999G-99-001-04 1/7 <strong>à</strong> 7/7 Avril 1999G-99-001-05 1/5 <strong>à</strong> 5/5 Avril 1999PLAN NUMÉRO FEUILLET NUMÉRO PRÉPARÉ LE
G-99-001-06 1/3 <strong>à</strong> 3/3 Avril 1999G-99-001-07 1/6 <strong>à</strong> 6/6 Avril 1999G-99-001-09 1/4 <strong>à</strong> 4/4 Avril 1999G-99-001-10 1/2 <strong>à</strong> 2/2 Avril 1999Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21205Règlement numéro 1008-99ADOPTÉE.CE-2000-197 ADDENDA ET REQUÊTE POURSERVICES MUNICIPAUX – DÉVELOPPE-MENT DES VALLÉESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter l’ad<strong>de</strong>nda préparé par les Services techniques et révisé le3 février 2000, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention intervenue entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> et notamment avec <strong>la</strong> compagnie 165108 Canada inc., envertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-93-09-710; cet ad<strong>de</strong>nda concerne ledéveloppement domiciliaire projeté sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 14C, <strong>du</strong> rang 3,au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, montrée au p<strong>la</strong>n d’opérationcadastrale préparé par Hugues St-Pierre, arpenteur-géomètre, le 27 mai1999, sous le numéro 26157 S <strong>de</strong> ses minutes, dossier 58514 et réviséles 9 novembre 1999 et 25 janvier 2000.2. D’approuver <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie 165108 Canada inc.pour construire, <strong>à</strong> ses frais et en conformité avec <strong>la</strong> réglementation envigueur, <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d’aque<strong>du</strong>c et d’égouts sur <strong>la</strong> rue formée <strong>du</strong> lot14C-55 ainsi qu'<strong>une</strong> con<strong>du</strong>ite d’aque<strong>du</strong>c seulement sur les rues formées<strong>de</strong>s lots 14C-48 et 14C-56, tous <strong>du</strong> rang 3, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton; il est enten<strong>du</strong> que <strong>la</strong> requête comprend également <strong>la</strong>construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation <strong>de</strong> ces rues ainsi que <strong>la</strong> pose d’unrevêtement asphaltique.3. D’autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l’exécution <strong>de</strong>s travauxdont il est fait allusion <strong>à</strong> l’article 2, par les experts-<strong>conseil</strong>s Lesconsultants <strong>de</strong> l’Outaouais inc.4. D’habiliter ce bureau d’experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation,ces p<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l’Environnement <strong>du</strong> Québec.5. D’attester que les réseaux d’aque<strong>du</strong>c et d’égouts, en p<strong>la</strong>ce, sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir les rues mentionnées <strong>à</strong> l’article 2 et sont conformes aux diversp<strong>la</strong>ns directeurs d’infrastructures <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville.
6. D’entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce,avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit assumée par <strong>la</strong>compagnie 165108 Canada inc.7. D’accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> cette compagnie <strong>à</strong> l’effet <strong>de</strong> retenir lesservices <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Fon<strong>de</strong>x Outaouais (327798 Canada inc.) poureffectuer le contrôle qualitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense endécou<strong>la</strong>nt soit également payée par <strong>la</strong> compagnie 165108 Canada inc.8. D’exiger que <strong>la</strong> compagnie 165108 Canada inc. cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> titre gratuit, les rues visées par <strong>la</strong> présente, dès que lestravaux seront réalisés en conformité avec <strong>la</strong> réglementation en vigueur.9. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l'ad<strong>de</strong>nda et lecontrat re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> l’achat <strong>de</strong>s rues.L’ad<strong>de</strong>nda et le p<strong>la</strong>n d’opération cadastrale mentionnés <strong>à</strong> l’article 1 ainsi que<strong>la</strong> requête approuvée en vertu <strong>de</strong> l’article 2 sont conservés au dossiernuméro CE-2000-197 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-198* ACCEPTATION – SUBVENTION –PROGRAMME DES PARTENARIATS DUMILLÉNAIRE DU CANADAIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter <strong>la</strong> subvention <strong>de</strong> 176 991 $ accordée <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> dansle cadre <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong>s partenariats <strong>du</strong> millénaire <strong>du</strong> Canada, pourréaliser le projet « Hommage <strong>à</strong> notre communauté » portant le numéroF467318-III.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers et le contrôleur, aux Servicesfinanciers, <strong>à</strong> transmettre et signer tous les documents requis dans le cadre<strong>de</strong> ce programme.ADOPTÉE.
CE-2000-199ACHAT – ÉQUIPEMENT POUR LAVAGEDE PIÈCES – SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie K.K. Distributors Ltd., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Ville Saint-Laurent, Québec, au prix <strong>de</strong> 11 831,47 $ taxesincluses et incluant les options, un équipement pour <strong>la</strong>vage <strong>de</strong> pièces <strong>à</strong> l’eau,<strong>de</strong> marque Alkota, modèle 112, <strong>de</strong>stiné aux Services techniques et acceptéen vertu <strong>du</strong> projet 00-50-02.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l'achat <strong>de</strong> cet équipement <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 11 831,47 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22517ADOPTÉE.CE-2000-200 ACHAT – OUTIL DE DÉCARCÉRATION –SERVICE DE LA PROTECTION CONTREL’INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Aréo Feu, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong>Longueuil, Québec, au prix <strong>de</strong> 16 717,73 $ taxes incluses, un outil <strong>de</strong>décarcération portatif incluant l’unité <strong>de</strong> pouvoir et les tuyaux <strong>de</strong>raccor<strong>de</strong>ment, le tout <strong>de</strong>stiné au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> protection contre l’incendie etaccepté en vertu <strong>du</strong> projet 98-48-02.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l'achat <strong>de</strong> cet outil <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>16 717,73 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22039ADOPTÉE.
CE-2000-201 MANDAT – CAMPAGNE DEPROMOTION 2000CONSIDÉRANT QUE le directeur <strong>de</strong>s communications a soumis un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong>p<strong>la</strong>cement média concernant <strong>la</strong> campagne <strong>de</strong> promotion municipale 2000;CONSIDÉRANT QUE cette campagne publicitaire rejoint l'<strong>une</strong> <strong>de</strong>s trois ciblesi<strong>de</strong>ntifiées dans <strong>la</strong> vision municipale;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> communications marketing Publicom inc.pour effectuer <strong>la</strong> conception et le montage <strong>de</strong>s messages publicitairescompris dans <strong>la</strong> compagne <strong>de</strong> promotion municipale 2000 et d'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong>réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 25 500 $ taxes en sus, et <strong>de</strong>vantprovenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 40 19020 419.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19048ADOPTÉE.CE-2000-202 ACCEPTATION – ÉTUDE D'IMPACTFISCAL ET PROJET D'OPÉRATIONCADASTRALE – ENSEMBLE RÉSIDEN-TIEL DÉVELOPPEMENT DES VALLÉESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'accepter le projet d'opération cadastrale préparé par Hugues St-Pierre,arpenteur-géomètre, le 27 mai 1999, sous le numéro 26157 S <strong>de</strong> sesminutes, dossier 58514 et révisé les 9 novembre 1999 et 25 janvier2000 et prévoyant <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> 23 unités <strong>de</strong> logement dansl'ensemble rési<strong>de</strong>ntiel Développement <strong>de</strong>s Vallées.2. D'autoriser le greffier <strong>à</strong> inscrire sur ce p<strong>la</strong>n <strong>la</strong> mention « Accepté par lecomité exécutif le 23 février 2000 ».3. D'approuver l'étu<strong>de</strong> d'impact fiscal préparée par <strong>la</strong> chef comptable parintérim, aux Services financiers, le 6 décembre 1999, concernant cetensemble rési<strong>de</strong>ntiel.
Ce p<strong>la</strong>n et l'étu<strong>de</strong> d'impact fiscal sont conservés au dossier numéroCE-2000-202 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-203ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 16 février 2000, <strong>à</strong> 8 h, avec <strong>une</strong> correction <strong>à</strong> <strong>la</strong> résolution numéroCE-2000-184 pour lire « 28 février » au lieu <strong>de</strong> 27 février.ADOPTÉE.CE-2000-204*CONTRIBUTION FINANCIÈRE – TOURNOIDE GOLF DES EMPLOYÉS DE LA VILLEDE GATINEAUCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> 24 e édition <strong>du</strong> tournoi <strong>de</strong> golf <strong>de</strong>s employés <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> aura lieu au club <strong>de</strong> golf Tecumseh, le samedi 8 juillet2000;CONSIDÉRANT QUE cette activité vise principalement <strong>à</strong> créer un climat <strong>de</strong>fraternité et <strong>à</strong> raffermir les liens entre le personnel ainsi qu’<strong>à</strong> favoriser lesre<strong>la</strong>tions interservices;CONSIDÉRANT QUE ce tournoi <strong>de</strong> golf offre également au <strong>conseil</strong> <strong>une</strong>occasion d’échanger et <strong>de</strong> fraterniser avec le personnel;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> contribuer <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 1 000 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong>Journée <strong>de</strong> golf <strong>de</strong>s employés municipaux qui aura lieu au club <strong>de</strong> golfTecumseh, le samedi 8 juillet 2000 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers <strong>à</strong> verser cette somme au comité organisateur <strong>de</strong> cette activité.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22176Poste budgétaire 02 40 19000 493ADOPTÉE.
CE-2000-205* MODIFICATION – RÉSOLUTIONNUMÉRO C-99-375 – ACQUISITION –TERRAIN SITUÉ AU SUD DE LA RUEHONORÉIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> modifier le premier alinéa <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolutionnuméro C-99-375, adoptée le 12 juillet 1999, en biffant, après les mots« pour l'acquisition », les mots « d'<strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 13D, <strong>du</strong> rang 2, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton » et les remp<strong>la</strong>cer par les mots « <strong>du</strong> lot1253194, au cadastre <strong>du</strong> Québec ».ADOPTÉE.CE-2000-206* MODIFICATIONS – RÉSOLUTIONNUMÉRO C-99-622 – EXPROPRIATIONDE SERVITUDES – BOUCLAGE DECONDUITES D'AQUEDUCIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> modifier <strong>la</strong> résolution numéro C-99-622,adoptée le 20 décembre 1999, comme suit :– De biffer au premier alinéa, après les mots « arpenteur-géomètre » lesmots « le 7 octobre 1999, sous les numéros <strong>de</strong> ses minutes et dossierssuivants : » et les remp<strong>la</strong>cer par les mots « aux dates et sous lesnuméros <strong>de</strong> minutes indiqués en regard <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s lots, <strong>à</strong> savoir : ».– De remp<strong>la</strong>cer, après le premier alinéa, le tableau y apparaissant par lesuivant :Numéro <strong>de</strong> lot Parcelle Numéro <strong>de</strong> minutes Préparé le1101131 1 et 2 3307 28 janvier 20001102442 1 et 2 3310 28 janvier 20001102440 1,2 et 3 3309 28 janvier 20001103000 1 et 6 3308 4 février 20001102942 2 et 7 3308 4 février 20001103052 3 et 8 3308 4 février 20001103012 4 et 9 3308 4 février 20001102444 5, 10 et 11 3308 4 février 2000ADOPTÉE.
CE-2000-207 LOCATION – PARTIE DU LOT 272 –RANG 2 – CANTON DE TEMPLETONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De louer <strong>de</strong> <strong>la</strong> société Hydro-Québec, pour l'instal<strong>la</strong>tion d'<strong>une</strong> clôture, pour <strong>la</strong>pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er novembre 1999 au 31 octobre 2000 et aux conditionsénoncées au bail mentionné ci-<strong>de</strong>ssous et comprenant <strong>une</strong> disposition en vue<strong>de</strong> sa recon<strong>du</strong>ction tacite, <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 272, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Templeton, montrée au p<strong>la</strong>n G-996.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le bail préparé par <strong>la</strong> sociétéHydro-Québec et portant sur <strong>la</strong> première page les mentions suivantes: transaction immobilière 1402/033, secteur 994, séquentiel 120332.Ce bail et le p<strong>la</strong>n G-996 sont conservés au dossier numéro CE-2000-207 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-208*LETTRE D’ENTENTE – RÉVISION DESDESCRIPTIONS DE FONCTIONS – COLSBLANCS ET POSTE DE SECRÉTAIRE DEDIRECTION – SERVICE DES RESSOUR-CES HUMAINESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De ratifier <strong>la</strong> lettre d’entente intervenue le 24 janvier 2000, entre <strong>la</strong> Villeet le Syndicat <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant <strong>la</strong> révision<strong>de</strong>s <strong>de</strong>scriptions <strong>de</strong> fonctions <strong>de</strong>s seize personnes ayant déposé <strong>de</strong>s<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s en septembre 1999; il est enten<strong>du</strong> que cette lettre a étésanctionnée par <strong>la</strong> personne-ressource siégeant au sein <strong>du</strong> comitéd’évaluation.2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser les sa<strong>la</strong>iresdécou<strong>la</strong>nt <strong>de</strong>s décisions <strong>du</strong> comité d’évaluation, rétroactivement auxdates précisées <strong>à</strong> <strong>la</strong> lettre d’entente susmentionnée et conservée audossier numéro CE-2000-208 <strong>de</strong>s archives municipales.
3. De mandater le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines pour modifier lesorganigrammes <strong>de</strong>s services concernés, afin qu’ils reflètent lesmodifications effectuées aux <strong>de</strong>scriptions <strong>de</strong> fonctions <strong>de</strong> certaines <strong>de</strong>spersonnes ayant soumis <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> révision.Il est également résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'entériner <strong>la</strong> révision et<strong>la</strong> réévaluation <strong>du</strong> poste <strong>de</strong> secrétaire <strong>de</strong> direction au service <strong>de</strong>s ressourceshumaines et d’autoriser le versement <strong>du</strong> réajustement <strong>de</strong> sa<strong>la</strong>irerétroactivement au 1 er septembre 1999.ADOPTÉE.CE-2000-209 PROLONGEMENT – CONTRAT –MURIELLE BERNATCHEZIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De prolonger, jusqu'au 31 mars 2000, le contrat <strong>de</strong> Murielle Bernatchez, auposte d’adjointe administrative <strong>du</strong> maire, au Cabinet <strong>du</strong> maire, au sa<strong>la</strong>ire etaux conditions apparaissant au contrat rédigé par le Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines et conservé au dossier numéro CE-2000-209 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer ce contrat, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4509Poste budgétaire 02 05 11010 135ADOPTÉE.CE-2000-210MUTATION – JULIE CHÉNARD – POSTEDE COMMIS-DACTYLO IIIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Julie Chénard, au poste <strong>de</strong> commis-dactylo II, au Service <strong>de</strong>sressources humaines, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse III, échelon 6, <strong>de</strong> l’échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entréeen fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.
Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4508Poste budgétaire 02 35 16200 112ADOPTÉE.CE-2000-211 PROMOTION – JULIE VAILLANT –POSTE DE COMMIS GÉNÉRALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Julie Vail<strong>la</strong>nt, au poste <strong>de</strong> commis général, au Service <strong>de</strong>sloisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse IV, échelon 6, <strong>de</strong> l’échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que cetteemployée entrera en fonction dans son nouveau poste <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminéepar le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines ou son représentant.Poste budgétaire 02 65 71000 112ADOPTÉE.CE-2000-212 STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER –FRANÇOIS AUDETIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> François Au<strong>de</strong>t, <strong>de</strong>meurant <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, le statut d’employérégulier.ADOPTÉE.CE-2000-213* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DELA TERRASSE PAIEMENT DE GATINEAUINC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :
D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 600 $ <strong>à</strong> l’Association communautaire <strong>de</strong> <strong>la</strong>Terrasse Paiement <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., pour organiser l'édition 2000 <strong>de</strong> <strong>la</strong> fêtecommunautaire et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pourverser cette ai<strong>de</strong> financière dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22353Poste budgétaire 02 70 92000 785ADOPTÉE.CE-2000-214 DÉLÉGATION – GALA DES SAVEURS –LA MAISON MATHIEU-FROMENT-SAVOIEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer Richard Côté, Thérèse Cyr, Aurèle Desjardins, Joseph De Sylva,Jacques-R. Forget et Paul Morin pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong>5 e édition <strong>du</strong> Ga<strong>la</strong> <strong>de</strong>s Saveurs, organisé par l'Association outaouaise <strong>de</strong>sprofessionnels <strong>de</strong>s métiers <strong>de</strong> bouche au profit <strong>de</strong> La maison Mathieu-Froment-Savoie et qui aura lieu le dimanche 2 avril 2000, <strong>à</strong> 18 h 30, auSalon Royal <strong>du</strong> Casino <strong>de</strong> Hull.De réserver, <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 600 $ et d'autoriser le directeur <strong>de</strong>sservices financiers <strong>à</strong> leur rembourser leurs dépenses, en conformité avec lesdispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21694Postes budgétaires 02 70 92000 782, 02 70 92000 785, 02 70 92000786, 02 70 92000 787, 02 70 92000 789 et 02 70 92000 790ADOPTÉE.CE-2000-215DOMMAGE – VÉHICULES – MAISON DELA CULTURE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le dépôt <strong>de</strong> <strong>la</strong> note <strong>du</strong> 9 février 2000, rédigée par <strong>la</strong> directricegénérale et artistique <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, au Service <strong>de</strong>sloisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, concernant les dommages causés, le 14 janvier 2000,<strong>à</strong> <strong>la</strong> vitre avant <strong>du</strong> côté con<strong>du</strong>cteur <strong>du</strong> véhicule <strong>de</strong> marque Ford Taurus 1992
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>; ce document est conservé au dossiernuméro CE-2000-215 <strong>de</strong>s archives municipales.D'accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 222,22 $ taxes incluses, pour réparer <strong>la</strong> vitre etpayer les coûts <strong>de</strong> <strong>la</strong> main-d'œuvre.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21695Poste budgétaire 05 26 615ADOPTÉE.CE-2000-216LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le1 er mars 2000, <strong>à</strong> 8 h 3, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, 144, boulevard<strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert « Bob »Labine, Richard Côté et Thérèse Cyr formant quorum <strong>de</strong> ce comité etsiégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : André Sincennes, Luc Bard, Jean-CharlesBeaudry, André Côté, Lynda Gariépy, JohnJanusz, Mario Lebeau, Michel Lesage, Ro<strong>la</strong>ndMorin, Marc Pageau et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS: Yvon Boucher, Jean-Pierre Charette, Pierre Duran<strong>de</strong>t Marcel SchryerABSENCE MOTIVÉE: Jacques-R. Forget
CE-2000-217*PROJET DE RÈGLEMENT – TRAVAUXD'AQUEDUC RUES LAROSE ET NOTREDAME ET REMPLACEMENT D'UNPONCEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D'ordonner au greffier d'inscrire <strong>à</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour <strong>de</strong> <strong>la</strong> prochaine <strong>séance</strong> <strong>du</strong><strong>conseil</strong> un avis <strong>de</strong> motion en vue <strong>de</strong> <strong>la</strong> présentation d'un règlement décrétant<strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travaux mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous ainsi qu'un emprunt parémission d'obligations pour en payer les coûts, <strong>à</strong> savoir :– Remp<strong>la</strong>cement – con<strong>du</strong>ite d’aque<strong>du</strong>c – rue Larose;– Réhabilitation – con<strong>du</strong>ite d’aque<strong>du</strong>c – partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame, entreles rues Dol<strong>la</strong>rd et Montcalm;– Remp<strong>la</strong>cement – ponceau – intersection montée Paiement et avenue <strong>du</strong>Golf.ADOPTÉE.CE-2000-218 REQUÊTE – AQUEDUC ET ÉGOUTS –ENSEMBLE RÉSIDENTIEL LESHAUTEURSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie Les p<strong>la</strong>cementsDarosy inc. prévoyant <strong>la</strong> construction, <strong>à</strong> leur frais et en conformité avec<strong>la</strong> réglementation en vigueur, <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts sur leprolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue André-Malraux, formé <strong>du</strong> lot 2020686, aucadastre <strong>du</strong> Québec; il est enten<strong>du</strong> que cette requête comprendégalement <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation <strong>de</strong> cette rue ainsi que <strong>la</strong>couche d'asphalte <strong>de</strong> base.2. D'autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travauxdont il est fait allusion <strong>à</strong> l'article 1, par les experts-<strong>conseil</strong>s Lesconsultants <strong>de</strong> l'Outaouais inc.3. D’habiliter ce bureau d’experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation,ces p<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l’Environnement <strong>du</strong> Québec.
4. D’attester que les réseaux d’aque<strong>du</strong>c et d’égouts en p<strong>la</strong>ce sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir <strong>la</strong> rue mentionnée <strong>à</strong> l’article 1 et sont conformes aux diversp<strong>la</strong>ns directeurs d’infrastructures <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville.5. D’entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Les palcements Darosy inc.visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce, avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités aucabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>s susmentionné et que <strong>la</strong> dépense endécou<strong>la</strong>nt soit assumée par cette compagnie.6. D’accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie précitée <strong>à</strong> l'effet <strong>de</strong>retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Fon<strong>de</strong>x Outaouais (327798 Canada inc.)pour effectuer le contrôle qualitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense endécou<strong>la</strong>nt soit payée par <strong>la</strong> compagnie Les p<strong>la</strong>cements Darosy inc.7. D’exiger que <strong>la</strong> compagnie Les p<strong>la</strong>cements Darosy inc. cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> titre gratuit, <strong>la</strong> rue visée par <strong>la</strong> présente, dès que les travauxseront réalisés en conformité avec <strong>la</strong> réglementation en vigueur.8. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat re<strong>la</strong>tif<strong>à</strong> l'obtention <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>s et <strong>à</strong> l'achat <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue faisant l'objet <strong>de</strong> <strong>la</strong>présente.La requête mentionnée <strong>à</strong> l'article 1 est conservée au dossier numéroCE-2000-218 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-219*REQUÊTE – ASPHALTAGE DE RUES ETAUTRES TRAVAUX – ENSEMBLERÉSIDENTIEL LES HAUTEURSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. D’accepter <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie Les p<strong>la</strong>cementsDarosy inc. prévoyant, remboursables au moyen <strong>de</strong> l'imposition d'<strong>une</strong>taxe d'améliorations locales, l'instal<strong>la</strong>tion <strong>du</strong> système d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> rue,<strong>la</strong> construction <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>res ainsi que <strong>la</strong> pose d'un revêtementasphaltique sur le prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue André-Malraux, formé <strong>du</strong> lot2020686, au cadastre <strong>du</strong> Québec.2. De retenir les services <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>s Les consultants <strong>de</strong>l'Outaouais inc. pour préparer le cahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns, en plusd'assumer <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce <strong>de</strong>s travaux décrits <strong>à</strong> l'article 1.3. De mandater le greffier pour faire paraître un avis invitant <strong>de</strong>spropositions pour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travaux dont il est fait allusion <strong>à</strong>
l'article 1, dès que <strong>la</strong> documentation pertinente sera disponible aubureau <strong>de</strong>s Services techniques.4. De décréter que <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> n'assumera auc<strong>une</strong> responsabilitépour le paiement <strong>de</strong>s honoraires décou<strong>la</strong>nt <strong>du</strong> présent mandat, <strong>à</strong> moinsque le règlement re<strong>la</strong>tif au financement <strong>de</strong> ces ouvrages, reçoive toutesles approbations requises par <strong>la</strong> loi.L'original <strong>de</strong> <strong>la</strong> requête mentionnée <strong>à</strong> l'article 1 est conservée au dossiernuméro CE-2000-218 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-220* MODIFICATIONS – CAHIER DESCHARGES NORMALISÉ – TRAVAUXMUNICIPAUXCONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong>, en vertu <strong>de</strong> sa résolution numéro C-93-06-293, adoptée le 15 juin 1993, a autorisé l'utilisation <strong>du</strong> cahier <strong>de</strong>s chargesnormalisé pour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> travaux sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE le responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>de</strong> <strong>la</strong> conception,aux Services techniques, suggère, dans sa note <strong>du</strong> 21 février 2000, <strong>de</strong>smodifications <strong>à</strong> ce cahier <strong>de</strong>s charges;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'accepter <strong>de</strong> modifier le cahier <strong>de</strong>s chargesnormalisé, re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> travaux sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, comme indiqué dans <strong>la</strong> note <strong>du</strong> 21 février 2000, <strong>de</strong> MauriceLemire, responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>de</strong> <strong>la</strong> conception, aux Servicestechniques.ADOPTÉE.CE-2000-221 COMPTE RENDU – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :
D’accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif le16 février 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-221 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-222 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-222 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 7 février 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 25 janvier au 7 février 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 25 janvier au 7 février 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 25 janvier au 7 février 2000.ADOPTÉE.CE-2000-223*REMBOURSEMENT – COUP0N D’OBLI-GATIONS PERDUCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Banque <strong>de</strong> Montréal située au 2877, cheminChambly, Longueuil, Québec, a per<strong>du</strong> le coupon d’intérêt, au montant <strong>de</strong>167,50 $, émis par <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, sous le numéro V-672;CONSIDÉRANT QUE le coupon précité fait partie d’<strong>une</strong> émission d’obligations<strong>de</strong> 8 668 000 $ émis le 1 er octobre 1996 et portant un taux d’intérêt<strong>de</strong> 6,7 %;CONSIDÉRANT QUE le coupon d’intérêt échu le 1 er octobre 1999 a été per<strong>du</strong>par <strong>la</strong> Banque <strong>de</strong> Montréal après avoir été compensé <strong>à</strong> son propriétaire etqu’<strong>à</strong> ce jour, il n’a pas été retrouvé, ni présenté <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong>coupons J.B. Deschamps inc.;
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong>rembourser <strong>à</strong> <strong>la</strong> Banque <strong>de</strong> Montréal située au 2877, chemin Chambly,Longueuil, Québec, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 167,50 $ représentant le paiement completet final <strong>du</strong> coupon échu <strong>de</strong>puis le 1 er octobre 1999, sous le numéro V-672.ADOPTÉE.CE-2000-224MODIFICATIONS – RÉSOLUTION NUMÉ-RO CE-98-551 – DÉLÉGATION –POUVOIR DE DÉPENSER – FONCTION-NAIRESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier <strong>la</strong> résolution numéro CE-98-551, adoptée le 3 juin 1998, <strong>de</strong> <strong>la</strong>façon suivante :– De remp<strong>la</strong>cer <strong>à</strong> l’article 2 les mots « fonds <strong>de</strong>s dépenses enimmobilisations » par les mots « règlements d’emprunt »;– D’ajouter <strong>à</strong> <strong>la</strong> fin <strong>de</strong> l’article 2 les mots « fonds réservés pouraménagement <strong>de</strong> parc »;– De biffer <strong>à</strong> l’avant-<strong>de</strong>rnier alinéa <strong>de</strong> l’article 2.1 les mots « lors <strong>de</strong>l’acceptation <strong>de</strong>s travaux supplémentaires ou contingences visés par les<strong>de</strong>ux paragraphes précé<strong>de</strong>nts »;– D’ajouter <strong>à</strong> l’article 3, sous <strong>la</strong> rubrique « Services juridiques » dans <strong>la</strong>colonne intitulée annexe, <strong>la</strong> lettre « I » et dans celle intitulée montantmaximum autorisé, le nombre « 500 $ »;– De remp<strong>la</strong>cer <strong>à</strong> l’article 10 les mots « directeur général adjoint ettrésorier » par les mots « directeur <strong>de</strong>s services financiers et trésorier »;– De remp<strong>la</strong>cer les annexes « A » <strong>à</strong> « H » par les annexes « A » <strong>à</strong> « I »,préparées par le contrôleur aux services financiers et repro<strong>du</strong>ites ci-après,<strong>à</strong> savoir :Directeur généralANNEXE AANNEXE B
Directeur général adjoint – Services <strong>à</strong> <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tionANNEXE CDirecteur <strong>de</strong>s communicationsDirecteur <strong>de</strong> policeDirecteur <strong>de</strong> <strong>la</strong> protection contre l'incendieDirecteur-greffier <strong>de</strong> <strong>la</strong> cour municipaleDirecteur <strong>de</strong> l’informatiqueDirecteur <strong>de</strong>s services financiers et trésorierDirecteur <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultureDirecteur <strong>du</strong> greffe et greffierDirecteur <strong>de</strong>s ressources humainesDirecteur <strong>de</strong>s services techniquesDirecteur <strong>de</strong> l’urbanismeDirecteur <strong>du</strong> commissariat au développement économiqueANNEXE DAdjoint administratif et <strong>de</strong> recherches – Cabinet <strong>du</strong> maireInspecteur <strong>à</strong> <strong>la</strong> sécurité publiqueResponsable <strong>de</strong>s opérations aux services techniquesResponsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>de</strong> <strong>la</strong> conceptionResponsable <strong>de</strong>s projets <strong>de</strong> développementAssistant-greffier au service <strong>du</strong> greffeConseiller principal <strong>à</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et l’aménagementCoordonnateur principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> gestion <strong>du</strong> développementResponsable <strong>de</strong>s approvisionnementsCoordonnateur <strong>de</strong>s opérations et greffier-audiencierAdjoint au directeur généralAdjoint exécutif au service <strong>de</strong>s incendiesConseiller principal aux affaires corporativesANNEXE EChef <strong>de</strong> <strong>la</strong> division <strong>de</strong>s archivesResponsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> gestion immobilièreCoordonnateur <strong>de</strong>s approvisionnementsCoordonnateur <strong>de</strong>s magasinsResponsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> taxationChef comptableContrôleur aux services financiersChef <strong>de</strong> division systèmesChef <strong>de</strong> division – Entretien et maintenanceCoordonnateur <strong>du</strong> service aux usagersAdjoint technique au service <strong>de</strong> l’informatiqueConseiller en ressources humainesChef <strong>de</strong> division – Service <strong>de</strong>s incendiesAgent <strong>de</strong> communicationAgent <strong>de</strong> re<strong>la</strong>tions publiquesANNEXE E (suite)
Capitaine <strong>à</strong> <strong>la</strong> sécurité publiqueContrôleur aux services techniquesResponsable – Édifices et électricitéResponsable <strong>de</strong> l’hygièneResponsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> voirieResponsable <strong>de</strong> l’arpentageResponsable <strong>de</strong>s ateliers mécaniquesResponsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> géomatique et <strong>de</strong>s systèmes informatisésResponsable – Coordination et utilités publiquesResponsable <strong>de</strong>s espaces verts et infrastructures récréativesResponsable <strong>du</strong> transport, circu<strong>la</strong>tion et signalisationResponsable <strong>du</strong> développement <strong>de</strong>s normes environnementalesAdjoint technique aux services techniquesChef <strong>de</strong> division permisChef <strong>de</strong> division inspectionCoordonnateur <strong>de</strong>s permis d’occupationConseiller au développement économiqueCommissaire au commerce – adjoint administratifChef <strong>de</strong> <strong>la</strong> division <strong>de</strong>s artsChef <strong>de</strong> <strong>la</strong> division programmesChef <strong>de</strong> <strong>la</strong> division bibliothèqueANNEXE FLieutenantLieutenant-détectiveContremaître – Ateliers mécaniquesContremaître – VoirieContremaître – Espaces verts et infrastructures récréativesCoordonnateur technique – ParcsContrôleur – Parc d’équipementsSuperviseur techniqueCoordonnateur technique – Voirie et hygiènePréposé au système <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong>s bâtimentsContremaître – HygièneBibliothécaire – Services techniquesBibliothécaire – Services au publicANNEXE GAgente aux réc<strong>la</strong>mationsAi<strong>de</strong>-administratif <strong>à</strong> <strong>la</strong> sécurité publiqueChargé <strong>de</strong> tâches – Édifices et électricitéChargé <strong>de</strong> tâches – Ateliers mécaniquesSecrétaire administrativeSecrétaire <strong>de</strong> directionSecrétaire <strong>du</strong> maireSoutien au travail <strong>de</strong> bureau et administratifSecrétaire <strong>de</strong>s approvisionnementsSecrétaire réviseureANNEXE G (suite)Secrétaire <strong>à</strong> <strong>la</strong> légis<strong>la</strong>tion désignée par le directeur <strong>du</strong> greffe et greffier
Coordonnateur d’activitésAgent <strong>de</strong> développement culturelAdjoint administratif aux services techniquesANNEXE HDirecteur-greffier <strong>de</strong> <strong>la</strong> cour municipaleDirecteur <strong>de</strong>s ressources humainesConseiller principal aux affaires corporativesANNEXE IAgente aux réc<strong>la</strong>mationsResponsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> gestion immobilièreADOPTÉE.CE-2000-225 ACCEPTATION – SOUMISSION –ACQUISITION – VÉHICULES AUTOMO-BILESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les soumissions les plus basses, conformes au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposées par les compagniesmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong>s véhicules automobilesindiqués ci-après, au prix apparaissant en regard <strong>de</strong> chacun, <strong>à</strong> savoir :CONCESSIONNAIRESDU PORTAGE FORDPRIX UNITAIREtaxes en susAnnexe ASix voitures <strong>de</strong> patrouilles, usage policier, American Standard,Crown Victoria 2000 27 495 $MONT-BLEU FORDAnnexe BDeux fourgonnettes ½ tonne, modèle régulier Cargo 2 p<strong>la</strong>ces,Ford 2000 25 574 $CONCESSIONNAIRESPRIX UNITAIREtaxes en susAnnexe D
Un mini-fourgon 7 passagers, marque Ford, modèle Windstar LX,année 2000 21 789 $KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP INC.Annexe CDeux camions utilitaires, quatre roues motrices, <strong>de</strong> marque Dodge,modèle Durango, année 2000 36 093 $Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l'achat <strong>de</strong>ces véhicules, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 57 882 $ taxes non incluses, remboursable sur<strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Ces soumissions sont conservées au dossier numéro CE-2000-225 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22045Postes budgétaires 02 45 21400 740 et 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-226* ACCEPTATION – SOUMISSION –ACQUISITION – CAMIONS ETCAMIONNETTEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, conforme au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnie Mont-Bleu Ford inc., pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong>s véhicules automobiles indiqués ci<strong>de</strong>ssous,au prix apparaissant en regard <strong>de</strong> chacun, <strong>à</strong> savoir :Annexe EPRIX UNITAIREtaxes en susUne camionnette ½ tonne allongée, quatre roues motrices,boîte courte, marque Ford, modèle F-150 S/C, année 2000 27 560 $
Annexe FPRIX UNITAIREtaxes en susUn camion multip<strong>la</strong>ces 11 200 livres, cabine et châssis, avecbenne bascu<strong>la</strong>nte, marque Ford, modèle F-350 «crew cab»4 X 2 RAJ, année 2000 37 345 $Annexe GUn camion multip<strong>la</strong>ces 11 200 livres, cabine et châssis, avecboîte <strong>de</strong> service, marque Ford, modèle F350 « crew cab »4 X 2 RAJ, année 2000 42 149 $Annexe HUn camion <strong>de</strong> 17 500 livres, quatre roues motrices, marque Ford,modèle F-550 régulier, année 2000 36 375 $ADOPTÉE.CE-2000-227* ACCEPTATION – SOUMISSION –ACHAT – CAMION 10 ROUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D'accepter <strong>de</strong> retenir <strong>la</strong> seule soumission reçue, au montant <strong>de</strong>135 038,20 $ taxes incluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong>cet appel d’offres public et présentée par <strong>la</strong> compagnie Centre <strong>du</strong> camionSurgenor Truck Center, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Ottawa,Ontario, concernant <strong>la</strong> fourniture d’un camion 10 roues avec cabine etchâssis.ADOPTÉE.CE-2000-228COUVERTURE – ASSURANCE RESPON-SABILITÉ CIVILE – CENTRE RÉGIONALD’INCUBATION D’ENTREPRISES DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :
D’accepter <strong>la</strong> proposition présentée par <strong>la</strong> firme Charlebois-Trépanier etassociés, pour <strong>la</strong> couverture d’assurance responsabilité civile <strong>du</strong> Centrerégional d’incubation d’entreprises <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er marsau 30 juin 2000, et d'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer <strong>la</strong>prime s'y rattachant s'élevant <strong>à</strong> 654 $ taxes incluses.ADOPTÉE.CE-2000-229COUVERTURE – ASSURANCE RESPON-SABILITÉ CIVILE – COMITÉ D’ÉCOLE ETMILIEUX EN SANTÉ SAINTE-MARIA-GORETTIIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter <strong>la</strong> proposition déposée par <strong>la</strong> firme Charlebois-Trépanier etassociés, pour <strong>la</strong> couverture d’assurance responsabilité civile <strong>du</strong> Comitéd’école et milieux en santé Sainte-Maria-Goretti, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er marsau 30 juin 2000 et d'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer <strong>la</strong>prime s'y rattachant s'élevant <strong>à</strong> 261,60 $ taxes incluses.ADOPTÉE.CE-2000-230*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉORGANISATEUR DU GALA MÉRITAS DEGATINEAUCONSIDÉRANT QUE le Ga<strong>la</strong> Méritas <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, édition 2000, désiresouligner <strong>de</strong> façon particulière le 25 e anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE cet évènement touche tous les organismes œuvrant surle territoire <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, et ce, dans les domaines <strong>du</strong> sport, <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture et<strong>du</strong> communautaire;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 3 000 $ au comitéorganisateur <strong>du</strong> Ga<strong>la</strong> Méritas <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> pour souligner le 25 e anniversaire<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> lors <strong>de</strong> l'édition 2000 <strong>de</strong> leur ga<strong>la</strong> et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> leur verser cette somme en un seulversement, sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par <strong>la</strong> directrice<strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22308Poste budgétaire 02 65 71070 919ADOPTÉE.CE-2000-231PROTOCOLE D'ENTENTE – UTILISATION– IMAGE MAX MÉDIAIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etPaul Roux, auteur-illustrateur <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ssinées, concernant l’utilisation <strong>de</strong>son personnage « Max Média », dans <strong>la</strong> promotion <strong>de</strong> <strong>la</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée surle territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce protocole d’ententepréparé par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le 21 février 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-231 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22309Poste budgétaire 02 40 19090 419ADOPTÉE.CE-2000-232ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 23 février 2000, <strong>à</strong> 8 h 4.ADOPTÉE.CE-2000-233 MODIFICATIONS – RÉSOLUTIONSNUMÉROS CE-98-821 ET CE-99-1206IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYR
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier les résolutions numéros CE-98-821 et CE-99-1206, adoptéesrespectivement les 2 septembre 1998 et 8 décembre 1999, comme indiquéci-après, <strong>à</strong> savoir :Résolution numéro CE-98-821<strong>À</strong> l'article 2, ajouter « rang 2 » après le numéro <strong>de</strong> lot « 22A-322 ».Résolution numéro CE-99-1206<strong>À</strong> l'article 3, le numéro <strong>de</strong> lot indiqué par les mots « rue formée <strong>du</strong> lot »,<strong>de</strong>vient « 22B-1-49 », au lieu <strong>de</strong> 21B-1-49.ADOPTÉE.CE-2000-234 ENGAGEMENT – MANON DUBREUIL –POSTE DE COMMIS IIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Manon Dubreuil au poste <strong>de</strong> commis I, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong><strong>la</strong> culture, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse II, échelon 3, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>scols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective<strong>de</strong> ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonctions’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés<strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 537Poste budgétaire 02 65 77000 112ADOPTÉE.CE-2000-235ENGAGEMENT – ADJOINT ADMINIS-TRATIF ET DE RECHERCHES – CABINETDU MAIREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’engager Bruno Martin Jr, domicilié <strong>à</strong> Hull, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> contractuel, au posted’adjoint administratif et <strong>de</strong> recherches, au Cabinet <strong>du</strong> maire, au sa<strong>la</strong>ire etaux conditions apparaissant au contrat rédigé par le directeur <strong>du</strong> service <strong>de</strong>s
essources humaines et conservé au dossier numéro CE-2000-235 <strong>de</strong>sarchives municipales.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer ce contrat, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4512Poste budgétaire 02 05 11010 115ADOPTÉE.CE-2000-236 CENTRE DE DÉVELOPPEMENTD'ENTREPRISES TECHNOLOGIQUES –RÉTROSPECTIVE ET PLAN D'ACTIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> rapport intitulé « Rétrospective 1999 et p<strong>la</strong>n d'action2000 », pro<strong>du</strong>it par le Centre <strong>de</strong> développement d'entreprises technologiqueset conservé au dossier numéro CE-2000-236 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-237*VERSEMENT – SUBVENTION – ÉCOLELE PROGRÈSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’école Le Progrès <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 100 $, pour défrayer <strong>une</strong>partie <strong>de</strong>s coûts reliés <strong>à</strong> l’organisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> fête <strong>de</strong>s finissants et <strong>de</strong>mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour verser cette ai<strong>de</strong> financièredans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22347Poste budgétaire 02 70 92000 784ADOPTÉE.CE-2000-238* VERSEMENT – SUBVENTION –27 e GROUPE SCOUT JEAN XXIII
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 500 $ au 27 e Groupe Scout Jean XXIII, pourles ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> payer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s coûts se rattachant <strong>à</strong> leur participation auJamboree « Jam Sans Limites » qui se tiendra au Nouveau-Brunswick, <strong>du</strong>4 au 9 juillet 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pourverser cette ai<strong>de</strong> financière dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22348Postes budgétaires 02 70 92000 784, 02 70 92000 785, 02 70 92000 786et 02 70 92000 790.ADOPTÉE.CE-2000-239* REPRÉSENTANTE DE LA VILLE –RÉSEAU DES FEMMES D’AFFAIRES ETPROFESSIONNELLES DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR ROBERT « BOB » LABINEet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De désigner Thérèse Cyr pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au Réseau <strong>de</strong>sfemmes d’affaires et professionnelles <strong>de</strong> l’Outaouais et d’attribuer <strong>à</strong> cette fin<strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 115,03 $ taxes incluses, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire02 05 11000 494.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22178ADOPTÉE.CE-2000-240* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION DES SPORTIFS DETEMPLETON-OUEST INC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention maximale <strong>de</strong> 3 000 $ <strong>à</strong> l’Association <strong>de</strong>s sportifs<strong>de</strong> Templeton-Ouest inc., afin <strong>de</strong> les ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> payer les coûts re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> l’achat<strong>de</strong> lumières et <strong>de</strong> sable pour le terrain <strong>du</strong> parc <strong>du</strong> chemin Fogarty etd’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> leur verser cette somme surprésentation <strong>de</strong>s pièces justificatives.
Certificats <strong>de</strong> crédit disponible 22349Postes budgétaires 02 70 92000 785 et 02 70 92000 790ADOPTÉE.CE-2000-241LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le8 mars 2000, <strong>à</strong> 8 h 3, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, 144, boulevard<strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert « Bob »Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong>ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : André Sincennes, Luc Bard, Jean-CharlesBeaudry, Jean Boileau, André Côté, LyndaGariépy, Hélène Grand-Maître, John Janusz,Martin Lévèque, Bruno Martin, Ro<strong>la</strong>nd Morin,Marc Pageau, Jacques Perrier, Marcel Roy, MarioSt-Pierre, Gérard Turcotte, Marc Voyer,M e Richard D’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS: Jean-Pierre Charette, Aurèle Desjardins, PierreDurand, Paul Morin et Marcel Schryer
CE-2000-242 INSTALLATION – LUMINAIRE – 1259,BOULEVARD MALONEY ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques <strong>à</strong> faire installer, avec <strong>la</strong>société Hydro-Québec, <strong>une</strong> unité d'éc<strong>la</strong>irage au 1259, boulevard MaloneyEst, <strong>Gatineau</strong>, comme montré au croquis numéro 61 préparé par C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> R.Bé<strong>la</strong>nd, responsable <strong>de</strong>s édifices et <strong>de</strong> l'électricité, aux Services techniques,le 6 mars 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-242 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22533Poste budgétaire 02 50 34010 711ADOPTÉE.CE-2000-243 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-243 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 21 février 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 8 au 21 février 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 8 au 21 février 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 8 au 21 février 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-244* RÈGLEMENT NUMÉRO 961-9-2000 –MODIFICATIONS – TARIFICATION –BIENS, SERVICES ET ACTIVITÉSOFFERTS PAR LA VILLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 961-9-2000,modifiant le règlement numéro 961-97, dans le but <strong>de</strong> réviser <strong>la</strong> tarification<strong>de</strong> certains biens, services ou activités offerts par <strong>la</strong> Ville.Ce règlement a plus particulièrement pour but :1. De retirer l’article concernant les inscriptions par Internet.2. De prévoir <strong>une</strong> tarification pour les activités, services ou biens suivants :– <strong>la</strong> location d’<strong>une</strong> remorque et d’<strong>une</strong> roulotte électrique;– <strong>de</strong>s frais d’amen<strong>de</strong> pour <strong>de</strong>s vidéocassettes prêtées sans frais;– <strong>la</strong> location <strong>de</strong> barrica<strong>de</strong>s;– l’information sur cédérom.3. De modifier <strong>la</strong> tarification pour les activités, services ou biens énumérésci-après :– les camps <strong>de</strong> jour, l’animation <strong>de</strong> parc et les livres en location;– <strong>la</strong> location <strong>de</strong> piscines et <strong>de</strong> gymnases pour <strong>la</strong> catégorie « Autreslocataires »;– les sa<strong>la</strong>ires et avantages sociaux <strong>de</strong>s cols bleus, <strong>de</strong>s pompiers, <strong>de</strong>spoliciers, <strong>de</strong>s lieutenants-inspecteurs et <strong>de</strong>s contremaîtres;– <strong>la</strong> location <strong>de</strong> machinerie et d’équipements aux Services techniques;– <strong>la</strong> localisation, <strong>la</strong> vérification et l’ajustement <strong>du</strong> poteau <strong>de</strong> serviceainsi que <strong>la</strong> fermeture et l’ouverture d’eau;– les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’attestation d’absence <strong>de</strong> dossier judiciaire et les<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pardon;– le p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> zonage, le règlement <strong>du</strong> p<strong>la</strong>n d’urbanisme, le règlement <strong>de</strong>zonage, le règlement <strong>de</strong> lotissement et les extraits <strong>du</strong> règlement <strong>de</strong>zonage.4. De retirer <strong>la</strong> tarification applicable aux activités, services ou bienssuivants :– l’animation <strong>de</strong> quartier et le camp <strong>de</strong> jour artistique;– le stationnement gratuit au <strong>la</strong>c Beauchamp lors <strong>du</strong> Marathon canadien<strong>de</strong> ski;
– les documents re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> un appel d’offres public comprenant <strong>de</strong>stravaux et/ou préparé par un consultant indépendant;– <strong>la</strong> location d’étals au marché public <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame.ADOPTÉE.CE-2000-245* VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO214-2000 – BUDGETS RECONDUITSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'accepter le virement budgétaire numéro214-2000, préparé par le contrôleur, aux Services financiers et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables endécou<strong>la</strong>nt.ADOPTÉE.CE-2000-246RADIATION – DÉPENSES IRRÉCOUVRA-BLESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité <strong>de</strong>s comptes publics :D’accepter <strong>de</strong> radier les créances irrécouvrables dans les secteurs d’activitésmentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, pour les montants totaux inscrits en regard <strong>de</strong>chacun d’eux et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> effectuer lesradiations <strong>de</strong> ces créances apparaissant sur les listes indiquées ci-après etconservées au dossier numéro CE-2000-246 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :– taxe d’affaires................................................................... 9 164,64 $– taxe foncière..................................................................... 9 542,95 $– autres créances municipales ............................................. 61 091,24 $ADOPTÉE.
CE-2000-247* PUBLICATION – APPELS D’OFFRES –SYSTÈME ÉLECTRONIQUECONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Loi sur les cités et <strong>ville</strong>s oblige <strong>la</strong> publication <strong>de</strong>sappels d’offres publics dans un système électronique;CONSIDÉRANT QU’en conformité avec cette exigence <strong>de</strong> <strong>la</strong> loi, le <strong>conseil</strong>,par sa résolution numéro C-98-08, a accepté <strong>de</strong> publier les appels d’offrespublics dans le système d’appels d’offres canadien MERX;CONSIDÉRANT QUE le système électronique d’appels d’offres MERX a étéapprouvé par le gouvernement pour les contrats d’approvisionnement ou <strong>de</strong>service comportant <strong>une</strong> dépense <strong>de</strong> 100 000 $ et plus;CONSIDÉRANT QUE pour les contrats <strong>de</strong> construction comportant également<strong>une</strong> dépense <strong>de</strong> 100 000 $ et plus, les appels d’offres sont publiés dans lesystème électronique d’appels d’offres <strong>du</strong> Centre d’information électronique<strong>de</strong> <strong>la</strong> construction conçu par le Groupe Constructo en partenariat avecMERX;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> publication <strong>de</strong>s appels d’offres publics dans cessystèmes n’entraîne aucun coût <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint <strong>de</strong> proposer au<strong>conseil</strong> :1. De continuer <strong>à</strong> publier les appels d’offres pour les contratsd’approvisionnement ou <strong>de</strong> service comportant <strong>une</strong> dépense <strong>de</strong>100 000 $ et plus dans le système électronique d’appels d’offrescanadien MERX conçu par <strong>la</strong> compagnie Cebra inc.2. De publier les appels d’offres pour les contrats <strong>de</strong> constructioncomportant <strong>une</strong> dépense <strong>de</strong> 100 000 $ et plus dans le systèmeélectronique d’appel d’offres <strong>du</strong> Centre d’information électronique <strong>de</strong> <strong>la</strong>construction conçu par le Groupe Constructo en partenariat avec MERX.La présente remp<strong>la</strong>ce <strong>la</strong> résolution numéro C-98-08, adoptée le 19 janvier1998.ADOPTÉE.CE-2000-248 ACCEPTATION – SOUMISSION –LOCATION D'UN SERVEURIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :
D'accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, conforme au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d'offres sur invitation et déposée conjointement parles compagnies Microrama inc et Hewlett Packard, pour <strong>la</strong> location d'unserveur <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, type LH3 ainsi que ses composantes et respectant lesexigences et les critères d'excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges;cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-248 <strong>de</strong>sarchives municipales.D'accepter <strong>de</strong> louer, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 36 mois, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie HewlettPackard le susdit serveur, au prix mensuel <strong>de</strong> 659,06 $, représentant <strong>une</strong>dépense totale <strong>de</strong> 23 726,16 $ taxes en sus.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21356Poste budgétaire 02 30 13075 514ADOPTÉE.CE-2000-249 ACCEPTATION – SOUMISSION –ACHAT – IMPRIMANTESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 22 010,03 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Informatique D.L. inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, pour l’achat <strong>de</strong>13 imprimantes respectant les exigences et les critères d’excellence énoncésau susdit cahier <strong>de</strong>s charges.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l'achat <strong>de</strong> ces imprimantes, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 22 010,03 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-249 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21351ADOPTÉE.
CE-2000-250 VERSEMENT – SUBVENTIONS –ORGANISMES SPORTIFS, COMMUNAU-TAIRES ET CLUBS D’ÂGE D’ORIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accor<strong>de</strong>r aux clubs et organismes mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous les subventionsindiquées en regard <strong>de</strong> chacun d’eux; il est enten<strong>du</strong> que ces clubs etorganismes doivent se conformer aux exigences <strong>de</strong>s politiques numéros C-6,O-1 et O-2.ORGANISME SPORTIFSUBVENTIONClub aquatique <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. – fonctionnement 8 000 $Club les Fées d’eau 600 $Association Ringuette <strong>Gatineau</strong>-Hull 3 000 $Associations <strong>de</strong> baseball 16 800 $Association soccer-<strong>Gatineau</strong> 12 104 $CLUBS D’ÂGE D’ORClub <strong>de</strong>s aînés <strong>de</strong> Saint-René inc. 1 000 $Le club d’âge d’or <strong>de</strong> Templeton inc. 1 000 $Âge d’or Sainte-Maria-Goretti <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. 1 000 $Club d'âge d’or <strong>de</strong> Limbour 1 000 $Les amis et amies <strong>de</strong> Saint-François <strong>de</strong> Sales inc. – centre <strong>de</strong> jour– fonctionnement 1 000 $– chauffage, électricité 1 500 $L’Escale Saint-Rosaire 1 000 $Centre <strong>de</strong>s aînés <strong>de</strong> Riviera inc. 1 000 $Club 50 Le Baron 1 000 $Friendship Club of <strong>Gatineau</strong> 1 000 $CENTRE DE JEUNESAdoje<strong>une</strong> inc. – point <strong>de</strong> service Notre-Dame 3 500 $GALA MÉRITAS 1 000 $D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser ces sommes enconformité avec <strong>la</strong> procé<strong>du</strong>re municipale S-3 et sur présentation, en tempsopportun, <strong>de</strong>s réquisitions <strong>de</strong> paiement préparées par <strong>la</strong> directrice <strong>du</strong> service<strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22311Postes budgétaires 02 65 71015 919, 02 65 73020 919, 02 65 75000 919et 02 65 75010 919ADOPTÉE.
CE-2000-251RAPPORT ANNUEL 1999 – SERVICEDES LOISIRS ET DE LA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De prendre acte <strong>du</strong> dépôt <strong>du</strong> rapport annuel 1999 <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong><strong>la</strong> culture, conservé au dossier numéro CE-2000-251 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-252AUTORISATION – TRAVAUX – 21, RUEJACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parDaniel Nault, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion d’un auvent pour abriter <strong>la</strong> terrasseexistant <strong>à</strong> l’ouest <strong>du</strong> bâtiment principal situé au 21, rue Jacques-Cartier,<strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/10006 intitulé « Imp<strong>la</strong>ntation <strong>de</strong> l’auvent – 21, rue Jacques-Cartier,<strong>Gatineau</strong>, Québec », daté <strong>du</strong> 17 février 2000 et conservé au dossier numéroCE-2000-252 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-253 AUTORISATION – TRAVAUX – 33-35,RUE JACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMichel Coulombe, re<strong>la</strong>tivement aux travaux <strong>de</strong> rénovation <strong>du</strong> bâtimentprincipal, situé au 33-35, rue Jacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>, le tout commeillustré aux documents indiqués ci-après et conservés au dossier numéroCE-2000-253 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :– p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> localisation portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/10009 – p<strong>la</strong>n<strong>de</strong> localisation – 35, rue Jacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong> 17février 2000;
– p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong> faça<strong>de</strong> principale – projet <strong>de</strong> rénovation – 33-35, rue Jacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>, préparé par M. St-Arnaud et daté <strong>du</strong> 21 février 2000.ADOPTÉE.CE-2000-254AUTORISATION – TRAVAUX – 28, RUEJACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMaurice Saint-Jean, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> construction d’<strong>une</strong> toiture sur <strong>la</strong> galerieexistante <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 28, rue Saint-Jean-Baptiste,<strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustré aux documents indiqués ci-après etconservés au dossier numéro CE-2000-254 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :– p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20022 – faça<strong>de</strong> principale –28, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong> 19 janvier 2000;– p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20022 – faça<strong>de</strong> <strong>la</strong>térale ouest– 28, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong> 19 janvier2000.ADOPTÉE.CE-2000-255ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 1 er mars 2000.ADOPTÉE.CE-2000-256*LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLEUS DE LA VILLE DE GATINEAUINC. – PROLONGEMENT – CONVENTIONCOLLECTIVE
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint <strong>de</strong> proposer au<strong>conseil</strong> :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsbleus <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant le prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d'employés pour les années 1998 et1999.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 25 février 2000.ADOPTÉE.CE-2000-257 MUTATION – JOANNE CHARRON –POSTE DE SECRÉTAIRE AUXAPPROVISIONNEMENTSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De muter Joanne Charron au poste <strong>de</strong> secrétaire aux approvisionnements,aux Services financiers, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse VI, échelon 6, <strong>de</strong>l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d'employés.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4511Poste budgétaire 02 20 13200 112ADOPTÉE.CE-2000-258STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER – ÉRICHAMMONDIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De reconnaître <strong>à</strong> Éric Hammond, <strong>de</strong>meurant <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, le statut d’employérégulier.ADOPTÉE.
CE-2000-259 OBTENTION – SERVITUDE – LOTS6C-177 ET 6D-122 – RANG 2 –CANTON DE TEMPLETONIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. D'acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Concert Air<strong>la</strong>id ltée ou <strong>de</strong> ses ayants droit,au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> permanente sur les parties <strong>de</strong>s lots 6C-177et 6D-122, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, décrites auxparcelles 1 et 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-YvesLemelin, arpenteur-géomètre, le 15 février 2000, sous le numéro 3314<strong>de</strong> ses minutes, dossier 99-030.2. D'accepter, avec <strong>la</strong> correction mentionnée ci-<strong>de</strong>ssous, le projet <strong>de</strong>contrat préparé <strong>à</strong> cette fin par M e Mario Patry, notaire, portant le numéro00p0138/00/18/007.d et conservé au dossier numéro CE-2000-259 <strong>de</strong>sarchives municipales, <strong>à</strong> savoir :Page 2 – section « Description <strong>du</strong> fonds servant » – avant<strong>de</strong>rnierparagraphe – biffer, après les mots « en faveur <strong>du</strong>ven<strong>de</strong>ur », les mots « sur <strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> six (6) pieds <strong>de</strong><strong>la</strong>rgeur » et les remp<strong>la</strong>cer par les mots « sur <strong>une</strong> <strong>la</strong>rgeur <strong>de</strong> neuf(9) mètres ».3. D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistantgreffier<strong>à</strong> signer ce contrat, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-260* MODIFICATION – POLITIQUE R-1 –DOTATION – EMPLOYÉS RÉGULIERSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> biffer le <strong>de</strong>rnier alinéa <strong>de</strong> l'article 2.10.3 <strong>de</strong>l'annexe « B » <strong>de</strong> <strong>la</strong> politique R-1, re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> dotation <strong>de</strong>s employésréguliers et se lisant comme suit :« Le candidat <strong>de</strong>vra assumer lui-même les coûtsengendrés par l’administration <strong>de</strong> ces tests. »ADOPTÉE.
CE-2000-261ÉTUDE – STRATÉGIE DE DÉVELOPPE-MENT – CENTRE-VILLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De retirer <strong>de</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour le dossier re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> l'étu<strong>de</strong> sur <strong>la</strong> stratégie <strong>de</strong>développement <strong>du</strong> centre-<strong>ville</strong>, préparée par <strong>la</strong> firme Zins Beauchesne etassociés, au mois <strong>de</strong> décembre 1999.ADOPTÉE.CE-2000-262HUIS CLOS ET RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De décréter le huis clos et <strong>de</strong> suspendre temporairement les délibérations <strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 22, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, tous lesmembres <strong>du</strong> comité présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> forment toujoursquorum.CE-2000-263REPRISE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-264LETTRE D’ENTENTE – MESURE DISCI-PLINAIRE – EMPLOYÉ NUMÉRO 1628
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et l’Association <strong>de</strong>spoliciers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les modalités d’application <strong>de</strong> <strong>la</strong>suspension sans sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux jours appliquée <strong>à</strong> l’employé numéro 1628.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 1 er mars 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-264 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-265LETTRE D’ENTENTE – MESURE DISCI-PLINAIRE – EMPLOYÉ NUMÉRO 600IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et l’Association <strong>de</strong>spoliciers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les modalités d’application <strong>de</strong> <strong>la</strong>suspension sans sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux jours appliquée <strong>à</strong> l’employé numéro 600.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 1 er mars 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-265 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-266LETTRE D’ENTENTE – MESURE DISCI-PLINAIRE – EMPLOYÉ NUMÉRO 709IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et l’Association <strong>de</strong>spoliciers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les modalités d’application <strong>de</strong> <strong>la</strong>suspension sans sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux jours appliquée <strong>à</strong> l’employé numéro 709.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 1 er mars 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-266 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-267*DÉSIGNATION – AMBASSADEUR OFFI-CIEL – VILLE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>à</strong> l'unanimité, sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint, <strong>de</strong>proposer au <strong>conseil</strong> :De nommer l'agent Hugo Girard, <strong>à</strong> titre d’ambassa<strong>de</strong>ur officiel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, dans le cadre <strong>de</strong>s activités <strong>du</strong> 25 e anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.De libérer, sans perte <strong>de</strong> traitement et bénéfices, Hugo Girard lorsquenécessaire, afin qu’il puisse participer aux diverses compétitions d’hommesforts qui auront lieu sur <strong>la</strong> scène provinciale, nationale ou internationale.ADOPTÉE.CE-2000-268LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :
De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le15 mars 2000, <strong>à</strong> 8 h 6, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, situé au 144,boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert« Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget formantquorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean Boileau,André Côté, Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître,Mario Lebeau, Bruno Martin, Ro<strong>la</strong>nd Morin, MarcPageau, Marcel Roy, Bernard Savoie, Marc Voyer,M e Richard D’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Yvon Boucher, Jean-Pierre Charette, AurèleDesjardins, Pierre Durand et Paul MorinCE-2000-269* RÈGLEMENT NUMÉRO 1022-2000 –DÉPENSE DE 982 000 $ – TRAVAUXRUES LAROSE ET NOTRE DAMEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’approuver le règlement numéro 1022-2000, autorisant <strong>une</strong> dépense <strong>de</strong>982 000 $ pour remp<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite d’aque<strong>du</strong>c <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Larose, réhabiliter <strong>la</strong>con<strong>du</strong>ite d’aque<strong>du</strong>c <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame, comprise entre les ruesDol<strong>la</strong>rd et Montcalm ainsi que pour remp<strong>la</strong>cer le ponceau situé <strong>à</strong> l'intersection<strong>de</strong> <strong>la</strong> montée Paiement et <strong>de</strong> l’avenue <strong>du</strong> Golf.D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers, sous réserve <strong>de</strong> l'approbation<strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d'État aux Affaires municipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong> Métropole,
<strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporaires pour permettre le financement provisoire<strong>du</strong> règlement susmentionné; ces emprunts ne peuvent excé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong>montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.CE-2000-270 TRAVAUX – BOULEVARD LAVÉRENDRYE OUESTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’abroger <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-133, adoptéele 9 février 2000 et d’autoriser le responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>de</strong> <strong>la</strong>conception, aux Services techniques, <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> un appel d’offres surinvitation pour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> correction <strong>de</strong> <strong>la</strong> courbe sur leboulevard La Vérendrye Ouest, en face <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Guindon.ADOPTÉE.CE-2000-271CONSENTEMENT – SERVITUDE – BELLCANADA – LOTS 3B-358 ET 3B-361-1IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong>permanente sur <strong>la</strong> partie <strong>de</strong>s lots 3B-358 et 3B-361-1, <strong>du</strong> rang 7, au cadastre<strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull, décrite aux parcelles 1, 2 et 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique,préparée par Marc Fournier, arpenteur-géomètre, le 8 février 2000, sous lenuméro 5946-F <strong>de</strong> son répertoire.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier <strong>à</strong>signer le contrat en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.
CE-2000-272 ESTIMATION – RÉFECTION –BOULEVARD MALONEY OUEST –TRONÇON RUE MÉNARD ET AVENUE DUGOLFIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reporter ce dossier <strong>à</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour <strong>de</strong> <strong>la</strong> prochaine <strong>séance</strong> <strong>du</strong> comité afin<strong>de</strong> permettre aux Services techniques <strong>de</strong> rencontrer les rési<strong>de</strong>nts <strong>du</strong> tronçon<strong>du</strong> boulevard Maloney.ADOPTÉE.CE-2000-273 ACCEPTATION – CONVENTION ETREQUÊTE – AQUEDUC ET ÉGOUTS –ASPHALTAGE DE RUES – ENSEMBLERÉSIDENTIEL JARDIN BOIS-JOLI – PHASE2IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général:1. D'accepter <strong>la</strong> convention <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et <strong>la</strong> compagnie« Construction Chabitat (1991) inc. » concernant le développementdomiciliaire projeté sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 9A, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Templeton, montrée au p<strong>la</strong>n préparé par Hugues St-Pierre,arpenteur-géomètre le 13 septembre 1999, et portant le numéro 59263,minute 26638S.2. De ratifier <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie « Construction Chabitat(1991) inc. » pour construire, <strong>à</strong> ses frais et en conformité avec <strong>la</strong>réglementation en vigueur, <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts sur lesrues formées <strong>de</strong>s lots 9A-40, 9A-110 et 9A-143, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre<strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton; il est enten<strong>du</strong> que cette requête comprendégalement <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation <strong>de</strong> ces rues et <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>res ainsique <strong>la</strong> pose d'un revêtement asphaltique et d'un système d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong>rue.3. D'autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travaux dontil est fait allusion <strong>à</strong> l'article 2, par les experts-<strong>conseil</strong>s « Les Consultants<strong>de</strong> l'Outaouais inc ».
4. D'habiliter ce bureau d'experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation, cesp<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l'Environnement <strong>du</strong> Québec.5. D'attester que les réseaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts en p<strong>la</strong>ce sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir les rues mentionnées <strong>à</strong> l'article 2 et sont conformes aux diversp<strong>la</strong>ns directeurs d'infrastructures.6. D'entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce,avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit assumée par <strong>la</strong>compagnie.7. D'accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> cette compagnie <strong>de</strong> retenir les services<strong>de</strong> <strong>la</strong> firme « Les Laboratoires Outaouais inc. » pour effectuer le contrôlequalitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit assumée par<strong>la</strong> compagnie.8. D'exiger que <strong>la</strong> compagnie cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville, <strong>à</strong> titre gratuit, les rues viséespar <strong>la</strong> présente dès que les travaux seront réalisés en conformité avec <strong>la</strong>réglementation en vigueur.9. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong>l'obtention <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>s et <strong>à</strong> l'achat <strong>de</strong>s rues faisant l'objet <strong>de</strong> <strong>la</strong>présente.ADOPTÉE.CE-2000-274ACCEPTATION – SOUMISSION – PLATE-FORME AUTOPROPULSÉEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au prix <strong>de</strong> 21 888,07 $, conforme aucahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres et déposée par <strong>la</strong>compagnie Location Sou<strong>la</strong>rd, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Aylmer,Québec, pour l’achat d’<strong>une</strong> p<strong>la</strong>te-forme autopropulsée, en conformité avec lesexigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-274 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22526
Règlement numéro 949-1-99ADOPTÉE.CE-2000-275ACHAT – MATÉRIAUX – FABRICATIONDE SUPPORTSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>suivre <strong>la</strong> procé<strong>du</strong>re édictée <strong>à</strong> <strong>la</strong> politique d’achat, pour l’acquisition <strong>de</strong>smatériaux nécessaires <strong>à</strong> <strong>la</strong> fabrication <strong>de</strong> 400 supports porte-bannières ainsique 360 orif<strong>la</strong>mmes, comme prévu au projet <strong>de</strong> signalisation municipale00-40–01.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les fins précitées, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>60 000 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21358ADOPTÉE.CE-2000-276 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –SÉANCE DU 8 MARS 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 8 mars 2000.ADOPTÉE.CE-2000-277 MODIFICATIONS – CALENDRIER DESDÉLAIS DE CONSERVATIONIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
1. D’accepter les ajouts et les modifications 1999 effectuées au calendrier<strong>de</strong>s dé<strong>la</strong>is <strong>de</strong> conservation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>de</strong> <strong>la</strong> courmunicipale <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, re<strong>la</strong>tivement aux numéros <strong>de</strong> dé<strong>la</strong>is mentionnésci-<strong>de</strong>ssous et apparaissant <strong>à</strong> <strong>la</strong> note <strong>du</strong> 16 février 2000, <strong>du</strong> chef <strong>de</strong> <strong>la</strong>Division <strong>de</strong>s archives, au Service <strong>du</strong> greffe et conservée au dossiernuméro CE-2000-277 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :– Dé<strong>la</strong>is ajoutés1313-03 1424-05 1511-08-18 1511-08-191511-08-20 1600-01 1600-09 2000-05B2111A 2122-03 3310-05 3321-05-053321-09 3334-01-01 3511-17 3600-085320-03-06 6240-01 7135-04 7241-097241-10 7241-11 7252-01-02– Dé<strong>la</strong>is modifiésHistorique <strong>de</strong>s taxes 3315-01Remp<strong>la</strong>ce C (conservation permanente) par D (<strong>de</strong>struction) <strong>à</strong> <strong>la</strong>pério<strong>de</strong> inactive.Mise <strong>à</strong> jour <strong>du</strong> rôle d’évaluation 3700-02Ajout <strong>du</strong> support informatique (DR). Fichier informatique acheminépar <strong>la</strong> CUO <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville. Copie papier détruite.Rôle d’évaluation triennal 3700-05Ajout <strong>du</strong> support informatique (DR) et <strong>du</strong> microfilmage (SM).2. De mandater le chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division <strong>de</strong>s archives, au Service <strong>du</strong> greffe,pour assurer le cheminement <strong>de</strong> ce dossier auprès <strong>de</strong>s Archivesnationales <strong>du</strong> Québec en Outaouais.ADOPTÉE.CE-2000-278PROLONGEMENT DE CONTRAT – MARIE-SOPHIE PARENT – SERVICE DES LOISIRSET DE LA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De prolonger <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> d’embauche <strong>de</strong> Marie-Sophie Parent, domiciliée <strong>à</strong><strong>Gatineau</strong>, au poste <strong>de</strong> responsable d'activités, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture, au sa<strong>la</strong>ire et aux conditions apparaissant au contrat rédigé par le
Service <strong>de</strong>s ressources humaines et conservé au dossier numéro CE-2000-278<strong>de</strong>s archives municipales.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer ce contrat, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 03421Poste budgétaire 02 65 75290 135ADOPTÉE.CE-2000-279 PROMOTION SUZANNE LÉTANG –POSTE DE PRÉPOSÉ AUX ACHATS –SERVICES FINANCIERSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Suzanne Létang, domiciliée <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, au poste <strong>de</strong> préposéaux achats II, aux Services financiers, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse IX, échelon4, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong><strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 01945Poste budgétaire 02 20 13225 112ADOPTÉE.CE-2000-280 LETTRE D’ENTENTE – ASSOCIATIONDES POLICIERS DE GATINEAU INC. –INTERRUPTION PÉRIODE D’ESSAI DEGUYLAINE LAROSEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et l’Association <strong>de</strong>spoliciers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant l’interruption <strong>de</strong> <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> d’essai <strong>de</strong>Guy<strong>la</strong>ine Larose pour <strong>la</strong> <strong>du</strong>rée <strong>de</strong> son congé <strong>de</strong> ma<strong>la</strong>die.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler en ressourceshumaines, le 1 er mars 1999 et conservée au dossier numéro CE-2000-280 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-281 AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS-DACTYLO IIIIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong> commisdactyloIII, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personneayant les certificats, qualités, expérience et compétences nécessaires pouroccuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-282* VERSEMENT – SUBVENTION –CARREFOURCANADIENINTERNATIONALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 400 $ au Carrefourcanadien international, dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> formation <strong>de</strong> Audrey Lapointe et <strong>de</strong>Ariane Succar <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> concernant le projet d’intégration et d’interventionbénévole dans <strong>de</strong>s pays en voie <strong>de</strong> développement et <strong>de</strong> mandater le directeur<strong>de</strong>s services financiers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i eten un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21697Postes budgétaires 02 70 92000 780 et 02 70 92000 786ADOPTÉE.CE-2000-283 CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS –SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCERIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉ
APPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De déléguer le maire, Yvon Boucher, Jean-Pierre Charette, Richard Côté,Thérèse Cyr, Aurèle Desjardins, Joseph De Sylva, Pierre Durand et Paul Morin,pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> soirée Souper <strong>de</strong> <strong>la</strong> jonquille qui setiendra le jeudi 20 avril 2000, <strong>à</strong> l’agora Gilles-Rocheleau <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>du</strong>Citoyen, <strong>à</strong> Hull, dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne <strong>de</strong> financement <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sociétécanadienne <strong>du</strong> cancer <strong>de</strong> l’Outaouais et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>1 000 $ taxes en sus et <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 05 11000312.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21698ADOPTÉE.CE-2000-284RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et décréter le huis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 4, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> formenttoujours quorum.CE-2000-285REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.ADOPTÉE.
* Richard Côté prend son fauteuil.CE-2000-286VENTE DE CLASSEURSCONSIDÉRANT QUE Jean Deschênes, Berthe Miron, Richard Migneault etSimon Racine, anciennement <strong>conseil</strong>lère et <strong>conseil</strong>lers <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>,ont manifesté le désir d’acheter le c<strong>la</strong>sseur déj<strong>à</strong> en leur possession et propriété<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> a évalué <strong>la</strong> valeur marchan<strong>de</strong> <strong>de</strong> cesc<strong>la</strong>sseurs <strong>à</strong> 25 $ l’unité;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable aux approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>vendre <strong>à</strong> Jean Deschênes, Berthe Miron, Richard Migneault et Simon Racine,au prix <strong>de</strong> 25 $ l’unité, le c<strong>la</strong>sseur déj<strong>à</strong> en leur possession portant les numérosd’i<strong>de</strong>ntification 4014, 4016, 4017 et 4021.ADOPTÉE.* Richard Côté quitte son fauteuil.CE-2000-287PROTOCOLE D’ENTENTE – PROGRAMMEDE PARTENARIAT DE DIRIGEANTSCOMMUNAUTAIRES – JUMELAGEVILLES DE GATINEAU ET BURNABY(COLOMBIE-BRITANNIQUE)CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> désire acquiescer <strong>à</strong> l’invitation <strong>du</strong>maire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Burnaby, Colombie-Britannique, pour <strong>de</strong>s échangesculturels, économiques, gestion municipale et autres;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Fédération canadienne <strong>de</strong>s municipalités a déj<strong>à</strong>confirmé son engagement dans le cadre <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong> partenariat <strong>de</strong>dirigeants communautaires;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Chambre <strong>de</strong> commerce <strong>du</strong> Canada, le gouvernement<strong>du</strong> Canada et <strong>la</strong> Banque Royale <strong>du</strong> Canada financent conjointement cetteinitiative;
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Fédération canadienne<strong>de</strong>s municipalités et <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, concernant <strong>la</strong> mission <strong>de</strong> jume<strong>la</strong>geentre les <strong>ville</strong>s <strong>de</strong> Burnaby et <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui se déroulera <strong>du</strong> 20 au 25 juillet2000. La Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> sera également l’hôte d’<strong>une</strong> délégation <strong>de</strong>Burnaby pendant le Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>du</strong> 1 er au4 septembre 2000.De réserver <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 3 000 $ pour <strong>la</strong> mission <strong>du</strong> 20 au 25 juillet 2000et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer lesécritures comptables requises pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente.D’habiliter le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ledit protocole d’ententeconservé au dossier numéro CE-2000-287 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-288LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le22 mars 2000, <strong>à</strong> 8 h 5, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, situé au 144,boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert« Bob » Labine, Thérèse Cyr, Jacques-R. Forget et Richard Côté, formantquorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Luc Bard, Jean-Charles Beaudry, Jean Boileau, StéphaneChartrand, André Côté, Lynda Gariépy, MarioLebeau, Martin Lévêque, Bruno Martin, Ro<strong>la</strong>ndMorin, M e David Robinson, Marcel Roy, MarioSt-Pierre, Gérard Turcotte et M e Richard D’AurayOBSERVATEURS: Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, AurèleDesjardins, Joseph De Sylva, Pierre Durand etPaul MorinCE-2000-289* RÈGLEMENT NUMÉRO 1012-1-2000 –MODIFICATIONS – RÈGLEMENTNUMÉRO 1012-99 – ATTRIBUTION –SOMME SUPPLÉMENTAIRE DE256 570 $ – CENTRE COMMUNAUTAIRELE BARONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’approuver le règlement numéro 1012-1-2000 modifiant le règlement numéro1012-99, dans le but d’attribuer <strong>une</strong> somme supplémentaire <strong>de</strong> 256 570 $pour réaliser les travaux <strong>de</strong> construction <strong>du</strong> centre communautaire Le Baron.D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers, sous réserve <strong>de</strong> l'approbation<strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d'État aux Affaires municipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong> Métropole,<strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporaires, pour permettre le financement provisoire<strong>du</strong> règlement susmentionné; ces emprunts ne peuvent excé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong>montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.
CE-2000-290ACCEPTATION – HONORAIRES PROFES-SIONNELS – MANDAT – ZONE BLANCHEDE L’ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les honoraires additionnels au montant <strong>de</strong> 91 000 $ taxes incluses,présentés par le consortium Boileau associés/Consultants <strong>de</strong> l’Outaouais,re<strong>la</strong>tivement au mandat accordé en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-98-492,pour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s préparatoires, <strong>du</strong> concept, <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ns et <strong>de</strong>vispréliminaires, <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ns et <strong>de</strong>vis définitifs et <strong>de</strong>s services ren<strong>du</strong>s au chantierainsi que <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d’égouts dans <strong>la</strong>zone b<strong>la</strong>nche <strong>de</strong> l’est.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 91 000 $<strong>à</strong> <strong>la</strong> firme d’experts-<strong>conseil</strong>s précitée sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong>paiement par le directeur <strong>de</strong>s services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22529Règlement numéro 971-97ADOPTÉE.CE-2000-291 MANDAT – EXPERTS-CONSEILS –MODIFICATION AU POSTE DE POMPAGEDU RUISSEAU DESJARDINS – RUELAROSEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>s Les consultants <strong>de</strong> l'Outaouais inc.pour préparer le cahier <strong>de</strong>s charges, les p<strong>la</strong>ns et les documents <strong>de</strong> soumissionrequis en vue <strong>de</strong>s modifications au poste <strong>de</strong> pompage <strong>du</strong> ruisseau Desjardinssitué sur <strong>la</strong> rue Larose; il est enten<strong>du</strong> que ce mandat comprend <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce<strong>de</strong>s travaux avec rési<strong>de</strong>nt.D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 49 900 $ taxesincluses, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 50 45005 719.D'autoriser ces experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation, les p<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong>Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong> l'Environnement <strong>du</strong>Québec.
D’habiliter le greffier <strong>à</strong> faire paraître <strong>de</strong>s avis invitant les entrepreneurs <strong>à</strong>soumettre <strong>de</strong>s offres pour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ces travaux, dès que les documentsrequis seront disponibles.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22570ADOPTÉE.CE-2000-292 MANDAT – EXPERTS-CONSEILS –ÉTUDE DE CALIBRATION DU MODÈLEHYDROLOGIQUE DES BASSINS DERÉTENTION DU RUISSEAU MOREAUSOUS LES TOURS D'HYDRO-QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme J.F. Sabourin et associés inc., experts<strong>conseil</strong>sen ressources hydriques et environnement, pour effectuer l'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong>calibration <strong>du</strong> modèle hydrologique <strong>de</strong>s bassins <strong>de</strong> rétention <strong>du</strong> ruisseauMoreau situés sous les tours d'Hydro-Québec, conformément <strong>à</strong> l’offre <strong>de</strong>service <strong>de</strong> <strong>la</strong>dite firme datée <strong>du</strong> 23 février 2000 et d'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation<strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 55 500 $ taxes incluses, <strong>de</strong>vantprovenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 50 45005 719.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22569ADOPTÉE.CE-2000-293 MANDAT – EXPERTS-CONSEILS –REMPLACEMENT DU PONCEAU –INTERSECTION MONTÉE PAIEMENT/AVENUE DU GOLFIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>s Stantec experts-<strong>conseil</strong>s ltée pourpréparer le cahier <strong>de</strong>s charges, les p<strong>la</strong>ns et les documents <strong>de</strong> soumission requisen vue <strong>du</strong> remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> ponceau existant situé <strong>à</strong> l'intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong>montée Paiement et <strong>de</strong> l'avenue <strong>du</strong> Golf; il est enten<strong>du</strong> que ce mandatcomprend <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce <strong>de</strong>s travaux avec rési<strong>de</strong>nt.
D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 50 000 $ taxesincluses, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 50 45005 719.D'autoriser ces experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation, les p<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong>Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong> l'Environnement <strong>du</strong>Québec.D’habiliter le greffier <strong>à</strong> faire paraître <strong>de</strong>s avis invitant les entrepreneurs <strong>à</strong>soumettre <strong>de</strong>s offres pour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ces travaux, dès que les documentsrequis seront disponibles.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22571ADOPTÉE.CE-2000-294*MODIFICATION – RÉSOLUTION NUMÉROC-97-11-648 – MINISTÈRE DESTRANSPORTS DU QUÉBEC –SIGNALISATION DES PARCSINDUSTRIELS – AUTOROUTE 50IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> modifier le <strong>de</strong>rnier paragraphe <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolutionnuméro C-97-11-648, adoptée le 10 novembre 1997, pour lire 10 420,36 $plus taxes, au lieu <strong>de</strong> 8 500 $, concernant l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s panneaux <strong>de</strong>signalisation i<strong>de</strong>ntifiant les parcs in<strong>du</strong>striels et d’affaires.ADOPTÉE.CE-2000-295DÉSIGNATION – PARCCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> désire souligner <strong>de</strong> façon particulièrel’implication dans <strong>la</strong> communauté <strong>de</strong> l’<strong>une</strong> <strong>de</strong>s plus anciennes familles <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QU’<strong>une</strong> parcelle <strong>de</strong> terrain située sur <strong>la</strong> rue Thompson a étécédée <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville en 1971 pour fin <strong>de</strong> parc par <strong>la</strong> famille MacMil<strong>la</strong>n;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De nommer l’espace vert situé sur <strong>la</strong> rue Thompson et portant le numéro <strong>de</strong>cadastre 1320368, au cadastre <strong>du</strong> Québec, « parc James-MacMil<strong>la</strong>n » enl’honneur <strong>de</strong> ce pionnier et bâtisseur <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-296 VENTE <strong>À</strong> L’ENCAN – EFFETS NONRÉCLAMÉSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>du</strong> service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> tenir, le samedi29 avril 2000, <strong>à</strong> 9 h, au sta<strong>de</strong> Pierre-Lafontaine, situé au 255, rue Saint-Antoine, <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong> vente <strong>à</strong> l’encan <strong>de</strong>s effets non réc<strong>la</strong>més détenus par leService <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>du</strong> service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> retenir les services <strong>de</strong> Patrice Paradis, huissier, comme commissairepriseur,<strong>à</strong> raison d’un tarif <strong>de</strong> 15 % <strong>du</strong> montant total <strong>de</strong>s ventes, avant lecalcul <strong>de</strong>s taxes.ADOPTÉE.CE-2000-297* ACCEPTATION – VIREMENTSBUDGÉTAIRES – PREMIÈRE RÉVISIONTRIMESTRIELLEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> rapport re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong> première révision trimestrielle, daté<strong>du</strong> 7 mars 2000, présenté par le directeur <strong>de</strong>s services financiers, enconformité avec les dispositions <strong>de</strong> l’article 105.4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur les cités et<strong>ville</strong>s et conservé au dossier numéro CE-2000-297 <strong>de</strong>s archives municipales.D’accepter les virements budgétaires numéros 215-2000, 217-2000,218-2000 et 219-2000 et d’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faireeffectuer les écritures comptables en décou<strong>la</strong>nt; ces virements sont conservésau dossier précité.De proposer au <strong>conseil</strong> d’approuver le virement budgétaire numéro 216-2000et d’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écriturescomptables en décou<strong>la</strong>nt.
ADOPTÉE.CE-2000-298 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées, ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous et préparés par les Services financiers, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 6 mars 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 21 février au 6 mars 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 21 février au 6 mars 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 21 février au 21 mars 2000.ADOPTÉE.CE-2000-299 ACCEPTATION – SOUMISSION –LOCATION DE VÉHICULESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les soumissions les plus basses, conformes au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposées par les compagniesénumérées ci-<strong>de</strong>ssous, pour <strong>la</strong> location <strong>de</strong>s véhicules indiqués ci-après, au prixapparaissant en regard <strong>de</strong> chacun d’eux, taxes en sus :
TARIFTAXES EN SUSLOCATION SAUVAGEAUFourgonnette ½ tonneCamionnette ½ tonne764 $ par mois192 $ par semaine792 $ par mois198 $ par semaineLOCATION CAMION EMPRESSFourgon boîte 16 pieds999 $ par mois275 $ par semaineCes soumissions sont conservées au dossier numéro CE-2000-299 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22535Postes budgétaires 02 50 75100 515, 02 50 75300 515, 02 50 75310 515et 02 65 71045 515ADOPTÉE.CE-2000-300 ACHAT – CLASSEUR <strong>À</strong> PLANS –SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Wa<strong>de</strong>-Tech inc., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Nepean, Ontario, un c<strong>la</strong>sseur <strong>à</strong> p<strong>la</strong>n Masterfile 2, pour un montant<strong>de</strong> 3 031,80 $ taxes incluses, pour les Services techniques, comme prévu auprojet 2000-50-02.Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les finsprécitées, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 3 031,80 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinqans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22534ADOPTÉE.
CE-2000-301 LOCATION – LOCAL – 830, RUEGEORGES, BUCKINGHAMIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le bail <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong>Buckingham pour <strong>la</strong> location, au prix mensuel <strong>de</strong> 300 $, d’un local d’<strong>une</strong>superficie approximative <strong>de</strong> 70 pieds carrés, au 830, rue Georges, Buckinghamet <strong>de</strong>stiné <strong>à</strong> <strong>de</strong>s fins d’exploitation d’équipement <strong>de</strong> radiocommunication; cebail d’<strong>une</strong> pério<strong>de</strong> d’un an commence le jour <strong>de</strong> sa signature et se renouvelleautomatiquement aux mêmes conditions <strong>à</strong> moins d’avis contraire <strong>de</strong> <strong>la</strong> partd’<strong>une</strong> <strong>de</strong>s parties.D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong> l’informatique, le loyer mensuel <strong>de</strong>300 $ facturé au début <strong>de</strong> chaque trimestre.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce bail conservé au dossiernuméro CE-2000-301 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19928Poste budgétaire 02 30 13080 550ADOPTÉE.CE-2000-302 CONVENTION D’EXPLOITATION –JARDINS COMMUNAUTAIRES DE LARUE RODOLPHE – CENTRED’ANIMATION FAMILIALE DEL’OUTAOUAIS INC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'approuver <strong>la</strong> convention d'exploitation <strong>à</strong> intervenir entre le Centred'animation familiale <strong>de</strong> l'Outaouais inc. et <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, pourl'utilisation <strong>du</strong> lot 1103604, au cadastre <strong>du</strong> Québec, situé au 1, rue Rodolphe,<strong>Gatineau</strong>, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> débutant le 1 er mars 2000 et se terminant le28 février 2001, tel que préparée par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, endate <strong>du</strong> 25 janvier 2000.
D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette convention conservée audossier numéro CE-2000-302 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-303 ACCEPTATION – PROTOCOLE D’EN-TENTE – LA FONDATION POUR LESARTS, LES LETTRES ET LA CULTURE ENOUTAOUAIS INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>Fondation pour les arts, les lettres et <strong>la</strong> culture en Outaouais inc., dans le but<strong>de</strong> promouvoir le mérite <strong>de</strong> <strong>la</strong> recherche et <strong>de</strong> <strong>la</strong> diffusion <strong>de</strong>s arts, <strong>de</strong>s lettreset <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture en Outaouais, préparé par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture,le 6 mars 2000.De mandater le directeur <strong>du</strong> service <strong>de</strong>s communications pour réserver, <strong>à</strong>même son budget <strong>de</strong> fonctionnement, les sommes nécessaires <strong>à</strong> l’égard <strong>du</strong> vind’honneur et <strong>du</strong> goûter prévu.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser <strong>la</strong> subvention <strong>de</strong>2 500 $ accepté par le <strong>conseil</strong> en vertu <strong>de</strong> sa résolution numéro C-2000-35,sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par <strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong><strong>la</strong> culture et d’habiliter celui-ci <strong>à</strong> faire les écritures comptables requises.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce protocole d’entente conservéau dossier numéro CE-2000-303 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22316Poste budgétaire 02 40 19000 493ADOPTÉE.CE-2000-304* ASSOCIATION COMMUNAUTAIRESAINT-MATTHIEU – VENTES-DÉBARRASIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser l’association communautaire Saint-Matthieu <strong>à</strong> tenir <strong>de</strong>s ventes-débarras communautaires sur le terrain <strong>de</strong>stationnement <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque <strong>de</strong> <strong>la</strong> Riviera, située au 12, rue <strong>de</strong> Picardie,<strong>Gatineau</strong>, les samedis 27 mai et 9 septembre 2000 ou en cas <strong>de</strong> pluie lesdimanches 28 mai et 10 septembre 2000, entre 9 h et 16 h.ADOPTÉE.CE-2000-305 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –SÉANCE DU 15 MARS 2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 15 mars 2000.ADOPTÉE.CE-2000-306MUTATION – SYLVIE PROULX – POSTEDE PRÉPOSÉ AUX RÉSERVATIONS ETAUX REVENUS - SERVICE DES LOISIRSET DE LA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Sylvie Proulx au poste <strong>de</strong> préposé aux réservations et aux revenus,au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse V, échelon6, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong><strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4515ADOPTÉE.
CE-2000-307* VERSEMENT – SUBVENTION –PAROISSE SAINT-RENÉ GOUPILIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 300 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> paroisseSaint-René Goupil, pour financer leur fête annuelle <strong>de</strong> reconnaissance auxbénévoles qui aura lieu le 28 avril 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sservices financiers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et enun seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22360Postes budgétaires 02 70 92000 785, 02 70 92000 788 et 02 07 92000790ADOPTÉE.CE-2000-308* VERSEMENT – SUBVENTION –RÉNOVATIONS – ÉCOLE SAINT-RENÉGOUPIL – COMITÉ D’EMBELLISSEMENTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De proposer au <strong>conseil</strong> d'accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 450 $, au comitéd’embellissement <strong>de</strong> l’école Saint-René Goupil, pour <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong>rénovations <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>vanture <strong>de</strong> l’école et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seulversement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22361Postes budgétaires 02 70 92000 785, 02 70 92000 788 et 02 70 92000790ADOPTÉE.CE-2000-309* VERSEMENT – SUBVENTION –PAROISSE SAINTE-ROSE DE LIMAIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :
De proposer au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 500 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> paroisseSainte-Rose <strong>de</strong> Lima, pour financer <strong>une</strong> soirée <strong>de</strong> reconnaissance auxbénévoles qui aura lieu le 5 mai 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seulversement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22362Postes budgétaires 02 70 92000 791 et 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-310 RAPPORT ANNUEL 1999 –COMMISSARIAT AU DÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUE – CENTRE LOCAL DEDÉVELOPPEMENT CLD-CUOIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> rapport annuel 1999 <strong>du</strong> Commissariat audéveloppement économique et le rapport annuel d’activités 1999 <strong>du</strong> Centrelocal <strong>de</strong> développement <strong>de</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais, point <strong>de</strong>service <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>; ces rapports sont conservés au dossier numéro CE-2000-310 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-311RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 55, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Thérèse Cyr, Richard Côté et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.
CE-2000-312REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-313DÉPÔT – COMPTE RENDU – GROUPE DETRAVAIL DES RÉCLAMATIONSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>sréc<strong>la</strong>mations <strong>tenue</strong> le 9 mars 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-313 <strong>de</strong>s archives municipales.De nier <strong>la</strong> responsabilité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> concernant les avis <strong>de</strong> sinistresoumis par les personnes et <strong>la</strong> compagnie mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous et <strong>de</strong>mandater l’agente <strong>de</strong> réc<strong>la</strong>mations, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pour les informer<strong>de</strong> cette décision, <strong>à</strong> savoir :RC-99-09-07 : Manon Charbonneau107, rue Vigneault, CantleyRC-99-09-09 : Stéphane Desrochers et Suzanne Fortier167, rue <strong>de</strong>s Aulnes, Masson-AngersRC-99-10-06 : Promotuel l’Outaouaisréf. : Michel Mathe et Gail Lamarche32, rue <strong>de</strong> Tours, <strong>Gatineau</strong>RC-99-10-08 : Nicole Valiquette6, rue <strong>de</strong> Calumet, <strong>Gatineau</strong>RC-99-11-02 : Gérard Lebrun11, rue <strong>de</strong> Beauvallon, <strong>Gatineau</strong>RC-99-09-04 : Jean-François Gagné55-6, rue Saint-Antoine, <strong>Gatineau</strong>
ADOPTÉE.CE-2000-314PAIEMENT – AVIS DE SINISTREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, les sommes indiquées ci-après, en règlement completet final <strong>de</strong>s avis <strong>de</strong> sinistre soumis par les personnes et compagniessuivantes, <strong>à</strong> savoir :NUMÉRO NOM MONTANTRC-99-10-07 : L’In<strong>du</strong>strielle Alliance 600,00 $réf. : Amal Gédéon48, rue Dupuis, app. 5, <strong>Gatineau</strong>RC-99-10-07 : Amal Gédéon 100,00 $48, rue Dupuis, app. 5, <strong>Gatineau</strong>RC-99-11-05 : S.A.A.Q. 64,00 $333, boulevard Jean-LesageN-3-43, Québecréf. : Paul RacineRC-99-10-05 : Frédérique Tessier 50,00 $1012, boulevard Maloney Est, <strong>Gatineau</strong>RC-99-11-04 : Jean Bonenfant 258,80 $15, rue Lina, <strong>Gatineau</strong>Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22144Postes budgétaires 05 26 515 et 05 26 520ADOPTÉE.
CE-2000-315RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITE– GÉNÉRAL ACCIDENT, COMPAGNIED’ASSURANCES DU CANADAIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par GénéralAcci<strong>de</strong>nt, Compagnie d’assurances <strong>du</strong> Canada, <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour supérieure <strong>du</strong>district judiciaire <strong>de</strong> Hull et portant le numéro 550-17-000317-998, concernant<strong>de</strong>s dommages causés par <strong>de</strong>ux refoulements d’égout au 69, rue <strong>de</strong> Pélissier,<strong>Gatineau</strong>.Il est également résolu d'habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 28 854,63 $, pourle règlement complet et final <strong>de</strong> cette poursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22138Poste budgétaire 05 26 420ADOPTÉE.* Le maire quitte son fauteuil et <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce est assumée par Jaques-R.Forget, vice-prési<strong>de</strong>nt.* Le maire reprend son fauteuil.CE-2000-316 ENGAGEMENT – M e NADINE DUPUIS –DIRECTION GÉNÉRALEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager M e Nadine Dupuis <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> contractuel, au poste d’adjointejuridique, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, aux sa<strong>la</strong>ire et conditions apparaissant aucontrat rédigé par le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines le 21 mars 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-316 <strong>de</strong>s archives municipales.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer ce contrat, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-317LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le29 mars 2000, <strong>à</strong> 8 h 2, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, 144, boulevard<strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert « Bob »Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong>ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean-CharlesBeaudry, Pierre Bertrand, Jean Boileau, AndréCôté, Lynda Gariépy, John Janusz, Mario Lebeau,Michel Lesage, Bruno Martin, Ro<strong>la</strong>nd Morin, MarcPageau, Jacques Perrier, Marcel Roy et M e RichardD’AurayOBSERVATEURS: Jean-Pierre Charette, Aurèle Desjardins, PierreDurand et Paul Morin
INVITÉS: François Au<strong>de</strong>t, Charles Lefebvre, Gilles Tremb<strong>la</strong>yet Gilles VekemanPRÉSENTATION – POMPIERS – ACTE DE BRAVOURELe directeur <strong>de</strong> <strong>la</strong> protection contre l’incendie profite <strong>de</strong> <strong>la</strong> trib<strong>une</strong> <strong>du</strong> comitéexécutif pour honorer l’équipe <strong>de</strong> pompiers <strong>de</strong> M. Gilles Vekeman pour leurtravail professionnel exécuté lors <strong>de</strong> l’incendie survenu au 35, rue Orléans,<strong>Gatineau</strong>.M. le maire remet un certificat d’acte <strong>de</strong> bravoure <strong>à</strong> l’équipe <strong>de</strong> pompiersformée <strong>de</strong> Gilles Vekeman, François Au<strong>de</strong>t, Charles Lefebvre et GillesTremb<strong>la</strong>y ainsi qu’un <strong>de</strong>uxième certificat d’acte <strong>de</strong> bravoure <strong>à</strong> CharlesLefebvre pour son geste héroïque.Enfin M. le maire félicite les pompiers pour leur excellent travail.PRÉSENTATION – REGROUPEMENT DES CUISINES COLLECTIVESSur l’invitation <strong>du</strong> prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité exécutif, M. Campeau expose <strong>la</strong>mission et les objectifs <strong>du</strong> Regroupement <strong>de</strong>s cuisines collectives.Succinctement l’association, grâce au dévouement <strong>de</strong> bénévoles, ai<strong>de</strong> auxfamilles démunies <strong>à</strong> p<strong>la</strong>nifier leur budget et les repas et <strong>à</strong> maximiser dans <strong>la</strong>préparation <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>rniers.Le prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité félicite l’association pour leur belle initiative etsouligne l’importance <strong>de</strong> l’apport <strong>de</strong>s bénévoles dans le développementcommunautaire.CE-2000-318* RÈGLEMENT NUMÉRO 550-63-2000 –POIDS MAXIMAL – VÉHICULESROUTIERS CIRCULANT SUR LE PONTMITCHELLIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 550-63-2000, pourfixer <strong>à</strong> 24 tonnes le poids maximal d’un véhicule routier d’<strong>une</strong> seule unité, <strong>à</strong>33 tonnes celui d’un ensemble <strong>de</strong> véhicules routiers et <strong>à</strong> 42 tonnes celuid'un train routier pouvant circuler sur le pont Mitchell enjambant <strong>la</strong> rivièreB<strong>la</strong>nche sur le boulevard Maloney Est.ADOPTÉE.
CE-2000-319* RÈGLEMENT NUMÉRO 550-64-2000 –POIDS MAXIMAL – VÉHICULESROUTIERS CIRCULANT SUR LE PONTBOYCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 550-64-2000, pourfixer <strong>à</strong> 19 tonnes le poids maximal d’un véhicule routier d’<strong>une</strong> seule unité, <strong>à</strong>25 tonnes celui d’un ensemble <strong>de</strong> véhicules routiers et <strong>à</strong> 29 tonnes celuid'un train routier pouvant circuler sur le pont Boyce enjambant <strong>la</strong> rivièreB<strong>la</strong>nche sur le boulevard Saint-René Est.ADOPTÉE.CE-2000-320* RÈGLEMENT NUMÉRO 550-65-2000 –MODIFICATION – RÈGLEMENT NUMÉRO550-89 – LIMITE DE VITESSE – RUEMARTINEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 550-65-2000 pourmodifier le règlement numéro 550-89, dans le but <strong>de</strong> fixer <strong>à</strong> 30 km/h <strong>la</strong> limite<strong>de</strong> vitesse sur <strong>la</strong> rue Martineau.ADOPTÉE.CE-2000-321*PASSAGE POUR PIÉTONS – ARRÊTSOBLIGATOIRES – STATIONNEMENTLIMITÉ – DIVERSES RUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D'interdire, en tout temps, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers auxendroits suivants :
a) Sur <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 15 mètres <strong>du</strong> côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue<strong>de</strong> Lausanne, situé immédiatement au nord <strong>du</strong> chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong>Savane;b) Sur <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 15 mètres <strong>du</strong> côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue<strong>de</strong> Lausanne, situé immédiatement au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Sou<strong>la</strong>nges.2. D'interdire, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er décembre au 30 avril, le stationnement<strong>de</strong>s véhicules routiers aux endroits suivants :a) Sur le côté nord <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Gouin, compris entre <strong>la</strong> rueVictoria et <strong>la</strong> limite est <strong>du</strong> lot 21A-138, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Templeton;b) Sur <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 220 mètres <strong>du</strong> côté sud <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueGouin, situé immédiatement <strong>à</strong> l’est <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite est <strong>du</strong> lot 21A-149,<strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;c) Sur le côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Cedar, compris entre <strong>la</strong> rueBroadway Est et <strong>la</strong> limite nord <strong>du</strong> lot 19A-34, <strong>du</strong> rang 1, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.3. D'interdire, <strong>du</strong> lundi au vendredi, <strong>de</strong> 7 h <strong>à</strong> 17 h, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong>15 août au 30 juin, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers aux endroitssuivants :a) Sur <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 30 mètres <strong>de</strong>s côtés nord et sud <strong>du</strong> tronçon<strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Candiac, situé immédiatement <strong>à</strong> l’est <strong>du</strong> boulevardLabrosse;b) Sur <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 40 mètres <strong>de</strong>s côtés nord et sud <strong>du</strong> tronçon<strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Rimouski, situé immédiatement <strong>à</strong> l’est <strong>du</strong> boulevardLabrosse;c) Sur le côté nord <strong>du</strong> tronçon <strong>du</strong> boulevard La Vérendrye Est,compris entre le boulevard Labrosse et <strong>la</strong> limite ouest <strong>du</strong> lot18B-121, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;d) Sur le côté ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Greene.4. D'autoriser le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers pour <strong>une</strong> <strong>du</strong>réemaximale d’<strong>une</strong> heure, <strong>du</strong> lundi au vendredi, <strong>de</strong> 7 h <strong>à</strong> 17 h, pour <strong>la</strong>pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 15 août au 30 juin, sur le côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueGauthier, compris entre le boulevard Saint-René Ouest et <strong>la</strong> rue DuquetteOuest.5. De décréter un passage pour piétons sur <strong>la</strong> rue Caron, face <strong>à</strong> l’arénaBaribeau.
6. De modifier, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, les parties <strong>de</strong>s résolutionsmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, cette modification ne <strong>de</strong>vant pas êtreinterprétée comme affectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> êtrefaite en vertu <strong>de</strong>s dispositions ainsi modifiées, <strong>à</strong> savoir :a) Le paragraphe a) <strong>de</strong> l’article 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-69est modifié par le remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s mots « sur le côté est <strong>du</strong>tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Dieppe », par les mots « sur le côté ouest <strong>du</strong>tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Dieppe »;b) Le paragraphe b) <strong>de</strong> l’article 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-69est modifié par le remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s mots « sur le côté ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong>partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Dieppe », par les mots « sur le côté est <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie<strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Dieppe »;c) L’article 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-69 est modifié parl'ajout, <strong>à</strong> <strong>la</strong> suite <strong>de</strong>s mots « <strong>du</strong> lundi au samedi, », <strong>de</strong>s mots « <strong>de</strong>8 h <strong>à</strong> 21 h, »;d) Le paragraphe g) <strong>de</strong> l’article 7 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-99-490 estmodifié par le remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s mots « <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong>30 mètres », par les mots « <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 65 mètres ».7. De rescin<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, les parties <strong>de</strong>s résolutionsmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, cette rescision ne <strong>de</strong>vant pas être interprétéecomme affectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> être faite en vertu<strong>de</strong>s dispositions ainsi rescindées, <strong>à</strong> savoir :a) Toute résolution ou partie <strong>de</strong> résolution <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> ayantdécrété <strong>de</strong>s arrêts obligatoires sur <strong>la</strong> rue Gouin, <strong>à</strong> l’intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong>rue Mondoux;b) Le paragraphe 3 <strong>de</strong> l’article 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-98-388interdisant le stationnement sur le côté ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Greene;c) Le paragraphe e) <strong>de</strong> l’article 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-98-388interdisant toute immobilisation sur le côté est <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Saint-Émilion.8. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques <strong>à</strong> effectuer les dépensesre<strong>la</strong>tives au marquage <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée, <strong>à</strong> l’achat et <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>spanneaux <strong>de</strong> signalisation nécessaires pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente, etce, jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles <strong>à</strong> cette fin <strong>à</strong> sonbudget d’exploitation.ADOPTÉE.CE-2000-322* RÈGLEMENT NUMÉRO 852-1-2000 –MODIFICATION – RÈGLEMENT NUMÉRO852-94 – CLAUSE D'IMPOSITION
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 852-1-2000 pourmodifier le règlement 852-94, dans le but <strong>de</strong> remp<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> c<strong>la</strong>use d’imposition<strong>de</strong> <strong>la</strong> compensation <strong>à</strong> l'égout par <strong>une</strong> c<strong>la</strong>use d'imposition <strong>à</strong> l'ensemble.ADOPTÉE.CE-2000-323 ACCEPTATION – SOUMISSION –CAMION COMPLET AVEC NACELLEPOUR ÉMONDEURSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir <strong>la</strong> seule soumission reçue, au prix <strong>de</strong> 196 543,22 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et présentée par <strong>la</strong> compagnie Les in<strong>du</strong>stries Wajax ltée, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Lachine, Québec, concernant <strong>la</strong> fourniture d’uncamion complet avec nacelle pour émon<strong>de</strong>urs.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-323 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22530Règlement numéro 972-99ADOPTÉE.CE-2000-324 ACCEPTATION – SOUMISSION –TONDEUSES AUTOMOTRICES <strong>À</strong>QUATRE ROUES MOTRICESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir <strong>la</strong> seule soumission reçue, au prix <strong>de</strong> 49 897,84 $ taxes incluses,conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitationet présentée par <strong>la</strong> compagnie Carrière et Poirier équipement ltée, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Alfred, Ontario, concernant l’acquisition <strong>de</strong>
<strong>de</strong>ux ton<strong>de</strong>uses automotrices <strong>à</strong> quatre roues motrices avec équipements, <strong>de</strong>marque Kubota, modèle F3060.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-324 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22527Règlement numéro 972-99ADOPTÉE.CE-2000-325* RÈGLEMENT NUMÉRO 980-3-2000 –PROGRAMME DE REVITALISATION DESVIEUX QUARTIERS 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 980-3-2000 commemodifié ci-<strong>de</strong>ssous, visant <strong>à</strong> modifier le règlement numéro 980-98, re<strong>la</strong>tif auProgramme <strong>de</strong> revitalisation <strong>de</strong>s vieux quartiers, dans le but d'imp<strong>la</strong>nter leséléments re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> <strong>la</strong> quatrième phase <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong> revitalisation <strong>de</strong>svieux quartiers pour l'année 2000, <strong>à</strong> savoir :– <strong>la</strong> date <strong>du</strong> 31 décembre 2000 apparaissant <strong>à</strong> l’article 10 est remp<strong>la</strong>cé par<strong>la</strong> date <strong>du</strong> 31 mars 2001.ADOPTÉE.CE-2000-326* RÈGLEMENT NUMÉRO 1024-2000 –CHANGEMENT DE NOM – RUES DEMARGAUX, DE CORBIÈRES ET DEJURANÇONIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De proposer au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 1024-2000remp<strong>la</strong>çant le nom <strong>de</strong>s rues <strong>de</strong> Margaux, <strong>de</strong> Corbières et <strong>de</strong> Jurançon par lesnoms « Radmore », « Frazer » et « Barber ».De modifier <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-915 en substituant les noms« Radmore », « Frazer » et « Barber », au nom <strong>de</strong> rues <strong>de</strong> Margaux, <strong>de</strong>Corbières et <strong>de</strong> Jurançon.
ADOPTÉE.CE-2000-327 P.I.I.A. – POSTE D'ESSENCE SHELL –620, BOULEVARD MALONEY OUESTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter le p<strong>la</strong>n d’imp<strong>la</strong>ntation et d’intégration architecturale re<strong>la</strong>tif aurenouvellement <strong>de</strong> l’image corporative <strong>du</strong> poste d’essence Shell, situé au620, boulevard Maloney Ouest, <strong>Gatineau</strong>, Québec, le tout comme illustréaux documents préparés par Pro<strong>du</strong>its Shell Canada limitée, indiqués ci-aprèset conservés au dossier numéro CE-2000-327 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :– p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 20560-3E – p<strong>la</strong>n <strong>de</strong>s enseignes etaménagement paysager – 620, boulevard Maloney Ouest, <strong>Gatineau</strong>,Québec, daté <strong>du</strong> 29 septembre 1999 et comprenant <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière révision<strong>du</strong> 3 février 2000;– p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 20560, feuillet C-2 – élévations <strong>de</strong>l’abri et éc<strong>la</strong>irage – 620, boulevard Maloney Ouest, <strong>Gatineau</strong>, Québec,daté <strong>du</strong> 30 septembre 1999;– p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 20560, feuillet S-1 – élévations <strong>de</strong>senseignes – 620, boulevard Maloney Ouest, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong>30 septembre 1999 et comprenant <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière révision <strong>du</strong> 14 décembre1999.ADOPTÉE.CE-2000-328 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –RÉUNION DU 22 MARS 2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 22 mars 2000, en y ajoutant le nom <strong>de</strong> M e Léonard Joly sous <strong>la</strong>rubrique « Fonctionnaires ».ADOPTÉE.
CE-2000-329OBTENTION DE SERVITUDES – LOT1101131 – CADASTRE DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 2417-7941 Québec inc. ou <strong>de</strong> ses ayants droit,au prix <strong>de</strong> 2 500 $ taxes en sus, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> d’aque<strong>du</strong>c permanente sur<strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 1101131, au cadastre <strong>du</strong> Québec, d’<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong>665,4 mètres carrés, ainsi qu’<strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> temporaire <strong>de</strong> 442,2 mètrescarrés sur ledit lot, décrites aux parcelles 1 et 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique,préparée par Jean-Yves Lemelin, arpenteur géomètre, le 28 janvier 2000,sous le numéro 3307 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 99-015.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer l’acte notarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22803Poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-330 ENGAGEMENT – MARTIN POITRAS –POSTE DE POMPIER – SERVICE DE LAPROTECTION CONTRE L'INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Martin Poitras au poste <strong>de</strong> pompier, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> protectioncontre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s pompiers etaux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s pompiers.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3710ADOPTÉE.
CE-2000-331 MUTATION – CINDY PARISEAU –POSTE DE COMMIS-DACTYLO II –SERVICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Cindy Pariseau au poste <strong>de</strong> commis-dactylo II, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong>sécurité publique, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse III, échelon 3, <strong>de</strong> l’échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3519ADOPTÉE.CE-2000-332 ENGAGEMENT – CAROL HÉBERT –SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Carol Hébert au poste <strong>de</strong> responsable transport, circu<strong>la</strong>tion etsignalisation, aux Services techniques, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cadres ainsi qu'aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées au recueil <strong>de</strong>sdroits et obligations <strong>de</strong>s employés cadres.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3903ADOPTÉE.CE-2000-333 AFFICHAGE – POSTE DE CHEFCOMPTABLE – SERVICES FINANCIERSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong> chefcomptable, aux Services financiers, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant lescertificats, qualités, expérience et compétences nécessaires pour occupercette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-334AFFICHAGE – POSTE DE TÉLÉPHONISTE– SERVICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>téléphoniste, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-335 AFFICHAGE – POSTE D'AIDEADMINISTRATIF – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste d'ai<strong>de</strong>administratif, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-336 AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS-DACTYLO II – SERVICE DE LA SÉCURITÉPUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>commis-dactylo II, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-337PARTICIPATION – SESSION DE TRAVAILIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’autoriser le maire, Jean-Guy Binet, Thérèse Cyr, Marcel Schryer, RichardCanuel, Joseph De Sylva, Jacques-R. Forget, Paul Morin, Pierre Durand,Aurèle Desjardins, Richard Côté, Jean-Pierre Charette et Yvon Boucher <strong>à</strong>assister <strong>à</strong> <strong>une</strong> session <strong>de</strong> travail qui aura lieu le 1 er avril 2000 et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong>cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 2 100 $ taxes en sus, pour couvrir les frais <strong>de</strong>location <strong>de</strong> salle, le goûter et le dép<strong>la</strong>cement.D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> leur rembourser leursdépenses, conformément aux dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22364Poste budgétaire 02 05 11000 319ADOPTÉE.CE-2000-338RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :
De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 45, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Thérèse Cyr, Jacques-R. Forget et Richard Côté, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong> forment toujours quorum.CE-2000-339REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-340REMBOURSEMENT – ÉQUIPEMENT DERADIOCOMMUNICATIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer un montant <strong>de</strong>2 357,42 $ taxes incluses, <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Elyps Dispach Solutions Inc. enremboursement <strong>de</strong> <strong>la</strong> perte d’équipement <strong>de</strong> radiocommunication survenuelors <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière édition <strong>du</strong> Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écriturescomptables nécessaires pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21699Poste budgétaire 02 40 19030 513ADOPTÉE.
CE-2000-341DÉLÉGATION – GALA DES SAVEURSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De déléguer Pierre Durand pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> 5 e édition<strong>du</strong> Ga<strong>la</strong> <strong>de</strong>s Saveurs, organisé par l’Association outaouaise professionnels<strong>de</strong>s métiers <strong>de</strong> bouche au profit <strong>de</strong> La maison Mathieu-Forment-Savoie et quiaura lieu le dimanche 2 avril 2000, <strong>à</strong> 18 h 30, au Salon Royal <strong>du</strong> Casino <strong>de</strong>Hull.De réserver, <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 100 $ et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>sservices financiers <strong>à</strong> lui rembourser ses dépenses, en conformité avec lesdispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21700Poste budgétaire 02 70 92000 788ADOPTÉE.CE-2000-342SUSPENSION SANS SOLDE – EMPLOYÉNUMÉRO 401IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’entériner <strong>la</strong> recommandation <strong>du</strong> directeur <strong>du</strong> service <strong>de</strong> police d’imposer<strong>une</strong> suspension sans sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux jours <strong>à</strong> l’employé numéro 401.Il est <strong>de</strong> plus résolu que les dates effectives <strong>de</strong> cette suspension sans sol<strong>de</strong>soient déterminées par le directeur <strong>du</strong> service <strong>de</strong> police en tenant compte <strong>de</strong>sbesoins <strong>du</strong> service.ADOPTÉE.CE-2000-343PARCS INDUSTRIELS – PAIEMENT DECOMMISSIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’habiliter le directeur <strong>du</strong> commissariat au développement économique ouson représentant <strong>à</strong> négocier <strong>une</strong> commission maximale <strong>de</strong> 3 % payable par <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> tout agent immobilier ou courtier en immeuble ayantparticipé <strong>à</strong> <strong>la</strong> vente <strong>de</strong> terrain, propriété <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et situé dansl’un <strong>de</strong> ses parcs in<strong>du</strong>striels.ADOPTÉE.CE-2000-344LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le12 avril 2000, <strong>à</strong> 8 h 4, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, situé au 144,boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maire Robert« Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget formantquorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Luc Bard, Jean-Charles Beaudry, Pierre Bertrand, Jean Boileau,André Côté, M e Nadine Dupuis, Lynda Gariépy,Hélène Grand-Maître, John Janusz, M e LéonardJoly, Jacques Lafleur, Michel Lesage, PierreMarcotte, Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, JacquesPerrier, M e David Robinson, M e Guy Roy, MarcelRoy, Mario St-Pierre, Normand Thibault, GérardTurcotte, M e Richard D’Auray et Jean-CharlesLaurin
OBSERVATEURS: Jean-Pierre Charette, Aurèle Desjardins, PierreDurand et Paul MorinCE-2000-345* RÈGLEMENT NUMÉRO 1023-2000 –TRAVAUX D’AMÉNAGEMENT –INTERSECTION BOULEVARDS LAVÉRENDRYE EST ET LABROSSE ETINSTALLATION – FEUX DE CIRCULATIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’approuver le règlement numéro 1023-2000 autorisant <strong>une</strong> dépense <strong>de</strong>783 200 $, pour réaliser <strong>de</strong>s travaux d’aménagement <strong>à</strong> l’intersection <strong>de</strong>sboulevards La Vérendrye Est et Labrosse, <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion<strong>à</strong> diverses intersections et <strong>à</strong> <strong>la</strong> synchronisation <strong>de</strong>s feux situés <strong>à</strong> l’intersection<strong>du</strong> boulevard Gréber et <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Du Barry.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers, sous réserve <strong>de</strong> l’approbation<strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d'État aux Affaires municipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong> Métropole,<strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporaires pour permettre le financement provisoire<strong>du</strong> règlement susmentionné; ces emprunts ne peuvent excé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong>montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.CE-2000-346VENTE <strong>À</strong> L’ENCAN – VÉHICULES NONRÉCLAMÉSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>du</strong> service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> tenir, le mercredi24 mai 2000, <strong>à</strong> compter <strong>de</strong> 13 h, <strong>à</strong> <strong>la</strong> fourrière municipale située au 312,avenue <strong>du</strong> Golf, <strong>Gatineau</strong>, <strong>une</strong> vente <strong>à</strong> l’encan concernant les dix-neufvéhicules abandonnés ou trouvés et non réc<strong>la</strong>més, mentionnés <strong>à</strong> <strong>la</strong> liste jointeau projet <strong>de</strong> résolution 21648 et conservé au dossier numéro CE-2000-346<strong>de</strong>s archives municipales.
D’habiliter le directeur <strong>du</strong> service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> retenir lesservices <strong>de</strong> Patrice Paradis, huissier, comme commissaire-priseur, <strong>à</strong> raison d’untarif <strong>de</strong> 10 % <strong>du</strong> montant total <strong>de</strong>s ventes.ADOPTÉE.CE-2000-347SERVICE DE LA PROTECTION CONTREL’INCENDIE – RAPPORT ANNUEL 1999IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> rapport annuel 1999 <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> protection contrel'incendie et conservé au dossier numéro CE-2000-347 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-348* FERMETURE – RÈGLEMENTSD’EMPRUNTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’ordonner <strong>la</strong> fermeture <strong>de</strong>s règlementsmentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, en ce qui concerne les dépenses et les travaux qui ysont décrétés et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> transmettrecette résolution au ministère <strong>de</strong>s Affaires municipales et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Métropole, letout accompagné <strong>de</strong>s documents s’y rattachant, <strong>à</strong> savoir :RÈGLEMENTMONTANTNUMÉRO OBJET AUTORISÉ509-88 Asphaltage et autres travaux – 173 000 $rue <strong>de</strong> l’Oasis721-92 Asphaltage et autres travaux – 883 000 $secteur Sommet <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cité –rues <strong>de</strong>s Vignobles et autres730-92 Acquisition – équipements informatiques 423 960 $732-92 Asphaltage et autres travaux – 535 000 $
partie <strong>de</strong>s rues <strong>de</strong> Mar<strong>la</strong>rtic et <strong>de</strong> Charny744-92 Construction – bassin <strong>de</strong> rétention – 1 000 000 $collecteur Laviolette881-95 Instal<strong>la</strong>tion – con<strong>du</strong>ite maîtresse d’aque<strong>du</strong>c 300 000 $– boulevard Saint-René Est, entre leboulevard Lorrain et <strong>la</strong> rue Beaupar<strong>la</strong>nt883-95 Instal<strong>la</strong>tion – feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion 1995 398 000 $919-96 Aménagement <strong>de</strong>s parcs <strong>de</strong> Tellier 335 000 $et Tecumseh940-97 Asphaltage et autres travaux – 78 000 $rue <strong>du</strong> Vieux-Port943-97 Asphaltage et autres travaux – rues <strong>de</strong> 162 000 $Sainte-Maxime et <strong>de</strong> Saint-Auban990-98 Travaux d’asphaltage – boulevard 369 000 $Hurtubise – entre les adresses1035 <strong>à</strong> 1357ADOPTÉE.CE-2000-349* RÉDUCTION – EMPRUNTS AUTORISÉS –DIVERS RÈGLEMENTSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> ré<strong>du</strong>ire, <strong>de</strong>s emprunts décrétés par les règlementsmentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, les montants inscrits en regard <strong>de</strong> chacun d’eux etd’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> transmettre cette résolution etles documents s’y rattachant au ministère <strong>de</strong>s Affaires municipales et <strong>de</strong> <strong>la</strong>Métropole, <strong>à</strong> savoir :RÈGLEMENTNUMÉROEMPRUNT AUTORISÉ<strong>À</strong> ANNULER509-88 7 000 $721-92 172 000 $730-92 160 $732-92 128 500 $744-92 137 000 $881-95 11 000 $883-95 131 000 $
919-96 41 000 $940-97 10 500 $943-97 61 000 $990-98 130 000 $TOTAL 829 160 $ADOPTÉE.CE-2000-350* COÛTS NON FINANCÉS – DIVERSRÈGLEMENTSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong>effectuer les écritures comptables nécessaires pour rembourser <strong>à</strong> même lefonds d’administration budgétaire un montant <strong>de</strong> 160,79 $ pour couvrir lefinancement permanent <strong>de</strong>s dépenses non financées effectuées en vertu <strong>de</strong>srèglements suivants :RÈGLEMENTNUMÉROCOÛTS NON FINANCÉS<strong>À</strong> ÊTRE REMBOURSÉS PAR LE F.A.B.730-92 10,52 $744-92 115,56 $883-95 34,71 $_____________TOTAL 160,79 $Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22274ADOPTÉE.
CE-2000-351* ACCEPTATION – ENTENTE –PROGRAMME DE SUPPLÉMENT AULOYER – FONDATION DU PAVILLON DUPARCIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter l’entente concernant le Programme <strong>de</strong> supplément au loyer,préparée par <strong>la</strong> Société d’habitation <strong>du</strong> Québec, <strong>à</strong> intervenir entre cette<strong>de</strong>rnière, <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>–Hull, re<strong>la</strong>tivement aux trois immeubles <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Pavillon <strong>du</strong> Parcsitués au 592 A, B et C, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong>.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette entente portant sur <strong>la</strong>page frontispice l’indication 0 :\2250-SCS\SLO\ENTENTES\SHQMUNOMH-ACCL.WPD.ADOPTÉE.CE-2000-352* SUBVENTION SUPPLÉMENTAIRE –CORPORATION DE L’AÉROPORT DEGATINEAU INC.CONSIDÉRANT QUE les états financiers <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> inc., pour l’exercice financier terminé le 31 décembre 1999,démontrent un surplus s’élevant <strong>à</strong> 54 560 $;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. se doitd’effectuer <strong>de</strong>s modifications <strong>de</strong> l’ensemble <strong>de</strong> leurs systèmes d’alimentationet désire évaluer <strong>la</strong> possibilité <strong>de</strong> convertir ses immeubles au gaz naturel;CONSIDÉRANT QUE les coûts associés <strong>à</strong> ces modifications sont évalués <strong>à</strong>50 000 $;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. disposeactuellement d’un montant <strong>de</strong> 25 000 $, provenant <strong>de</strong> son surplus accumulé<strong>de</strong>s exercices antérieurs;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. <strong>une</strong>subvention supplémentaire <strong>de</strong> 25 000 $, représentant <strong>une</strong> partie <strong>du</strong>
surplus <strong>de</strong> l’exercice financier terminé au 31 décembre 1999; il estenten<strong>du</strong> que cette subvention doit être affectée principalement pour lesmodifications <strong>de</strong>s systèmes d’alimentation <strong>de</strong>s bâtiments utilisés parl’aéroport.2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette subventionen un seul versement.3. De modifier <strong>la</strong> résolution numéro C-99-370, adoptée le 12 juillet 1999,afin d’affecter le montant <strong>de</strong> 28 795 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>du</strong> projetsusmentionné.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22267Poste budgétaire 02 52 39000 928ADOPTÉE.CE-2000-353* CORPORATION DE L’AÉROPORT DEGATINEAU INC. – CAUTIONNEMENT –MARGE DE CRÉDITCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. désireobtenir <strong>une</strong> marge <strong>de</strong> crédit <strong>de</strong> 25 000 $ auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong> Caisse popu<strong>la</strong>ire <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> pour payer ses dépenses courantes;CONSIDÉRANT QUE pour consentir <strong>la</strong> marge <strong>de</strong> crédit, cette institutionfinancière exige que <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> se porte garante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporation;CONSIDÉRANT QU’en vertu <strong>de</strong> l’article 28 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur les cités et <strong>ville</strong>s, le<strong>conseil</strong> peut, par résolution, se rendre caution d’<strong>une</strong> société jusqu’<strong>à</strong>concurrence d’un montant <strong>de</strong> 100 000 $ sans qu’il soit nécessaire d’obtenirl’autorisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> ministre d’État aux Affaires municipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong> Métropole;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De cautionner <strong>la</strong> marge <strong>de</strong> crédit sollicitée par <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> inc. auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong> Caisse popu<strong>la</strong>ire <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et d’accepter ledocument <strong>de</strong> cautionnement préparé <strong>à</strong> cette fin par <strong>la</strong> Caisse.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer ce document <strong>de</strong> cautionnement, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.
CE-2000-354* MANDAT ET ÉTABLISSEMENT DESFRAIS – VENTE POUR DÉFAUT DEPAIEMENT – IMPÔT FONCIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour faire dresser <strong>la</strong> liste <strong>de</strong>simmeubles sur lesquels <strong>de</strong>s taxes municipales échues, au 30 septembre 1999,<strong>de</strong>meurent impayées.D’autoriser ce <strong>de</strong>rnier <strong>à</strong> appliquer les frais mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong><strong>la</strong> vente pour défaut <strong>de</strong> paiement <strong>de</strong> l’impôt foncier qui aura lieu en l’an 2000,<strong>à</strong> savoir :1. Tous les frais <strong>de</strong> vente, par unité d’évaluation, encourus par <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, soit après l’expédition <strong>de</strong> l’avis initial, soit au moment <strong>du</strong>paiement <strong>de</strong>s taxes en souffrance ou soit dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> vente auxenchères et <strong>de</strong>s procé<strong>du</strong>res subséquentes.2. Les susdits frais comprennent, le cas échéant, ceux indiqués ci-après, etceci, sans restreindre <strong>la</strong> portée <strong>du</strong> paragraphe précé<strong>de</strong>nt :– les frais <strong>de</strong> recherche <strong>de</strong> titres;– les frais <strong>de</strong> publication dans le journal;– les frais <strong>de</strong> signification;– les frais <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicité <strong>de</strong>s droits.Ces dits frais sont imposés selon les tarifs suivants :– 100 $ pour un lot officiel ou– 450 $ pour un lot non officiel3. Les frais, droits et honoraires indiqués ci-après seront ajoutés <strong>à</strong> ceuxmentionnés aux articles 1 et 2 pour les propriétés dont les taxesn’auront pas été acquittées avant <strong>la</strong> vente pour taxes, <strong>à</strong> savoir :– les frais <strong>du</strong> greffier <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour supérieure;– les frais <strong>de</strong> certificats <strong>de</strong> charges et hypothèques;– les droits et honoraires <strong>du</strong>s au ministre <strong>de</strong>s Finances <strong>du</strong> Québec.Il est également résolu d’abroger, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolution numéroC-99-176 se rapportant au même sujet; toutefois, cette abrogation ne doit pasêtre interprétée comme affectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> êtreeffectuée en vertu <strong>de</strong>s dispositions ainsi abrogées.ADOPTÉE.CE-2000-355 COMPTES RENDUS – VÉRIFICATIONS –COMPTES PUBLICS
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s comptes ren<strong>du</strong>s <strong>de</strong>s réunions re<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif les 1 er et15 mars 2000 et conservés au dossier numéro CE-2000-355 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-356 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-356 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 20 mars 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 7 au 20 mars 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 7 au 20 mars 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 7 au 20 mars 2000.ADOPTÉE.CE-2000-357ACCEPTATION – EMBAUCHE – AIDE-TECHNIQUE ET TECHNICIEN EN GÉNIECIVIL – SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> embaucher, pour <strong>une</strong>pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 40 semaines, un ai<strong>de</strong>-technique et un technicien en génie civil pourles Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22909Poste budgétaire 02 50 31065 132ADOPTÉE.CE-2000-358 COUVERTURE D’ASSURANCE –POSSESSION ET OPÉRATION –MONTGOLFIÈRESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> proposition formulée par <strong>la</strong> compagnie Les courtiers d’assurances<strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec, <strong>une</strong> division <strong>de</strong> B.F.L. Holding Inc., pour lescouvertures d’assurance mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, selon les primes inscrites enregard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> d’elles, <strong>à</strong> savoir :ASSURANCE DES BIENSPRIMEMONTGOLFIÈRE NUMÉRO MONTANT ASSURÉ TAXES EN SUSC-FZXJ 40 000 $ 2 800 $C-FUNY 40 000 $ 1 960 $C-FVFV 50 000 $ 2 450 $C-GFLH 40 000 $ 2 800 $Franchise pour chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>s montgolfières : 1 000 $ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILEMontant d’assurance : 2 000 000 $MONTGOLFIÈRE NUMÉROPRIMETAXES EN SUSC-FZXJ 1 100 $C-FUNY 1 100 $C-FVFV 1 400 $C-GFLH 1 100 $Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22917Poste budgétaire 02 40 19030 421
ADOPTÉE.CE-2000-359 REJET – SOUMISSIONS – BENNESRECYCLEURS D’ASPHALTE SURREMORQUESCONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres public, les firmesmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous ont déposé <strong>de</strong>s soumissions pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong> <strong>de</strong>uxbennes recycleurs d’asphalte sur remorques, <strong>à</strong> savoir :– Équipements St-Louis et fils inc.– Accessoires outil<strong>la</strong>ges ltéeCONSIDÉRANT QUE le responsable <strong>de</strong>s ateliers mécaniques, aux Servicestechniques, recomman<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> rejeter les soumissions reçues pour <strong>de</strong>s raisonstechniques;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De rejeter toutes les soumissions reçues, le 24 février 2000, pour <strong>la</strong> fourniture<strong>de</strong> <strong>de</strong>ux bennes recycleurs d’asphalte sur remorques <strong>de</strong>stinés aux Servicestechniques.ADOPTÉE.CE-2000-360 ACQUISITION – BENNES QUATRESAISONS ET BÉTON BITUMINEUXIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retirer <strong>de</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour les dossiers re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> l’acquisition <strong>de</strong> bennes quatresaisons et <strong>de</strong> béton bitumineux.ADOPTÉE.CE-2000-361MODIFICATION – RÉSOLUTION – ANTI-DÉMARREURS – VÉHICULES – SERVICEDE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-1154, adoptée le 1 er décembre 1999,en remp<strong>la</strong>çant le montant <strong>de</strong> « 4 377,85 $ » par celui <strong>de</strong> « 5 641,86 $ ».Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22736ADOPTÉE.CE-2000-362ACHAT – TÉLÉCOPIEUR – SERVICE DEL’INFORMATIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, au prix <strong>de</strong> 1 519,37 $ taxes incluses, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Pitney Bowes,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce, <strong>à</strong> Don Mills, Ontario, un télécopieur <strong>de</strong>marque Pitney Bowes, modèle PB1630.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> ce télécopieur, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 1 519,37 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22737ADOPTÉE.CE-2000-363TRAVAUX DE RÉPARATION – TOITURESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>faire effectuer <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> réparation <strong>de</strong>s toitures aux édifices mentionnésci-<strong>de</strong>ssous, en suivant l’ordre <strong>de</strong> priorité inscrit en regard <strong>de</strong> chacun d’eux etd’accor<strong>de</strong>r un montant maximal <strong>de</strong> 25 000 $ pour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> cestravaux, comme prévu au projet 2000-50-11, <strong>à</strong> savoir :ÉDIFICEORDRE DE PRIORITÉEugène-Beaudoin 1Quartier général 2Centre Saint-Gérard 3Aréna Campeau 4John-R.-Luck 5Pierre-Papin 6D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les fins précitées, <strong>une</strong> sommemaximale <strong>de</strong> 25 000 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22740ADOPTÉE.CE-2000-364* DEMANDE D’ADHÉSION – ENTENTED’ASSOCIATION – GESTION DE LACOUR MUNICIPALE – PROGICIEL GRICSCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> procè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> gestion d’<strong>une</strong> courmunicipale <strong>de</strong>sservant sa popu<strong>la</strong>tion et celle <strong>de</strong> certaines <strong>ville</strong>s environnantes;CONSIDÉRANT QUE le développement d’un progiciel <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> <strong>la</strong> courmunicipale est un moyen efficace d’augmenter <strong>la</strong> pro<strong>du</strong>ctivité <strong>de</strong>s servicesmunicipaux ainsi que l’efficacité <strong>du</strong> service <strong>à</strong> <strong>la</strong> clientèle;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> possè<strong>de</strong> <strong>une</strong> expertise au niveau <strong>de</strong>sfonctions qu’elle a intérêt <strong>à</strong> retrouver dans un progiciel <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> <strong>la</strong> courmunicipale <strong>à</strong> acquérir d’<strong>une</strong> firme externe;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Société <strong>de</strong> gestion <strong>du</strong> réseau informatique <strong>de</strong>scommissions sco<strong>la</strong>ires inc. possè<strong>de</strong> <strong>une</strong> expertise au niveau <strong>de</strong> <strong>la</strong> réalisationd’analyse fonctionnelle;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> Société estiment avantageux <strong>de</strong>partager entre elles les efforts liés <strong>à</strong> l’analyse fonctionnelle <strong>de</strong> ce progiciel;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong>dite Société consent <strong>à</strong> investir les ressourcesinformatiques dont l’expertise est requise pour l’analyse fonctionnelle <strong>de</strong> ceprogiciel;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGET
APPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’adhérer <strong>à</strong> l’entente <strong>de</strong> coopération <strong>à</strong> intervenir avec <strong>la</strong> Société <strong>de</strong>gestion <strong>du</strong> réseau informatique <strong>de</strong>s commissions sco<strong>la</strong>ires inc. pour ledéveloppement d’un progiciel <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> <strong>la</strong> cour municipale.2. D’accepter les conditions et les modalités spécifiées <strong>à</strong> <strong>la</strong> susdite entente<strong>de</strong> coopération et d’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffierou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer cette entente, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.3. De désigner le directeur <strong>de</strong> l’informatique <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> représentant <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au sein <strong>du</strong> comité intermunicipal formé en vertu <strong>de</strong>l’article 6.1 <strong>de</strong> l’entente <strong>de</strong> coopération précitée.4. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentationd’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong> l’informatique, <strong>la</strong> somme<strong>de</strong> 5 000 $ toutes taxes incluses, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Société mentionnée <strong>à</strong> l’article 1,pour réaliser l’étu<strong>de</strong> fonctionnelle <strong>de</strong>vant con<strong>du</strong>ire <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation d’unprocigiel <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> <strong>la</strong> cour municipale.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19924Poste budgétaire 02 30 13100 419ADOPTÉE.CE-2000-365*POLITIQUE MUNICIPALE – ACCÈS AUXSYSTÈMES INFORMATIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter <strong>la</strong> politique I-3, re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> l’accès aux systèmes informatiques <strong>de</strong><strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, préparée par le directeur <strong>de</strong> l’informatique, au mois <strong>de</strong>mars 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-366* POLITIQUE – GESTION DU SITEINTRANET DE LA VILLE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter <strong>la</strong> politique I-4 visant <strong>à</strong> assurer <strong>la</strong> gestion <strong>du</strong> site Intranet <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, préparée par le directeur <strong>de</strong> l’informatique, au mois d’avril2000.ADOPTÉE.CE-2000-367 MISE EN SERVICE – TÉLÉPHONESMOBILES CLEARNET – SERVICE DESLOISIRS ET DE LA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> mise en service <strong>de</strong> sept téléphones mobiles numériquesClearnet avec fonction « émetteur-récepteur », au coût mensuel <strong>de</strong> 35 $l’unité pour l’utilisation, en sus d’un montant <strong>de</strong> 4,95 $ chacun pour chaquelicence, en remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux lignes téléphoniques installées dans lesécoles secondaires, <strong>de</strong> six téléavertisseurs utilisés par <strong>de</strong>s coordonnateurs et<strong>de</strong>s appariteurs et d’un téléphone cellu<strong>la</strong>ire utilisé par le chef <strong>de</strong> service <strong>de</strong> <strong>la</strong>Division <strong>de</strong>s programmes, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong> l’informatique, les facturesmensuelles présentées par <strong>la</strong> compagnie Clearnet pour <strong>la</strong> mise en service etl’utilisation <strong>de</strong> ces téléphones.ADOPTÉE.CE-2000-368* VERSEMENT – SUBVENTION –CHEVALIERS DE L’ÂGE D’OR DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :
1. D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 000 $ au club <strong>de</strong>s Chevaliers <strong>de</strong> l’âged’or <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, pour les ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> payer les coûts <strong>de</strong> location d’<strong>une</strong> sallepour <strong>la</strong> <strong>tenue</strong> <strong>de</strong> leurs activités, et ceci, comme spécifié <strong>à</strong> <strong>la</strong> note <strong>de</strong>service, <strong>du</strong> 30 mars 2000, <strong>du</strong> chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division <strong>de</strong>s programmes, auService <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette somme en unseul versement et sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par <strong>la</strong>directrice <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.3. D’accepter le virement budgétaire numéro 222-2000 et d’habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 222-200002 65 71015 Division programmes919 Subvention – autres 1 000 $02 65 79000 Activités sportives649 Autres pièces et accessoires (1 000 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22322ADOPTÉE.CE-2000-369* DÉSIGNATION – OFFICIERSRESPONSABLES – DÉLIVRANCE –PERMIS ET CERTIFICATSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> révoquer <strong>la</strong> résolution numéro C-95-11-835,adoptée le 22 novembre 1995 et <strong>de</strong> désigner les officiers mentionnésci-<strong>de</strong>ssous, <strong>du</strong> Service d’urbanisme, responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> délivrance <strong>de</strong>s permis etcertificats suivants :
a) Permis <strong>de</strong> construction et certificats d’autorisation re<strong>la</strong>tifs aux bâtimentset constructions complémentaires, <strong>à</strong> <strong>la</strong> rénovation rési<strong>de</strong>ntielle pour <strong>une</strong>habitation unifamiliale et aux enseignes :– le directeur ou son remp<strong>la</strong>çant;– le coordonnateur principal – gestion <strong>du</strong> développement;– le chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis <strong>de</strong> construction;– l’analyste en architecture <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis <strong>de</strong> construction;– les analystes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis <strong>de</strong> construction.b) Permis <strong>de</strong> construction concernant les habitations unifamiliales,bifamiliales et multiplex, les travaux <strong>de</strong> rénovation et d’aménagementintérieur pour les bâtiments commerciaux, in<strong>du</strong>striels et communautaires :– le directeur ou son remp<strong>la</strong>çant;– le coordonnateur principal – gestion <strong>du</strong> développement;– le chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis <strong>de</strong> construction;– l’analyste en architecture <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis <strong>de</strong> construction.c) Autres types <strong>de</strong> permis et certificats non mentionnés aux paragraphes a)et b) :– le directeur ou son remp<strong>la</strong>çant;– le coordonnateur principal – gestion <strong>du</strong> développement;– le chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis <strong>de</strong> construction.d) Permis d’affaires reliés aux activités <strong>de</strong> vente-débarras et <strong>la</strong>ve-auto :– le directeur ou son remp<strong>la</strong>çant;– le coordonnateur principal – gestion <strong>du</strong> développement;– le coordonnateur <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis d’affaires;– les commis <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis d’affaires.e) Autres types <strong>de</strong> permis d’affaires non mentionnés au paragraphe d) :– le directeur ou son remp<strong>la</strong>çant;– le coordonnateur principal – gestion <strong>du</strong> développement,– le coordonnateur <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis d’affaires.f) Permis <strong>de</strong> lotissement :– le directeur ou son remp<strong>la</strong>çant;– le <strong>conseil</strong>ler principal – p<strong>la</strong>nification et développement urbain;– le <strong>conseil</strong>ler en aménagement;– le technicien en urbanisme.
g) Permis <strong>de</strong> construction <strong>de</strong>s instal<strong>la</strong>tions septiques :– le directeur ou son remp<strong>la</strong>çant;– le coordonnateur principal – gestion <strong>du</strong> développement;– le chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division permis <strong>de</strong> construction.La révocation <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-95-11-835 ne doit pas être interprétéecomme affectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> être faite en vertu <strong>de</strong>sdispositions ainsi révoquées.ADOPTÉE.CE-2000-370 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –SÉANCE DU 29 MARS 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 29 mars 2000, <strong>à</strong> 8 h 2.ADOPTÉE.CE-2000-371*DEMANDE – COMMUNAUTÉ URBAINEDE L’OUTAOUAIS – CORRIDOR DU PONTDE L’ÎLE KETTLE – PRIORITÉ RÉGIONALECONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> construction d'un nouveau pont interprovincial dans lecorridor <strong>de</strong> l'île Kettle fait partie intégrante <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification régionale <strong>de</strong>puisle début <strong>de</strong>s années 1970;CONSIDÉRANT QUE le corridor nécessaire aux approches <strong>de</strong> ce nouveau pont,soit dans l'axe <strong>de</strong> <strong>la</strong> montée Paiement, <strong>du</strong> côté québécois et dans l'axe <strong>de</strong> <strong>la</strong>Promena<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'aviation, <strong>du</strong> côté ontarien, est protégé <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 25 ans;CONSIDÉRANT QUE l'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> 1989 sur le transport <strong>de</strong>s marchandises dans<strong>la</strong> région <strong>de</strong> <strong>la</strong> Capitale nationale, préparée sous l'égi<strong>de</strong> <strong>de</strong> TRANS (Comitétechnique mixte sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong> transports), i<strong>de</strong>ntifiaitl'option <strong>du</strong> pont <strong>de</strong> l'île Kettle comme celle qui permettrait le plus grandnombre <strong>de</strong> contournements <strong>de</strong> l'aire centrale d'Ottawa et <strong>de</strong> Hull par lecamionnage;
CONSIDÉRANT QUE toutes les étu<strong>de</strong>s sérieuses portant sur les options <strong>de</strong>ponts interprovinciaux dans <strong>la</strong> région <strong>de</strong> <strong>la</strong> Capitale nationale, préparées aucours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières années sous l'égi<strong>de</strong> <strong>du</strong> C.A.C.P.E.T. (Comité administratifconjoint <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>de</strong>s transports), dont <strong>la</strong> plus récente complétéeen 1993, ont conclu c<strong>la</strong>irement et sans équivoque possible que le corridor <strong>du</strong>pont <strong>de</strong> l'île Kettle était <strong>la</strong> meilleure option pour répondre aux besoins <strong>du</strong>transport interprovincial dans <strong>la</strong> région;CONSIDÉRANT QUE le « P<strong>la</strong>n intégré <strong>de</strong>s réseaux routiers et <strong>de</strong> transport encommun <strong>de</strong> <strong>la</strong> CUO », complété en 1994 ainsi que le « P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> transport <strong>de</strong>l'Outaouais », préparé par le ministère <strong>de</strong>s Transports <strong>du</strong> Québec en 1996,retenaient le pont <strong>de</strong> l'île Kettle comme celui étant le plus apte <strong>à</strong> satisfaire lesbesoins <strong>de</strong> transport <strong>à</strong> long terme;CONSIDÉRANT QUE le pont <strong>de</strong> l'île Kettle a été priorisé au projet <strong>de</strong> révision<strong>du</strong> schéma d'aménagement <strong>de</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais par <strong>une</strong>décision unanime <strong>de</strong> son <strong>conseil</strong> d'administration le 6 novembre 1997 et faitpartie intégrante <strong>du</strong> schéma d’aménagement régional;CONSIDÉRANT QUE l'Ontario Municipal Board a, dans <strong>une</strong> récente décisionren<strong>du</strong>e en 1999, obligé <strong>la</strong> Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton <strong>à</strong> réintégrerle corridor et le pont <strong>de</strong> l'île Kettle <strong>à</strong> son schéma d'aménagement régional;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> prend tous les moyens nécessairespour protéger le corridor <strong>de</strong> l'île Kettle situé sur son territoire et qu'elle a déj<strong>à</strong>consenti plus <strong>de</strong> un million <strong>de</strong> dol<strong>la</strong>rs <strong>à</strong> cet effet;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais se doit <strong>de</strong> prendre<strong>une</strong> position ferme et c<strong>la</strong>ire afin <strong>de</strong> signifier <strong>à</strong> tous les intervenants dans cedossier que le corridor <strong>du</strong> pont <strong>de</strong> l’île Kettle constitue <strong>la</strong> seule option va<strong>la</strong>bleenvisagée pour répondre <strong>à</strong> long terme aux besoins <strong>de</strong> transport interprovincial;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>à</strong> l’unanimité :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong>l’Outaouais <strong>de</strong> signifier c<strong>la</strong>irement et sans équivoque, par voie <strong>de</strong> résolutionadressée <strong>à</strong> tous les intervenants dans le dossier <strong>du</strong> futur pont interprovincial,que le corridor <strong>du</strong> pont <strong>de</strong> l’île Kettle est <strong>une</strong> priorité et constitue <strong>la</strong> seule etunique option envisageable <strong>à</strong> moyen terme.ADOPTÉE.
CE-2000-372*POLITIQUE P-4 – AMÉNAGEMENT DEPARCS, D’ESPACES VERTS ETD’ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’accepter, avec <strong>la</strong> correction mentionnéeci-<strong>de</strong>ssous, <strong>la</strong> politique P-4 et son annexe « A », re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong>l’aménagement <strong>de</strong> parcs, d’espaces verts et d’équipements récréatifs,révisée le 17 janvier 2000 par le directeur <strong>de</strong>s services techniques etremp<strong>la</strong>çant celle acceptée en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-90-11-1189, <strong>à</strong>savoir :– Biffer <strong>à</strong> l’annexe « A », dans <strong>la</strong> colonne « niveau décisionnel », lesmentions re<strong>la</strong>tives au comité <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture ainsi qu’au comité<strong>de</strong> gestion <strong>du</strong> territoire.ADOPTÉE.CE-2000-373* PROCLAMATION – JOURNÉENATIONALE DES ENFANTSCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Journée nationale <strong>de</strong>s enfants a été établie dans le but<strong>de</strong> reconnaître le rôle spécial joué par les enfants dans notre société et <strong>de</strong>recueillir <strong>de</strong>s fonds pour nos enfants en difficulté;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Fi<strong>du</strong>cie <strong>du</strong> sourire célèbrera, le samedi 10 juin 2000, <strong>la</strong>3 e Journée nationale <strong>de</strong>s enfants dans tout le Canada, afin d’honorer et d’ai<strong>de</strong>rles enfants;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :De proc<strong>la</strong>mer et <strong>de</strong> déc<strong>la</strong>rer le samedi 10 juin 2000 « Journée nationale <strong>de</strong>senfants » et d’encourager nos citoyens et citoyennes <strong>à</strong> se joindre auxcélébrations en l’honneur <strong>de</strong>s enfants qui auront lieu <strong>à</strong> cette occasion.ADOPTÉE.
CE-2000-374ACQUISITION – SERVITUDE – ZONEBLANCHE DE L’EST – PARTIE DES LOTS14C-21 ET 14C-22 – RANG 3 – CANTONDE TEMPLETONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’acquérir <strong>de</strong>s compagnies 165108 Canada inc. et 2861267 Canada inc. ou<strong>de</strong> leurs ayants droit, au prix <strong>de</strong> 1 320 $ taxes en sus, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> d’égoutpermanente sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s lots 14C-21 et 14C-22, <strong>du</strong> rang 3, au cadastre<strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, d’<strong>une</strong> superficie totale <strong>de</strong> 481,8 mètres carrés, ainsiqu’<strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> temporaire <strong>de</strong> 428 mètres carrés sur lesdits lots et tousdécrits aux parcelles 1, 2, 3, 4 et 5 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée parJean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre, le 30 mars 2000, sous le numéro3325 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 98-001.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer les actes notariés en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22817Règlement numéro 971-97ADOPTÉE.CE-2000-375ACQUISITION – SERVITUDE – ZONEBLANCHE DE L’EST – LOT 14C PARTIES– RANG 3 – CANTON DE TEMPLETONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 165108 Canada inc., ou <strong>de</strong> ses ayants droit, auprix <strong>de</strong> 6 900 $ taxes en sus, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> d’égout permanente, sur lesparties <strong>du</strong> lot 14C, <strong>du</strong> rang 3, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, d’<strong>une</strong>superficie totale <strong>de</strong> 3 374 mètres carrés, ainsi qu’<strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> temporaire <strong>de</strong>2 084 mètres carrés sur ledit lot et toutes décrites aux parcelles 1 <strong>à</strong> 12, <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre, le26 octobre 1998, sous le numéro 3138 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 98-001.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer l’acte notarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22815Règlement numéro 971-97
ADOPTÉE.CE-2000-376AFFICHAGE – POSTE DE SECRÉTAIREDU MAIREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>secrétaire <strong>du</strong> maire, au Cabinet <strong>du</strong> maire, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayantles certificats, qualités, expérience et compétences nécessaires pour occupercette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-377 ENGAGEMENT – NATHALIE GÉLINAS –POSTE DE PRÉPOSÉ AUX ARCHIVES –SERVICE DU GREFFEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Nathalie Gélinas, au poste <strong>de</strong> préposé aux archives, au Service <strong>du</strong>greffe, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse V, échelon 1, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s colsb<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s colsb<strong>la</strong>ncs; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> êtredéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 1679Poste budgétaire 02 08 14010 112ADOPTÉE.
CE-2000-378STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER – ÉRICPATRYIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Éric Patry, le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.CE-2000-379PROTOCOLE D’ENTENTE – SOCIÉTÉ DEDIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE DEL’OUTAOUAIS – PARC FLORALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>Société <strong>de</strong> diversification économique <strong>de</strong> l’Outaouais, concernant <strong>la</strong>contribution <strong>de</strong> cette <strong>de</strong>rnière <strong>à</strong> l'étu<strong>de</strong> technique et financière en vue <strong>de</strong> <strong>la</strong>réalisation d'un parc floral et écologique au parc <strong>du</strong> Lac-Beauchamp.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce protocole d’entente conservéau dossier numéro CE-2000-379 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-380* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION DES PROPRIÉTAIRES DECÔTE D’AZURIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 000 $ <strong>à</strong> l’Association <strong>de</strong>s propriétaires <strong>de</strong>Côte d’Azur, pour l'organisation et <strong>la</strong> <strong>tenue</strong> <strong>de</strong> leur fête familiale <strong>de</strong> quartier quise tiendra le 24 juin 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers,pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22814
Poste budgétaire 02 70 92000 781ADOPTÉE.CE-2000-381*VERSEMENT – SUBVENTION – ÉCOLE DELA MONTÉEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 000 $ <strong>à</strong> l’école <strong>de</strong> <strong>la</strong> Montée, afin <strong>de</strong> financer<strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s coûts d’aménagement d’<strong>une</strong> aire <strong>de</strong> repos dans <strong>la</strong> cour <strong>de</strong>récréation « Aire <strong>de</strong> repos Paul Cousineau » et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sservices financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seulversement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22365Postes budgétaires 02 70 92000 785 et 02 70 92000 788ADOPTÉE.CE-2000-382* VERSEMENT – SUBVENTION –MOUVEMENT SCOUT SAINTE-ROSE-DE-LIMAIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 500 $ au mouvement Scout <strong>de</strong> <strong>la</strong> paroisseSainte-Rose-<strong>de</strong>-Lima, pour financer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> l’organisme et<strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour verser cette somme dansle meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22367Postes budgétaires 02 70 92000 791 et 02 70 92000 792ADOPTÉE.
CE-2000-383*VERSEMENT – SUBVENTION – COMMU-NAUTÉ SAINT-RENÉ GOUPILIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 225 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté Saint-René Goupil, pour<strong>la</strong> <strong>tenue</strong> d'un souper familial qui aura lieu le vendredi 12 mai 2000 et <strong>de</strong>mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour verser cette somme dans lemeilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22368Postes budgétaires 02 70 92000 785, 02 70 92000 788 et 02 70 92000790ADOPTÉE.CE-2000-384* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION DES POMPIERSINSTRUCTEURS DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 700 $ <strong>à</strong> l'Association <strong>de</strong>s Pompiers instructeurs<strong>du</strong> Québec, dans le cadre <strong>de</strong> leur session d'étu<strong>de</strong> qui aura lieu le 7 mai 2000 et<strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour verser cette somme dansle meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22822Poste budgétaire 02 70 92000 780ADOPTÉE.CE-2000-385*VERSEMENT – SUBVENTION – L’ORDREDES FILLES D’ISABELLEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :
D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 250 $ <strong>à</strong> l’Ordre <strong>de</strong>s Filles d’Isabelle, cercleSaint-Jean Vianney, numéro 674, afin <strong>de</strong> célébrer leur 57 e anniversaire <strong>de</strong>fondation qui se tiendra le samedi 29 avril 2000, au sous-sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédraleSaint-Jean-Marie Vianney et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financierspour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22376Poste budgétaire 02 70 92000 789ADOPTÉE.CE-2000-386 ACCEPTATION – VIREMENT BUDGÉ-TAIRE NUMÉRO 224-2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le virement budgétaire numéro 224-2000 et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables suivantes :02 05 11000 Légis<strong>la</strong>tionVIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 224-2000311 Congrès 5 000 $02 20 13211 Taxation112 Plein temps – cols b<strong>la</strong>ncs (5 000 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.CE-2000-387DÉLÉGATION – CONGRÈS – UNION DESMUNICIPALITÉS DU QUÉBEC – MODI-FICATION – RÉSOLUTIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De modifier <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-52, re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> délégation <strong>du</strong><strong>conseil</strong> au congrès <strong>de</strong> l'Union <strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec, en remp<strong>la</strong>çant lemontant « 7 500 $ » par celui <strong>de</strong> « 10 500 $ ».Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22374Poste budgétaire 02 05 11000 311ADOPTÉE.CE-2000-388 DÉLÉGATION – SOUPER DE LAJONQUILLE – SOCIÉTÉ CANADIENNE DUCANCER DE L'OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer Jacques-R. Forget pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> soirée« Souper <strong>de</strong> <strong>la</strong> Jonquille », qui se tiendra le jeudi 20 avril 2000, <strong>à</strong> l’agoraGilles-Rocheleau <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>du</strong> Citoyen, <strong>à</strong> Hull, dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne<strong>de</strong> financement <strong>de</strong> <strong>la</strong> Société canadienne <strong>du</strong> cancer <strong>de</strong> l’Outaouais, et <strong>de</strong>réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 100 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire02 05 11000 312.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22366ADOPTÉE.CE-2000-389 DÉLÉGATION – VILLE – GALA DEL’EXCELLENCE DU RÉFAPIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer Thérèse Cyr et Joseph De Sylva, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> au Ga<strong>la</strong> <strong>de</strong> l’excellence <strong>du</strong> Réfap, qui se tiendra le samedi 15 avril2000, au Holiday Inn P<strong>la</strong>za La Chaudière et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 200 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 05 11000 312.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22371ADOPTÉE.
CE-2000-390* VERSEMENT – SUBVENTION –CORPORATION CENTRE DES AÎNÉS DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 200 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> Corporation centre <strong>de</strong>s aînés <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> inc., pour l’achat <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>aux pare-soleil <strong>de</strong>vant être installés auxfenêtres <strong>du</strong> rez-<strong>de</strong>-chaussée <strong>du</strong> centre et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers <strong>à</strong> verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22825Postes budgétaires 02 70 92000 781 <strong>à</strong> 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-391RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 22, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Thérèse Cyr, Jacques-R. Forget et Richard Côté, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-392REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.
CE-2000-393*UTILISATION DES TERRAINS DE BALLEET INSTALLATION D’UNE CLÔTURE –PARC LOUIS-PHILIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. D’entériner les recommandations re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s terrains<strong>de</strong> balle, telles que décrites dans <strong>la</strong> note <strong>du</strong> 20 mars 2000, <strong>du</strong> chef <strong>de</strong> <strong>la</strong>Division <strong>de</strong>s programmes, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.2. D’accepter, malgré les dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 961-97,l’entente intervenue avec l’Association récréative <strong>de</strong> Templeton,concernant l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> clôture au parc Louis-Philion et définie aurapport <strong>du</strong> 31 mars 2000, <strong>du</strong> chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division <strong>de</strong>s programmes.3. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’achat et <strong>à</strong>l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> <strong>la</strong> clôture prévue au parc Louis-Philion et <strong>de</strong> mandater <strong>la</strong>chef comptable par intérim, aux Services financiers, pour transmettre <strong>la</strong>facture en décou<strong>la</strong>nt <strong>à</strong> l’Association récréative <strong>de</strong> Templeton dans lemeilleur dé<strong>la</strong>i possible.4. D’accepter le virement budgétaire numéro 223-2000 et d’habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écriturescomptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 223-200001 59 900 Autres revenus <strong>de</strong> sources locales 7 000 $02 85 95000 Autres dépenses931 Contribution au F.D.I. 20 650 $02 50 33300 Contrat <strong>de</strong> déneigement – secteur urbain521 Entretien – travaux <strong>de</strong> voirie (13 650 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétairesont diminuées.ADOPTÉE.
CE-2000-394* RÈGLEMENT NUMÉRO 991-2-2000 –AQUEDUC – ZONE BLANCHE DE L'ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D'approuver le règlement numéro 991-2-2000, modifiant le règlement numéro991-98, dans le but d'ajouter un immeuble <strong>à</strong> l'annexe « VI » et <strong>de</strong> remp<strong>la</strong>cer lep<strong>la</strong>n localisant certains immeubles <strong>de</strong> l'annexe « VII ».De mandater le greffier pour inscrire <strong>à</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour <strong>de</strong> <strong>la</strong> prochaine <strong>séance</strong> <strong>du</strong><strong>conseil</strong> l'avis <strong>de</strong> motion <strong>de</strong>vant précé<strong>de</strong>r l'adoption <strong>de</strong> ce règlement.ADOPTÉE.CE-2000-395* SENS UNIQUE ET STATIONNEMENTINTERDIT – RUE CHARETTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :1. D’abolir le sens unique en direction sud vers le nord, décrété sur letronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Charette, compris entre <strong>la</strong> rue Guay et le boulevardSaint-René Ouest; cette abolition ne doit pas être interprétée commeaffectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> faire en vertu <strong>de</strong>sdispositions ainsi abolies.2. D’interdire, en tout temps, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers sur lecôté ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Charette.3. De rescin<strong>de</strong>r l’article 5 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-96-03-166, adoptée le19 mars 1996, établissant un sens unique sur <strong>la</strong> rue Charette.4. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques <strong>à</strong> faire enlever sur <strong>la</strong> rueCharette <strong>la</strong> signalisation re<strong>la</strong>tive au sens unique et <strong>à</strong> faire installer lesenseignes <strong>de</strong> stationnement interdit s’y rattachant.ADOPTÉE.
CE-2000-396* IMPLANTATION – BUREAUD’INFORMATION TOURISTIQUE –MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAUCONSIDÉRANT QUE l’imp<strong>la</strong>ntation d’un bureau d’information touristiqueconstitue un outil essentiel <strong>à</strong> <strong>la</strong> promotion <strong>du</strong> tourisme pour <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’autoriser l’imp<strong>la</strong>ntation d’un bureau d’information touristique dans le halld’entrée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> pour <strong>la</strong> saison estivale 2000 etd’installer <strong>de</strong>s panneaux <strong>de</strong> signalisation arborant le signe officiel <strong>de</strong>s bureauxd’information et d’attribuer <strong>à</strong> ce projet <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 15 000 $.D’accepter le virement budgétaire numéro 225-2000 et d’habiliter le directeur<strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 225-200001 14 105 Taxes compteur d’eau – mesure transitoire 15 000 $02 62 62000 Développement économique132 Rémunération régulière – autres employés – cols b<strong>la</strong>ncs 5 300 $333 Téléphone Mitel 5 x 2000 1 700 $419 Autres services professionnels et administratifs 4 500 $649 Autres pièces et accessoires 3 500 $Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22211ADOPTÉE.CE-2000-397LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :
De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le19 avril 2000, <strong>à</strong> 8 h 2, <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, 144, boulevard<strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents Richard Côté, Thérèse Cyret Jacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> Jacques-R. Forget, vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Luc Bard,Fabien Beau<strong>de</strong>t, Vincent Beaumont, Jean Boileau,Guy Boudreau, André Côté, Lynda Gariépy,Hélène Grand-Maître, Carol Hébert, Denis Lebeau,Mario Lebeau, Marie-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Martel, BrunoMartin jr., Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, MarcelRoy, Marc Voyer, M e Richard D’Auray et Jean-Charles Laurin.OBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Aurèle Desjardins, Pierre Durand et PaulMorinABSENCE MOTIVÉE: Robert « Bob » LabineCE-2000-398* RÈGLEMENT NUMÉRO 1027-2000 –DÉPENSES DE 2 728 992 $ – TRAVAUXD’INFRASTRUCTURE – PROGRAMME2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :
D’approuver le règlement numéro 1027-2000 autorisant <strong>une</strong> dépense <strong>de</strong>2 728 992 $ pour réparer <strong>de</strong>s bor<strong>du</strong>res et trottoirs, remp<strong>la</strong>cer certainstrottoirs par <strong>de</strong>s bor<strong>du</strong>res, réaliser <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> drainage et effectuer <strong>de</strong>stravaux d’amélioration et d’asphaltage sur diverses rues <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers, sous réserve <strong>de</strong> l’approbation<strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d'État aux Affaires municipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong>Métropole, <strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporaires pour permettre lefinancement provisoire <strong>du</strong> règlement susmentionné; ces emprunts ne peuventexcé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong> montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.CE-2000-399TRAVAUX DE NETTOYAGE ET COUPED’ARBUSTES – BOISÉ PARCSAINT-EXUPÉRYCONSIDÉRANT QU’un comité formé <strong>du</strong> directeur <strong>de</strong> l’école Le Petit-Prince,d’un groupe <strong>de</strong> parents ainsi que <strong>du</strong> policier <strong>de</strong> <strong>la</strong> police communautaire <strong>du</strong>quartier Limbour cherchent <strong>à</strong> solutionner le problème d’attroupement et <strong>de</strong>vandalisme dans le boisé <strong>du</strong> parc Saint-Exupéry;CONSIDÉRANT QUE les je<strong>une</strong>s familles <strong>du</strong> secteur se sentent inconfortablesprès <strong>de</strong> l’aire <strong>de</strong> jeux récréatifs située dans le parc où <strong>de</strong>s objets dangereuxsont régulièrement trouvés;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'habiliter le comité <strong>de</strong> l’école Le Petit-Prince <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r, sous <strong>la</strong> supervision<strong>de</strong> <strong>de</strong>ux employés <strong>de</strong>s Services techniques, au nettoyage et <strong>à</strong> <strong>la</strong> coupe <strong>de</strong>je<strong>une</strong>s arbustes sauvages dans le boisé <strong>du</strong> parc Saint-Exupéry.D’autoriser qu’un maximum <strong>de</strong> cinq travailleurs bénévoles utilisent <strong>de</strong>s scies <strong>à</strong>chaîne pour réaliser, sous <strong>la</strong> supervision <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux employés <strong>de</strong>s Servicestechniques, <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> coupes d’arbustes dans le boisé <strong>du</strong> parcSaint-Exupéry.ADOPTÉE.
CE-2000-400 TRAVAUX D’AGRANDISSEMENT –STATION DE POMPAGE – RUE LAROSEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques <strong>à</strong> entreprendre les démarchesqui s’imposent en vue <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travauxd’agrandissement <strong>de</strong> <strong>la</strong> station <strong>de</strong> pompage située sur <strong>la</strong> rue Larose,conformément au projet spécial 00-50-03 conservé au dossier numéroCE-2000-400 <strong>de</strong>s archives municipales et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 560 000 $.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22544Poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-401 ACCEPTATION – SOUMISSION –MATÉRIAUX GRANULAIRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les soumissions les plus basses, conformes au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres publics et déposées par les compagniesindiquées ci-<strong>de</strong>ssous pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong> matériaux granu<strong>la</strong>ires, au prix <strong>à</strong> <strong>la</strong>tonne métrique, mentionné en regard <strong>de</strong> chacun d’eux, taxes en sus; cessoumissions sont conservées au dossier numéro CE-2000-401 <strong>de</strong>s archivesmunicipales, <strong>à</strong> savoir :OPTION A (Gravier livré au 476, boulevard Saint-René Est)PRIXTonne métriqueCONSTRUCTION DESCHÊNES QUÉBEC LTÉEPierre concassée 0-20 mm 8,15 $Pierre concassée 0-56 mm 8,00 $Pierre abrasive 5,0 mm 11,60 $Criblure <strong>de</strong> pierre 6,85 $LES SABLIÈRES DE LA GATINEAUGravier concassée 0-20 mm 8,00 $EXCAVATION PIERRE L.G. DAGENAIS INC.
Pierre d’enrochement 50-150 mm 9,95 $Pierre d’enrochement 80-200 mm 9,95 $Sable <strong>à</strong> compaction 5,25 $Sable <strong>à</strong> mortier 12,75 $Gravier brut 6,35 $Pierre concassée nette 19 mm 9,45 $Pierre concassée nette 56 mm 9,75 $OPTION B – FAB CarrièreCONSTRUCTION DESCHÊNES QUÉBEC LTÉEPierre concassée 0-20 mm 6,55 $Pierre concassée 0-56 mm 6,40 $Pierre abrasive 5,0 mm 7,50 $Pierre concassée nette 19 mm 8,00 $Sable <strong>à</strong> mortier 9,75 $Criblure <strong>de</strong> pierre 5,25 $CONSTRUCTION DJL INC.Pierre d’enrochement 80-200 mm 8,50 $Sable <strong>à</strong> compactionPierre d’enrochement 50-150 mm 8,50 $EXCAVATION PIERRE L.G. DAGENAIS INC.Pierre concassée nette 56 mm 7,50 $OPTION C – SECTEUR ESTEXCAVATION PIERRE L.G. DAGENAIS INC.Pierre concassée 0-20 mm 8,50 $Pierre concassée 0-56 mm 8,50 $Pierre d’enrochement 50-150 mm 9,95 $Pierre d’enrochement 80-200 mm 9,95 $Sable <strong>à</strong> compaction 5,25 $Sable <strong>à</strong> mortier 12,95 $EXCAVATION PIERRE L.G. DAGENAIS INC.Criblure <strong>de</strong> pierre 7,50 $Pierre concassée nette 19 mm 9,95 $Pierre concassée nette 56 mm 9,95 $
OPTION C – SECTEUR OUESTEXCAVATION PIERRE L.G. DAGENAIS INC.Pierre concassée 0-20 mm 9,75 $Pierre concassée 0-56 mm 9,75 $Pierre d’enrochement 50-150 mm 10,95 $Pierre d’enrochement 80-200 mm 10,95 $Sable <strong>à</strong> compaction 6,25 $Sable <strong>à</strong> mortier 13,75 $Criblure <strong>de</strong> pierre 8,75 $Pierre concassée nette 19 mm 11,25 $Pierre concassée 56 mm – 2½ nette 11,25 $Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques <strong>à</strong>acheter <strong>de</strong>s matériaux granu<strong>la</strong>ires, jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommesdisponibles aux postes budgétaires 02 50 32400 626, 02 50 43000 626,02 50 45000 626, 02 50 32500 626, 02 50 33000 621, 02 50 32200626, 02 50 75100 622, 02 50 47000 626, 02 50 75100 621, 02 5045110 626.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22550ADOPTÉE.CE-2000-402 ACHAT – ORDINATEUR PORTATIF –SERVICE DES LOISIRS ET DE LACULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'entériner l'achat, au prix <strong>de</strong> 6 000 $ taxes incluses, d'un microordinateurpour <strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture et d'accepter levirement budgétaire suivant :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 221-200002 30 13085 Service <strong>à</strong> <strong>la</strong> clientèle750 Immobilisations – ameublement 5 500 $02 30 13075 Technologie550 Entretien – équipement et ameublement (5 500 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétairesont diminuées.
2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer <strong>la</strong> somme <strong>de</strong>6 000 $, sur réception d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong>l'informatique.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19930Poste budgétaire 02 30 13085 750ADOPTÉE.CE-2000-403* RÈGLEMENT NUMÉRO 1026-2000CONCERNANT LES NUISANCESPUBLIQUES SUR LE TERRITOIRE DE LAVILLE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 1026-2000concernant les nuisances publiques sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-404 SITES DU PATRIMOINE –AUTORISATION DE TRAVAUX –121, RUE POPLAR, GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parBernard Savoie, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> rénovation et au changement <strong>de</strong>s couleurs<strong>du</strong> revêtement extérieur <strong>du</strong> bâtiment principal situé au 121, rue Pop<strong>la</strong>r,<strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-405ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 12 avril 2000, <strong>à</strong> 8 h 4.ADOPTÉE.CE-2000-406* ACCEPTATION – POLITIQUE C-5CONDITIONS DE TRAVAIL – EMPLOYÉSCONTRACTUELSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’approuver <strong>la</strong> refonte <strong>de</strong> <strong>la</strong> politique C-5intitulée « Conditions <strong>de</strong> travail – employés contractuels » effectuée par leService <strong>de</strong>s ressources humaines, au mois <strong>de</strong> mars 2000.ADOPTÉE.CE-2000-407MAJORATION – SALAIRE – HÉLÈNELAVOIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De modifier le contrat intervenu entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et HélèneLavoie <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> contractuelle au poste <strong>de</strong> commissaire au Centre local<strong>de</strong> développement en y ajoutant <strong>à</strong> <strong>la</strong> section sa<strong>la</strong>ire l’alinéa suivant :« Advenant qu’<strong>une</strong> majoration sa<strong>la</strong>riale soit attribuée aux employéscadres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> première part bénéficieraégalement <strong>de</strong> cet avantage ».2. D’accepter le contrat <strong>de</strong> modification préparé <strong>à</strong> cette fin par le directeur<strong>de</strong>s ressources humaines et prévoyant un effet rétroactif au 1 er janvier2000.3. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat <strong>de</strong>modification conservé au dossier numéro CE-2000-407 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22454Poste budgétaire 02 62 62100 115ADOPTÉE.CE-2000-408 STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER –JOSÉE ST-PIERREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Josée St-Pierre le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.CE-2000-409STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER – GINODALLA COLETTAIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Gino Dal<strong>la</strong> Coletta le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.CE-2000-410CONGRÈS – FÉDÉRATION CANADIENNEDES MUNICIPALITÉS – ABROGATION –RÉSOLUTION NUMÉRO CE-2000-51IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’abroger, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-51,adoptée le 12 janvier 2000, autorisant le maire et Jacques-R. Forget <strong>à</strong>assister au congrès <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération canadienne <strong>de</strong>s municipalités.ADOPTÉE.
CE-2000-411DÉLÉGATION – 5 e TOURNOI DE GOLFANNA GOURINOVA ET SES AMIS(ES)IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’autoriser les <strong>conseil</strong>lers Richard Côté, Joseph De Sylva, Pierre Duand etMarcel Schryer <strong>à</strong> participer au 5 e tournoi <strong>de</strong> golf Anna Gourinova et sesamis (es) qui se tiendra au club <strong>de</strong> golf Mont-Casca<strong>de</strong>s, le mercredi 7 juin2000, dans le but d’amasser <strong>de</strong>s fonds nécessaires <strong>à</strong> <strong>la</strong> venue, dans <strong>la</strong>région <strong>de</strong> l’Outaouais, d’enfants contaminés par l’acci<strong>de</strong>nt nucléaire <strong>de</strong>Tchernobyl et ainsi leur permettre d’améliorer leur santé.De réserver <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 320 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postesbudgétaires 02 70 92000 783, 02 07 92000 785, 02 70 92000 788, et 0270 92000 790.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22921ADOPTÉE.CE-2000-412RELÂCHE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 45, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, Richard Côté Thérèse Cyr, etJacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-413REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et maintenir le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-414PARC LOUIS-PHILION – TRANSFERT DELIGUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le scénario 2 re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’utilisation <strong>du</strong> terrain <strong>de</strong> balle <strong>du</strong> parcLouis-Philion tel que décrit <strong>à</strong> <strong>la</strong> note préparée par le chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> division <strong>de</strong>sprogrammes, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le 19 avril 2000 etconservée au dossier numéro CE-2000-414 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-415COLLOQUE DU CARREFOUR – ACTIONMUNICIPALE ET FAMILLESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’autoriser le prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité je<strong>une</strong>sse et je<strong>une</strong>s familles <strong>à</strong> assister aucolloque <strong>du</strong> Carrefour action municipale et familles, qui aura lieu <strong>à</strong> Ville Saint-Laurent, Québec, <strong>du</strong> 9 au 11 juin 2000 et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 1 000 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 05 11000 311.D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> lui rembourser ses dépensesen conformité avec les dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 10609ADOPTÉE.
CE-2000-416*ENGAGEMENT – CONTRIBUTION POURLA CRÉATION DU CENTRE DERECHERCHE ET DE NORMES SUR LESPHYTOMÉDICAMENTS ET SUPPLÉ-MENTS ALIMENTAIRESCONSIDÉRANT QUE le Collège <strong>de</strong> l’Outaouais propose d’imp<strong>la</strong>nter, au sein<strong>du</strong> Centre régional d'incubation d'entreprises <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, un Centre <strong>de</strong>recherche et <strong>de</strong> normes sur les phytomédicaments et supplémentsalimentaires;CONSIDÉRANT QUE ce projet répond parfaitement aux objectifs <strong>de</strong>développement et <strong>de</strong> diversification <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE le Centre régional d'incubation d'entreprises <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> sera partenaire <strong>du</strong> projet dont le coût d’imp<strong>la</strong>ntation s’élève <strong>à</strong>2 000 000 $;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Fondation canadienne pour l’innovation <strong>de</strong>man<strong>de</strong>,dans le cadre <strong>de</strong> ce projet, un engagement ferme <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> pourun montant <strong>de</strong> 125 240 $;CONSIDÉRANT <strong>la</strong> qualité <strong>du</strong> projet et ses effets positifs sur l’économie localeet régionale;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. D’engager fermement <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> verser <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>125 240 $ au Centre régional d’incubation d’entreprises <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> pour<strong>la</strong> réalisation <strong>du</strong> projet <strong>du</strong> Collège <strong>de</strong> l’Outaouais concernant l’imp<strong>la</strong>ntationd’un Centre <strong>de</strong> recherche et <strong>de</strong> normes sur les phytomédicaments etsuppléments alimentaires.2. De mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour inscrire, au budget<strong>de</strong> l’année 2001, <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 125 240 $ audit Centre régional pour<strong>la</strong> création <strong>du</strong> Centre <strong>de</strong> recherche et <strong>de</strong> normes sur lesphytomédicaments et suppléments alimentaires.3. De décréter que cette résolution est conditionnelle au versement <strong>de</strong> <strong>la</strong>quote-part <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation canadienne pour l’innovation <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation<strong>de</strong> ce projet.La présente résolution <strong>de</strong>viendra ca<strong>du</strong>que dans l’éventualité <strong>de</strong> l’octroi d’<strong>une</strong>subvention équivalente au montant <strong>de</strong> 125 240 $ d’un organisme publicautre que ceux mentionnés ci-<strong>de</strong>ssus.ADOPTÉE.CE-2000-417LEVÉE DE LA SÉANCE
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> lemercredi 26 avril 2000, <strong>à</strong> 8 h 2, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>,édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce<strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Pierre Bertrand,Jean Boileau, André Côté, Lynda Gariépy,Nathalie Hétu, Bruno Martin Jr, Mario Lebeau,Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, Marcel Roy, GérardTurcotte, M e Richard D’Auray et Jean-CharlesLaurinOBSERVATEURS: Jean-Pierre Charette, Aurèle Desjardins, PierreDurand, Paul Morin et Marcel Schryer
CE-2000-418ACHAT – FAUTEUILS – SERVICE DESRESSOURCES HUMAINESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, au prix <strong>de</strong> 1 353,84 $ taxes incluses, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Équipements<strong>de</strong> bureau Fredal, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce, <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec,pour <strong>la</strong> salle <strong>de</strong> conférences <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines, cinq fauteuilspneumatiques <strong>à</strong> dossier haut <strong>de</strong> marque Van<strong>du</strong>ra, modèle 4116 et troisfauteuils <strong>de</strong> marque Alto, modèle 4887.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> ces fauteuils, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 1 353,84 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22742ADOPTÉE.CE-2000-419MANDAT – ÉTUDE – SYSTÈMES DECOMMUNICATIONS SANS FILIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Pierre Lebel et associés inc. pour réaliser <strong>une</strong>étu<strong>de</strong> re<strong>la</strong>tive aux systèmes <strong>de</strong> communications sans fil pour les servicesmunicipaux, en conformité avec son offre <strong>de</strong> service <strong>du</strong> 17 avril 2000,conservée au dossier numéro CE-2000-419 <strong>de</strong>s archives municipales etd’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 30 500 $taxes en sus.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19938Poste budgétaire 02 30 13080 419ADOPTÉE.CE-2000-420* ADHÉSION DE LA VILLE – UNITÉRÉGIONALE DE LOISIR ET DE SPORT
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’accepter l’adhésion <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> l’Unité régionale <strong>de</strong> loisir et <strong>de</strong>sport <strong>de</strong> l’Outaouais et <strong>de</strong> déléguer Hélène Grand-Maître, Luc Bard, VincentBeaumont et Nathalie Veilleux, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>à</strong> l’assemblée généralequi aura lieu le 21 juin 2000.Il est également résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong>l’Outaouais <strong>de</strong> désigner Nathalie Veilleux <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> représentante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> au collège électoral <strong>de</strong>s municipalités <strong>de</strong> l’Unité régionale <strong>de</strong> loisir et<strong>de</strong> sport <strong>de</strong> l’Outaouais.ADOPTÉE.CE-2000-421* VENTE DE TERRAIN – SURLAGEUR –BOULEVARD MALONEY ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> vendre <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Auto collection JFM inc.ou ses ayants droit, au prix <strong>de</strong> 15 000 $, le lot 2217783, au cadastre <strong>du</strong>Québec, d’<strong>une</strong> superficie approximative <strong>de</strong> 478,5 mètres carrés et d’autoriserle maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer l’actenotarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-422*ACCEPTATION – POLITIQUE SALARIALEDES EMPLOYÉS OCCASIONNELSCONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong>, en vertu <strong>de</strong> sa résolution numéro C-89-10-1159, adoptée le 17 octobre 1989, a accepté <strong>la</strong> politique sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>semployés occasionnels S-4;CONSIDÉRANT QU’il y a lieu <strong>de</strong> modifier et d’actualiser cette politique, en yeffectuant certains ajustements et en y ajoutant <strong>une</strong> fonction;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. D’accepter <strong>la</strong> politique sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s employés occasionnels S-4, préparéepar le Service <strong>de</strong>s ressources humaines le 24 mars 2000; cette politiqueremp<strong>la</strong>ce celle acceptée en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-89-10-1159.2. De fixer rétroactivement au 1 er janvier 2000 l’entrée en vigueur <strong>de</strong>snouveaux taux décrétés pour les fonctions concernées.3. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer <strong>la</strong> nouvellerémunération ainsi que toute rétroactivité qui serait <strong>du</strong>e aux employésconcernés.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22456ADOPTÉE.CE-2000-423MUTATION – BRIGITTE DUBÉ – POSTEDE TÉLÉPHONISTEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Brigitte Dubé au poste <strong>de</strong> téléphoniste, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse III, échelon 6, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>scols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong><strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>sressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3061Poste budgétaire 02 45 21200 212ADOPTÉE.CE-2000-424 AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS II –SERVICE DES LOISIRS ET DE LACULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong> commisII (P-1227), <strong>à</strong> <strong>la</strong> Division bibliothèque, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture,afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience etcompétences nécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-425* VERSEMENT – SUBVENTION –FONDATION CARREFOUR DE LAMISÉRICORDE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 300 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> fondation Carrefour <strong>de</strong> <strong>la</strong> Miséricor<strong>de</strong><strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, dans le cadre <strong>de</strong> leur tournoi <strong>de</strong> golf qui se tiendra le lundi 29 mai2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour verser cettesomme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22385Poste budgétaire 02 70 92000 780ADOPTÉE.CE-2000-426TOURNOI DE GOLF – TOXICOPAIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De retirer <strong>de</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour le point re<strong>la</strong>tif au tournoi <strong>de</strong> golf organisé parToxicopa.ADOPTÉE.CE-2000-427 DÉLÉGATION – GALA MÉRITAS DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :
D’autoriser le maire, Jean-Guy Binet, Thérèse Cyr, Richard Canuel, JosephDe Sylva, Jacques-R. Forget, Paul Morin, Pierre Durand, Aurèle Desjardins,Jean-Pierre Charette et Yvon Boucher <strong>à</strong> assister <strong>à</strong> <strong>la</strong> 15 e édition <strong>du</strong> Ga<strong>la</strong>Méritas <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui aura lieu <strong>à</strong> l’aréna Baribeau, le samedi 13 mai 2000 etd’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 275 $ taxes en sus, pour l’achat <strong>de</strong>sbillets.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21702Poste budgétaire 02 05 11000 312ADOPTÉE.CE-2000-428 MODIFICATION – DÉLÉGATION –CONGRÈS – UNION DES MUNICIPALITÉSDU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’autoriser Joseph De Sylva <strong>à</strong> assister, en remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> Thérèse Cyr, aucongrès <strong>de</strong> l’Union <strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec, qui aura lieu au Centre <strong>de</strong>scongrès <strong>de</strong> Québec, les 27, 28 et 29 avril 2000 et <strong>de</strong> modifier en conséquence<strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-52, adoptée le 12 janvier 2000.ADOPTÉE.CE-2000-429RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 36, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong> forment toujours quorum.CE-2000-430REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOS
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-431PANNEAUX D’ENTRÉE DE LA VILLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le <strong>de</strong>sign <strong>du</strong> panneau d’entrée <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>de</strong>vant êtreinstallé <strong>à</strong> l’intersection <strong>du</strong> boulevard Maloney Ouest et <strong>du</strong> chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong>Savane, en conformité avec les informations techniques et graphiques jointes <strong>à</strong><strong>la</strong> note <strong>du</strong> directeur <strong>de</strong>s communications <strong>du</strong> 18 avril 2000 et conservées audossier numéro CE-2000-431 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-432LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESPOMPIERS ET POMPIÈRES DU QUÉBEC,SECTION LOCALE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>spompiers et pompières <strong>du</strong> Québec, section locale <strong>Gatineau</strong>, concernant lesmodalités particulières d’application <strong>du</strong> règlement <strong>de</strong>s griefs I-02-99 etI-03-99.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler en ressourceshumaines, le 12 avril 2000 et conservée au dossier numéro CE-2000-432 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-433PROMOTION – LYNDA PROULX – POSTEDE COMMIS-DACTYLO IIIIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Linda Proulx au poste <strong>de</strong> commis-dactylo III, au Service <strong>de</strong>sloisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse IV, échelon 6, <strong>de</strong> l’échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> conventioncollective <strong>de</strong> ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonctions’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés<strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3417Poste budgétaire 02 65 71015 112ADOPTÉE.CE-2000-434LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> lemercredi 3 mai 2000, <strong>à</strong> 8 h 3, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> situé <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>,édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce<strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, André Côté,Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître, CarolHébert, M e Léonard Joly, Denis Lebeau, MichelMayer, Marc Pageau, Marcel Roy, Jean-MarcSabourin, Gérard Turcotte, M e Richard D’Auray etJean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Pierre Durand et Paul MorinINVITÉ : Frédéric Tremb<strong>la</strong>y, Communauté urbaine <strong>de</strong>l'OutaouaisCE-2000-435 HYDRO-QUÉBEC – RACCORDEMENT –ÉCLAIRAGE – DIVERSES RUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'autoriser les Services techniques <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r, avec <strong>la</strong> société Hydro-Québec,<strong>à</strong> l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> dix unités d'éc<strong>la</strong>irage sur les rues mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous,conformément aux croquis numéros 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 et 70,préparés par le responsable <strong>de</strong>s édifices et <strong>de</strong> l'électricité, aux Servicestechniques, le 17 avril 2000, <strong>à</strong> savoir :− Rue Fogarty : <strong>de</strong>ux unités d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> 130 watts,incluant le bal<strong>la</strong>st;− Rue Maisonneuve;− Rue <strong>de</strong> Beauchastel− Intersection rue Smith/le boulevard <strong>du</strong> Progrès− Est: <strong>une</strong> unité d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> 130 watts, incluantle bal<strong>la</strong>st;: <strong>une</strong> unité d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> 130 watts, incluantle bal<strong>la</strong>st;: <strong>une</strong> unité d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> 190 watts, incluantbal<strong>la</strong>st;
− Rue Clément− Passage piétonnierle rue Ernest-Gaboury− Passage piétonnierle rue Davidson Est− Passage piétonnierle boulevard Labrosse/rue <strong>de</strong> Charny− Rue d'Alsace: <strong>une</strong> unité d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> 130 watts, incluantle bal<strong>la</strong>st;: <strong>une</strong> unité d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> 100 watts, incluantbal<strong>la</strong>st;: <strong>une</strong> unité d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> 100 watts, incluantbal<strong>la</strong>st;: <strong>une</strong> unité d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> 100 watts, incluantbal<strong>la</strong>st;: <strong>une</strong> unité d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> 130 watts, incluantle bal<strong>la</strong>st.D'attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 7 450 $ taxes incluses, <strong>de</strong>vantprovenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 50 34010 711.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22555ADOPTÉE.CE-2000-436BALAYAGE – COUR D’ÉCOLE DU BOIS-JOLIIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’autoriser les Services techniques <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r au nettoyage <strong>de</strong> <strong>la</strong> cour d’école<strong>du</strong> Bois-Joli <strong>à</strong> l’ai<strong>de</strong> <strong>du</strong> ba<strong>la</strong>is mécanique, et ce, afin <strong>de</strong> permettre <strong>la</strong> <strong>tenue</strong>d’activités sportives le lundi 8 mai 2000.ADOPTÉE.CE-2000-437 ACCEPTATION – SOUMISSIONS –BÉTON BITUMINEUXIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les soumissions les plus basses, conformes au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposées par les compagnies
Construction DJL inc. ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec etConstructions Deschênes Québec ltée, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce<strong>à</strong> Aylmer, Québec, pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong> béton bitumineux, aux prix indiquésci-<strong>de</strong>ssous, taxes en sus, <strong>à</strong> savoir :CONSTRUCTION DJL INC.Secteur ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> montée PaiementPrixtonne métriqueType E.B.-20 51,50 $Type E.B.-14 51,50 $Type E.B. 10 « S » 51,50 $Type E.B. 10 « C » 51,50 $CONSTRUCTIONS DECHÊSNE QUÉBEC LTÉESecteur est <strong>de</strong> <strong>la</strong> montée PaiementPrixtonne métriqueType E.B.-20 51,00 $Type E.B.-14 51,00 $Type E.B. 10 « S » 51,00 $Type E.B. 10 « C » 51,00 $D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services techniques <strong>à</strong> acheter <strong>du</strong> béton bitumineuxjusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles au poste budgétaire 02 5032100 625.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22540ADOPTÉE.CE-2000-438 ACCEPTATION – SOUMISSION –LOCATION – MICRO-ORDINATEURSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayantservi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnie MicroramaMnémotics ltée, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, et<strong>de</strong> désigner cette <strong>de</strong>rnière comme fournisseur exclusif auprès <strong>du</strong>quel <strong>de</strong>vras'approvisionner le locateur choisi par <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> pour acquérir lesmicro-ordinateurs mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, au prix indiqué en regard <strong>de</strong> chacund’eux, incluant le coût pour <strong>la</strong> couverture <strong>de</strong> garantie exigée, soit trois anspièces et main-d'œuvre incluses sur p<strong>la</strong>ce, service même jour, <strong>à</strong> savoir :
QUANTITÉ COÛT UNITAIREMICRO-ORDINATEUR APPROXIMATIVE (TAXES EN SUS)Hewlett Packard Kayak XU800 8 10 207 $Hewlett Packard Vectra VL600 23 3 905 $Hewlett Packard Vectra VL I8 30 1 775 $5 1 885 $Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-438 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-439 ACCEPTATION – SOUMISSION –SERVICES FINANCIERS – LOCATIOND’ÉQUIPEMENTS INFORMATIQUESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, conforme au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnieHewlett Packard (Canada) ltée, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong>Kirk<strong>la</strong>nd, Québec, pour <strong>de</strong>s services financiers pour <strong>la</strong> location d'équipementsinformatiques et conservée au dossier numéro CE-2000-439 <strong>de</strong>sarchives municipales.2. D'octroyer un contrat ouvert pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 32 mois, débutant le1 er mai 2000 et se terminant le 31 décembre 2002, pour <strong>la</strong> locationd'équipements informatiques. Ce contrat s'actualisera uniquement par <strong>la</strong>signature <strong>de</strong> bail indivi<strong>du</strong>el <strong>de</strong> location d'équipements qui pourraient êtrerequis pendant <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> susmentionnée, selon les c<strong>la</strong>uses et conditionsprévues au contrat.3. De louer <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Hewlett Packard (Canada) Ltée les équipementsinformatiques indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, selon les types <strong>de</strong> baux, les pério<strong>de</strong>s etles taux stipulés au contrat et mentionnés ci-après, <strong>à</strong> savoir :
COÛT TOTALMICRO-ORDINATEURS TYPES DE BAIL TAUX/AN LOCATIONPRIX DE VENTE DURÉE $/M$ (Taxes en sus)8 HP Kayak XU800 bail numéro 2 – flexible81 656,00$ 36 mois 364,35$ 89 254,09$23 HP Vectra VL600 bail numéro 1 – ferme89 815,00$ 36 mois 350,58$ 94 462,03$35 HP Vectra VL I8 bail numéro 1 – ferme62 675,00$ 36 mois 350,58$ 65 917,80$TOTAL 249 633,92$Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22756Poste budgétaire 02 30 13085 514ADOPTÉE.CE-2000-440 ACCEPTATION – SOUMISSION –RÉPARATION ET SURFAÇAGE DESCOUPES D’ASPHALTEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 68 900 $ taxes nonincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Pavage Inter-Cité, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Aylmer, Québec, pour <strong>la</strong> réparation et lesurfaçage <strong>de</strong>s coupes d’asphalte, le tout en conformité avec les exigences etles critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-440 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22752Poste budgétaire 02 50 32130 521ADOPTÉE.
CE-2000-441ACHAT – PHOTOCOPIEUR – SERVICESTECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Servicesfinanciers, <strong>à</strong> conclure, avec l’Union <strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec, <strong>une</strong>entente afin <strong>de</strong> bénéficier, pour l’achat d’un photocopieur <strong>de</strong>stiné auxServices techniques, <strong>de</strong>s prix obtenus par le directeur général <strong>de</strong>s achats,désigné en vertu <strong>de</strong> l’article 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur les services <strong>de</strong>s achats <strong>du</strong>gouvernement.2. D’accepter <strong>de</strong> verser au directeur <strong>de</strong>s achats <strong>de</strong>s frais administratifs <strong>de</strong>350 $ taxes non incluses, applicables au contrat d’achat.3. D’habiliter <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers,le cas échéant, <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, lesdocuments requis pour donner suite <strong>à</strong> ce qui précè<strong>de</strong>.4. D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Servicesfinanciers, <strong>à</strong> acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Pitney Bowes, conditionnellement <strong>à</strong> <strong>la</strong>conclusion <strong>de</strong> l’entente mentionnée <strong>à</strong> l’article 1, un photocopieur <strong>de</strong>marque Pitney Bowes, modèle C850, au prix <strong>de</strong> 20 951,80 $ taxesincluses, soit le montant négocié par le directeur général <strong>de</strong>s achats.5. D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>du</strong> photocopieur, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 21 354,38 $ incluant les frais administratifs, remboursable sur<strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22748ADOPTÉE.CE-2000-442 ACCEPTATION – VIREMENTBUDGÉTAIRE – PARTICIPATION –CONGRÈSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le virement budgétaire numéro 226-2000 et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables suivantes :
VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 226-200002 20 13200 Administration – approvisionnements112 Plein temps – Cols b<strong>la</strong>ncs (400 $)311 Congrès 400 $Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.CE-2000-443 ACCEPTATION – SOUMISSION –LOGICIEL DE GESTION DE LA FLOTTE ETDE L’ATELIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir <strong>la</strong> seule soumission reçue, au prix <strong>de</strong> 49 155,93 $ taxes incluses,conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitationet présentée par <strong>la</strong> compagnie Consultik ltée, ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Pont-Rouge, Québec, concernant l’acquisition d’un logiciel <strong>de</strong>gestion <strong>de</strong> <strong>la</strong> flotte et <strong>de</strong> l’atelier; il est enten<strong>du</strong> qu’un montant <strong>de</strong> 13 854,76 $doit être soustrait <strong>de</strong> ce prix puisqu’il a déj<strong>à</strong> été versé <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite compagnie pourles services ren<strong>du</strong>s <strong>de</strong> formation, d’intégration <strong>de</strong>s données d’instal<strong>la</strong>tion, <strong>de</strong>configuration et <strong>de</strong> test intégral.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-443 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22754Règlement numéro 1010-99ADOPTÉE.CE-2000-444 PARTENARIAT – CONSULTIK LTÉE –PERSONNALISATION DU SYSTÈME DEGESTION DE LA FLOTTEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter l’offre <strong>de</strong> partenariat <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Consultik ltée, <strong>à</strong> intervenir avec <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, pour <strong>la</strong> personnalisation <strong>du</strong> système <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> <strong>la</strong> flotte etplus amplement décrit <strong>à</strong> <strong>la</strong> lettre <strong>de</strong> <strong>la</strong>dite firme datée <strong>du</strong> 19 avril 2000. Cetteoffre est conservée au dossier numéro CE-2000-444 <strong>de</strong>s archives municipales.Il est enten<strong>du</strong> que ce partenariat bénéficiera <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville par le biais d’<strong>une</strong>ristourne <strong>de</strong> 10 % sur <strong>la</strong> vente <strong>du</strong> pro<strong>du</strong>it et <strong>de</strong> 15 % sur les ventes réaliséesauprès <strong>de</strong>s municipalités <strong>de</strong> Montréal, Longueuil, Québec et Sherbrooke.De verser <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme Consultik ltée, pour le développement <strong>de</strong> <strong>la</strong>personnalisation <strong>du</strong> pro<strong>du</strong>it, <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 68 031,54 $ taxesincluses.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19941Règlement numéro 1010-99ADOPTÉE.CE-2000-445DON DE LIVRES – BIBLIO-VENTEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> Division bibliothèque, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, <strong>à</strong>participer <strong>à</strong> <strong>la</strong> Biblio-vente 2000 et <strong>de</strong> faire don <strong>de</strong>s volumes usagés et é<strong>la</strong>guésau cours <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière année.ADOPTÉE.CE-2000-446 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAUX –SÉANCES – 19 ET 26 AVRIL 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter les procès-verbaux <strong>de</strong>s <strong>séance</strong>s <strong>ordinaire</strong>s <strong>du</strong> comité exécutif<strong>tenue</strong>s les mercredis 19 et 26 avril 2000.ADOPTÉE.CE-2000-447* CONCOURS « FLEURIR LE QUÉBEC » –MANDAT ET SUBVENTION – SOCIÉTÉ
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRD’HORTICULTURE ET D’ÉCOLOGIE DEL’OUTAOUAISet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. De désigner <strong>la</strong> Société d’horticulture et d’écologie <strong>de</strong> l’Outaouais <strong>à</strong> titred’organisme responsable <strong>de</strong> l’embellissement <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, dans le cadre <strong>du</strong>concours « Fleurir le Québec ».2. De mandater <strong>la</strong> Société d’horticulture et d’écologie <strong>de</strong> l’Outaouais pourorganiser le concours municipal « Fleurir <strong>Gatineau</strong> 2000 », en conformitéavec l’offre <strong>de</strong> service soumise <strong>à</strong> cet effet.3. D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 6 000 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> Société d’horticulture etd’écologie <strong>de</strong> l’Outaouais pour réaliser le mandat précité et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette somme dans le meilleurdé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22831Poste budgétaire 02 05 11000 919ADOPTÉE.CE-2000-448* CONCOURS « FLEURIR LE QUÉBEC » –DÉSIGNATION – RESPONSABLE DUCONCOURSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De désigner le <strong>conseil</strong>ler Yvon Boucher mandataire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> dansle cadre <strong>du</strong> concours « Fleurir le Québec – édition 2000 » et d’autoriser celui-ci<strong>à</strong> signer tous les documents re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>à</strong> ce concours.ADOPTÉE.CE-2000-449DÉPÔT – COMPTE RENDU – GROUPE DETRAVAIL DES RÉCLAMATIONSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGET
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>sréc<strong>la</strong>mations <strong>tenue</strong> le 18 avril 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-449 <strong>de</strong>s archives municipales.De nier <strong>la</strong> responsabilité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> concernant les avis <strong>de</strong> sinistresoumis par les personnes et <strong>la</strong> compagnie mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous et <strong>de</strong>mandater l’agente <strong>de</strong> réc<strong>la</strong>mations, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pour les informer<strong>de</strong> cette décision, <strong>à</strong> savoir :RC-99-12-01 : Serge Bisson, 51, rue Leb<strong>la</strong>nc, <strong>Gatineau</strong>RC-99-12-06 : Gaston Br<strong>une</strong>t, 421, rue Plouffe, <strong>Gatineau</strong>RC-99-12-08 : Gilles Castonguay, 3620000 Canada inc.,Restaurant Le Fridolin,149, boulevard Maloney Ouest, <strong>Gatineau</strong>RC-99-01-03 : André Clément, 82, rue <strong>du</strong> Père-Bériault, <strong>Gatineau</strong>RC-00-01-04 : Robert Lévesque, 219, rue Hart, <strong>Gatineau</strong>RC-00-01-05 : Ghisline et Pierre Lacasse, 63, rue <strong>de</strong> Fontainebleau, <strong>Gatineau</strong>ADOPTÉE.CE-2000-450 DOMMAGES AUX BIENS DE LAMUNICIPALITÉ – DEMANDE DEDÉPRÉCIATION – MARGE DEMANŒUVRE DE NÉGOCIATION DE 15 %ET SIGNATURE DES QUITTANCES S’YRATTACHANTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retirer le dossier cité en titre <strong>de</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.CE-2000-451PAIEMENT – AVIS DE SINISTREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGET
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, les sommes indiquées ci-après, en règlement completet final <strong>de</strong>s avis <strong>de</strong> sinistre soumis par <strong>la</strong> personne et <strong>la</strong> compagniesuivantes, <strong>à</strong> savoir :NUMÉRO NOM MONTANTRC-00-01-08 Gazifère 499,47 $71, rue Jean-Proulx, HullRC-99-01-08 Gazifère 11 795,96 $71, rue Jean-Proulx, HullRC-99-12-05 Michèle Beaudin 150,00 $18, rue Louis-Jolliet, <strong>Gatineau</strong>Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22140Postes budgétaires 05 26 615 et 05 26 515ADOPTÉE.CE-2000-452RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITE– GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIED’ASSURANCES DU CANADAIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par GénéralAcci<strong>de</strong>nt, Compagnie d’assurances <strong>du</strong> Canada, <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour <strong>du</strong> Québec <strong>du</strong>district judiciaire <strong>de</strong> Hull et portant le numéro 550-22-002041-984, concernant<strong>de</strong>s dommages causés par un refoulement d’égout <strong>à</strong> <strong>la</strong> rési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> NormandSéguin et Sylvie Lefebvre, domiciliés au 13, rue Drapeau, <strong>Gatineau</strong>.Il est également résolu d'habiliter le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 6 000 $ plus lesfrais judiciaires, en règlement complet et final <strong>de</strong> cette poursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22142Poste budgétaire 05 26 420ADOPTÉE.
CE-2000-453AFFICHAGE – POSTE DE TECHNICIEN ENDOCUMENTATIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>technicien en documentation, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, afin <strong>de</strong>recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience etcompétences nécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-454 CONGÉ AUTOFINANCÉ – EMPLOYÉNUMÉRO 641IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l'employé numéro 641, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, un congéautofinancé couvrant <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er mai 2005 au 29 octobre 2005 etd'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat en décou<strong>la</strong>nt, préparé par le Service <strong>de</strong>sressources humaines, le 12 avril 2000 et conservé au dossier numéroCE-2000-454 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-455* VERSEMENT – SUBVENTION –2 e TOURNOI DE GOLF –DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :De contribuer <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 1 500 $ au 2 e tournoi <strong>de</strong> golf-bénéfice <strong>du</strong>Commissariat au développement économique et <strong>de</strong> l’Aéroport exécutif <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>-Ottawa, qui aura lieu au club <strong>de</strong> golf Tecumseh, le vendredi 9 juin
2000, afin <strong>de</strong> bénéficier <strong>de</strong>s avantages qu’offre <strong>une</strong> commandite majeure <strong>de</strong> <strong>la</strong>journée.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette somme surprésentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le directeur général.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22381Poste budgétaire 02 05 11000 919ADOPTÉE.CE-2000-456* VERSEMENT – SUBVENTION –SOLIDARITÉ GATINEAU-OUESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 500 $ <strong>à</strong> l’organisme Solidarité <strong>Gatineau</strong>-Ouestafin <strong>de</strong> financer leurs activités et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s servicesfinanciers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seulversement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22387Poste budgétaire 02 70 92000 787ADOPTÉE.
CE-2000-457*VERSEMENT – SUBVENTION – CENTREDE LA PETITE ENFANCE LA NACELLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 750 $ au Centre <strong>de</strong> <strong>la</strong> petite enfance La Nacelle,afin <strong>de</strong> financer leur permis <strong>de</strong> construction pour <strong>de</strong>s travaux d’agrandissement<strong>du</strong> centre et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour verser cetteai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22388Postes budgétaires 02 70 92000 782 et 02 70 92000 783ADOPTÉE.CE-2000-458* VERSEMENT – SUBVENTION –FONDATION DU CARREFOUR DE LAMISÉRICORDEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 100 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Carrefour <strong>de</strong> <strong>la</strong>Miséricor<strong>de</strong>, pour leur tournoi <strong>de</strong> golf qui se tiendra le 29 mai 2000 au club <strong>de</strong>golf Touraine et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour versercette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22382Poste budgétaire 02 70 92000 785ADOPTÉE.CE-2000-459* VERSEMENT – SUBVENTION –ADOJEUNE INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :
D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 100 $ <strong>à</strong> l’organisme Adoje<strong>une</strong> inc. et <strong>de</strong>mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> verser cette ai<strong>de</strong> financière dansle meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21704Poste budgétaire 02 70 92000 782ADOPTÉE.CE-2000-460 DÉLÉGATION – SOMMET SUR LETRANSPORT ET L’ENVIRONNEMENTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De déléguer Jean-Guy Binet et Jacques-R. Forget pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> au Sommet sur le transport et l’environnement qui se tiendra le31 mai et le 1 er juin 2000, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>du</strong> citoyen <strong>de</strong> Hull.De réserver, <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 600 $ et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>sservices financiers <strong>à</strong> leur rembourser leurs dépenses, en conformité avec lesdispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22840Poste budgétaire 02 05 11000 312ADOPTÉE.CE-2000-461 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF –TOXICOPAIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer Richard Côté, Aurèle Desjardins, Paul Morin et Joseph De Sylva autournoi <strong>de</strong> golf qui aura lieu le vendredi 16 juin 2000, sur le parcours <strong>de</strong> golfMontpellier et dont les profits seront versés <strong>à</strong> l’organisme Toxicopa œuvrantpour <strong>la</strong> prévention <strong>de</strong>s toxicomanies et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>300 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postes budgétaires 02 70 92000 785, 02 7092000 787, 02 70 92000 789 et 02 70 92000 790.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21705ADOPTÉE.CE-2000-462* ABROGATION – RÉSOLUTIONSNUMÉROS CE-2000-414 ET C-2000-221– TERRAINS DE BALLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’abroger <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-414,concernant l’utilisation <strong>du</strong> terrain <strong>de</strong> balle situé au parc Louis-Philion.De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> rescin<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolutionnuméro C-2000-221, concernant l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> clôture au parc Louis-Philion.ADOPTÉE.CE-2000-463RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 12, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.
CE-2000-464REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-465* MORATOIRE – APPLICATION DEL’ARTICLE 4.6 DE LA POLITIQUESALARIALE DES EMPLOYÉS CADRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’imposer un moratoire sur l’application <strong>de</strong> l’article 4.6 <strong>de</strong> <strong>la</strong> politique sa<strong>la</strong>riale<strong>de</strong>s employés cadres (S-5) et d’accepter que l’entrée en vigueur <strong>du</strong> nouveaup<strong>la</strong>n <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ssification <strong>de</strong>s employés cadres <strong>à</strong> venir soit rétroactive <strong>à</strong> <strong>la</strong> dated’imposition <strong>du</strong> moratoire.ADOPTÉE.CE-2000-466APPEL D’OFFRES – ENLÈVEMENT ETTRANSPORT DES ORDURES MÉNAGÈRESET DES RÉSIDUS VERTSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> un appel d’offres public en sonnom et au nom <strong>de</strong>s <strong>ville</strong>s d’Aylmer, Buckingham et Masson-Angers pourl’enlèvement et le transport <strong>de</strong>s or<strong>du</strong>res ménagères et <strong>de</strong>s rési<strong>du</strong>s verts, enconformité avec les documents préparés par le comité composé d’unreprésentant <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>s <strong>ville</strong>s précitées et d’un représentant <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>l’environnement, Division <strong>de</strong> l’opération, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong>l’Outaouais, le 28 avril 2000 et révisés par <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>sapprovisionnements, aux Services financiers, le 3 mai 2000 et dont lesmodifications se résument substantiellement comme suit :– Ajout d’<strong>une</strong> option pour un contrat d’<strong>une</strong> <strong>du</strong>rée <strong>de</strong> 60 mois;– Chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>s <strong>ville</strong>s pourra choisir le plus bas soumissionnaire par lot etsuivant l’option d’un contrat d’<strong>une</strong> <strong>du</strong>rée <strong>de</strong> 35 mois ou <strong>de</strong> 60 mois;– Pour chaque <strong>ville</strong>, l’enlèvement <strong>de</strong>s matières rési<strong>du</strong>elles <strong>de</strong>vra être réalisé<strong>à</strong> l’intérieur <strong>de</strong> ses limites, et ce, afin <strong>de</strong> prévenir tout chevauchement;– Le transport <strong>de</strong> matières rési<strong>du</strong>elles <strong>de</strong>vra être réalisé <strong>de</strong> façon indivi<strong>du</strong>ellepour chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>s <strong>ville</strong>s;– L’entrepreneur doit enlever les déchets soli<strong>de</strong>s directement <strong>de</strong>s abris <strong>à</strong>déchets;– L’entrepreneur doit contenir les secteurs d’enlèvement <strong>à</strong> l’intérieur <strong>de</strong>slimites <strong>de</strong>s <strong>ville</strong>s dans le cas où il soumissionne sur l’option 5.Ces documents sont conservés au dossier numéro CE-2000-466 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-467LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le10 mai 2000, <strong>à</strong> 8 h, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édificePierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, Jean-Charles Beaudry, FrançoisBé<strong>la</strong>nger, Pierre Bertrand, Jean Boileau, GuyBoudreau, André Côté, Lynda Gariépy, HélèneGrand-Maître, M e Léonard Joly, Jacques Lafleur,Denis Lebeau, Mario Lebeau, Michel Lesage,Pierre Marcotte, Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin,Marc Pageau, Jacques Perrier, M e David Robinson,Marcel Roy, Mario St-Pierre, Gérard Turcotte,M e Richard D’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Yvon Boucher, Jean-Pierre Charette, PierreDurand, Paul Morin et Marcel SchryerINVITÉS: Brent C<strong>la</strong>rkson et Jérôme Fa<strong>la</strong>r<strong>de</strong>auCE-2000-468 VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO230-2000 – TRAVAUX D'AMÉNAGE-MENT – ÉDIFICE EUGÈNE-BEAUDOINIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le virement budgétaire numéro 230-2000 et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 230-200002 50 82185 Édifice Eugène-Beaudoin724 Immobilisations – ateliers municipaux 9 100 $02 50 33300 Contrat <strong>de</strong> déneigement – secteur urbain521 Entretien travaux <strong>de</strong> voirie (9 100 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22558ADOPTÉE.
CE-2000-469 ACCEPTATION – SOUMISSION –SENTIER RÉCRÉATIF – RUE DAVIDSONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au prix <strong>de</strong> 78 809,38 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et aux p<strong>la</strong>ns ayant servi <strong>à</strong> cet appeld'offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Couil<strong>la</strong>rd Constructionltée, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce au 228, rue Main Est, Coaticook,Québec, pour construire un sentier récréatif traversant <strong>la</strong> rue Davidson enrespectant les exigences et les critères d'excellence énoncés aux susditscahier <strong>de</strong>s charges et p<strong>la</strong>ns; cette soumission est conservée au dossiernuméro CE-2000-469 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22579Règlement numéro 1008-99ADOPTÉE.CE-2000-470* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION DES POMPIERS-INSTRUCTEURS DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l'Association <strong>de</strong>s pompiers-instructeurs <strong>du</strong> Québec <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 100 $, pour l'achat d'<strong>une</strong> annonce publicitaire dans le cahier<strong>du</strong> colloque et d'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> leur versercette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.D'accepter le virement budgétaire numéro 227-2000 et d'habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 227-200002 48 22000 Combat – incendies639 Autres matières non comestibles (100 $)919 Subvention 100 $Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.
CE-2000-471* RÈGLEMENT NUMÉRO 417-4-2000 –ABANDON – FEUX DE CIRCULATION ETCONSTRUCTION – BANDE MÉDIANE –RUE BELLEHUMEURIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 417-4-2000modifiant le règlement numéro 417-86 autorisant un emprunt <strong>de</strong> 750 000 $,pour dép<strong>la</strong>cer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Bellehumeur et <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c etd'égouts situées sur le terrain <strong>du</strong> centre commercial Les Promena<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l'Outaouais, dans le but d'abandonner l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion etles travaux <strong>de</strong> construction d'<strong>une</strong> ban<strong>de</strong> médiane sur <strong>la</strong> rue Bellehumeur ainsique pour ré<strong>du</strong>ire l'emprunt <strong>de</strong> 188 000 $.ADOPTÉE.CE-2000-472 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous et préparés par les Services financiers, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 3 avril 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 21 mars au 3 avril 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 21 mars au 3 avril 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 21 mars au 3 avril 2000;e) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 17 avril 2000;f) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 4 au 17 avril 2000;g) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 4 au 17 avril 2000;h) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 4 au 17 avril 2000.
Ces documents sont conservés au dossier numéro CE-2000-472 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-473 COMPTE RENDU – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif le29 mars 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-473 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-474 REJET – SOUMISSIONS – BENNESQUATRE SAISONS AVEC ÉQUIPEMENTSET AUTORISATION – NOUVEL APPELD'OFFRESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De rejeter les soumissions re<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> l’acquisition <strong>de</strong> bennes quatre saisonsavec équipements et d'autoriser <strong>la</strong> responsable aux approvisionnements, auxServices financiers, <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r par appel d'offres public pour l'achat <strong>de</strong> ceséquipements.ADOPTÉE.CE-2000-475ACCEPTATION – SOUMISSION – PIÈCESPOUR PANNEAUX D'ALARME –STATIONS DE POMPAGE ETSURPRESSEURSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De retenir <strong>la</strong> seule soumission reçue, au montant <strong>de</strong> 22 025,54 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et présentée par <strong>la</strong> compagnie Les contrôles in<strong>du</strong>striels Taylor ltée,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Saint-Laurent, Québec, concernantl’acquisition <strong>de</strong>s pièces mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous pour panneaux d’a<strong>la</strong>rme pourles stations <strong>de</strong> pompage et surpresseurs, au prix unitaire apparaissant enregard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> d’elles, <strong>à</strong> savoir :QUANTITÉ DESCRIPTION PRIX UNITAIRE12 C200HG-CPU43-E/automate CPU 15 1 052,59 $2KRAM HORLO/horloge temps réelRS-232, mo<strong>du</strong>le communication12 C200HW-PA203/bloc alimentation 219,14 $entrée 100-24 OVAC pour C200HX/G/E2 C200HW-BC051 195,72 $support CPU pour 5 emp<strong>la</strong>cements1 C200HW-BC081 279,59 $support CPU 8 emp<strong>la</strong>cements9 C200 HW-BC101 357,41 $support CPU 10 emp<strong>la</strong>cementsCette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-475 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22559Poste budgétaire 02 50 45010 712ADOPTÉE.CE-2000-476 ACCEPTATION – SOUMISSION –MODULES DE JEUX RÉCRÉATIFSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les soumissions les plus basses, conformes au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposées par les compagniesmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong> mo<strong>du</strong>les <strong>de</strong> jeux, au prixindiqué en regard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> d'elles, le tout comme prévu au projet2000-50-12, <strong>à</strong> savoir :
COMPAGNIEPRIXTAXES INCLUSESSOLDEC INC. (DIVISION RICHARD TESSIER INC.) 80 121,71 $Stoneham, Québec1 mo<strong>du</strong>le <strong>de</strong> jeux récréatifs, modèle GametimePower Scape (Gatine000317PS) (parc Apollo)1 mo<strong>du</strong>le <strong>de</strong> jeux récréatifs, modèle GametimePower Scape (Gatine000203PS) (parc Le Coteau)1 mo<strong>du</strong>le <strong>de</strong> jeux récréatifs, modèle GametimePower Scape (Gatine000217PS) (parc Racicot)1 mo<strong>du</strong>le <strong>de</strong> jeux récréatifs, modèle GametimePower Scape (Gatine000206PS) (parc Édouard-Mercier)LES ENTREPRISES FORMES ET JEUX P.E.B. INC. 37 268,10 $Laval, Québec1 mo<strong>du</strong>le <strong>de</strong> jeux récréatifs, modèle P<strong>la</strong>yboosterLandscape Structures Inc.(Dessin # 2021485)(parc Williams)1 mo<strong>du</strong>le <strong>de</strong> jeux récréatifs modèle P<strong>la</strong>yboosterLandscape Structures Inc.(Dessin # 2021608B)(parc Riviera)MAXI-JEUX INC. 24 476,17 $Saint-Antoine, Québec1 mo<strong>du</strong>le <strong>de</strong> jeux récréatifs, modèle Kid Buil<strong>de</strong>rsLittle Tikes (Dessin 91545400) (parc <strong>de</strong> l’Oiseau-Bleu)Ces soumissions sont conservées au dossier numéro CE-2000-476 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22560Poste budgétaire 02 85 95000 931 (1020)ADOPTÉE.CE-2000-477CAMPAGNE PUBLICITAIRE – FESTIVALDE MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU2000CONSIDÉRANT QUE le comité organisateur <strong>du</strong> Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> a conclu <strong>une</strong> entente promotionnelle avec MétéoMédia, CJRC-CKTFet le Publi-sac;
CONSIDÉRANT QU’<strong>une</strong> campagne publicitaire nationale sera <strong>tenue</strong> sur leson<strong>de</strong>s radio <strong>de</strong> Radio Média et Radio Énergie, dans les reportages radio ettélé <strong>de</strong> MétéoMédia et par le biais <strong>du</strong> Publi-sac;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s communications <strong>à</strong> tenir <strong>une</strong> campagnepublicitaire nationale pour le Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> 2000,conformément <strong>à</strong> l'entente intervenue entre le comité organisateur <strong>du</strong> Festival<strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et MétéoMédia, CJRC-CKTF et le Publi-sac, etd'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> cette campagne <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong>71 000 $.D’accepter le virement budgétaire numéro 228-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes, <strong>à</strong> savoir :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 228-200002 40 19030 Festival <strong>de</strong> montgolfières342 Radio et télévision 24 000 $344 Frais d'impression (14 000 $)419 Services professionnels ( 3 000 $)940 Société <strong>de</strong> transport <strong>de</strong> l'Outaouais ( 7 000 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ces postes budgétaires sontdiminuées.ADOPTÉE.CE-2000-478AUTORISATION – TRAVAUX – 26, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parGaston Renaud, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> démolition <strong>du</strong> garage et au dép<strong>la</strong>cement <strong>de</strong><strong>la</strong> remise située dans <strong>la</strong> cour arrière <strong>du</strong> bâtiment principal localisé au 26, rueSaint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustré aux p<strong>la</strong>ns portant lenuméro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20030, feuillets 1/2 et 2/2, intitulés« Démolition <strong>du</strong> garage et dép<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> remise – 26, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, Québec », datés <strong>du</strong> 25 avril 2000 et conservés audossier numéro CE-2000-478 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-479AUTORISATION – TRAVAUX – 77, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parLucie Schryer, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> remise dans <strong>la</strong> cour arrièreau 77, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustré auxdocuments indiqués ci-après et conservés au dossier numéro CE-2000-479<strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20041 – imp<strong>la</strong>ntation d’<strong>une</strong>remise – 77, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong> 1 er mai2000;− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20041 – perspective <strong>de</strong> <strong>la</strong>remise – 77, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong> 1 er mai2000.ADOPTÉE.CE-2000-480AUTORISATION – TRAVAUX – 8, RUECHAMPLAINIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parSylvain Leclerc, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> rénovation <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au8, rue Champ<strong>la</strong>in, <strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustré aux documents indiquésci-après et conservés au dossier numéro CE-2000-480 <strong>de</strong>s archivesmunicipales, <strong>à</strong> savoir :− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/30003 – travaux <strong>de</strong>rénovation – 8, rue Champ<strong>la</strong>in, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong> 26 avril 2000;− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> fichier L00101B02, feuillet A2/2 –aménagement <strong>de</strong> bureaux, Silvec construction – élévations, préparé parl’architecte Léon Mercier, le 25 avril 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-481 AUTORISATION – TRAVAUX – 196,AVENUE PARKIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parBruno Bernier, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> toutes les fenêtres et <strong>du</strong>revêtement extérieur <strong>de</strong> <strong>la</strong> toiture <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 196,avenue Park, <strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong>dossier 6124-03/10009, intitulé « P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> localisation <strong>de</strong>s travaux – 196,avenue Park, <strong>Gatineau</strong>, Québec », daté <strong>du</strong> 20 avril 2000 et conservé audossier numéro CE-2000-481 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-482 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –SÉANCE DU 3 MAI 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 3 mai 2000.ADOPTÉE.CE-2000-483ACQUISITION – RUES DU VERSANT-NORD ET DU SOMMETIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le projet <strong>de</strong> contrat numéro 93C07780172, préparé par M e MarieCourtemanche, notaire, concernant l’acquisition <strong>de</strong>s rues <strong>du</strong> Versant-Nord et<strong>du</strong> Sommet, formées <strong>de</strong>s lots 1321628, 1321646 et 1321640, au cadastre<strong>du</strong> Québec.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce contrat <strong>de</strong> vente etconservé au dossier numéro CE-2000-483 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-484OBTENTION DE SERVITUDE – ZONEBLANCHE DE L’EST – LES JARDINSTEMPLETON LTÉEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’obtenir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Les jardins Templeton ltée, au coût <strong>de</strong> 14 625 $,<strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> permanente et temporaire d’égout sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot1253568, au cadastre <strong>du</strong> Québec, décrite aux parcelles 1, 2, 3 et 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre,le 10 février 1999, sous le numéro 3175 <strong>de</strong> ses minutes.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat <strong>de</strong> servitu<strong>de</strong>préparé par M e Jean-Pierre Chartier, notaire, et conservé au dossier numéroCE-2000-484 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21015Règlement numéro 971-97ADOPTÉE.CE-2000-485RENOUVELLEMENT – PERMIS D’OCCU-PATION – LOT 4B PARTIE – RANG 7 –CANTON DE HULLIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le renouvellement <strong>du</strong> permis d’occupation pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong>1 er février 2000 au 31 janvier 2005, au prix <strong>de</strong> 500 $ et aux conditionsénoncées au permis d’occupation soumis par Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, et concernant <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 4B, <strong>du</strong> rang 7, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull, montrée en rouge sur l’extrait <strong>du</strong> p<strong>la</strong>n préparépar Marcel Ste-Marie, arpenteur-géomètre, le 26 octobre 1973.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le permis d’occupation
préparé par Sa Majesté <strong>la</strong> reine <strong>du</strong> chef <strong>du</strong> Canada et conservé au dossiernuméro CE-2000-485 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-486 PROMOTION – SYLVIE BRAZEAU –POSTE DE SECRÉTAIRE DU MAIREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Sylvie Brazeau au poste <strong>de</strong> secrétaire <strong>du</strong> maire, au Cabinet <strong>du</strong>maire, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse VIII, échelon 6, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>scols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective<strong>de</strong> ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonctions’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés<strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4751Poste budgétaire 02 05 11010 112ADOPTÉE.CE-2000-487 PROMOTION – NATHALIE HÉTU –POSTE DE CHEF COMPTABLE –SERVICES FINANCIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Nathalie Hétu au poste <strong>de</strong> chef comptable, aux Servicesfinanciers, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cadres ainsi qu'auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées au recueil <strong>de</strong>s droits et obligations <strong>de</strong> cegroupe d'employés.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4752Poste budgétaire 02 20 13215 112ADOPTÉE.CE-2000-488MUTATION – NICOLE LABELLE – POSTEDE COMMIS-DACTYLO II
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Nicole Labelle au poste <strong>de</strong> commis-dactylo II, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong>sécurité publique, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse III, échelon 6, <strong>de</strong> l’échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3060ADOPTÉE.CE-2000-489STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER SANSPOSTE – COLS BLEUSCONSIDÉRANT QUE dans le cadre <strong>du</strong> règlement intervenu entre <strong>la</strong> Ville et leSyndicat <strong>de</strong>s cols bleus <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., re<strong>la</strong>tivement aurenouvellement <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s cols bleus, il a été convenu<strong>de</strong> créer <strong>de</strong>s statuts d'employés réguliers sans poste et <strong>de</strong> les inclure dans lecadre <strong>du</strong> processus d'affichage accéléré;CONSIDÉRANT QUE les employés nommés par <strong>la</strong> présente résolution sontaffectés <strong>à</strong> <strong>de</strong>s remp<strong>la</strong>cements d'employés absents pour cause <strong>de</strong> ma<strong>la</strong>die,acci<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> travail, promotion temporaire, activité syndicale ou lors <strong>de</strong>surcroît <strong>de</strong> travail, et ceci, n'occasionnant aucun coût supplémentaire <strong>à</strong> <strong>la</strong>Ville;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur généralD'attribuer le statut d'employé régulier sans poste <strong>à</strong> Robert Mongeon, MarioPatry, Carole Paré, Marc Raizenne, Denis Quevillon, Michel Maisonneuve,Stéphane Rochefort, Daniel Landry, Luc Dagenais, Raymond Dagenais etStéphane Hamond.ADOPTÉE.CE-2000-490 PROMOTIONS ET MUTATIONS –POSTES VACANTS – COLS BLEUS –SERVICES TECHNIQUES
CONSIDÉRANT QUE le service <strong>de</strong>s ressources humaines a procédé <strong>à</strong> unaffichage accéléré <strong>de</strong>s postes vacants cols bleus aux services techniques.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De nommer les personnes mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, au poste indiqué enregard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> d'elles, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 15 mai 2000.DEMANDE DENOM POSTE PERSONNELDaniel Bou<strong>la</strong>y Préposé aux immobilisations 3884Jean Labonté Préposé aux immobilisations 3885Gaston Courchesne Préposé aux immobilisations 3886Benoit Barolet Préposé aux immobilisations 3887Léon Bujold Préposé aux immobilisations 3888C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Grenier Préposé aux immobilisations 3889Jean-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Larose Ouvrier <strong>de</strong> réseau 3890Serge Dubreuil Ouvrier <strong>de</strong> réseau 3891A<strong>la</strong>in Larivière Ouvrier <strong>de</strong> réseau 3892Noël Mongeon Ouvrier <strong>de</strong> réseau 3893Luc Séguin Chargé d'équipe 3894Robert Beaulne Préposé <strong>de</strong> service 3895André Demers Préposé <strong>de</strong> service 3896Stéphane Meunier Journalier 3897Michel Br<strong>une</strong>t Peintre 3898Gaétan Beauvais Préposé <strong>à</strong> l'entretien et équipements 3899ADOPTÉE.CE-2000-491*VERSEMENT – SUBVENTION – CENTREDES AÎNÉS DE RIVIERA INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :
D’accor<strong>de</strong>r au Centre <strong>de</strong>s aînés <strong>de</strong> Riviera inc. <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 800 $,pour effectuer <strong>de</strong>s travaux <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>s aînés <strong>de</strong> Riviera, située au 20, rue<strong>de</strong> Savoie, <strong>Gatineau</strong> et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pourverser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21706Poste budgétaire 02 70 92000 782ADOPTÉE.CE-2000-492RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 43, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, tous lesmembres <strong>du</strong> comité présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> forment toujoursquorum.CE-2000-493REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-494 ACCEPTATION – CONVENTION ETREQUÊTE – ÉGOUT PLUVIAL, TERRE-PLEIN ET FEUX DE CIRCULATION –ENSEMBLE COMMERCIAL – HOMEDEPOT HOLDINGS INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
1. D'accepter <strong>la</strong> convention <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>compagnie Home Depot Holdings Inc., concernant le développementcommercial projeté sur les lots 1989836 et 1989838, au cadastre <strong>du</strong>Québec, montrés au p<strong>la</strong>n préparé par Marc Fournier, arpenteurgéomètre,le 2 septembre 1999, et portant le numéro 5782-F <strong>de</strong> sesminutes.2. De ratifier <strong>la</strong> requête présentée par cette compagnie pour construire, <strong>à</strong>ses frais selon <strong>la</strong> convention et en conformité avec <strong>la</strong> réglementation envigueur, <strong>une</strong> con<strong>du</strong>ite d'égout pluvial <strong>à</strong> l'intérieur d'<strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> déj<strong>à</strong>consentie <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville, le 14 septembre 1984, sous le numéro 13844 <strong>de</strong>sminutes <strong>du</strong> notaire Paul Pichette, le terre-plein entre les boulevardsMaloney et <strong>du</strong> Carrefour, en plus <strong>de</strong>s feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>à</strong> l'entréeprincipale <strong>du</strong> centre commercial.3. D’autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travauxdont il est fait allusion <strong>à</strong> l'article 2, par les experts-<strong>conseil</strong>s Stantecexperts-<strong>conseil</strong>s et remboursés en partie par <strong>la</strong> Ville selon les modalitésénoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite convention.4. D’habiliter ce bureau d’experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation,ces p<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l’Environnement <strong>du</strong> Québec.5. D’attester que le réseau d'égout pluvial en p<strong>la</strong>ce est apte <strong>à</strong> <strong>de</strong>sservir leprolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite d'égout pluvial mentionnée <strong>à</strong> l'article 2 etest conforme aux divers p<strong>la</strong>ns directeurs d'infrastructures.6. D’entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce,avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit assumée par <strong>la</strong>compagnie et remboursée en partie par <strong>la</strong> Ville selon les modalitésénoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite convention.7. D’accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> cette compagnie <strong>de</strong> retenir lesservices d'<strong>une</strong> firme spécialisée en géotechnique pour effectuer lecontrôle qualitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soitassumée par <strong>la</strong> compagnie et dont un remboursement par <strong>la</strong> Ville esteffectué selon les modalités énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite convention.8. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong> conventionse rattachant <strong>à</strong> <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> l'égout pluvial, <strong>du</strong> terre-plein et <strong>de</strong>sfeux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion faisant l'objet <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente.9. D'accepter le virement budgétaire numéro 229-2000 et d'habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> faire effectuer les écriturescomptables suivantes, <strong>à</strong> savoir :
VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 229-200001 53 101 Intérêts – débitmètre final 90 000 $01 11 200 Bureau <strong>de</strong> révision – courant 140 000 $02 85 93225 Contributions surdimensions711 Immobilisations – travaux d'égout 230 000 $La convention, <strong>la</strong> requête et le p<strong>la</strong>n mentionnés aux articles 1 et 2 sontconservés au dossier numéro CE-2000-494 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22577Poste budgétaire 02 85 93225 711ADOPTÉE.* M. le maire quitte son fauteuil et <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce est assumée par Jacques-R. Forget, vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité exécutif.CE-2000-495 ACCEPTATION – PLAN D'ENSEMBLE –P.I.I.A. – HOME DEPOT – BUREAU ENGROS – 235-243, MONTÉE PAIEMENTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le p<strong>la</strong>n d'ensemble ainsi que le p<strong>la</strong>n d’imp<strong>la</strong>ntation etd’intégration architecturale, re<strong>la</strong>tifs au projet commercial intégré formé parles bâtiments <strong>de</strong> « Home Depot » et <strong>de</strong> « Bureau en gros », le tout commeillustré sur les documents mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous et conservés au dossiernuméro CE-2000-495 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :– P<strong>la</strong>n d'ensemble, projet numéro 99044, <strong>de</strong>ssin A-100, préparé parVenchiarutti Gagliardi Architects au mois <strong>de</strong> septembre 1999 et révisé le24 février 2000;– P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntation, projet numéro 606-10219, préparé par StantecConsulting Ltd, au mois <strong>de</strong> janvier 2000 et révisé le 3 mai 2000;– Élévations et section <strong>du</strong> bâtiment Home Depot, projet numéro 99044,<strong>de</strong>ssin A-401, préparé par Venchiarutti Gagliardi Architects, au moisd'octobre 1999 et révisé le 24 février 2000;– Perspective <strong>de</strong> <strong>la</strong> face arrière <strong>du</strong> bâtiment « Home Depot » préparée parM.H.B.C. P<strong>la</strong>nning Ltd, émise le 25 février 2000;
– P<strong>la</strong>n d'aménagement extérieur <strong>du</strong> bâtiment « Bureau en gros », dossiernuméro 2002184, <strong>de</strong>ssin AM-1, préparé par Porier Fontaine Architectes,émis le 8 mars 2000;– Élévations <strong>du</strong> bâtiment « Bureau en gros », dossier numéro 2002184,<strong>de</strong>ssins A-103 et A-104, préparés par Poirier, Fontaine Architectes, émisles 8 et 27 mars 2000.Cette acceptation est conditionnelle au dépôt, par le promoteur <strong>du</strong> projet« Home Depot Holdings Inc. », d'<strong>une</strong> garantie financière <strong>de</strong> 56 550 $ pourassurer <strong>la</strong> pleine exécution <strong>de</strong>s travaux, comme indiqué sur les documentsaccompagnant le p<strong>la</strong>n d'imp<strong>la</strong>ntation et d'intégration architecturale.Cette garantie financière doit être déposée avant l'émission <strong>de</strong> tout permis<strong>de</strong> construction dans <strong>la</strong> zone visée par le P.I.I.A. et <strong>de</strong>meurée vali<strong>de</strong> pour <strong>une</strong>pério<strong>de</strong> minimale <strong>de</strong> douze mois et être main<strong>tenue</strong> en vigueur ou renouveléejusqu'au parachèvement <strong>de</strong> l'ensemble <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> construction prévusau P.I.I.A.ADOPTÉE.* M. le maire reprend son fauteuil.CE-2000-496 DÉPÔT – ÉTUDE DU COMMERCEÉLECTRONIQUE DANS L'OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>de</strong> l'étu<strong>de</strong> sur le commerce électronique dansl’Outaouais, effectuée par <strong>la</strong> firme Market Research Corporation, datée <strong>du</strong>mois <strong>de</strong> mars 2000, financée en parts égales par <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et leCentre local <strong>de</strong> développement <strong>de</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais, etconservée au dossier numéro CE-2000-496 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-497 TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES –PROLONGEMENT DES BOULEVARDS DELA CITÉ ET DU CARREFOURIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter les travaux supplémentaires réalisés par <strong>la</strong> compagnie 2751313Canada inc. Outabec constructions (1991) enr., dans le cadre <strong>du</strong> contratconsenti en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-99-938, inclus dans les travauxréalisés au coût <strong>de</strong> 380 368,89 $ taxes incluses et plus amplement détaillésdans <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> paiement n o 3, préparée par le responsable, coordinationet utilités publiques, le 6 décembre 1999, conservée au dossier numéroCE-2000-497 <strong>de</strong>s archives municipalesDe majorer le contrat précité d'un montant <strong>de</strong> 41 964,42 $, pour couvrir lescoûts reliés <strong>à</strong> <strong>la</strong> pose <strong>de</strong> couche <strong>de</strong> base <strong>de</strong> pavage et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser <strong>la</strong>dite somme <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagniesusmentionnée, sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>de</strong>s Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22578Règlements numéros 689-91 et 1003-99ADOPTÉE.CE-2000-498 REQUÊTE – SERVICES MUNICIPAUX –RUE SCULLIONCONSIDÉRANT QUE les propriétaires <strong>de</strong>s immeubles compris entre lesadresses 151 et 223, rue Scullion, <strong>Gatineau</strong>, ont déposé <strong>une</strong> requêterevendiquant l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égout domestique enfaça<strong>de</strong> <strong>de</strong> leur rési<strong>de</strong>nce;CONSIDÉRANT QUE cette requête <strong>de</strong> services municipaux n'est pasconforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> réglementation municipale applicable dans le secteur urbain,puisqu'elle ne comprend pas l'instal<strong>la</strong>tion d'<strong>une</strong> con<strong>du</strong>ite d'égout pluvial, <strong>la</strong>construction <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>re et <strong>de</strong> trottoir, <strong>la</strong> pose <strong>de</strong> revêtement bitumineuxainsi que <strong>la</strong> fondation <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De refuser <strong>la</strong> requête déposée aux Services techniques pour l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égout domestique seulement sur le tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong>rue Scullion, compris entre les adresses 151 et 223; il est enten<strong>du</strong> que <strong>la</strong>présentation d'<strong>une</strong> requête respectant <strong>la</strong> réglementation municipale seraitacceptée par les autorités municipales.ADOPTÉE.
* M. le maire déc<strong>la</strong>re être propriétaire d'immeubles montrés sur les p<strong>la</strong>nsfaisant partie <strong>du</strong> dossier inscrit <strong>à</strong> l'article 9-1 « Acceptation – ad<strong>de</strong>nda –convention – développement commercial et rési<strong>de</strong>ntiel – secteur centre<strong>ville</strong>» (CE-2000-499). Il mentionne que ce dossier impliquant <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> compagnie Lea<strong>de</strong>r Land Corporation (368538 Ontario inc.)ne concerne pas ses immeubles et qu'il n'a aucun intérêt dans ce dossier.Toutefois, il informe les membres présents qu'il se retire <strong>de</strong>s discussionset <strong>du</strong> vote concernant le dossier précité. Il déc<strong>la</strong>re s'abstenir <strong>de</strong> participeraux délibérations, <strong>de</strong> voter ou <strong>de</strong> tenter d'influencer le vote <strong>à</strong> l'égard <strong>du</strong>susdit dossier. Il quitte son fauteuil.* Jacques-R. Forget, vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité exécutif, assume <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.CE-2000-499ACCEPTATION – ADDENDA – CONVEN-TION – DÉVELOPPEMENT COMMERCIALET RÉSIDENTIEL – SECTEUR CENTRE-VILLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter l'ad<strong>de</strong>nda <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention intervenue entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et<strong>la</strong> compagnie Lea<strong>de</strong>r Land Corporation (368538 Ontario inc.), concernant ledéveloppement commercial et rési<strong>de</strong>ntiel <strong>du</strong> secteur centre-<strong>ville</strong> et conservéau dossier numéro CE-2000-499 <strong>de</strong>s archives municipales.De mandater les affaires corporatives <strong>à</strong> entreprendre <strong>de</strong>s négociations pourles échanges <strong>de</strong> terrains nécessaires <strong>à</strong> l'ajustement <strong>de</strong>s superficies re<strong>la</strong>tivesaux cessions pour fins <strong>de</strong> parc prévues audit protocole.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l'ad<strong>de</strong>nda <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention etles contrats d'échange <strong>de</strong> terrains décou<strong>la</strong>nt <strong>de</strong>s présentes.ADOPTÉE.* M. le maire reprend son fauteuil.* Thérèse Cyr quitte son fauteuil.CE-2000-500REMBOURSEMENT DE TAXES – 60, RUEBLAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> rembourser un montant <strong>de</strong>117 583,33 $ en capital et intérêts, <strong>à</strong> l'égard <strong>de</strong> l'immeuble sis au 60, rueB<strong>la</strong>is, <strong>Gatineau</strong> et portant le numéro <strong>de</strong> matricule 6636-34-8020, le toutconformément au jugement <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour <strong>du</strong> Québec, concernant les rôlesd’évaluation 1990 <strong>à</strong> 1992 et 1993 <strong>à</strong> 1996.ADOPTÉE.CE-2000-501LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le17 mai 2000, <strong>à</strong> 8 h 5, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édificePierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, VincentBeaumont, Jean Boileau, Simon Cadoret, AndréCôté, Marc Dumouchel, Pierre Lauzière, DenisLebeau, Mario Lebeau, Marie-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Martel, BrunoMartin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marcel Roy, GérardTurcotte, M e Richard D’Auray et Jean-CharlesLaurinOBSERVATEURS : Yvon Boucher, Jean-Pierre Charette, AurèleDesjardins et Paul MorinCE-2000-502 DÉPLACEMENT – CONDUITE DE GAZ –BOULEVARD MALONEY OUESTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> société Gazifère inc. <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r au dép<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite<strong>de</strong> gaz située sur le tronçon <strong>du</strong> boulevard Maloney Ouest, compris entre <strong>la</strong>rue Ménard et l’avenue <strong>du</strong> Golf, et ceci, avant d’effectuer les travaux <strong>de</strong>réfection <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée et d’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 27 850 $taxes incluses.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser cette somme <strong>à</strong> <strong>la</strong>firme susmentionnée, sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>de</strong>s Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22562Poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-503 ACCEPTATION – SOUMISSION –COLLECTEUR D’ÉGOUT DOMESTIQUE –ZONE BLANCHE DE L’EST – LOT 7IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
CONSIDÉRANT QUE ce comité en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-1143, adoptée le 24 novembre 1999, a accepté <strong>la</strong> soumission déposée par<strong>la</strong> compagnie Terco JMG inc. pour construire le tronçon <strong>du</strong> collecteurd’égout domestique, compris entre les regards 33 et 36 dans <strong>la</strong> zone b<strong>la</strong>nche<strong>de</strong> l’est, soit le lot 7;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> a reçu un avis <strong>de</strong> signification d’<strong>une</strong>convention d’in<strong>de</strong>mnisation et <strong>de</strong> sûretés en faveur <strong>de</strong> <strong>la</strong> caution AXAassurances inc., daté <strong>du</strong> 2 février 2000, indiquant que le débiteur, TercoJMG inc., a cédé et transféré en faveur <strong>de</strong> <strong>la</strong> caution toutes créances etdroits;CONSIDÉRANT QUE le cautionnement accompagnant <strong>la</strong> soumission <strong>de</strong> <strong>la</strong>compagnie Terco JMG inc. indique que <strong>la</strong> caution peut, advenant unmanquement <strong>de</strong> l’entrepreneur, obtenir <strong>de</strong>s soumissions en vue d’achever lestravaux et voir <strong>à</strong> <strong>la</strong> conclusion d’un contrat entre le plus bas soumissionnaireet <strong>la</strong> Ville;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> caution et <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> ont procédé <strong>à</strong> un appeld’offres en vue <strong>de</strong> compléter les travaux, principalement reliés <strong>à</strong> <strong>la</strong>désaffectation <strong>de</strong> <strong>la</strong> station <strong>de</strong> pompage <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Hubert;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> caution recomman<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> d’accepter<strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme aux documents ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres sur invitation;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> firme AXA assurances inc. paiera <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> <strong>la</strong> différence entre le prix <strong>de</strong> <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse et lemontant indiqué <strong>à</strong> <strong>la</strong> soumission originale <strong>de</strong> Terco JMG inc., en plus d’unmontant forfaitaire <strong>de</strong> 3 000 $ pour les frais d’administration encourus par <strong>la</strong>Ville;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 63 700 $ taxes ensus, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation, déposée par <strong>la</strong> compagnie Qué-Mar construction ltée, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Pointe-C<strong>la</strong>ire, Québec, pour compléter lestravaux prévus au lot 7 <strong>de</strong> <strong>la</strong> zone b<strong>la</strong>nche <strong>de</strong> l’est, en conformité avec lesexigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s chargesainsi que selon le p<strong>la</strong>n, numéro 100-270-215-04 mentionné ci-<strong>de</strong>ssous,préparé par le consortium Boileau associés/Les consultants <strong>de</strong> l’Outaouais, le31 août 1998,et révisé le 6 octobre 1999; <strong>une</strong> copie <strong>de</strong> cette soumission etledit p<strong>la</strong>n sont conservés au dossier numéro CE-2000-503 <strong>de</strong>s archivesmunicipales, <strong>à</strong> savoir :Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22581Règlement numéro 971-97
ADOPTÉE.CE-2000-504ACCEPTATION – OFFRE DE SERVICESPROFESSIONNELS MÉDICAUXIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter, <strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres sur invitation, l’offre <strong>de</strong> service<strong>de</strong> <strong>la</strong> Clinique <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine familiale <strong>de</strong> Hull, située au 45, rue Ducharme,Hull, Québec, formée <strong>de</strong>s docteurs Jean Godbout, mé<strong>de</strong>cin responsable,Robert Bisson, Richard Brochu et Richard Pilon, pour offrir les servicesprofessionnels médicaux mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, au tarif indiqué enregard <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s services, <strong>à</strong> savoir :SERVICES DE CONSULTATIONExamen pré-emploi 80 $Examen périodique 80 $Examen médical – absence 80 $Examen contrôle d’absence prolongée 65 $ma<strong>la</strong>die ou <strong>de</strong> travailExamen – acci<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> travail 65 $CONSULTATION ADMINISTRATIVEReprésentation aux réunionsReprésentation auprès <strong>de</strong>s diverses instancesjudiciaires ou administrativesPréparation <strong>de</strong> dossiers pour <strong>la</strong> CourSession d’information et présentation auprès <strong>de</strong>semployés ou personnel cadre125 $/hre125 $/hre125 $/hre125 $/hreTESTS SPÉCIAUXSpirométrie 25 $Audiogramme <strong>de</strong> dépistage 25 $Prise <strong>de</strong> sang (FSC, HDL, Cholestérol, + riglycéri<strong>de</strong>s, 45 $glycémie, profil hépatique, GGT, LDH, alkalinephosphate, SGOT, SGT)Examen d’urine (bâtonnet)inclusExamen visuel (snellen et ishihara)inclusExamen visuel avec orthoraternon disponibleÉlectrocardiogramme au repos 25 $Électrocardiogrammeselon <strong>la</strong> disponibilité etfrais <strong>de</strong> cardiologieEXAMEN RADIOLOGIQUE
Poumon 30 $Colonne cervicale 35 $Colonne dorsale 35 $Colonne lombo-sacrée 40 $Colonne lombo-sacrée oblique 55 $2.- D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat <strong>de</strong>service en décou<strong>la</strong>nt conservé au dossier numéro CE-2000-504 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-505 ACCEPTATION – SOUMISSIONPAPETERIE ET ACCESSOIRES DEBUREAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, conforme au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnieFourniture <strong>de</strong> bureau Art Woods, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong>Ottawa, Ontario, pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong> papeterie et accessoires <strong>de</strong> bureau,pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er juin 2000 au 31 mai 2003, aux prix apparaissant aucatalogue (Sopa 1999) moins un escompte <strong>de</strong> 48% pour l'année 2000; il esttoutefois enten<strong>du</strong> que les prix <strong>du</strong> catalogue pourront être majorés d'au plus2 % pour l'année 2001-2002 et d'au plus 2 % pour l'année 2002-2003.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-505 <strong>de</strong>sarchives municipales et les fonds requis pour chacun <strong>de</strong>s achats serontpuisés <strong>à</strong> même les attributions <strong>de</strong>s budgets d’exploitation <strong>de</strong>s servicesrequérants.ADOPTÉE.CE-2000-506 VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO233-2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter le virement budgétaire numéro 233-2000 conservé au dossiernuméro CE-2000-506 <strong>de</strong>s archives municipales et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>sServices financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables en décou<strong>la</strong>nt.ADOPTÉE.CE-2000-507 ACCEPTATION – SOUMISSION –ACHAT ET INSTALLATION – GARDE-BARRIÈREIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong>compagnie Réseau Internet Québec inc., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Québec, pour l’acquisition et l’instal<strong>la</strong>tion d’un systèmeinformatique <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>-barrière servant <strong>à</strong> protéger le réseau informatique<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>; cette soumission est conservée au dossiernuméro CE-2000-507 <strong>de</strong>s archives municipales.2. D’attribuer, <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 97 089,26 $ taxes et ristourneincluses, le tout selon <strong>la</strong> comman<strong>de</strong> modifiée et <strong>de</strong>vant être puisée <strong>à</strong>même le fonds <strong>de</strong> roulement et les postes budgétaires 02 30 13075411, 02 30 13075 419 et 02 30 13075 750.3. D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat et l’instal<strong>la</strong>tion <strong>du</strong>ditsystème <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>-barrière, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 43 585,49 $, remboursablesur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22769ADOPTÉE.CE-2000-508 LOCATION – MICRO-ORDINATEURS –SYSTÈME DE GARDE-BARRIÈREIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>de</strong> louer quatre micro-ordinateurs additionnels <strong>de</strong>vant servir pourl’exploitation <strong>du</strong> système gar<strong>de</strong>-barrière et <strong>de</strong> ses composantes, acquis envertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-507.
Les coûts <strong>de</strong> location <strong>de</strong> ces micro-ordinateurs, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 36 mois,s’élèvent <strong>à</strong> 364,35 $ par mois selon le bail numéro 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnieHewlett Packard Canada ltée, accepté par <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-439.Pour l’année 2000, cette location entraînera <strong>une</strong> dépense maximale <strong>de</strong>2 520 $ taxes incluses.ADOPTÉE.CE-2000-509 MANDAT – FIRME OPTITECH INC. –SYSTÈME DE L’URBANISMEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Optitech inc., sise au 162, rue <strong>de</strong>Varennes, <strong>Gatineau</strong>, Québec, pour <strong>une</strong> <strong>du</strong>rée <strong>de</strong> 30 jours/personne, afind’intégrer au système <strong>de</strong> l’urbanisme, l’interface avec <strong>la</strong> Communautéurbaine <strong>de</strong> l’Outaouais, <strong>la</strong> réglementation d’urbanisme et <strong>la</strong> gestion <strong>de</strong> caisse,le tout <strong>à</strong> raison d'un tarif <strong>de</strong> 475 $ par jour taxes en sus, et représentant <strong>une</strong>dépense totale <strong>de</strong> 14 250 $.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19945Poste budgétaire 02 30 13150 419ADOPTÉE.CE-2000-510 PROMOTION TEMPORAIRE LINELAMOUREUXIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> Line Lamoureux <strong>une</strong> promotion temporaire, au poste <strong>de</strong>secrétaire <strong>de</strong> direction, au Service <strong>de</strong> l’informatique, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong>c<strong>la</strong>sse VI, échelon 5, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions<strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce groupe <strong>de</strong> travail;l’entrée en fonction s’étant effectuée le 1 er mai 2000.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4520Poste budgétaire 02 30 13050 132ADOPTÉE.
CE-2000-511* CHAMPIONNATS PROVINCIAUX DERINGUETTE 2001CONSIDÉRANT QUE l’Association ringuette <strong>Gatineau</strong>-Hull a obtenul’organisation <strong>de</strong>s Championnats provinciaux <strong>de</strong> ringuette 2001, qui auront lieudans <strong>la</strong> région <strong>de</strong> l’Outaouais <strong>du</strong> 30 mars au 1 er avril 2001;CONSIDÉRANT QUE ces championnats se tiendront concurremment dans lessept arénas <strong>de</strong>s Villes <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>de</strong> Hull;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Hull a confirmé sa participation dansl’organisation <strong>de</strong> cet événement;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> <strong>tenue</strong> <strong>de</strong> ces championnats entraînera <strong>de</strong>s retombéeséconomiques importantes pour <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> région <strong>de</strong> l’Outaouais.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser l’Association ringuette <strong>Gatineau</strong>-Hull <strong>à</strong>utiliser gratuitement les quatre arénas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, pour <strong>la</strong>présentation <strong>de</strong>s Championnats provinciaux <strong>de</strong> ringuette, qui auront lieu <strong>du</strong> 30mars au 1 er avril 2001, et ceci, malgré <strong>la</strong> tarification établie en vertu <strong>du</strong>règlement numéro 961-97.ADOPTÉE.CE-2000-512VENTE DE GARAGE – TERRAIN DESTATIONNEMENT – STADE PIERRE-LAFONTAINEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le club Les Ours <strong>à</strong> Gants <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>de</strong> l’Association <strong>de</strong> rollerhockey <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> tenir <strong>une</strong> vente <strong>de</strong> garage sur le terrain <strong>de</strong>stationnement <strong>du</strong> sta<strong>de</strong> Pierre-Lafontaine, situé au 125, rue Saint-Antoine,<strong>Gatineau</strong>, les 27 et 28 mai 2000, entre 9 h et 18 h, et ce, comme décritdans <strong>la</strong> note <strong>du</strong> 10 mars 2000, <strong>de</strong> Denis Beaudoin, coordonnateur d’activités<strong>de</strong> <strong>la</strong> Division <strong>de</strong>s programmes, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, cettenote est conservée au dossier numéro CE-2000-512 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.
CE-2000-513CPTAQ – DEMANDE D'AUTORISATION– DOSSIER ROBERT CHÉNIERCONSIDÉRANT QUE Robert Chénier a déposé, au Service d'urbanisme, <strong>une</strong>requête visant <strong>à</strong> aménager un terrain <strong>de</strong> golf au 977, montée McLaren,<strong>Gatineau</strong>, Québec, soit sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s lots 9 et 10, <strong>du</strong> rang 5, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;CONSIDÉRANT QUE cette propriété est située dans <strong>la</strong> zone agricole telle quedélimitée au décret gouvernemental <strong>de</strong> 1991 et qu'en conséquence, <strong>une</strong>autorisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong> protection <strong>du</strong> territoire agricole <strong>du</strong> Québecest requise pour toute utilisation non agricole <strong>du</strong> terrain, incluantl'aménagement <strong>de</strong> terrains <strong>de</strong> golf;CONSIDÉRANT QUE dans le cadre <strong>de</strong> cette requête, un rapport a été déposépar <strong>la</strong> firme Charlebois Coutu consultants, démontrant qu'<strong>à</strong> l'exception <strong>de</strong>l'érablière existante et d'<strong>une</strong> mince ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> terrain au nord, les sols nepossè<strong>de</strong>nt qu'un très faible potentiel <strong>à</strong> <strong>de</strong>s fins agricoles;CONSIDÉRANT QUE selon cette étu<strong>de</strong>, le projet prévoit l'utilisation <strong>de</strong>sbâtiments existants et <strong>la</strong> réhabilitation <strong>de</strong>s sols, et conséquemment, ilcontribuera <strong>à</strong> mettre en valeur l'exploitation acéricole existante ainsi qu’audéveloppement agro-touristique local;CONSIDÉRANT QUE par sa résolution numéro C-2000-189, <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> a adopté le projet <strong>de</strong> règlement numéro 1005-4-2000 visant <strong>à</strong>modifier le règlement <strong>de</strong> zonage, afin d'autoriser cet usage sur <strong>la</strong> propriété <strong>du</strong>requérant;CONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, par sa résolutionnuméro C-2000-191, a aussi <strong>de</strong>mandé <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong>l'Outaouais <strong>de</strong> modifier le schéma d'aménagement, <strong>de</strong> façon <strong>à</strong> ce que le p<strong>la</strong>n<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s affectations <strong>du</strong> sol prévoit <strong>une</strong> affectation récréative et agricole(RE/AG) sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s lots 9 et 10, <strong>du</strong> rang 5, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d'urbanisme :De <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong> protection <strong>du</strong> territoire agricole <strong>du</strong> Québecd'accepter <strong>la</strong> requête présentée par Robert Chénier, pour utiliser <strong>à</strong> <strong>une</strong> finautre qu'agricole <strong>une</strong> partie lots 9 et 10, <strong>du</strong> rang 5, au cadastre <strong>du</strong> canton<strong>de</strong> Templeton, afin <strong>de</strong> pouvoir aménager un terrain <strong>de</strong> golf sur cette propriétésituée au 977, montée McLaren, <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.
CE-2000-514 AUTORISATION – TRAVAUX – 209,AVENUE PARKIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parJeannine Phillion, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> revêtement extérieur <strong>de</strong><strong>la</strong> toiture et <strong>à</strong> <strong>la</strong> réparation <strong>de</strong> <strong>la</strong> galerie avant <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au209, avenue Park, <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-515AUTORISATION – TRAVAUX – 81, RUEPOPLARIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parVéronica Rojas, pour et au nom <strong>de</strong> Michel Marchand, re<strong>la</strong>tivement auremp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> 14 fenêtres <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 81, rue Pop<strong>la</strong>r,<strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustré aux p<strong>la</strong>ns portant le numéro <strong>de</strong> dossier6124-03/20014, feuillets 1/2 et 2/2, datés <strong>du</strong> 20 avril 2000 et conservés audossier numéro CE-2000-515 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-516 AUTORISATION – TRAVAUX – 101,RUE POPLARIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parSuzanne Ménard, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> revêtement extérieur <strong>de</strong><strong>la</strong> toiture, <strong>du</strong> perron <strong>de</strong> l’entrée principale et <strong>de</strong>s volets <strong>du</strong> bâtiment principal,situé au 101, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustré au p<strong>la</strong>n portant lenuméro <strong>de</strong> dossier 6124-03/20019, daté <strong>du</strong> 20 avril 2000 et conservé audossier numéro CE-2000-516 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-517 AUTORISATION – TRAVAUX –115, RUE JACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parPierre Quirion, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> revêtement extérieur <strong>du</strong>bâtiment principal, situé au 115, rue Jacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>, le toutcomme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/10007, daté<strong>du</strong> 25 avril 2000 et conservé au dossier CE-2000-517 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-518AUTORISATION – TRAVAUX – 32, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parDenise Tremb<strong>la</strong>y, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> reconstruction <strong>de</strong> <strong>la</strong> galerie avant <strong>du</strong>bâtiment principal, situé au 32, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, le toutcomme illustré aux p<strong>la</strong>ns portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20040,feuillets 1/2 et 2/2, datés <strong>du</strong> 25 avril 2000 et conservés au dossier numéroCE-2000-518 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-519AUTORISATION – TRAVAUX 81, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parAndré Lacelle, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> construction d’un garage au 81, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, le tout comme illustré aux documents indiquésci-après et conservés au dossier numéro CE-2000-519 <strong>de</strong>s archivesmunicipales, <strong>à</strong> savoir :
− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20017, feuillet 1/2 –imp<strong>la</strong>ntation <strong>du</strong> garage – 81, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, Québec,daté <strong>du</strong> 20 avril 2000;− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20017, feuillet 2/2 – garage,élévations – 81, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong> 20avril 2000.ADOPTÉE.CE-2000-520ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 10 mai 2000.ADOPTÉE.CE-2000-521 AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS-DACTYLO IIIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>commis-dactylo II, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-522MARCHÉ PUBLIC – RUE NOTRE-DAMECONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> est propriétaire <strong>du</strong> marché public <strong>de</strong><strong>la</strong> rue Notre-Dame et que <strong>la</strong> structure en p<strong>la</strong>ce ainsi que le parc adjacentreprésentent un grand intérêt dans <strong>la</strong> revitalisation économique <strong>du</strong> secteur;CONSIDÉRANT QU’un comité a été constitué pour donner <strong>une</strong> nouvellevocation <strong>à</strong> ce secteur, <strong>à</strong> savoir un marché relié <strong>à</strong> l’artisanat, <strong>à</strong> <strong>la</strong> création,aux artistes et aux pro<strong>du</strong>its <strong>de</strong> <strong>la</strong> ferme;
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter le bail <strong>à</strong> intervenir concernant <strong>la</strong> location <strong>de</strong> l’ensemble <strong>de</strong>sétals <strong>du</strong> marché public <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame <strong>à</strong> un organisme <strong>à</strong> but nonlucratif et préparé par le Commissariat au développement économique, enplus d’être révisé par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong>Direction générale et conservé au dossier numéro CE-2000-522 <strong>de</strong>sarchives municipales.2. D’habiliter le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer ce bail, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, dès quele <strong>conseil</strong> aura choisi l’organisme responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> gestion <strong>du</strong> marchépublic <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame.3. D’autoriser un représentant <strong>du</strong> Commissariat au développementéconomique <strong>à</strong> siéger, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> mandataire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ausein <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> d’administration <strong>de</strong> l’organisme <strong>à</strong> but non lucratif <strong>de</strong>vantassumer <strong>la</strong> gestion <strong>du</strong> marché public <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame.ADOPTÉE.CE-2000-523*VERSEMENT – SUBVENTION – CONSEILD’ÉTABLISSEMENT – ÉCOLE SAINT-PIE XIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’établissement <strong>de</strong> l’école Saint-Pie X, <strong>une</strong> subvention<strong>de</strong> 1 000 $ pour <strong>la</strong> <strong>tenue</strong> d’un cirque <strong>du</strong> 19 au 21 juin 2000 et <strong>de</strong> mandaterle directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans lesmeilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22399Postes budgétaires 02 70 92000 789 et 02 70 92000 790ADOPTÉE.CE-2000-524*VERSEMENT – SUBVENTION – CENTRENOUVEL-HORIZONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r au Centre Nouvel-Horizon <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 700 $, pour l’ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong>financer les activités organisées dans le cadre <strong>de</strong>s festivités <strong>de</strong> <strong>la</strong> fêtenationale <strong>du</strong> Québec 2000, qui auront lieu le vendredi 23 juin 2000 et <strong>de</strong>mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser cette somme dans lesmeilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22397Postes budgétaires 02 70 92000 783 et 02 07 92000 787ADOPTÉE.CE-2000-525* VERSEMENT – SUBVENTION –L’ESCALE ST-ROSAIREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r au Club <strong>de</strong>s aînés(ées) <strong>de</strong> l’Escale Saint-Rosaire <strong>une</strong> subvention<strong>de</strong> 1 000 $ pour l’ ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> financer leurs activités et <strong>de</strong> mandater le directeur<strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is eten un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22395Poste budgétaire 02 70 92000 787ADOPTÉE.CE-2000-526* VERSEMENT – SUBVENTION –FONDATION DU CARREFOUR DE LAMISÉRICORDEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Carrefour <strong>de</strong> <strong>la</strong> Miséricor<strong>de</strong> <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>300 $, pour l’achat d’un téléphone cellu<strong>la</strong>ire <strong>à</strong> l’usage <strong>de</strong> ce centre <strong>de</strong>bienfaisance et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour versercette somme dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22394Postes budgétaires 02 70 92000 787 et 02 70 92000 788.
ADOPTÉE.CE-2000-527*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉDU CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DESÉCOLES RENAUD ST-ROSAIREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r au Comité <strong>du</strong> club <strong>de</strong>s petits déje<strong>une</strong>rs <strong>de</strong>s écoles RenaudSt-Rosaire, <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 300 $ pour l’ ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> financer les coûts <strong>de</strong> leurprojet et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cettesomme dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22398Poste budgétaire 02 70 92000 787ADOPTÉE.CE-2000-528*VERSEMENT – SUBVENTION – CENTRED’ANIMATION FAMILIALEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r au Centre d’animation familiale <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 700 $ pourai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> payer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong>s activités et <strong>de</strong>s jeux d’été <strong>de</strong>stinésaux enfants <strong>du</strong> quartier <strong>du</strong> Ruisseau et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Servicesfinanciers pour verser cette somme dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seulversement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22400Poste budgétaire 02 70 92000 783ADOPTÉE.CE-2000-529* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION RÉGIONALE DEBADMINTON DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :
D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’Association régionale <strong>de</strong> badminton <strong>de</strong> l’Outaouais <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 100 $ dans le cadre <strong>de</strong> leur tournoi <strong>de</strong> golf qui se tiendra levendredi 28 mai 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financierspour verser cette somme dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22408Poste budgétaire 02 70 92000 780ADOPTÉE.CE-2000-530MESSAGE PUBLICITAIRE – WEEK-ENDOUTAOUAIS – SEMAINE DE L’ÂGE D’ORIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s communications <strong>à</strong> publier, dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong>Semaine <strong>de</strong> l’âge d’or, un message d’<strong>une</strong> page dans l’édition <strong>du</strong> 20 mai2000, <strong>du</strong> Week-End Outaouais et d’accor<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>1 200 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postes budgétaires 02 70 92 000 780 <strong>à</strong>02 70 92 000 792.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22407ADOPTÉE.CE-2000-531RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 10, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours le quorum.CE-2000-532REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOS
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-533 PROTOCOLE D’ENTENTE –BONIFICATION – CARTE PRIVILÈGEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>compagnie Prepar international inc., concernant <strong>la</strong> bonification <strong>de</strong> <strong>la</strong> carteprivilège <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> d’un programme d’épargne favorisant l’achat chez lesmarchands locaux.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le susdit protocoled’entente, préparé par <strong>la</strong> Ville et conservé au dossier numéro CE-2000-533<strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-534 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF –DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUECONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> commandite majeure <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville, au <strong>de</strong>uxième tournoi<strong>de</strong> golf <strong>du</strong> Commissariat au développement économique et <strong>de</strong> l’Aéroportexécutif <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Ottawa, comprend <strong>la</strong> formation d’<strong>une</strong> équipe <strong>de</strong> quatrereprésentants <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer Jean-Pierre Charette, Richard Côté, Aurèle Desjardins et PaulMorin pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au <strong>de</strong>uxième tournoi <strong>de</strong> golf <strong>du</strong>Commissariat au développement économique et <strong>de</strong> l’Aéroport exécutif <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>-Ottawa qui aura lieu au club <strong>de</strong> golf Tecumseh, le vendredi 9 juin2000; il est enten<strong>du</strong> que cette délégation n’entraîne auc<strong>une</strong> dépense
puisqu’elle est couverte par <strong>la</strong> commandite majeure <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville,, acceptée envertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-266.Il est également résolu <strong>de</strong> déléguer le maire, Yvon Boucher et Joseph DeSylva pour également représenter <strong>la</strong> Ville <strong>à</strong> ce tournoi et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cettefin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 300 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postes budgétaires 02 7092000 780, 02 70 92000 785 et 02 70 92000 792.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23026ADOPTÉE.CE-2000-535 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLFFONDATION DU CARREFOUR DE LAMISÉRICORDEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer Richard Côté et Paul Morin pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>au tournoi <strong>de</strong> golf <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Carrefour <strong>de</strong> <strong>la</strong> Miséricor<strong>de</strong> qui aura lieuau Club <strong>de</strong> golf <strong>de</strong> Touraine, le lundi 29 mai 2000 et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin<strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 96 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postes budgétaires 02 70 92000787 et 02 70 92000 790.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23028ADOPTÉE.CE-2000-536LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.
___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
COMITÉ EXÉCUTIFSÉANCE TENUE LE 17 MAI 2000CE-2000-502CE-2000-503CE-2000-504DÉPLACEMENT – CONDUITE DE GAZ –BOULEVARDMALONEY OUESTACCEPTATION – SOUMISSION – COLLECTEUR D’ÉGOUTDOMESTIQUE – ZONE BLANCHE DE L’EST – LOT 7ACCEPTATION – OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELSMÉDICAUXCE-2000-505 ACCEPTATION – SOUMISSION PAPETERIE ETACCESSOIRES DE BUREAUCE-2000-506 VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 233-2000CE-2000-507 ACCEPTATION – SOUMISSION – ACHAT ETINSTALLATION – GARDE-BARRIÈRECE-2000-508CE-2000-509CE-2000-510LOCATION – MICRO-ORDINATEURS – SYSTÈME DEGARDE-BARRIÈREMANDAT – FIRME OPTITECH INC. – SYSTÈME DEL’URBANISMEPROMOTION TEMPORAIRE LINE LAMOUREUXCE-2000-511* CHAMPIONNATS PROVINCIAUX DE RINGUETTE 2001CE-2000-512 VENTE DE GARAGE – TERRAIN DE STATIONNEMENT –STADE PIERRE-LAFONTAINECE-2000-513CE-2000-514CE-2000-515CE-2000-516CPTAQ – DEMANDE D'AUTORISATION – DOSSIERROBERT CHÉNIERAUTORISATION – TRAVAUX – 209, AVENUE PARKAUTORISATION – TRAVAUX – 81, RUE POPLARAUTORISATION – TRAVAUX – 101, RUE POPLARCE-2000-517 AUTORISATION – TRAVAUX – 115, RUEJACQUES-CARTIER
CE-2000-518CE-2000-519CE-2000-520CE-2000-521CE-2000-522AUTORISATION – TRAVAUX – 32, RUE SAINT-JEAN-BAPTISTEAUTORISATION – TRAVAUX 81, RUE SAINT-JEAN-BAPTISTEACCEPTATION – PROCÈS-VERBALAFFICHAGE – POSTE DE COMMIS-DACTYLO IIMARCHÉ PUBLIC – RUE NOTRE-DAMECE-2000-523* VERSEMENT – SUBVENTION – CONSEILD’ÉTABLISSEMENT – ÉCOLE SAINT-PIE XCE-2000-524* VERSEMENT – SUBVENTION – CENTRE NOUVEL-HORIZONCE-2000-525*VERSEMENT – SUBVENTION – L’ESCALE ST-ROSAIRECE-2000-526* VERSEMENT – SUBVENTION – FONDATION DUCARREFOUR DE LA MISÉRICORDECE-2000-527*CE-2000-528*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉ DU CLUB DESPETITS DÉJEUNERS DES ÉCOLES RENAUD ST-ROSAIREVERSEMENT – SUBVENTION – CENTRE D’ANIMATIONFAMILIALECE-2000-529* VERSEMENT – SUBVENTION – ASSOCIATIONRÉGIONALE DE BADMINTON DE L’OUTAOUAISCE-2000-530 MESSAGE PUBLICITAIRE – WEEK-END OUTAOUAIS –SEMAINE DE L’ÂGE D’ORCE-2000-531CE-2000-532CE-2000-533CE-2000-534CE-2000-535CE-2000-536RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSREPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSPROTOCOLE D’ENTENTE – BONIFICATION – CARTEPRIVILÈGEDÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF – DÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUEDÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF FONDATION DUCARREFOUR DE LA MISÉRICORDELEVÉE DE LA SÉANCE
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le24 mai 2000, <strong>à</strong> 8 h 11, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édificePierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean-CharlesBeaudry, Pierre Bertrand, André Côté, HélèneGrand-Maître, John Janusz, M e Léonard Joly,Denis Lebeau, Mario Lebeau, Michel Lesage,Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau,Jacques Perrier, Marcel Roy et Jean-CharlesLaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Aurèle Desjardins, Pierre Durand et PaulMorinCE-2000-537PROGRAMME DE CRÉATION D’EMPLOI– PLACEMENT CARRIÈRE-ÉTÉIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reporter <strong>à</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour <strong>de</strong> <strong>la</strong> prochaine <strong>séance</strong> <strong>du</strong> comité le dossierre<strong>la</strong>tif au Programme <strong>de</strong> création d’emploi – p<strong>la</strong>cement carrière-été.ADOPTÉE.CE-2000-538 AUTORISATION – ÉMISSIOND’OBLIGATIONSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le projet d’émission d’obligations <strong>de</strong> 7 800 000 $, daté <strong>du</strong>11 juillet 2000, plus amplement détaillé aux annexes 1 et 2, jointes <strong>à</strong> <strong>la</strong> note<strong>du</strong> 15 mai 2000, <strong>de</strong> <strong>la</strong> chef comptable, aux Services financiers et conservéeau dossier numéro CE-2000-538 <strong>de</strong>s archives municipales.
D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> entreprendre les procé<strong>du</strong>resnécessaires pour réaliser cette émission d’obligations <strong>à</strong> <strong>la</strong> datesusmentionnée.ADOPTÉE.CE-2000-539 ACCEPTATION – SOUMISSION –ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE –ORGANISMES <strong>À</strong> BUT NON LUCRATIFIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission présentée par <strong>la</strong> firme Charlebois-Trépanier etassociés inc. <strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres public, concernant les couverturesd’assurance responsabilité civile indiquées ci-<strong>de</strong>ssous, pour les organismesmentionnés plus bas et couvrant <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er juillet 2000 au1 er juillet 2001, <strong>à</strong> 0 h 1, au prix apparaissant en regard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>scouvertures suivantes :– Assurance responsabilité civile généraleResponsabilité civile, limite <strong>de</strong> 1 000 000 $avec franchise <strong>de</strong> 500 $Assureur : Groupe Commerce 20 450 $– Assurance responsabilité civile complémentaireet excé<strong>de</strong>ntaireLimite <strong>de</strong> 2 000 000 $ avec rétention <strong>de</strong> 10 000 $Assureur : Groupe Commerce 6 135 $Taxes 2 393 $Total 28 978 $Il est enten<strong>du</strong> que ces couvertures d’assurances s’appliquent aux activitésoffertes par les organismes suivants :– Ga<strong>la</strong> sportif <strong>de</strong> Touraine– Les pro<strong>du</strong>ctions <strong>de</strong> <strong>la</strong> cité inc.– Association d’artisanat Jeanne Le Ber Saint-Jean-Marie-Vianney– Comité <strong>du</strong> quartier 9– Club l’Échiquier Royal– La Pointe aux je<strong>une</strong>s inc.– École <strong>de</strong> musique <strong>de</strong> l’Outaouais inc.– Chœur c<strong>la</strong>ssique <strong>de</strong> l’Outaouais– Les Tapageurs– Club optimiste <strong>de</strong> Touraine (aménagement <strong>du</strong> ruisseau Desjardins etopération d’<strong>une</strong> patinoire extérieure)– Comité <strong>du</strong> quartier <strong>de</strong>s Belles-Rives
– Ga<strong>la</strong> Méritas inc.– Association communautaire <strong>de</strong> l’Oiseau-Bleu– Association <strong>de</strong>s citoyens <strong>du</strong> Nord <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>– Association <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>nts <strong>du</strong> parc Desnoyers– Association communautaire <strong>de</strong>s Jardins <strong>de</strong> <strong>la</strong> B<strong>la</strong>nche– Comité <strong>de</strong>s loisirs <strong>de</strong> Templeton-Est– La Corporation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc.– Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc.– Centre <strong>de</strong> l’enfant Pont Magique ltée– Centre régional d’archives <strong>de</strong> l’Outaouais– Association communautaire <strong>de</strong> l’Envolée– Association communautaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Terrasse Paiement– Les Ami(es) <strong>de</strong> <strong>la</strong> rivière La B<strong>la</strong>nche– Association <strong>de</strong>s sportifs <strong>de</strong> Templeton-Ouest– Association <strong>de</strong>s propriétaires <strong>de</strong> Côte d’Azur– Centre régional d’incubation d’entreprises <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc.– Comité école et milieux en santé Sainte-Maria GorettiCette soumission <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Charlebois-Trépanier et associés inc. estconservée au dossier numéro CE-2000-539 <strong>de</strong>s archives municipales.Il est également résolu <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers, pourrécupérer <strong>de</strong> l’organisme Les pro<strong>du</strong>ctions <strong>de</strong> <strong>la</strong> cité inc. <strong>la</strong> prime <strong>de</strong> 200 $,correspondant au coût <strong>de</strong> <strong>la</strong> couverture d’assurance pour ses activités.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22930Poste budgétaire 02 20 19800 421ADOPTÉE.CE-2000-540REJET – SOUMISSIONS – LOCATIOND’ÉQUIPEMENT DE SONORISATION ETAUTRESCONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres publics, les firmesmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous ont déposé <strong>de</strong>s soumissions pour <strong>la</strong> locationd’équipements <strong>de</strong> sonorisation, d’éc<strong>la</strong>irage, <strong>de</strong> vidéos et <strong>de</strong> servicestechniques pour le Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, qui aura lieu <strong>du</strong>1 er au 4 septembre 2000, <strong>à</strong> savoir :TAXES NONINCLUSES– Solotech location inc. 65 000 $– Specs audio (1990) inc. 55 000 $– Showmedia technologies 55 000 $– Groupe Berger Son & Lumière 62 600 $– Wall Sound inc. 84 500 $CONSIDÉRANT QUE le Service <strong>de</strong>s communications recomman<strong>de</strong> <strong>de</strong> rejeterles soumissions puisque les quatre premières firmes ont déposé <strong>de</strong>s
soumissions non conformes et que <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière démontre un coût excédant lebudget disponible;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De rejeter les soumissions reçues pour <strong>la</strong> location d’équipements <strong>de</strong>sonorisation, d’éc<strong>la</strong>irage, <strong>de</strong> vidéos et <strong>de</strong> services techniques pour leFestival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et d’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>sapprovisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong> retourner les dépôts etcautions ayant accompagné ces soumissions.2. D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements <strong>à</strong> retourner en appeld’offres sur invitation, en ré<strong>du</strong>isant les exigences et en modifiant lesbesoins <strong>du</strong> cahier <strong>de</strong>s charges, <strong>de</strong> façon <strong>à</strong> obtenir <strong>de</strong>s prix respectant lebudget alloué.ADOPTÉE.CE-2000-541 ACCEPTATION – SOUMISSION –ENTRETIEN – IMPRIMANTES LASERIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayantservi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie RéseauLaser Net inc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Montréal, Québec,avec un point <strong>de</strong> service <strong>à</strong> Ottawa, pour effectuer, au cours <strong>de</strong> <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong>1 er juin 2000 au 31 mai 2002, au prix unitaire <strong>de</strong> 0,015 $ <strong>la</strong> page impriméetaxes en sus, le remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s cartouches, l’entretien et <strong>la</strong> réparation <strong>de</strong>simprimantes <strong>la</strong>ser <strong>de</strong> marque Hewlett Packard en respectant les exigences etles critères d'excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges; cettesoumission est conservée au dossier numéro CE-2000-541 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.
CE-2000-542 ACCEPTATION – SOUMISSION –SYSTÈMES DE GYROPHARESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 26 624,61 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie PL Communication inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, pour <strong>la</strong> fourniture et l’instal<strong>la</strong>tion<strong>de</strong> systèmes <strong>de</strong> gyrophares prévus au projet 2000-45-02; cette soumissionest conservée au dossier numéro CE-2000-542 <strong>de</strong>s archives municipales.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat et l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> cesystème, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 26 624,61 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinqans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22771ADOPTÉE.CE-2000-543 ACCEPTATION – SOUMISSION –ACQUISITION – BENNES RECYCLEURSD’ASPHALTEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir <strong>la</strong> seule soumission reçue, au montant <strong>de</strong> 74 179,62 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et présentée par <strong>la</strong> compagnie Équipements St-Louis & fils inc., ayantson établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Terrebonne, Québec, pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong><strong>de</strong>ux bennes recycleurs d’asphalte sur remorques respectant les exigences etles critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges; cettesoumission est conservée au dossier numéro CE-2000-543 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22566Règlement numéro 972-99ADOPTÉE.CE-2000-544ACHAT – SUPPORTS DE LANCE POURBOYAU D’INCENDIE
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Aréo Feu inc., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce, <strong>à</strong> Longueuil, Québec, au prix <strong>de</strong> 4 691,40 $ taxes incluses,quatre supports <strong>de</strong> <strong>la</strong>nce pour boyau d’incendie <strong>de</strong> 2 pouces et <strong>de</strong>mi, <strong>de</strong>marque Akron (P<strong>la</strong>ypipe Pyolite numéro 2390) avec quatre triples jets directs(Pyolite numéro 2420), <strong>de</strong>stinés au Service <strong>de</strong> protection contre l’incendie etprévu au projet 98-48-02.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’acquisition <strong>de</strong> ces supports <strong>de</strong><strong>la</strong>nce, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 4 691,40 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22772ADOPTÉE.CE-2000-545 ACHAT – PHOTOCOPIEUR –BIBLIOTHÈQUE CENTRALE BOWATERIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Le spécialiste <strong>du</strong> bureau Fredal, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, au prix <strong>de</strong> 5 296,90 $taxes incluses, un photocopieur Thoshiba 2060, modèle MY1006 avec gobesous,<strong>de</strong>stiné <strong>à</strong> <strong>la</strong> bibliothèque centrale Bowater et prévu au projet numéro2000-20-03.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> ce photocopieur, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 5 296,90 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22775ADOPTÉE.
CE-2000-546* VERSEMENT – SUBVENTION –ADOJEUNE INC.CONSIDÉRANT QUE l’organisme Adoje<strong>une</strong> inc. a offert les services d’untravailleur <strong>de</strong> rue sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux<strong>de</strong>rnières années;CONSIDÉRANT QUE les actions <strong>de</strong> cet intervenant auprès <strong>de</strong>s je<strong>une</strong>s vivantou risquant <strong>de</strong> vivre <strong>de</strong>s réalités difficiles visent <strong>à</strong> les soutenir dans <strong>une</strong>démarche <strong>de</strong> prise en main;CONSIDÉRANT QUE le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture et le Service <strong>de</strong> <strong>la</strong>sécurité publique appuient ce type d’intervention;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’organisme Adoje<strong>une</strong> inc. <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 9 200 $ pourpermettre l’embauche d’un travailleur <strong>de</strong> rue pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> couvrant lesmois <strong>de</strong> juin <strong>à</strong> décembre 2000, le tout comme décrit dans <strong>la</strong> note <strong>du</strong>5 mai 2000, préparée par Vincent Beaumont, coordonnateur <strong>de</strong>sactivités, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Division <strong>de</strong>s programmes, <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture.2. D’accepter le virement budgétaire numéro 235-2000 requis poureffectuer le versement <strong>de</strong> <strong>la</strong> susdite subvention et d’habiliter le directeur<strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablesuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 235-200002 65 71015 Division <strong>de</strong>s programmes112 Plein temps – cols b<strong>la</strong>ncs (4 600 $)919 Subvention – autres 9 200 $02 45 21100 Gestion <strong>de</strong>s effectifs116 Plein temps – cadre policier (4 600 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ces postes budgétairessont diminuées.3. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser cette subventionen un seul versement sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par<strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.ADOPTÉE.
CE-2000-547 VIREMENT BUDGÉTAIRE – CARTEPRIVILÈGECONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> carte privilège constitue un outil <strong>de</strong> gestion et <strong>une</strong>stratégie <strong>de</strong> fidélité, <strong>à</strong> l’achat local, ainsi qu’un premier pas vers le commerceélectronique;CONSIDÉRANT QUE cet outil <strong>de</strong> gestion pourrait entraîner <strong>de</strong>s économiesaux citoyens et citoyennes, en plus <strong>de</strong> générer <strong>de</strong>s revenus pour <strong>la</strong> Ville;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> carte privilège remp<strong>la</strong>cera <strong>la</strong> carte d’abonnement <strong>à</strong> <strong>la</strong>bibliothèque et permettra l’accès <strong>à</strong> <strong>de</strong> nombreuses activités <strong>de</strong> participationoffertes par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> désire développer <strong>une</strong> stratégie <strong>de</strong>rétention pour favoriser l’achat local;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’abroger le virement budgétaire numéro 211-2000 et le remp<strong>la</strong>cer par levirement budgétaire numéro 234-2000, conservé au dossier numéroCE-2000-547 <strong>de</strong>s archives municipales.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faireeffectuer les écritures comptable décou<strong>la</strong>nt <strong>de</strong> l’acceptation <strong>du</strong> virementbudgétaire numéro 234-2000.ADOPTÉE.CE-2000-548APPUI – IMPLANTATION DES CENTRESD’ACCÈS COMMUNAUTAIRECONSIDÉRANT QUE le gouvernement <strong>du</strong> Canada, par le biais <strong>de</strong> sonProgramme d’accès communautaire, propose le financement <strong>de</strong> microordinateursren<strong>du</strong>s disponibles aux citoyens <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE ces micro-ordinateurs seront installés dans les locauxd’organismes <strong>à</strong> vocation communautaire;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville doit pro<strong>du</strong>ire <strong>une</strong> lettre appuyant <strong>la</strong> démarche <strong>de</strong>chaque organisme présentant <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> micro-ordinateurs;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser <strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>à</strong> signer, pour chaqueorganisme présentant <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’assistance et <strong>de</strong> reconnaissance <strong>de</strong>sorganismes communautaires, <strong>la</strong> lettre générique préparée <strong>à</strong> cette fin etconservée au dossier numéro CE-2000-548 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-549*CHANGEMENT DE NOM – RUE DE LAVIGNEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 1028-2000pour changer le nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vigne qui <strong>de</strong>viendra <strong>la</strong> rue <strong>du</strong> Sommelier,<strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er juillet 2000.ADOPTÉE.CE-2000-550ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 17 mai 2000, avec <strong>une</strong> modification <strong>à</strong> <strong>la</strong> résolution numéroCE-2000-529 pour lire « le dimanche 28 mai 2000 », au lieu <strong>du</strong> vendredi.ADOPTÉE.CE-2000-551 ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC –PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE –PROJET ARCHIVES 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter le projet Archives 2000, préparé par le chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division <strong>de</strong>sarchives, au Service <strong>du</strong> greffe, et présenté dans le cadre <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong>soutien au traitement et <strong>à</strong> <strong>la</strong> mise en valeur <strong>de</strong>s archives, <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong>Culture et <strong>de</strong>s Communications <strong>du</strong> Québec.D’habiliter le greffier ainsi que le contrôleur aux Services financiers <strong>à</strong> signer,s’il y a lieu, les ententes nécessaires pour donner suite <strong>à</strong> ce projet etd’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> effectuer les écriturescomptables requises advenant son acceptation par les autoritésgouvernementales; ce projet est conservé au dossier numéro CE-2000-551<strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-552 EXTINCTION DE SERVITUDES –MATÉRIAUX BONHOMME INC.IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter les <strong>de</strong>ux projets <strong>de</strong> contrat préparés par M e MarieCourtemanche, notaire, sous les numéros indiqués ci-<strong>de</strong>ssous et visant<strong>à</strong> éteindre les servitu<strong>de</strong>s établies sur les lots suivants :Projet <strong>de</strong> contrat numéro 00C07780085Lot 1989836, au cadastre <strong>du</strong> QuébecServitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> non-construction – acte <strong>de</strong> vente publié <strong>à</strong> Hull sous lenuméro 181-326Projet <strong>de</strong> contrat numéro 00C07780085-1Lots 1273276, 1989838 et 1989839, au cadastre <strong>du</strong> QuébecDroit <strong>de</strong> passage – convention <strong>de</strong> bail publiée <strong>à</strong> Hull sous le numéro393-0072. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer ces contrats, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.
CE-2000-553 ABOLITION ET CRÉATION DE POSTES –SERVICES TECHNIQUESCONSIDÉRANT QUE dans le cadre <strong>du</strong> programme incitatif <strong>de</strong> ré<strong>du</strong>ction <strong>de</strong> <strong>la</strong>main-d’œuvre, plusieurs postes sont <strong>de</strong>venus vacants et le directeur <strong>de</strong>sServices techniques en a profité pour modifier <strong>la</strong> structure organisationnelle<strong>du</strong> service;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'abolir, aux Services techniques, les postes <strong>de</strong> préposé auximmobilisations, d’ai<strong>de</strong>-menuisier et <strong>de</strong> préposé <strong>de</strong> service.2. De créer, en remp<strong>la</strong>cement, les postes <strong>de</strong> peintre, émon<strong>de</strong>ur et <strong>de</strong>menuisier.3. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> modifier enconséquence l'organigramme <strong>de</strong>s Services techniques.ADOPTÉE.CE-2000-554MUTATION – NANCY TESSIER – POSTEDE COMMIS II – SERVICE DES LOISIRSET DE LA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Nancy Tessier au poste <strong>de</strong> commis II, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse III, échelon 6, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>scols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective<strong>de</strong> ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonctions’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés<strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 531Poste budgétaire 02 65 77000 112ADOPTÉE.
CE-2000-555AFFICHAGE – POSTE DE SECRÉTAIRE-RÉVISEUR – SERVICE DESCOMMUNICATIONSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>secrétaire-réviseur P-102, au Service <strong>de</strong>s communications, afin <strong>de</strong> recruter<strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-556* VERSEMENT – SUBVENTION –PARENTS-SECOURS DE GATINEAU ENR.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’organisme Parents-Secours <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> enr. <strong>une</strong> subvention<strong>de</strong> 200 $, afin <strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> poursuivre ses activités dans chacun <strong>de</strong>s quartiers<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour versercette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22410Poste budgétaire 02 70 92000 780ADOPTÉE.CE-2000-557*VERSEMENT – SUBVENTION – ÉCOLEDE L’OISEAU BLEUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’école <strong>de</strong> l’Oiseau-Bleu <strong>une</strong> subvention maximale <strong>de</strong> 500 $pour les festivités reliées au 20 e anniversaire <strong>de</strong> l’école et <strong>de</strong> mandater ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans le meilleurdé<strong>la</strong>i et en un seul versement.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22402Poste budgétaire 02 70 92000 786ADOPTÉE.CE-2000-558DÉLÉGATION – 5 e TOURNOI DE GOLFANNA GOURINOVA ET SES AMIS(ES)IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer le maire, Thérèse Cyr et Pierre Durand pour égalementreprésenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au 5 e tournoi <strong>de</strong> golf Anna Gourinova et sesamis(es) qui se tiendra au club <strong>de</strong> golf Mont-Casca<strong>de</strong>s, le mercredi 7 juin2000 et dont les bénéfices serviront <strong>à</strong> amasser <strong>de</strong>s fonds pour <strong>la</strong> venue,dans <strong>la</strong> région <strong>de</strong> l’Outaouais, d’enfants contaminés par l’acci<strong>de</strong>nt nucléaire<strong>de</strong> Tchernobyl et ainsi leur permettre d’améliorer leur santé.De réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 185 $, <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postesbudgétaires 02 70 92000 780, 02 70 92000 782 et 02 70 92000 788Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22409ADOPTÉE.CE-2000-559 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF –FONDATION DU CARREFOUR DE LAMISÉRICORDEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer Pierre Durand et Joseph De Sylva pour également représenter <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au tournoi <strong>de</strong> golf <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Carrefour <strong>de</strong> <strong>la</strong>Miséricor<strong>de</strong> qui aura lieu au Club <strong>de</strong> golf <strong>de</strong> Touraine, le lundi 29 mai 2000et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 68 $, <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postesbudgétaires 02 70 92000 785 et 02 70 92000 788.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22404ADOPTÉE.
CE-2000-560 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF –ASSOCIATION POUR L’INTÉGRATIONCOMMUNAUTAIRE DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De déléguer Marcel Schryer et Richard Canuel pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> au 7 e tournoi <strong>de</strong> golf au profit <strong>de</strong> l’Association pour l’intégrationcommunautaire <strong>de</strong> l’Outaouais qui aura lieu au club <strong>de</strong> golf Les vieuxMoulins, le vendredi 7 juilllet 2000, et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>180 $, <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postes budgétaires 02 70 92000 783 et 02 7092000 784.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22403ADOPTÉE.CE-2000-561RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 57, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong> forment toujours quorum.CE-2000-562REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.
CE-2000-563 ACCEPTATION – SOUMISSION –ACHAT ET INSTALLATION DECLÔTURESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayantservi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnieMatériaux Bonhomme inc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull,Québec, pour <strong>la</strong> fourniture et l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> clôtures, aux prix unitairesindiqués ci-<strong>de</strong>ssous, taxes en sus, <strong>à</strong> savoir :GRILLAGE GALVANISÉ DE JAUGE NUMÉRO 91. Clôture <strong>de</strong> type in<strong>du</strong>striel- hauteur 1,2 mètre 22 $/mètre linéaire- hauteur 1,5 mètre 24 $/mètre linéaire- hauteur 1,8 mètre 26 $/mètre linéaire- hauteur 2,4 mètres 29 $/mètre linéaire- hauteur 3,6 mètres 42 $/mètre linéaire- hauteur 5,5 mètres 70 $/mètre linéaire2. Poteaux d'extrémité (complet)- hauteur 1,2 mètre 55 $- hauteur 1,5 mètre 60 $- hauteur 1,8 mètre 80 $- hauteur 2,4 mètres 90 $- hauteur 3,6 mètres 110 $- hauteur 5,5 mètres 170 $3. Poteaux <strong>de</strong> coin (complet)- hauteur 1,2 mètre 60 $- hauteur 1,5 mètre 65 $- hauteur 1,8 mètre 95 $- hauteur 2,4 mètres 110 $- hauteur 3,6 mètres 130 $- hauteur 5,5 mètres 180 $4. Supplément pour trous dans le roc- hauteur 1,2 mètre Aucun coût- hauteur 1,5 mètre Aucun coût- hauteur 1,8 mètre Aucun coût- hauteur 2,4 mètres Aucun coût- hauteur 3,6 mètres Aucun coût- hauteur 5,5 mètres Aucun coût
GRILLAGE GALVANISÉ DE JAUGE NUMÉRO 61. Clôture <strong>de</strong> type in<strong>du</strong>striel- hauteur 1,8 mètre 35 $/mètre linéaire- hauteur 2,4 mètres 40 $/mètre linéaire- hauteur 1,5 mètre (incluant recouvrement <strong>de</strong> vinyle) 30 $/mètre linéaire2. Poteaux d'extrémité (complet)- hauteur 1,8 mètre 80 $- hauteur 2,4 mètres 90 $- hauteur 1,5 mètre (incluant recouvrement <strong>de</strong> vinyle) 60 $3. Poteaux <strong>de</strong> coin (complet)- hauteur 1,8 mètre 95 $- hauteur 2,4 mètres 110 $- hauteur 1,5 mètre (incluant recouvrement <strong>de</strong> vinyle) 65 $4. Supplément pour trous dans le roc- hauteur 1,8 mètre Aucun coût- hauteur 2,4 mètres Aucun coût- hauteur 1,5 mètre (incluant recouvrement <strong>de</strong> vinyle) Aucun coûtCette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-563 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-564* VERSEMENT – SUBVENTION –FABRIQUE SAINT-MATTHIEUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> fabrique Saint-Matthieu <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 500 $ pourréparer le terrain <strong>de</strong> stationnement <strong>de</strong> l’église et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sServices financiers pour verser cette somme sur présentation <strong>de</strong>s piècesjustificatives.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23215Poste budgétaire 02 70 92000 782ADOPTÉE.
CE-2000-565 CONVENTION – OPTIONS D’ACHAT –TERRAINS – CENTRE-VILLE – ALEXISNIHON (MEGA CENTRES) INC.IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le projet <strong>de</strong> convention <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>firme Alexis Nihon (Mega Centres) inc., pour l’octroi d’options d’achat sur<strong>de</strong>s terrains municipaux situés dans le centre-<strong>ville</strong> et plus particulièrementcertaines parties <strong>du</strong> lot 1273639, au cadastre <strong>du</strong> Québec.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le projet <strong>de</strong> conventionrévisé par <strong>la</strong> Direction générale <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, section affairescorporatives, en date <strong>du</strong> 19 mai 2000.ADOPTÉE.CE-2000-566 LES HABITATIONS UNIES-VERS-TOIT –PROJET DE CONSTRUCTION DELOGEMENTSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> rapport préliminaire, daté <strong>du</strong> 11 mai 2000, préparépar Suzanne Dagenais, <strong>conseil</strong>lère en politique et réglementation, au Serviced’Urbanisme, concernant le projet <strong>de</strong> construction <strong>de</strong> 30 logements parl’organisme Les habitations Unies-Vers-Toit; ce document est conservé audossier numéro CE-2000-566 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-567LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le31 mai 2000, <strong>à</strong> 8 h 4, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édificePierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : André Sincennes, Jean-Charles Beaudry, JeanBoileau, André Côté, Lynda Gariépy, HélèneGrand-Maître, John Janusz, Bernard Landry, MarioLebeau, Pierre Marcotte, Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>ndMorin, Marc Pageau, Jacques Perrier, Marcel Roy,Gérard Turcotte, Marc Voyer, M e Richard D’Aurayet Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS: Jean-Pierre Charette, Pierre Durand et Paul MorinMonsieur le maire dépose sa lettre, <strong>du</strong> 31 mai 2000, adressée au greffier etconcernant l’article 9-1 <strong>de</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour re<strong>la</strong>tif au règlement numéro 435-1-2000 visant <strong>à</strong> modifier le règlement numéro 435-87, dans le but d’ajusteravec <strong>la</strong> réglementation d’urbanisme les normes se rapportant <strong>à</strong> l’exploitation<strong>de</strong> salles d’amusement et <strong>de</strong> jeux électroniques.Il mentionne que le règlement numéro 435-1-2000 aura pour but <strong>de</strong> modifierle règlement numéro 435-87 en y abrogeant les articles 5 et 9 ainsi que lesparagraphes C et D <strong>de</strong> l'article 8. Il indique que ces abrogations permettrontd’imp<strong>la</strong>nter <strong>de</strong>s commerces <strong>de</strong> jeux dans certaines zones <strong>du</strong> territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>. Il précise que <strong>la</strong> zone où se trouve son édifice commercialsitué au 120, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong>, communément appelé« Complexe Lumière », est affectée par ces modifications et pourraitéventuellement accueillir <strong>une</strong> entreprise ayant ce type d’appareil.Pour ce motif, il s’abstiendra <strong>de</strong> participer aux délibérations, <strong>de</strong> voter ou <strong>de</strong>tenter d’influencer le vote pour ce règlement.
CE-2000-568* RÈGLEMENT NUMÉRO 1029-2000 –EMPRUNT 808 000 $ – TRAVAUXD’AMÉNAGEMENT – DIVERS PARCS ETPLANTATION D’ARBRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’approuver le règlement numéro 1029-2000, autorisant <strong>une</strong> dépense et <strong>une</strong>mprunt <strong>de</strong> 808 000 $, pour effectuer <strong>de</strong>s travaux d’aménagement dans lesparcs <strong>du</strong> Cheval-B<strong>la</strong>nc, Desnoyers, Robinson, <strong>de</strong>s Vignobles et Tecumsehainsi que pour procé<strong>de</strong>r au remp<strong>la</strong>cement et <strong>à</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntation d’arbres sur leterritoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers, sous réserve <strong>de</strong> l’approbation<strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d’État aux Affaires municipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong>Métropole, <strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporaires pour permettre lefinancement provisoire <strong>du</strong> règlement susmentionné; ces emprunts ne peuventexcé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong> montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.CE-2000-569* RÈGLEMENT NUMÉRO 573-2-2000 –EMPRUNT SUPPLÉMENTAIRE DE170 000 $ – TRAVAUX – PARTIE DUBOULEVARD DE L’HÔPITALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D'approuver le règlement numéro 573-2-2000 modifiant le règlement numéro573-89, dans le but d'attribuer <strong>une</strong> somme supplémentaire <strong>de</strong> 170 000 $pour terminer les travaux re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> l'instal<strong>la</strong>tion <strong>du</strong> système d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong>rue, <strong>à</strong> <strong>la</strong> construction d’<strong>une</strong> bor<strong>du</strong>re et d’un trottoir, <strong>à</strong> <strong>la</strong> scarification <strong>de</strong> <strong>la</strong>chaussée existante ainsi qu'<strong>à</strong> <strong>la</strong> pose <strong>de</strong>s couches d'asphalte <strong>de</strong> base etd'usure sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> boulevard <strong>de</strong> l'Hôpital, comprise entre <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>l'Oasis et le boulevard <strong>du</strong> Mont-Royal.D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers, sous réserve <strong>de</strong> l'approbation<strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d’État aux Affaires municipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong>Métropole, <strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporaires pour permettre lefinancement provisoire <strong>du</strong> règlement susmentionné; ces emprunts ne peuventexcé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong> montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.
CE-2000-570 PRÉSENTATION DE PROJETS –PROGRAMME DE CRÉATION D’EMPLOIS– PLACEMENT CARRIÈRE-ÉTÉIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. De ratifier les signatures <strong>du</strong> contrôleur, aux Services financiers, et <strong>de</strong>sdirecteurs concernés, re<strong>la</strong>tivement aux <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’autorisation auDéveloppement <strong>de</strong>s ressources humaines Canada pour le programme <strong>de</strong>création d’emplois « P<strong>la</strong>cement carrière-été ».2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer lesécritures comptables nécessaires pour donner suite aux projets acceptés.3. D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> assurer le suivi <strong>de</strong>s<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’autorisation auprès <strong>de</strong>s divers intervenants.ADOPTÉE.CE-2000-571 MODIFICATION – DÉLÉGATION –POUVOIR DE DÉPENSES DESFONCTIONNAIRESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier <strong>la</strong> résolution numéro CE-98-551, adoptée le 3 juin 1998, enajoutant l’article 17 se lisant comme suit :« 17. Le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives et l’agente auxréc<strong>la</strong>mations sont autorisés <strong>à</strong> ré<strong>du</strong>ire <strong>du</strong> moindre <strong>de</strong> 15 % ou2 000 $ les montants facturés <strong>à</strong> <strong>la</strong> suite <strong>de</strong>s dommages causés auxbiens <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville et <strong>à</strong> signer les quittances en décou<strong>la</strong>nt. »ADOPTÉE.CE-2000-572 ACCEPTATION – SOUMISSION –TRAVAUX DE CONSTRUCTION –CENTRE COMMUNAUTAIRE LE BARONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 797 630,89 $ taxesen sus, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et déposée par <strong>la</strong> compagnie Arsène Charlebois construction ltée,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Buckingham, Québec, pour réaliserles travaux <strong>de</strong> construction <strong>du</strong> centre communautaire Le Baron, enrespectant les exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier<strong>de</strong>s charges, ainsi que selon les p<strong>la</strong>ns suivants :Les architectes Carrier SavardDossierFeuilletNuméro numéro Préparé le399-109 A1 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A2 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A3 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A4 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A5 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A6 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A7 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A8 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A9 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A10 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A11 <strong>de</strong> 12 2000 01 24399-109 A12 <strong>de</strong> 12 2000 01 24Sauvé Boucher associés inc.Projet Dessin Préparé DernièreNuméro numéro au mois <strong>de</strong> révision99-541 AE 1/2 Juin 1999 2000 01 2499-541 AE 2/2 Juin 1999 2000 01 2499-541 S 1/5 Juin 1999 2000 01 2499-541 S 2/5 Juin 1999 2000 01 2499-541 S 3/5 Juin 1999 2000 01 2499-541 S 4/5 Juin 1999 2000 01 2499-541 S 5/5 Juin 1999 2000 01 24Desmarais et associés inc.Contrat P<strong>la</strong>n Préparé DernièreNuméro numéro au mois <strong>de</strong> révision400-99-A M-1/4 Janvier 2000 2000 01 21400-99-A M-2/4 Janvier 2000 2000 01 21400-99-A M-3/4 Janvier 2000 2000 01 21400-99-A M-4/4 Janvier 2000 2000 01 21400-99-A E-1/3 Janvier 2000 2000 01 21400-99-A E-2/3 Janvier 2000 2000 01 21400-99-A E-3/3 Janvier 2000 2000 01 21
Cette soumission, le cahier <strong>de</strong>s charges et ces p<strong>la</strong>ns sont conservés audossier numéro CE-2000-572 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22556Règlement numéro 1012-99ADOPTÉE.CE-2000-573 ACCEPTATION – SOUMISSION –CORRECTION DE LA COURBEBOULEVARD LA VÉRENDRYE OUESTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter l’option 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong>43 855,01 $ taxes incluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et au p<strong>la</strong>nayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnieConstructions Deschênes Québec ltée, ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Aylmer, Québec, pour corriger <strong>la</strong> courbe <strong>du</strong> boulevard LaVérendrye Ouest, en face <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Guindon, en respectant les exigences etles critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges ainsi que selonle p<strong>la</strong>n numéro G00-005-01, préparé par les Services techniques, au mois <strong>de</strong>janvier 2000; cette soumission et ledit p<strong>la</strong>n sont conservés au dossiernuméro CE-2000-573 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22777Règlement numéro 970-97ADOPTÉE.CE-2000-574 ACQUISITION – CAMÉRA NUMÉRIQUE –SERVICE DE PROTECTION CONTREL’INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Ginn Photographic, ayant son établissement <strong>de</strong>commerce, <strong>à</strong> Ottawa, Ontario, au prix <strong>de</strong> 2 509,84 $ taxes incluses, <strong>une</strong>caméra numérique <strong>de</strong> marque Nikon avec équipements, modèle Coolpix 950Digital, pour le Service <strong>de</strong> protection contre l’incendie et accepté en vertu <strong>du</strong>projet 98-48-02.
D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> cette caméra, <strong>une</strong>somme 2 509,84 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22776ADOPTÉE.CE-2000-575 MISE EN SERVICE – TÉLÉPHONEMOBILE – SERVICE DE LA SÉCURITÉPUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> mise en service d’un téléphone mobile numérique <strong>de</strong> marqueClearnet, avec fonction « émetteur-récepteur », pour le Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique au coût mensuel <strong>de</strong> 35 $ pour l’utilisation et <strong>de</strong> 4,95 $ pour <strong>la</strong>licence.D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation <strong>de</strong>sréquisitions <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong> l’informatique, les facturesmensuelles <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Clearnet pour <strong>la</strong> mise en service et l’utilisation<strong>de</strong> ce téléphone.ADOPTÉE.CE-2000-576PROTOCOLE D’ENTENTE – SERVICESPROFESSIONNELS – PAUL ROUXIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et PaulRoux, auteur-illustrateur <strong>de</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée, concernant ses servicesprofessionnels dans le cadre <strong>du</strong> Ren<strong>de</strong>z-vous international <strong>de</strong> <strong>la</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> et s’inscrivant dans les festivités marquant le 25 e anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville<strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce protocole d’entente préparé parle Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le 16 mars 2000 et conservé au dossiernuméro CE-2000-576 <strong>de</strong>s archives municipales.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23002Poste budgétaire 02 65 71070 419ADOPTÉE.CE-2000-577ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 24 mai 2000.ADOPTÉE.CE-2000-578 CONGÉ SANS SOLDE – DENISEBERNIER-BEAUSOLEIL – COURMUNICIPALEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> Denise Bernier-Beausoleil un congé sans sol<strong>de</strong>, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong><strong>du</strong> 6 août au 3 septembre 2000, en lui appliquant toutefois les modalitésparticulières prévues <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong>savantages sociaux.ADOPTÉE.CE-2000-579LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLANCS DE LA VILLE DEGATINEAU INC. – RÈGLEMENT DEGRIEF F-02-99IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsb<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les modalités particulières d’applicationau règlement <strong>du</strong> grief numéro F-02-99.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 9 mars 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-579 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-580LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLEUS DE LA VILLE DE GATINEAUINC. – MESURE DISCIPLINAIRE –EMPLOYÉ NUMÉRO 626IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsbleus <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les modalités particulières d’application<strong>de</strong> <strong>la</strong> suspension sans sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux jours imposée <strong>à</strong> l’employé numéro 626.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 5 avril 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-580 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-581 FERMETURE TEMPORAIRE – RUEVIANNEYIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’interdire toute circu<strong>la</strong>tion, le jeudi 22 juin 2000, entre 8 h et 19 h, sur letronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Vianney, compris entre les rues Laval et Main, et ceci, afin<strong>de</strong> permettre l’organisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> fête <strong>de</strong> <strong>la</strong> Saint-Jean-Baptiste pour lesenfants <strong>de</strong> <strong>la</strong> gar<strong>de</strong>rie Ciboulette; cette interdiction est toutefois assujettie <strong>à</strong>l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> barrica<strong>de</strong>s et <strong>de</strong> <strong>la</strong> signalisation nécessaires par <strong>la</strong> partierequérante.ADOPTÉE.CE-2000-582 MODIFICATIONS – RÉSOLUTIONNUMÉRO CE-2000-411 – DÉLÉGATION– TOURNOI DE GOLF
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De modifier <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-411, adoptée le 19 avril 2000,comme suit :1. Biffer au premier alinéa le nom <strong>de</strong> Pierre Durand.2. Lire au <strong>de</strong>uxième alinéa « <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 240 $ » au lieu <strong>de</strong> « 320 $ ».3. Biffer au <strong>de</strong>uxième alinéa le poste budgétaire 02 70 92000 788.ADOPTÉE.CE-2000-583* VERSEMENT – SUBVENTION –TOURNOI INTERMUNICIPAL DE BALLEDONNÉEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r au comité organisateur <strong>du</strong> 9 e tournoi intermunicipal <strong>de</strong> balledonnée <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 500 $ et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Servicesfinanciers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seulversement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23364Postes budgétaires 02 70 92000 780 <strong>à</strong> 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-584 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF –COMMISSARIAT AU DÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer Pierre Durand pour également représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au<strong>de</strong>uxième tournoi <strong>de</strong> golf <strong>du</strong> Commissariat au développement économique et<strong>de</strong> l'Aéroport exécutif <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Ottawa, qui aura lieu au club <strong>de</strong> golfTecumseh, le vendredi 9 juin 2000 et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>100 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 70 92000 788.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22411ADOPTÉE.M. le maire quitte son fauteuil.CE-2000-585* RÈGLEMENT NUMÉRO 435-1-2000 –AJUSTEMENT DES NORMES – SALLESD’AMUSEMENT ET JEUXÉLECTRONIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 435-1-2000modifiant le règlement numéro 435-87, dans le but <strong>de</strong> concilier avec lerèglement <strong>de</strong> zonage numéro 1005-99, certains critères <strong>de</strong> localisations’appliquant aux salles d’amusement et <strong>de</strong> jeux électroniques; ce règlementvise plus particulièrement <strong>à</strong> éliminer :– <strong>la</strong> distance requise <strong>de</strong> 1,5 kilomètre <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong> certains usages publics.– les restrictions se rapportant aux activités simi<strong>la</strong>ires prévues dans lemême établissement.ADOPTÉE.CE-2000-586RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 34, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.
CE-2000-587REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> maintenir le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-588LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> lemercredi 7 juin 2000, <strong>à</strong> 8 h 4, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>,édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce<strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : André Sincennes, Jean Boileau, André Côté,Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître, JohnJanusz, M e Léonard Joly, Denis Lebeau, MichelLesage, Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, Marcel Roy,Mario St-Pierre, Gérard Turcotte, Marc Voyer,M e Richard D’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Aurèle Desjardins, Pierre Durand et PaulMorinCE-2000-589*AUTORISATION – ÉCLAIRAGE DE RUESCONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> l’intérieur <strong>du</strong> budget annuel <strong>de</strong>s Services techniques, <strong>de</strong>sfonds sont alloués pour répondre aux <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong><strong>la</strong>mpadaires supplémentaires;CONSIDÉRANT QUE pour améliorer le service aux citoyens, il y a lieu d’établir<strong>de</strong>s mécanismes permettant d’accélérer le traitement <strong>de</strong> ces requêtes;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. D’autoriser le responsable <strong>de</strong>s édifices et <strong>de</strong> l’électricité, aux Servicestechniques, <strong>à</strong> donner suite aux <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> <strong>la</strong>mpadairesprovenant <strong>de</strong>s citoyens et citoyennes <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.2. De nommer le responsable <strong>de</strong>s édifices et <strong>de</strong> l’électricité, aux Servicestechniques, comme représentant <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong>société Hydro-Québec pour l’émission <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment et pour<strong>la</strong> signature <strong>de</strong>s documents décou<strong>la</strong>nt <strong>de</strong>s coûts engendrés parl’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> nouveaux <strong>la</strong>mpadaires.3. D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> acquitter, sur présentation<strong>de</strong> réquisitions <strong>de</strong> paiement par les Services techniques, les facturesprésentées par <strong>la</strong> société Hydro-Québec jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommesattribuées <strong>à</strong> cette fin au budget <strong>de</strong>s Services techniques.
Il est enten<strong>du</strong> que chaque requête pour l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> <strong>la</strong>mpadaires seraexaminée par le responsable <strong>de</strong>s édifices et <strong>de</strong> l’électricité, afin <strong>de</strong> s’assurerqu’elle répond aux exigences <strong>de</strong>s politique et règlement en vigueur.ADOPTÉE.CE-2000-590 REQUÊTE – SERVICES MUNICIPAUX –PROLONGEMENT – RUE DE CHALIFOUXIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. D'accepter <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie Les habitationsBou<strong>la</strong>dier inc., pour construire, <strong>à</strong> ses frais et en conformité avec <strong>la</strong>réglementation en vigueur, <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts sur leprolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Chalifoux, formée <strong>de</strong>s lots 20A-110 et20A-124, <strong>du</strong> rang 3, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton; il est enten<strong>du</strong>que cette requête comprend également <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation <strong>de</strong><strong>la</strong> rue et <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>res, <strong>la</strong> pose d'un revêtement asphaltique ainsi quel'instal<strong>la</strong>tion d'un système d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> rue.2. D'autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travaux dontil est fait allusion <strong>à</strong> l'article 1, par les experts-<strong>conseil</strong>s Les consultants <strong>de</strong>l'Outaouais inc.3. D'habiliter ce bureau d'experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation, cesp<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l'Environnement <strong>du</strong> Québec.4. D'attester que les réseaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts en p<strong>la</strong>ce sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir les rues mentionnées <strong>à</strong> l'article 1 et sont conformes aux diversp<strong>la</strong>ns directeurs d'infrastructures.5. D'entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce,avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit assumée par <strong>la</strong>compagnie.6. D'accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie <strong>à</strong> l’effet <strong>de</strong> retenir lesservices <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Les <strong>la</strong>boratoires Outaouais inc. pour effectuer lecontrôle qualitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soitassumée par <strong>la</strong> compagnie.7. D'exiger que <strong>la</strong> compagnie cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> titre gratuit, <strong>la</strong>rue visée par <strong>la</strong> présente dès que les travaux seront réalisés en conformitéavec <strong>la</strong> réglementation en vigueur.
8. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong>l'obtention <strong>de</strong> servitu<strong>de</strong>s et <strong>à</strong> l'achat <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue faisant l'objet <strong>de</strong> <strong>la</strong>présente.La requête <strong>de</strong> service mentionnée <strong>à</strong> l’article 1 est conservée au dossier numéroCE-2000-590 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-591MANDAT – MISE <strong>À</strong> JOUR – PLANSDIRECTEURS DE DRAINAGE – CENTRE-VILLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Stantec experts-<strong>conseil</strong>s ltée pourmettre <strong>à</strong> jour les p<strong>la</strong>ns directeurs <strong>de</strong> drainage <strong>du</strong> secteur centre-<strong>ville</strong>,conformément <strong>à</strong> leurs offres <strong>de</strong> service <strong>du</strong> 10 et 15 mai 2000 etd'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat un montant <strong>de</strong> 34 400 $ taxes ensus, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 50 45005 719; ces offres <strong>de</strong>service sont conservées au dossier numéro CE-2000-591 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.2. D'accepter le virement budgétaire numéro 239-2000 et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 239-200002 50 45005 Réseau d'égout719 Immobilisations – autres travaux <strong>de</strong> génie 38 200 $02 50 33300 Contrat <strong>de</strong> déneigement – secteur urbain521 Entretien – travaux <strong>de</strong> voirie (38 200 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétairesont diminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22588Poste budgétaire 02 50 45005 719ADOPTÉE.
CE-2000-592 HONORAIRES PROFESSIONNELS –MANDATS – BOULEVARDLA VÉRENDRYE OUESTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De majorer <strong>de</strong> nouveau <strong>de</strong> 6 475 $ taxes incluses, les honorairesprofessionnels <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Boileau associés experts-<strong>conseil</strong>s inc., re<strong>la</strong>tivementau mandat réalisé en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-97-07-661 concernant<strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s préparatoires ainsi que <strong>la</strong> préparation <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ns etcahier <strong>de</strong>s charges nécessaires <strong>à</strong> <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite maîtressed’aque<strong>du</strong>c installée sur le tronçon <strong>du</strong> boulevard La Vérendrye Ouest, comprisentre <strong>la</strong> rue Du Barry et le réservoir d’eau potable Côte d’Azur.D’augmenter <strong>de</strong> nouveau <strong>de</strong> 6 108 $ taxes incluses, les honorairesprofessionnels <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Boileau associés experts-<strong>conseil</strong>s inc., pour réaliserle mandat consenti en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-98-455 concernant lestravaux re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> con<strong>du</strong>ite d’égout domestique gravitaire sur<strong>la</strong> partie <strong>du</strong> boulevard La Vérendrye Ouest, comprise entre <strong>la</strong> polyvalente <strong>de</strong>l’Érablière et <strong>la</strong> rue Oster.Il est enten<strong>du</strong> que <strong>de</strong>puis l’attribution <strong>de</strong> ces mandats, <strong>la</strong> firme Boileauassociés experts-<strong>conseil</strong>s inc. est <strong>de</strong>venue Stantec experts-<strong>conseil</strong>s ltée.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22585Règlements numéros 779-93 et 978-98ADOPTÉE.CE-2000-593* ORDONNANCES DE CIRCULATIONTEMPORAIRES – FESTIVAL DEMONTGOLFIÈRES DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. D’interdire, pour <strong>de</strong>s raisons <strong>de</strong> sécurité au cours <strong>du</strong> Festival <strong>de</strong>montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers sur les<strong>de</strong>ux côtés <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>du</strong> Prince-Albert ainsi que sur les parties <strong>de</strong>s ruesmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er au 4 septembre 2000, <strong>à</strong>savoir :– rue Robitaille, entre les rues De Lamennais et Champ<strong>la</strong>in;
– rue Saint-Antoine, entre les rues Saint-Louis et Jacques-Cartier;– rue De Lammenais, entre les rues Saint-Antoine et Champ<strong>la</strong>in;– rue Saint-Louis, entre les rues Champ<strong>la</strong>in et Suzanne;– rue Champ<strong>la</strong>in, entre les rues Jacques-Cartier et Saint-Louis;– rue Bruyère, entre <strong>la</strong> rue Saint-Antoine et le boulevard Gréber;– rue Jacques-Cartier, entre le boulevard Gréber et l’avenue <strong>du</strong> Golf.2. De décréter, <strong>du</strong> 1 er au 4 septembre 2000, un sens unique temporaire endirection nord sur le tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Champ<strong>la</strong>in, compris entre les ruesSaint-Antoine et Saint-Louis et <strong>de</strong> fermer l’accès aux parties <strong>de</strong>s ruessuivantes :– rue Suzanne, par <strong>la</strong> rue Saint-Louis;– rue Saint-Antoine, entre les rues Champ<strong>la</strong>in et Jacques-Cartier, saufpour les autobus <strong>de</strong> <strong>la</strong> Société <strong>de</strong> transport <strong>de</strong> l’Outaouais et lesvéhicules autorisés.3. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> faire installer <strong>la</strong>signalisation requise pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente.ADOPTÉE.CE-2000-594* RÈGLEMENT NUMÉRO 741-9-2000 –FACTURATION – TAXE D’EAU –COMPTEUR D’EAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’approuver le règlement numéro 741-9-2000 modifiant le règlement numéro741-92, dans le but d’établir les règles applicables <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong> <strong>la</strong> facturation<strong>de</strong> <strong>la</strong> taxe d’eau lorsque survient un bris ou <strong>la</strong> <strong>de</strong>struction d’un compteur d’eauou lorsqu’il <strong>de</strong>vient impossible <strong>de</strong> lire les données apparaissant sur le compteurd’eau.ADOPTÉE.
CE-2000-595* VERSEMENT – SUBVENTIONS –PROGRAMME DE SOUTIEN <strong>À</strong> L’ACTIVITÉCULTURELLEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité aviseur permanent sur <strong>la</strong> culture <strong>de</strong>recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :1. D’accor<strong>de</strong>r aux organismes mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous les subventionsapparaissant en regard <strong>de</strong> chacun d’eux et au Carrefour musicalOutaouais <strong>la</strong> gratuité <strong>de</strong> <strong>la</strong> salle <strong>de</strong> spectacle Odyssée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> savoir :Organisme Subvention Autre serviceLa Pointe aux je<strong>une</strong>s inc. – 800 $atelier <strong>de</strong> perfectionnementen théâtre et présentation d’<strong>une</strong>pièce théâtraleCarrefour musical Outaouais –concert <strong>du</strong> Carrefour musicalGratuité salle Odyssée3 000 photocopiesCollège Saint-Alexandre – 950 $pièce <strong>de</strong> théâtre Rhinocéroset ateliers <strong>de</strong> formation en théâtre2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser ces subventionssur présentation <strong>de</strong> réquisitions <strong>de</strong> paiement par <strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>s loisirs et<strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.3. De modifier <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-35, afin <strong>de</strong> retirer <strong>la</strong> gratuité <strong>de</strong><strong>la</strong> salle <strong>de</strong> spectacle Odyssée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>accordée au Groupe vocal Top passion pour leur concert <strong>de</strong> Noël étantdonné l’annu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> cette activité sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>pour l’an 2000.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23008Poste budgétaire 02 65 71070 919ADOPTÉE.
CE-2000-596*MODIFICATION – BONI DE PERFOR-MANCE – CONTRÔLE BIOLOGIQUE –MOUSTIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. De modifier l’article 6 <strong>de</strong>s exigences techniques <strong>du</strong> cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> l’appel d’offres pour le contrôle biologique sélectif <strong>de</strong>smoustiques, afin <strong>de</strong> limiter le boni <strong>de</strong> performance (facteur <strong>de</strong>performance positif) <strong>à</strong> <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 25 000 $ taxes en sus, et<strong>la</strong> pénalité (facteur <strong>de</strong> performance négatif) <strong>à</strong> <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong>10 000 $ taxes en sus.2. D’accepter le contrat <strong>de</strong> service pour le contrôle biologique sélectif <strong>de</strong>smoustiques faisant état <strong>de</strong> ce changement et <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> firme GDG environnement ltée.3. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer ce contrat, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-597ACHAT – HOTTE – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>du</strong> manufacturier Microzone Corporation, ayant son établissement<strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Nepean, Ontario, au prix <strong>de</strong> 2 225,73 $ taxes incluses, <strong>une</strong>hotte, modèle sur table FPH-2-2-BT, servant <strong>à</strong> aspirer les particules flottantes<strong>de</strong> poudre <strong>de</strong> dactyloscopie utilisée lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> recherche d’empreintes par leService <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique et acceptée en vertu <strong>du</strong> projet 2000-45-10.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> cette hotte, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 2 225,73 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23218ADOPTÉE.CE-2000-598 ACHAT – APPAREIL D’IVRESSOMÈTRE –SERVICE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Mega-Tech, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong>Edmonton, Alberta, au prix <strong>de</strong> 12 129,38 $ taxes incluses, un appareild’ivressomètre automatisé avec équipements, approuvé par le au Co<strong>de</strong> criminelcanadien en matière <strong>de</strong> poursuite pénale, pour le Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique et accepté en vertu <strong>du</strong> projet 2000-45-06.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> cet appareil, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 12 129,38 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23216ADOPTÉE.CE-2000-599ACHAT – LOGICIELS – SERVICE DEL’INFORMATIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Objectif L<strong>une</strong>, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce<strong>à</strong> Ville Mont-Royal, Québec, au prix <strong>de</strong> 7 764,18 $ taxes incluses, un logicielP<strong>la</strong>netimage pour l’archivage <strong>de</strong>s documents ainsi qu’un logiciel P<strong>la</strong>netwatchpour <strong>la</strong> gestion <strong>de</strong> l’impression et acceptés en vertu <strong>du</strong> projet 2000-30-16.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> ces logiciels, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 7 764,18 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22779ADOPTÉE.CE-2000-600* RÈGLEMENT NUMÉRO 1030-2000 –TARIFICATION – SERVICE CENTRALISÉD’APPELS D’URGENCE – VIDÉOTRON
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 1030-2000visant <strong>à</strong> imposer un tarif en vue <strong>de</strong> financer le service centralisé d’appelsd’urgence 9-1-1- <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> pour les abonnés <strong>de</strong>s entreprises <strong>de</strong>services locaux Vidéotron (1998) ltée et Vidéotron Télécom (1998) ltée.ADOPTÉE.CE-2000-601 SERVICE D’APPELS TÉLÉPHONIQUESINTERURBAINSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. D’accepter l’offre présentée par <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, datée <strong>du</strong>11 avril 2000, pour le service d’appels téléphoniques interurbains, pour<strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans <strong>à</strong> compter <strong>de</strong> <strong>la</strong> signature <strong>du</strong> contrat et selon lesmodalités énoncées ci-<strong>de</strong>ssous; cette offre <strong>de</strong> service est conservée audossier numéro CE-2000-601 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :Escompte <strong>de</strong> volume 6 % jusqu’<strong>à</strong> 1 000 $1 % par tranche <strong>de</strong> 1 000 $subséquenteEscompte contractuel 50 %Crédit (2 mois <strong>de</strong> frais d’appelsinterurbains) ( 2 000 $)Taux moyen pour frais d’appelsinterurbains 7,9 ¢2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong> l’informatique <strong>à</strong> signer le contrat en décou<strong>la</strong>nt,pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.3. D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer les facturesmensuelles conformes au contrat, sur présentation <strong>de</strong>s réquisitions <strong>de</strong>paiement par le directeur <strong>de</strong> l’informatique.ADOPTÉE.CE-2000-602PRÊT – VÉHICULE – CORPORATION DELA MAISON DE LA CULTURE DEGATINEAU INC.
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. De prêter <strong>à</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., levéhicule Astro <strong>de</strong> marque Chevrolet, modèle 1993, numéro <strong>de</strong> série1GNDM15Z8PB183172 et portant le numéro d’inventaire 145P033.2. D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Servicesfinanciers, <strong>à</strong> intégrer <strong>à</strong> <strong>une</strong> vente <strong>à</strong> l’encan le véhicule Taurus <strong>de</strong> marqueFord, modèle 1992, numéro <strong>de</strong> série 1FACP5046NA233574 et propriété<strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc.Il est enten<strong>du</strong> que les frais inhérents <strong>à</strong> l’opération et aux enregistrements <strong>du</strong>véhicule mentionné <strong>à</strong> l’article 1 seront assumés par <strong>la</strong> Corporation.ADOPTÉE.CE-2000-603FERMETURE TEMPORAIRE – PARTIE DUBOULEVARD DE LA GAPPEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’interdire <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s véhicules routiers, le dimanche 16 juillet 2000 ou encas <strong>de</strong> pluie le samedi 22 juillet 2000, entre 9 h et 19 h, sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> boulevard<strong>de</strong> <strong>la</strong> Gappe, comprise entre <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Rou<strong>ville</strong> et le boulevard <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cité, commemontré par un liséré bleu au p<strong>la</strong>n numéro PU-1998-14 conservé au dossier numéroCE-2000-603 <strong>de</strong>s archives municipales; cette fermeture temporaire a pour but <strong>de</strong>permettre <strong>la</strong> <strong>tenue</strong> <strong>de</strong> l’activité familiale « Des fleurs <strong>de</strong> Macadam » qui aura lieudans le cadre <strong>du</strong> Symposium <strong>de</strong> sculpture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Il est également résolu d’autoriser le responsable <strong>de</strong>s espaces verts et <strong>de</strong>sinfrastructures récréatives, aux Services techniques, <strong>à</strong> prêter <strong>à</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> <strong>la</strong>Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., dix barrica<strong>de</strong>s métalliques pour <strong>la</strong> journée <strong>du</strong>16 juillet 2000 ou en cas <strong>de</strong> pluie <strong>du</strong> 22 juillet 2000.ADOPTÉE.CE-2000-604 ACCEPTATION – ANNEXES –PROTOCOLE D’ENTENTE – CARTEPRIVILÈGEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGET
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter les annexes I et II <strong>à</strong> joindre au protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre<strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> compagnie Prepar international inc., concernant <strong>la</strong>bonification <strong>de</strong> <strong>la</strong> carte privilège <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> avec un programme d’épargnefavorisant l’achat chez les marchands locaux; ces annexes sont conservées audossier numéro CE-2000-604 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-605ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 31 mai 2000.ADOPTÉE.CE-2000-606AUTORISATION DE PAIEMENT – JAMESFOLEY – ENTREPOSAGE DE MATÉRIELIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser <strong>à</strong> James Foley, dès <strong>la</strong>signature d’un acte <strong>de</strong> quittance <strong>à</strong> cet effet et sur présentation d’<strong>une</strong>réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong>Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 3 000 $, en compensation <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong>son terrain pour l’entreposage <strong>de</strong> matériel au cours <strong>de</strong> <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er janvierau 1 er juin 2000.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22847Règlement numéro 1008-99ADOPTÉE.
CE-2000-607 PROMOTION – NICOLE DAOUST –POSTE D’AIDE ADMINISTRATIFIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De promouvoir Nicole Daoust au poste d’ai<strong>de</strong>-administratif, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong>sécurité publique, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse VI, échelon 6, <strong>de</strong> l'échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> conventioncollective <strong>de</strong> ce groupe d’employés.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3059Poste budgétaire 02 45 21110 112ADOPTÉE.CE-2000-608* VERSEMENT – SUBVENTION – LESCŒURS JOYEUX DE LA PHASE IIIIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’association Les Cœurs joyeux <strong>de</strong> <strong>la</strong> Phase III, <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>200 $ et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cettesomme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22846Poste budgétaire 02 70 92000 780ADOPTÉE.
CE-2000-609*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉDE VIE – QUARTIER DES PIONNIERSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’association Comité <strong>de</strong> vie <strong>du</strong> quartier <strong>de</strong>s Pionniers <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 100 $ et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pourverser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22415Poste budgétaire 02 70 92000 788ADOPTÉE.CE-2000-610*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉÉCOLE ET MILIEUX EN SANTÉ SAINTE-MARIA-GORETTIIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r au Comité école et milieux en santé Sainte-Maria-Goretti <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 500 $, pour tenir le camp <strong>de</strong> jour offert aux familles <strong>à</strong> faiblerevenu <strong>de</strong> <strong>la</strong> paroisse Sainte-Maria-Goretti et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sServices financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seulversement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22413Poste budgétaire 02 70 92000 789ADOPTÉE.CE-2000-611*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉDE CITOYENS DU QUARTIER BELLEVUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :
D’accor<strong>de</strong>r au comité <strong>de</strong> citoyens <strong>du</strong> quartier Bellevue, <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>750 $, pour payer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s dépenses reliées <strong>à</strong> l’organisation <strong>de</strong> leur fête<strong>de</strong> quartier qui se tiendra le samedi 22 juillet 2000, au parc La Vérendrye et <strong>de</strong>mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans lemeilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23301Poste budgétaire 02 70 92000 790ADOPTÉE.CE-2000-612* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION DES BÉNÉVOLES DUCHSLD VIGI DE L’OUTAOUAIS INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’Association <strong>de</strong>s bénévoles <strong>du</strong> CHSLD Vigi <strong>de</strong> l’Outaouais inc.,<strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 600 $, dans le cadre <strong>de</strong> leur campagne <strong>de</strong> financement2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cettesomme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23365Postes budgétaires 02 70 92000 781 <strong>à</strong> 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-613RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.
<strong>À</strong> 8 h 48, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-614REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-615MODIFICATION – RÉSOLUTION NUMÉROCE-2000-540 – LOCATION –ÉQUIPEMENT DE SONORISATION ETAUTRESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De modifier <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-540, adoptée le 24 mai 2000, enremp<strong>la</strong>çant le 2 e paragraphe par le suivant :« CONSIDÉRANT QUE le Service <strong>de</strong>s communications recomman<strong>de</strong> <strong>de</strong> rejeterles soumissions puisque les quatre <strong>de</strong>rnières firmes ont déposé <strong>de</strong>ssoumissions non conformes et que <strong>la</strong> première a déposé <strong>une</strong> soumissionconforme mais dont le coût excè<strong>de</strong> le budget disponible; ».ADOPTÉE.CE-2000-616LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :
De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> lemercredi 14 juin 2000, <strong>à</strong> 8 h 7, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>,édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce<strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Luc Bard, Jean-Charles Beaudry, Pierre Bertrand, Jean Boileau,André Côté, Lynda Gariépy, M e Léonard Joly,Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau,Jacques Perrier, Marcel Roy, Jean-Marc Sabourin,Gérard Turcotte, M e Richard D’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Aurèle Desjardins, Pierre Durand et PaulMorinCE-2000-617 REQUÊTE – SERVICES MUNICIPAUX –PROLONGEMENT – RUE NOBERTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
1. D’accepter <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie 138028 Canada inc.pour construire, <strong>à</strong> ses frais et en conformité avec <strong>la</strong> réglementation envigueur, <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts sur <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueNobert, formée <strong>du</strong> lot 24C-83, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton; il est enten<strong>du</strong> que cette requête comprend également <strong>la</strong>construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation <strong>de</strong> cette rue ainsi que d’<strong>une</strong> bor<strong>du</strong>re et d’untrottoir, <strong>la</strong> pose d'un revêtement asphaltique et l'instal<strong>la</strong>tion d'un systèmed'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> rue.2. D'autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travaux dontil est fait allusion <strong>à</strong> l'article 1, par les experts-<strong>conseil</strong>s Les consultants <strong>de</strong>l'Outaouais inc.3. D'habiliter ce bureau d'experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation, cesp<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l'Environnement <strong>du</strong> Québec.4. D'attester que les réseaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts en p<strong>la</strong>ce sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue mentionnée <strong>à</strong> l'article 1 et sont conformes auxdivers p<strong>la</strong>ns directeurs d'infrastructure.5. D'entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce,avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit assumée par <strong>la</strong>compagnie.6. D'accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> cette compagnie <strong>à</strong> l’effet <strong>de</strong> retenir lesservices <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Fon<strong>de</strong>x Outaouais pour effectuer le contrôle qualitatif<strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit aussi assumée par <strong>la</strong>compagnie.7. D'exiger que <strong>la</strong> compagnie cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> titre gratuit, <strong>la</strong>rue visée par <strong>la</strong> présente ainsi que le passage <strong>à</strong> piétons formé <strong>du</strong> lot24C-84, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, dès que lestravaux seront réalisés en conformité avec <strong>la</strong> réglementation en vigueur.8. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong>l'obtention <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>s, <strong>à</strong> l'achat <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue et <strong>du</strong> passage <strong>à</strong> piétonsfaisant l'objet <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente.ADOPTÉE.CE-2000-618 ÉTUDE D’IMPACT ET PROJETD’OPÉRATION CADASTRALE –PROLONGEMENT RUE NOBERT
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter le projet d’opération cadastrale pour <strong>la</strong> zone d’habitationH22-18, préparé par Hugues St-Pierre, arpenteur-géomètre, le 7 décembre1999, révisé le 2 février 2000, et portant le numéro 26794 S <strong>de</strong> sesminutes, dossier 59544 et prévoyant <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> 13 unités <strong>de</strong>logement sur le prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Nobert.2. D’autoriser le greffier <strong>à</strong> inscrire sur ce p<strong>la</strong>n <strong>la</strong> mention « Accepté par lecomité exécutif le 14 juin 2000 ».3. D’accepter l’étu<strong>de</strong> d’impact fiscal préparée par <strong>la</strong> chef comptable, auxServices financiers, le 1 er mars 2000 concernant cet ensemble rési<strong>de</strong>ntiel.Le projet d’opération cadastrale et l’étu<strong>de</strong> d’impact fiscal mentionnésrespectivement aux articles 1 et 3 sont conservés au dossier numéroCE-2000-618 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-619 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-619 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 1 er mai 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 18 avril au 1 er mai 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 18 avril au 1 er mai 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 18 avril au 1 er mai 2000;e) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 15 mai 2000;f) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 2 au 15 mai 2000;g) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 2 au 15 mai 2000;h) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 2 au 15 mai 2000.
ADOPTÉE.CE-2000-620VIREMENTS BUDGÉTAIRES – DEUXIÈMERÉVISION TRIMESTRIELLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> résumé <strong>de</strong> <strong>la</strong> situation financière, daté <strong>du</strong> 30 mai 2000,déposé dans le cadre re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uxième révision trimestrielle par le directeur<strong>de</strong>s Services financiers, en conformité avec les dispositions <strong>de</strong> l’article 105.4<strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur les cités et <strong>ville</strong>s.D’accepter les virements budgétaires numéros 236-2000 et 237-2000 etd’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écriturescomptables en décou<strong>la</strong>nt.Ce résumé et ces virements budgétaires sont conservés au dossier numéroCE-2000-620 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-621 COMPTE RENDU – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification <strong>de</strong>scomptes publics effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif le mercredi26 avril 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-621 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-622ACCEPTATION – SOUMISSION – BASSINDE RÉTENTION LE COTEAU
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 219 751,81 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et déposée par <strong>la</strong> compagnie Couil<strong>la</strong>rd construction ltée, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Coaticook, Québec, pour construire le bassin<strong>de</strong> rétention Le Coteau, en respectant les exigences et les critèresd’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges et selon les p<strong>la</strong>nsmentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par <strong>la</strong> firme Stantec experts-<strong>conseil</strong>s ltée, <strong>à</strong>savoir :P<strong>la</strong>n numéroFeuillet numéroG-99-031-00 1 <strong>de</strong> 4G-99-031-01 1 <strong>de</strong> 4G-99-031-01 2 <strong>de</strong> 4G-99-031-01 3 <strong>de</strong> 4G-99-031-01 4 <strong>de</strong> 4G-99-T31 1 <strong>de</strong> 2G-99-T31 2 <strong>de</strong> 2La soumission <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Couil<strong>la</strong>rd construction ltée et les p<strong>la</strong>ns précitéssur quatre disquettes sont conservés au dossier numéro CE-2000-622 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23075Règlement numéro 1017-99ADOPTÉE.CE-2000-623ACCEPTATION – SOUMISSION – BÉTONPRÉMÉLANGÉIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnieLafarge Canada inc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>,Québec, pour fournir <strong>du</strong> béton prémé<strong>la</strong>ngé <strong>à</strong> l’usine, aux prix indiqués ci<strong>de</strong>ssous,taxes en sus, <strong>à</strong> savoir :OPTION ADe ½ <strong>à</strong> 3 mètres cubes – béton 35 MPa213 $/mètre cube
OPTION BPlus <strong>de</strong> 3,1 mètres – béton 35 MPa134 $/mètre cube2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> acheter <strong>du</strong> bétonprémé<strong>la</strong>ngé <strong>à</strong> l’usine, jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles auposte budgétaire 02 50 32200 623.La soumission mentionnée <strong>à</strong> l’article 1 est conservée au dossier numéroCE-2000-623 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23074ADOPTÉE.CE-2000-624ACHAT – ÉQUIPEMENTS – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L’INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie CMP Mayer, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce<strong>à</strong> Boucher<strong>ville</strong>, Québec, au prix <strong>de</strong> 6 211,35 $ taxes incluses, leséquipements pour détecter <strong>de</strong>s gaz nocifs mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous <strong>de</strong>stinés auService <strong>de</strong> protection contre l’incendie et acceptés en vertu <strong>du</strong> projet98-48-02, <strong>à</strong> savoir :– <strong>de</strong>ux appareils, <strong>de</strong> marque BW Defen<strong>de</strong>r Gaz Alert, modèle Gamax 4servant <strong>à</strong> détecter <strong>de</strong>s gaz (oxygène, monoxy<strong>de</strong> <strong>de</strong> carbone, LELensembles <strong>de</strong> gaz explosifs, H2S gaz explosif);– <strong>de</strong>ux boîtes noires servant <strong>à</strong> l’enregistrement <strong>de</strong> <strong>la</strong> lecture <strong>de</strong>s gaz;– un ensemble <strong>de</strong> calibrage, modèle CK-Q58 pour les <strong>de</strong>ux détecteursGamax;– un détecteur modèle GA-M <strong>à</strong> <strong>une</strong> cellule servant <strong>à</strong> détecter le monoxy<strong>de</strong><strong>de</strong> carbone.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’acquisition <strong>de</strong> ces équipements,<strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 6 211,35 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23220
ADOPTÉE.CE-2000-625ACQUISITION – KIOSQUE D’EXPOSITIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Optima, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce, <strong>à</strong>Hull, Québec, au prix <strong>de</strong> 4 448,58 $ taxes incluses, un kiosque d’exposition<strong>de</strong> dix pieds comprenant <strong>de</strong> multiples panneaux, trois lumières halogènes et<strong>de</strong>ux valises <strong>de</strong> transport pour le Commissariat au développementéconomique et accepté en vertu <strong>du</strong> projet 2000-62-24.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> ce kiosque, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>4 448,58 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23222ADOPTÉE.CE-2000-626ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 7 juin 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-627* PROCLAMATION – SEMAINE DE LARADIOAMATEURCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> région <strong>de</strong> l’Outaouais compte plus <strong>de</strong> 1 200radioamateurs certifiés et que plusieurs d’entre eux ont démontré leur valeuret assistance en participant aux communications d’urgence lors <strong>du</strong> bogue <strong>de</strong>l’an 2000;CONSIDÉRANT QUE ces services ont été donnés gratuitement <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, et ce, dans l’intérêt <strong>de</strong>s citoyens;CONSIDÉRANT QUE ces radioamateurs sont en alerte pour toute autre<strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> communications d’urgence locales ou provinciales et qu’ilspratiquent leur habileté <strong>du</strong>rant l’exercice annuel sous l’appel<strong>la</strong>tion « Field Day2000 »;CONSIDÉRANT QUE cette année, cet exercice se tiendra conjointement entreles clubs <strong>de</strong> radioamateurs <strong>de</strong> l’Outaouais et <strong>de</strong> <strong>la</strong> région d’Ottawa, les 24 et25 juin 2000, sur les terrains <strong>du</strong> Musée <strong>de</strong>s sciences et <strong>de</strong> <strong>la</strong> technologie <strong>du</strong>Canada;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :De déc<strong>la</strong>rer et <strong>de</strong> proc<strong>la</strong>mer <strong>la</strong> semaine <strong>du</strong> 18 au 24 juin 2000 « Semaine <strong>de</strong> <strong>la</strong>radioamateur » en reconnaissance <strong>de</strong> l’implication <strong>de</strong>s radioamateurs au sein<strong>de</strong>s communications d’urgence <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-628 RECOMMANDATIONS NÉGATIVES –AVIS DE SINISTRE ET DÉPÔT – COMPTERENDU – RÉUNION DU GROUPE DETRAVAIL DES RÉCLAMATIONSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>sréc<strong>la</strong>mations, <strong>tenue</strong> le 2 juin 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-628 <strong>de</strong>s archives municipales.De nier <strong>la</strong> responsabilité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> concernant les avis <strong>de</strong>sinistre soumis par les personnes et compagnies mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous et
<strong>de</strong> mandater l’agente <strong>de</strong> réc<strong>la</strong>mations, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pour lesinformer <strong>de</strong> cette décision, <strong>à</strong> savoir :RC-00-01-10 : Serge Tessier, 471, rue Gouin, appartement 13, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-08 : Géraldo Moniz, 434, rue <strong>de</strong> Cannes, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-06 : Richard Wil<strong>la</strong>n, 51, rue Du Barry, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-04 : La Capitale, compagnie d’assurances générales –François Céré, 156, rue Baribeau, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-04 : François Céré, 156, rue Baribeau, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-03 : Cunningham Lindsey Canada limited –Suzanne Monette, 152, rue Baribeau, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-03 : Suzanne Monette, 152, rue Baribeau, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-06 : Léveillée Suzanne (Studio Canin La Sablonnière),10, rue Chiasson, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-07 : Assurances générales <strong>de</strong>s caisses Desjardins inc. –Rhéal Boissonneault, 40, rue Michaud, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-07 : Rhéal Boissonneault, 40, rue Michaud, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-10 : Axa Assurances –Benoit Gagnon, 102, rue d’Auvergne, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-09 : Serge Cadieux et Nicole Maheu, 133, rue <strong>de</strong>s Jacinthes,<strong>Gatineau</strong>RC-00-02-08 : Guy Leblond, 14, boulevard <strong>du</strong> Progrès Ouest, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-05 : Ginette Caron, 35, rue Chambly, <strong>Gatineau</strong>RC-00-03-01 : Renaud Préfontaine –Yannick Therrien, 484, rue Boucher, <strong>Gatineau</strong>RC-00-01-06 : Mantha, Landry, avocats –Raymond Laviolette, 44, rue Dupuis, <strong>Gatineau</strong>
ONT VOTÉ EN FAVEUR : Richard CôtéJacques-R. ForgetA VOTÉ CONTRE: Thérèse CyrEN FAVEUR : 2 CONTRE : 1ADOPTÉE.Thérèse Cyr a voté contre <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-628 car elle estcontre <strong>la</strong> recommandation négative <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong> <strong>la</strong> réc<strong>la</strong>mation numéroRC-00-02-10.CE-2000-629PAIEMENT – AVIS DE SINISTREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, les sommes indiquées ci-après, en règlement completet final <strong>de</strong>s avis <strong>de</strong> sinistre soumis par les personnes et <strong>la</strong> compagniesuivantes, <strong>à</strong> savoir :NUMÉRO NOM MONTANTRC-00-03-04 Michel Simon, 31, rue <strong>du</strong> Père-Bériault, 234,39 $<strong>Gatineau</strong>RC-00-01-12 Michel Jr. Guitard, 26, rue Marengère, 253,06 $<strong>Gatineau</strong>, dossier André JacquesRC-00-02-05 La Sécurité, assurances générales inc., 425,59 $dossier Ginette Caron, 37, rue <strong>de</strong> Chambly,<strong>Gatineau</strong>RC-99-12-02 Martine Homier, 564, rue Clément, 1 000,00 $<strong>Gatineau</strong>Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22796Postes budgétaires 05 26 615, 05 26 520 et 05 26 620ADOPTÉE.
CE-2000-630RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITE– DOSSIER HENRI DUNNIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par HenriDunn <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour Supérieure, <strong>du</strong> district judiciaire <strong>de</strong> Hull, sous le numéro550-17-000166-981 et concernant <strong>de</strong>s blessures corporelles subies <strong>à</strong> <strong>la</strong> suited’<strong>une</strong> chute sur le trottoir <strong>du</strong> boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital.D'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation d'<strong>une</strong>réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong>Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 10 000 $ en capital, intérêts et frais, pour lerèglement complet et final <strong>de</strong> cette poursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22790Poste budgétaire 05 26 115ADOPTÉE.CE-2000-631*MODIFICATIONS – RECUEIL DES DROITSET OBLIGATIONS DES EMPLOYÉSCADRESCONSIDÉRANT QU’il est nécessaire <strong>de</strong> modifier le recueil <strong>de</strong>s droits etobligations <strong>de</strong>s employés cadres <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong> <strong>la</strong> rémunération <strong>de</strong>s employés endisponibilité;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> modifier, comme indiqué ci-<strong>de</strong>ssous, le recueil<strong>de</strong>s droits et obligations <strong>de</strong>s employés cadres, <strong>à</strong> savoir :1. Les articles 3.2.5.3 et 3.5.3 se lisent maintenant comme suit :« Les personnes sa<strong>la</strong>riées appelées <strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong> <strong>la</strong> disponibilité sontrémunérées <strong>à</strong> raison <strong>de</strong> 1,50 $ pour chaque heure où elles sonteffectivement disponibles. Étant enten<strong>du</strong> que les heures travailléespendant <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> disponibilité ne sont pas considérées pour les fins <strong>de</strong>calcul <strong>de</strong> <strong>la</strong> prime <strong>de</strong> disponibilité. »2. D’abroger <strong>à</strong> toute fin que droit l’article 4.3.3 concernant <strong>la</strong> disponibilitépour les chefs <strong>de</strong> division, au Service <strong>de</strong> protection contre l’incendie.
ADOPTÉE.CE-2000-632* RÈGLEMENT NUMÉRO 678-11-2000 –MODIFICATIONS – RÉGIME DE RETRAITEDES EMPLOYÉS ET FONCTIONNAIRESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 678-11-2000,modifiant le règlement numéro 678-91, concernant le régime supplémentaire<strong>de</strong> rentes <strong>de</strong>s employés et fonctionnaires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> ainsi que ceux<strong>de</strong>s corporations affiliées dans ce régime interentreprises, dans le but <strong>de</strong> :1. Permettre aux employés manuels <strong>de</strong> prendre <strong>une</strong> retraite anticipée sansré<strong>du</strong>ction pour anticipation s’ils ont atteint 55 ans et que <strong>la</strong> somme <strong>de</strong>leur âge plus leurs années <strong>de</strong> service créditées est supérieure ou égale <strong>à</strong>85.2. Prévoir qu’<strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er janvier 2005, les employés manuels cotiserontau régime <strong>à</strong> un taux annuel égal <strong>à</strong> 6 % <strong>de</strong> leur sa<strong>la</strong>ire annuel jusqu’<strong>à</strong>concurrence <strong>du</strong> maximum <strong>de</strong>s gains admissibles <strong>de</strong> l’année en cause plus,s’il y a lieu, 7,5 % <strong>de</strong> l’excé<strong>de</strong>nt.ADOPTÉE.CE-2000-633*VERSEMENT – SUBVENTION – ÉCOLEINSTITUTIONNELLE LE TRIOLETIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’école institutionnelle Le Triolet <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 000 $, pourl’achat d’équipements récréatifs qui serviront <strong>à</strong> aménager <strong>la</strong> cour d’école et <strong>de</strong>mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans lemeilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23303Poste budgétaire 02 70 92000 783ADOPTÉE.CE-2000-634 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF –FONDATION DES MALADIES DU CŒURDU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer le maire, Richard Canuel, Richard Côté, Joseph De Sylva, PierreDurand, Jacques-R. Forget et Marcel Schryer, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> au tournoi <strong>de</strong> golf et au souper <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>de</strong>s ma<strong>la</strong>dies <strong>du</strong> cœur<strong>du</strong> Québec qui aura lieu au Club <strong>de</strong> golf Mont-Casca<strong>de</strong>s, le mercredi 28 juin2000 et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 725 $.De mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dansle meilleur dé<strong>la</strong>i possible <strong>à</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>de</strong>s ma<strong>la</strong>dies <strong>du</strong> cœur <strong>du</strong> Québec.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23306Postes budgétaires 02 70 92000 780, 02 70 92000 783, 02 70 92000 784,02 70 92000 785, 02 70 92000 786, 02 70 92000 788 et 02 70 92000790ADOPTÉE.CE-2000-635*VERSEMENT – SUBVENTION – ÉCOLECARLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’école Carle <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 100 $, pour payer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>sprix <strong>de</strong> présence offerts lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> danse organisée pour ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> financer levoyage <strong>de</strong>s finissants <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ron<strong>de</strong>, le mercredi 21 juin 2000 et <strong>de</strong> mandater ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>iet en un seul versement.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23309Poste budgétaire 02 70 92000 788ADOPTÉE.CE-2000-636* VERSEMENT – SUBVENTION –CHEVALIERS DE COLOMB NOTRE-DAMEDU ST-ROSAIRE – CONSEIL 12112IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r aux Chevaliers <strong>de</strong> Colomb Notre-Dame <strong>du</strong> St-Rosaire, Conseil12112, <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 600 $, dans le cadre <strong>de</strong> leur pique-nique familial <strong>de</strong>l’an 2000 qui se tiendra le dimanche 25 juin 2000 ainsi que pour leur soirée <strong>de</strong>Noël 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cettesomme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23310Poste budgétaire 02 70 92000 787ADOPTÉE.CE-2000-637*STATIONNEMENT – RUE EASTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’interdire le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers sur les <strong>de</strong>ux côtés <strong>de</strong> <strong>la</strong>partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue East, comprise entre le boulevard Maloney Est et <strong>la</strong> rue NorthEst, entre 18 h et 22 h, les 19, 20 et 21 juin 2000, et ceci, dans le butd’améliorer <strong>la</strong> sécurité <strong>de</strong>s personnes assistant au cirque qui se tiendra <strong>à</strong>l’école Pie X.ADOPTÉE.
CE-2000-638RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 44, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-639REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-640 IDENTIFICATION – CASERNE DESPOMPIERS – 230, BOULEVARD SAINT-RENÉ ESTCONSIDÉRANT QUE le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> protection contre l'incendie,dans le cadre <strong>du</strong> 25 e anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, a soumis <strong>une</strong><strong>de</strong>man<strong>de</strong> concernant l'i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong> <strong>la</strong> caserne <strong>de</strong>s pompiers située au 230,boulevard Saint-René Est, <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE le directeur général recomman<strong>de</strong> que cette caserne soitnommée en l'honneur <strong>de</strong> l'ancien directeur <strong>de</strong> <strong>la</strong> briga<strong>de</strong> volontaire etprofessionnelle <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De décréter que <strong>la</strong> caserne <strong>de</strong>s pompiers située au 230, boulevard Saint-RenéEst, <strong>Gatineau</strong>, soit connue et désignée comme étant <strong>la</strong> « Caserne JamesJ. O'Farrell ».ADOPTÉE.CE-2000-641 ENGAGEMENT – CAROLINE SIMARD –POSTE D’ADJOINT JURIDIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Caroline Simard <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> contractuel, au poste d'adjoint juridique,aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, au sa<strong>la</strong>ire et aux conditionsapparaissant au contrat rédigé par le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines, le13 juin 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce contrat conservé au dossiernuméro CE-2000-641 <strong>de</strong>s archives municipales.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4516ADOPTÉE.CE-2000-642LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> lemercredi 21 juin 2000, <strong>à</strong> 8 h 7, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>,édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quellesont présents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté et Thérèse Cyrformant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, PierreBertrand, Jean Boileau, Gino Dal<strong>la</strong> Coletta,André Côté, Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître, John Janusz, Mario Lebeau, BrunoMartin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, JacquesPerrier, Marcel Roy, Jean-Marc Sabourin, GérardTurcotte, M e Richard D’Auray et Jean-CharlesLaurinOBSERVATEURS: Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, AurèleDesjardins, Pierre Durand, Marcel Schryer, PaulMorin et Yvon BoucherABSENCE MOTIVÉE: Jacques-R. ForgetCE-2000-643* RÈGLEMENT NUMÉRO 1001-1-2000 –INSTALLATION D’ÉQUIPEMENTS –RÉDUCTION – REFOULEMENT D’ÉGOUT– RUE PAQUINIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 1001-1-2000obligeant les propriétaires d’un immeuble <strong>de</strong>sservi par un réseau d’égout sur<strong>la</strong> rue Paquin <strong>à</strong> installer <strong>de</strong>s appareils ou équipements <strong>de</strong>stinés <strong>à</strong> ré<strong>du</strong>ire lesrisques <strong>de</strong> refoulement <strong>de</strong>s eaux d’égout.ADOPTÉE.CE-2000-644 REQUÊTE – SERVICES MUNICIPAUX –PROLONGEMENT – RUE DE CHALIFOUXIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
1. D'accepter <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie Les habitationsBou<strong>la</strong>dier inc., pour construire, <strong>à</strong> ses frais et en conformité avec <strong>la</strong>réglementation en vigueur, <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts sur <strong>la</strong>rue formée <strong>du</strong> lot 20A-140, <strong>du</strong> rang 3, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton; il est enten<strong>du</strong> que cette requête comprend également <strong>la</strong>construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation <strong>de</strong> cette rue et <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>res ainsi que <strong>la</strong> posed'un revêtement asphaltique et l'instal<strong>la</strong>tion d'un système d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong>rue.2. D'autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travaux dontil est fait allusion <strong>à</strong> l'article 1, par les experts-<strong>conseil</strong>s Les consultants <strong>de</strong>l'Outaouais inc.3. D'habiliter ce bureau d'experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation,ces p<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l'Environnement <strong>du</strong> Québec.4. D'attester que les réseaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts en p<strong>la</strong>ce sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir <strong>la</strong> rue mentionnée <strong>à</strong> l'article 1 et sont conformes aux diversp<strong>la</strong>ns directeurs d'infrastructures.5. D'entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce,avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit assumée par <strong>la</strong>compagnie.6. D'accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie précitée <strong>à</strong> l’effet <strong>de</strong>retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Les <strong>la</strong>boratoires Outaouais inc. poureffectuer le contrôle qualitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense endécou<strong>la</strong>nt soit aussi assumée par <strong>la</strong> compagnie.7. D'exiger que <strong>la</strong> compagnie cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> titre gratuit, <strong>la</strong>rue visée par <strong>la</strong> présente dès que les travaux seront réalisés enconformité avec <strong>la</strong> réglementation en vigueur.8. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat re<strong>la</strong>tif<strong>à</strong> l'obtention <strong>de</strong> servitu<strong>de</strong>s et <strong>à</strong> l'achat <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue faisant l'objet <strong>de</strong> <strong>la</strong>présente.ADOPTÉE.CE-2000-645*PRÊT DE BARRICADESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’accepter <strong>la</strong> politique re<strong>la</strong>tive au prêt <strong>de</strong>barrica<strong>de</strong>s énoncée dans <strong>la</strong> note, <strong>du</strong> 14 juin 2000, <strong>de</strong> Guy Boudreau,directeur adjoint, aux Services techniques.ADOPTÉE.CE-2000-646PRÉSENTATION – PLANS – ÉGOUTPLUVIAL – BOULEVARD MALONEYIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser les Services techniques <strong>à</strong> présenter, pour approbation, <strong>à</strong> <strong>la</strong>Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais et au ministère <strong>de</strong> l’Environnement <strong>du</strong>Québec, les p<strong>la</strong>ns et le cahier <strong>de</strong>s charges se rapportant <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion d’unégout pluvial <strong>de</strong> part et d’autre <strong>du</strong> tronçon <strong>du</strong> boulevard Maloney, comprisentre <strong>la</strong> rue Ménard et l’avenue <strong>du</strong> Golf.ADOPTÉE.CE-2000-647PRÉSENTATION – PLANS – ÉGOUTPLUVIAL – RUE SCHINGHIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser les Services techniques <strong>à</strong> présenter, pour approbation, <strong>à</strong> <strong>la</strong>Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais et au ministère <strong>de</strong> l’Environnement <strong>du</strong>Québec, le p<strong>la</strong>n et le cahier <strong>de</strong>s charges se rapportant <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion d’unégout pluvial sur <strong>la</strong> rue Schingh.ADOPTÉE.CE-2000-648 ACCEPTATION – SOUMISSIONAMÉNAGEMENT – PASSAGEPIÉTONNIER – RUE NOBERTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
1. D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 74 031,70 $taxes en sus, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnie Location d’équipementR.H. Nugent ltée, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Lusk<strong>ville</strong>,Québec, pour aménager le passage pour piétons situé entre <strong>la</strong> rueNobert et le parc Nobert, en conformité avec les exigences et les critèresd’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges et selon les p<strong>la</strong>nsmentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services techniques, <strong>à</strong> <strong>la</strong> dateinscrite en regard <strong>de</strong> chacun d’eux; cette soumission est conservée audossier numéro CE-2000-648 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :PLANFEUILLETNUMÉRO NUMÉRO PRÉPARÉ LEG00-05-01 1 <strong>de</strong> 1 Janvier 2000G98-039-01 1 <strong>de</strong> 2 20 décembre 19972. D’accepter le virement budgétaire numéro 240-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écriturescomptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 240-200002 85 95000 Dépenses en immobilisations931 Contribution au F.D.I. 7 000 $02 70 92000 Améliorations <strong>de</strong>s équipements <strong>de</strong> quartier785 Quartier 5 (7 000 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétairesont diminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23078Règlement numéro 1007-99 et poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-649 ACCEPTATION – SOUMISSION –TRAVAUX D’ENTRETIEN – PONT –CHEMIN DUFRESNEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 30 936,89 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur
invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Construction P.P. Gagnon inc., ayantson établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Rivière-<strong>du</strong>-Loup, Québec, pour effectuerles travaux d’entretien prévus au pont <strong>du</strong> chemin Dufresne, en conformitéavec les exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>scharges.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-649 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23077Poste budgétaire 02 50 32400 711ADOPTÉE.CE-2000-650 ACCEPTATION – SOUMISSION –ACHAT – IMPRIMANTES COULEURIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 23 244,25 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Société Grics, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Montréal, Québec, pour l’achat <strong>de</strong> <strong>de</strong>uximprimantes couleur pour pro<strong>du</strong>ire les cartes d’i<strong>de</strong>ntité Datacard, modèleImage Card IV, en respectant les exigences et les critères d’excellenceénoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-650 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23251Poste budgétaire 02 65 71200 750ADOPTÉE.CE-2000-651 ACCEPTATION – SOUMISSION –RÉHABILITATION DE REGARDSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir <strong>la</strong> seule soumission reçue, au montant <strong>de</strong> 87 269,01 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et présentée par <strong>la</strong> compagnie Construction Michel Gagnon ltée,
ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Québec, Québec, pour réhabiliter lesregards indiqués au susdit cahier <strong>de</strong>s charges avec <strong>du</strong> polyuréthane <strong>de</strong> type444-370, <strong>à</strong> l’exception <strong>de</strong>s regards i<strong>de</strong>ntifiés par les numéros 6, 7, 14 et 15;il est enten<strong>du</strong> que ces travaux <strong>de</strong>vront être réalisés en conformité avec lesexigences et les critères d’excellence énoncés au cahier <strong>de</strong>s chargessusmentionné.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-651 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23232Poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-652 ACCEPTATION – CONTRATS –FOURNITURE DU SERVICE D’APPELSD’URGENCE 9-1-1IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les contrats <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et lescompagnies Vidéotron (1998) ltée et Vidéotron Télécom (1998) ltée, pour <strong>la</strong>fourniture <strong>du</strong> service d’appels d’urgence 9-1-1 aux abonnés d’un service <strong>de</strong>téléphone local fourni par ces compagnies.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, les contrats conservés audossier numéro CE-2000-652 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-653CONVENTIONS – SERVICE CENTRALISÉD’APPELS D’URGENCE 9-1-1CONSIDÉRANT QUE tous les abonnés au service téléphonique sur le territoire<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> ont accès <strong>à</strong> un service centralisé d’appels d’urgence<strong>de</strong>stiné <strong>à</strong> recevoir les appels 9-1-1 logés dans les limites <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> encourt <strong>de</strong>s frais pour fournir etexploiter ce service centralisé d’appels d’urgence;CONSIDÉRANT QUE le règlement numéro 1030-2000 fixe <strong>la</strong> tarificationapplicable pour financer le service d’appels d’urgence 9-1-1;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYR
APPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les conventions mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, conservées au dossiernuméro CE-2000-653 <strong>de</strong>s archives municipales et d’autoriser le maire ou lemaire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer ces conventions,pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> savoir :– Convention <strong>de</strong> cession et <strong>de</strong> perception <strong>de</strong> créances re<strong>la</strong>tives aux fraismunicipaux <strong>du</strong> service 9-1-1 <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong>compagnie Vidéotron (1998) ltée (offrant le service <strong>de</strong> téléphonierési<strong>de</strong>ntielle) et l’Union <strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec.– Convention <strong>de</strong> cession et <strong>de</strong> perception <strong>de</strong> créances re<strong>la</strong>tives aux fraismunicipaux <strong>du</strong> service 9-1-1 <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong>compagnie Vidéotron Télécom (1998) ltée (offrant le service <strong>de</strong> téléphonied’affaires) et l’Union <strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec.– Convention re<strong>la</strong>tive aux modalités <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong>s montants reçus parl’Union <strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec pour le service municipal 9-1-1 <strong>à</strong>intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et l’Union <strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong>Québec.ADOPTÉE.CE-2000-654* RÈGLEMENT NUMÉRO 815-3-2000 –ENTREPOSAGE – COLLECTE –TRANSPORT ET DISPOSITION –ORDURES MÉNAGÈRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 815-3-2000,modifiant le règlement numéro 815-93, concernant l’entreposage, <strong>la</strong> collecte,le transport et <strong>la</strong> disposition <strong>de</strong>s or<strong>du</strong>res ménagères sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong><strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>. Ce règlement a plus particulièrement pour but d’ajustercertaines définitions et d’effectuer les arrimages qui s’imposent avec lenouveau règlement <strong>de</strong> zonage 1005-99.ADOPTÉE.CE-2000-655 P.I.I.A. – POSTE D’ESSENCE AVECDÉPANNEUR QUICKIE – 882,BOULEVARD MALONEY ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉ
APPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter le p<strong>la</strong>n d’imp<strong>la</strong>ntation et d’intégration architecturale re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong>construction d’un poste d’essence avec dépanneur Quickie au 882,boulevard Maloney Est, <strong>Gatineau</strong>, Québec, comme illustré aux documentsmentionnés ci-après, portant le numéro <strong>de</strong> dossier 9927, préparés par Lesarchitectes Liff et Tolot et conservés au dossier numéro CE-2000-655 <strong>de</strong>sarchives municipales, <strong>à</strong> savoir :− P<strong>la</strong>n d’emp<strong>la</strong>cement, feuillet A.1R, daté <strong>du</strong> mois d’août 1999 etcomprenant <strong>la</strong> révision <strong>du</strong> mois <strong>de</strong> mai 2000;− P<strong>la</strong>n <strong>du</strong> paysagiste, feuillet L.1, daté <strong>du</strong> mois d’août 1999 et comprenant<strong>la</strong> révision <strong>du</strong> mois d’avril 2000;− West and South elevations, feuillet A.3R, daté <strong>du</strong> mois d’août 1999 etcomprenant <strong>la</strong> révision <strong>du</strong> mois <strong>de</strong> mai 2000;− North and East elevations, feuillet A.4R, daté <strong>du</strong> mois d’août 1999 etcomprenant <strong>la</strong> révision <strong>du</strong> mois <strong>de</strong> mai 2000;− Lave-auto – West and North elevations, feuillet C.2R, daté <strong>du</strong> moisd’octobre et comprenant <strong>la</strong> révision <strong>du</strong> mois <strong>de</strong> juin 2000;− Canopy is<strong>la</strong>nd p<strong>la</strong>n, cross section, elevations, section through illuminatedfascia, feuillet C.5, daté <strong>du</strong> mois <strong>de</strong> mars 2000;− Affichage projeté, daté <strong>du</strong> 26 avril 2000.ADOPTÉE.CE-2000-656AUTORISATION – OPÉRATION CADAS-TRALE – 4 ET 8, RUE CHAMPLAINIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :
D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parRaymond Mantha, re<strong>la</strong>tivement au projet d’opération cadastrale touchant les4 et 8, rue Champ<strong>la</strong>in, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n cadastral parcel<strong>la</strong>ire,préparé par Hugues Saint-Pierre, arpenteur-géomètre, le 9 mai 2000, sous lenuméro 60018-27060S <strong>de</strong> ses minutes; ce p<strong>la</strong>n est conservé au dossiernuméro CE-2000-656 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-657AUTORISATION – TRAVAUX – 61, RUEJACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMichel Hopson, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> portes françaises doubles <strong>à</strong>l'étage, sur les faça<strong>de</strong>s avant et arrière, ainsi qu'<strong>à</strong> l’imp<strong>la</strong>ntation d’un auventsur <strong>la</strong> terrasse, dans <strong>la</strong> cour avant <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 61, rueJacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong>dossier 6124-02/10011, daté <strong>du</strong> 30 mai 2000 et révisé le 7 juin 2000; cep<strong>la</strong>n est conservé au dossier numéro CE-2000-657 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-658AUTORISATION – TRAVAUX – 37, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parHuguette Dumoulin, re<strong>la</strong>tivement aux travaux <strong>de</strong> rénovation au 37, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré aux p<strong>la</strong>ns indiqués ci-après etconservés au dossier numéro CE-2000-658 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :− p<strong>la</strong>n d’imp<strong>la</strong>ntation portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20034 –37, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong> 30 mai 2000;− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20034 – faça<strong>de</strong> principale –37, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, Québec, daté <strong>du</strong> 30 mai 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-659AUTORISATION – TRAVAUX – 42, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parThérèse Richard, re<strong>la</strong>tivement aux travaux <strong>de</strong> rénovation <strong>du</strong> bâtimentprincipal, situé au 42, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré auxp<strong>la</strong>ns portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20024, feuillets 1/2 et 2/2,datés <strong>du</strong> 30 mai 2000 et conservés au dossier numéro CE-2000-659 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-660 AUTORISATION – TRAVAUX – 109,RUE POPLARIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parHarold Kehoe, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> rénovation <strong>du</strong> revêtement extérieur et auremp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s volets <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 109, rue Pop<strong>la</strong>r,<strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-03/20015, daté <strong>du</strong> 30 mai 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-660 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-661 AUTORISATION – TRAVAUX – 105,RUE MAPLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :
D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMartine Grenier, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s fenêtres <strong>de</strong> l’étage et <strong>de</strong>portes au rez-<strong>de</strong>-chaussée <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 105, rue Maple,<strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-03/30007, daté <strong>du</strong> 30 mai 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-661 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-662AUTORISATION – CLÔTURE – 36, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parJean-Louis Dumoulin, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> clôture au 36, rueSaint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong>dossier 6124-02/20012, daté <strong>du</strong> 30 mai 2000 et conservé au dossiernuméro CE-2000-662 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-663 AUTORISATION – DÉMOLITION –ALLONGE – 89, RUE SAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parC<strong>la</strong>ire Tremb<strong>la</strong>y, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> démolition <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> l’allonge arrière<strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 89, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, commeillustré au p<strong>la</strong>n numéro 6124-02/20018, et conservé au dossier numéroCE-2000-663 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-664ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 14 juin 2000.ADOPTÉE.CE-2000-665* RÈGLEMENT NUMÉRO 1031-2000 –FERMETURE <strong>À</strong> LA CIRCULATION –PARTIE – BOULEVARD MALONEY ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 1031-2000,décrétant <strong>la</strong> fermeture <strong>à</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> boulevard Maloney Est,formée <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 1102851, au cadastre <strong>du</strong> Québec, décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong><strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre,le 30 mai 2000, sous le numéro 3340 <strong>de</strong> ses minutes, dossier numéro00-06.ADOPTÉE.CE-2000-666CESSION – TERRAIN – CENTRE DE LAPETITE ENFANCE LES FEUX FOLLETSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retirer <strong>de</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour le point re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong> cession <strong>de</strong> terrain au Centre<strong>de</strong> <strong>la</strong> petite enfance Les feux follets.ADOPTÉE.CE-2000-667 ENGAGEMENT – SERGE POIRIER –MÉCANICIEN-SOUDEUR – SERVICESTECHNIQUES
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Serge Poirier au poste <strong>de</strong> mécanicien-sou<strong>de</strong>ur, aux Servicestechniques, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse X <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols bleuset aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datefixée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3955Poste budgétaire 02 05 83200 114ADOPTÉE.CE-2000-668 ENGAGEMENT – STÉPHANE LACROIX –MÉCANICIEN-SOUDEUR – SERVICESTECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Stéphane Lacroix au poste <strong>de</strong> mécanicien-sou<strong>de</strong>ur, aux Servicestechniques, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse X <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols bleuset aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datefixée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3853Poste budgétaire 02 50 83200 114ADOPTÉE.
CE-2000-669AFFICHAGE – POSTE DE PRÉPOSÉ <strong>À</strong>L’ENTRÉE DE DONNÉES – SERVICE DELA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>préposé <strong>à</strong> l'entrée <strong>de</strong> données (P-222), au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique,afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience etcompétences nécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-670*NOMINATION – REPRÉSENTANT DE LAVILLE – CDEC DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De désigner Mario Lebeau ou Caroline Godard, <strong>du</strong> Commissariat audéveloppement économique, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au sein <strong>du</strong><strong>conseil</strong> d’administration <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> développement économiquecommunautaire <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.De rescin<strong>de</strong>r <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit <strong>la</strong> résolution numéro C-99-92, adoptéele 8 mars 1999 et concernant également <strong>la</strong> représentation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville au sein<strong>de</strong> cet organisme.ADOPTÉE.CE-2000-671CONVENTION – ENSEIGNES – PARCINDUSTRIEL DE L’EST – SÉRIMAGECONSIDÉRANT QUE ce comité, par <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-766, adoptéele 7 juillet 1999, a accepté <strong>la</strong> soumission <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Sérimage, pourfournir et installer quatre enseignes dans le parc in<strong>du</strong>striel <strong>de</strong> l’est;CONSIDÉRANT QU’en conformité avec les dispositions énoncées au cahier<strong>de</strong> charges ayant servi <strong>à</strong> l’appel d’offres, <strong>la</strong> soumission <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnieSérimage comprenait un contrat d’affichage promotionnel <strong>de</strong> 10 ans;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> convention <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>compagnie 2849-4144 Québec inc. ci-après nommée Sérimage, concernantles règles, exigences et obligations en regard <strong>de</strong> l’affichage promotionnel surles quatre enseignes installées en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-766.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette convention préparéepar le Commissariat au développement économique et conservée au dossiernuméro CE-2000-671 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-672 LOCATION – LOCAL – 444,BOULEVARD SAINT-RENÉ ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le bail <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et le Centre régionald’incubation d’entreprises <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, pour <strong>la</strong> location, au prix annuel <strong>de</strong>6 900 $, <strong>de</strong> trois locaux d’<strong>une</strong> superficie approximative <strong>de</strong> 300 pieds carrés,au 444, boulevard Saint-René Est, <strong>Gatineau</strong> et <strong>de</strong>stinés <strong>à</strong> accueillir les<strong>conseil</strong>lers aux entreprises, dans le cadre <strong>du</strong> projet « Détail Formation<strong>Gatineau</strong> »; ce bail d’<strong>une</strong> pério<strong>de</strong> d’un an commence le 1 er juillet 2000 et seterminera le 30 juin 2001.D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer au Centre régionald’incubation d’entreprises <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, en quatre versements <strong>de</strong> 1 725 $, leloyer payable les 1 er juillet 2000, 1 er octobre 2000, 1 er janvier 2001 et 1 er avril2001, sur présentation <strong>de</strong> réquisitions <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>du</strong>Commissariat au développement économique.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce bail conservé au dossiernuméro CE-2000-672 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20288Poste budgétaire 02 62 62050 511ADOPTÉE.CE-2000-673 MANDAT – ALBENA VALEVA –CONSEILLÈRE AUX ENTREPRISES
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services d’Albena Valeva, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 11 juillet 2000 au11 juillet 2001, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> <strong>conseil</strong>lère aux entreprises, dans le cadre <strong>du</strong> projet« Détail Formation <strong>Gatineau</strong> » et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 20 000 $, en sus <strong>de</strong>s frais <strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cement qui seront remboursés<strong>à</strong> raison <strong>de</strong> 0,30 $ le kilomètre.D’autoriser <strong>la</strong> commissaire au commerce, au Commissariat au développementéconomique, <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l’ententepréparée <strong>à</strong> cette fin et conservée au dossier numéro CE-2000-673 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-674 MANDAT – ALAIN FAUSSURIER –CONSEILLER AUX ENTREPRISESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services d’A<strong>la</strong>in Faussurier, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 11 juillet 2000au 6 juillet 2001, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> <strong>conseil</strong>ler aux entreprises, dans le cadre <strong>du</strong> projet« Détail Formation <strong>Gatineau</strong> » et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong>somme ne <strong>de</strong>vant pas excé<strong>de</strong>r 20 000 $, en sus <strong>de</strong>s frais <strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cementqui seront remboursés <strong>à</strong> raison <strong>de</strong> 0,30 $ le kilomètre.D’autoriser <strong>la</strong> commissaire au commerce, au Commissariat au développementéconomique, <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l’ententepréparée <strong>à</strong> cette fin et conservée au dossier numéro CE-2000-674 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-675* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION DES RETRAITÉS DEL’ENSEIGNEMENT DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’Association <strong>de</strong>s retraités <strong>de</strong> l’enseignement <strong>du</strong> Québec <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 300 $, pour leur rencontre régionale <strong>du</strong> 10 octobre 2000 et<strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette ai<strong>de</strong>financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22853Poste budgétaire 02 70 92000 780ADOPTÉE.CE-2000-676DÉLÉGATION – VILLE DE BURNABYIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer le maire, Aurèle Desjardins et Jacques-R. Forget pour représenter<strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au sein <strong>de</strong> <strong>la</strong> mission se rendant <strong>à</strong> Burnaby, Colombie-Britanique, <strong>du</strong> 20 au 25 juillet 2000, dans le cadre <strong>du</strong> jume<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> ces <strong>ville</strong>s envertu <strong>du</strong> programme <strong>de</strong> dirigeants communautaires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération canadienne<strong>de</strong>s municipalités.De réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 3 000 $, provenant <strong>du</strong> poste budgétaire02 62 62000 319 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> leurrembourser leurs dépenses, en conformité avec les dispositions <strong>du</strong> règlementnuméro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 10578ADOPTÉE.
CE-2000-677DÉLÉGATION – FONDATION DU CHSLDDE HULL – BIEN CUIT MARCELBEAUDRYIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer le maire, Richard Côté, Thérèse Cyr, Aurèle Desjardins, JosephDe Sylva, Pierre Durand, Paul Morin et Marcel Schryer pour représenter <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au bien cuit <strong>de</strong> Marcel Beaudry, dans le cadre <strong>du</strong>10 e anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation <strong>du</strong> Centre hospitalier <strong>de</strong> soins <strong>de</strong> longue<strong>du</strong>rée <strong>de</strong> Hull, qui se tiendra le 21 septembre 2000 au Pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s congrès <strong>de</strong>Hull.De réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 600 $ et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>sServices financiers <strong>à</strong> leur rembourser leurs dépenses en conformité avec lesdispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23322Postes budgétaires 02 05 11010 312, 02 70 92000 782, 02 70 92000783, 02 70 92000 785, 02 70 92000 787, 02 70 92000 788, 02 7092000 789 et 02 70 92000 790.ADOPTÉE.CE-2000-678DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF DEL’INDUSTRIE TOURISTIQUE DEL’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer le maire pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au 11 e tournoi <strong>de</strong>golf <strong>de</strong> l’In<strong>du</strong>strie touristique <strong>de</strong> l’Outaouais, qui aura lieu au club <strong>de</strong> golfHéritage, le jeudi 24 août 2000.De réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 100 $ taxes en sus, <strong>de</strong>vant provenir<strong>du</strong> poste budgétaire 02 70 92000 780 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>sServices financiers <strong>à</strong> lui rembourser ses dépenses.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23323ADOPTÉE.
CE-2000-679PUBLICITÉ – AGENDA – INFIRMIÈRES ETINFIRMIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s communications <strong>à</strong> publier <strong>une</strong> annonce <strong>de</strong> 1/4 <strong>de</strong>page dans l’agenda <strong>de</strong> poche <strong>de</strong>s infirmières, dont <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s sommesrecueillies sera versée <strong>à</strong> <strong>la</strong> cuisine collective Saint-Rosaire pour les plusdémunis et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 246 $ taxes en sus, <strong>de</strong>vantprovenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 05 11000 341.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22854ADOPTÉE.CE-2000-680RELÂCHE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 3, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté et Thérèse Cyr, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>, formenttoujours quorum.CE-2000-681REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.
CE-2000-682 MANDAT – CAMPAGNE DEPROMOTION – MESSAGESPUBLICITAIRESCONSIDÉRANT QUE ce comité, par <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-201,adoptée le 23 février 2000, a retenu les services <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong>communications marketing Le groupe <strong>de</strong> communications marketing Publicominc., pour effectuer <strong>la</strong> conception et le montage <strong>de</strong>s messages publicitaires <strong>de</strong><strong>la</strong> compagnie <strong>de</strong> promotion municipale 2000;CONSIDÉRANT QUE le comité promotion image, présidé par Jacques-R.Forget, a adopté le concept <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne et <strong>de</strong>s messages proposés par ledirecteur <strong>de</strong>s communications et les représentants <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Le groupe <strong>de</strong>communications marketing Publicom inc.;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> communications marketing Le groupe <strong>de</strong>communications marketing Publicom inc., pour réaliser les messages téléviséset les panneaux publicitaires <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne <strong>de</strong> promotion municipale 2000 etd’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 58 300 $ taxes en sus.D’accepter le virement budgétaire numéro 242-2000 et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 242-200002 40 19020 Communications – campagne <strong>de</strong> fierté342 Radio et télévision (30 000 $)349 Autres dépenses <strong>de</strong> publicité et d’information (20 000 $)419 Autres services professionnels et administratifs 50 000 $Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ces postes budgétaires sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22957Poste budgétaire 02 40 19020 419ADOPTÉE.
CE-2000-683* ACCEPTATION – SOUMISSION –ENLÈVEMENT ET TRANSPORT DESORDURES MÉNAGÈRES ET DESRÉSIDUS VERTSCONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres public, les compagniesindiquées ci-après ont déposé <strong>de</strong>s soumissions pour l’enlèvement et letransport <strong>de</strong>s or<strong>du</strong>res ménagères ainsi que <strong>de</strong>s rési<strong>du</strong>s verts, <strong>à</strong> savoir :– Services Matrec inc.– Canadian Waste Services Inc.– Service sanitaire La Lièvre inc.– Gestion <strong>de</strong>s déchets Malex inc.– Ressources environnementales Capital inc.– 2553-5154 Québec inc. – Entreprises DumouchelIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’accepter l’alternative 2, <strong>du</strong> lot numéro 3,c’est-<strong>à</strong>-dire <strong>Gatineau</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme au cahier <strong>de</strong>scharges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et présentée par <strong>la</strong> compagnieServices Matrec inc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Boucher<strong>ville</strong>,Québec, pour <strong>la</strong> collecte et le transport <strong>de</strong>s déchets soli<strong>de</strong>s ainsi que <strong>la</strong>valorisation <strong>de</strong>s arbres <strong>de</strong> Noël, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans débutant le 1 erjanvier 2001, aux prix annuels indiqués ci-<strong>de</strong>ssous taxes en sus, enrespectant les exigences et les critères d’excellence énoncés aux cahiers <strong>de</strong>scharges; il est enten<strong>du</strong> que ces prix seront ajustés annuellement selonl’indice <strong>de</strong>s prix <strong>à</strong> <strong>la</strong> consommation, <strong>à</strong> savoir :NATURE DES TRAVAUXCollecte et transport <strong>de</strong>s déchets soli<strong>de</strong>sPRIX ANNUEL26,76 $ par logisValorisation <strong>de</strong>s arbres <strong>de</strong> Noël (montant forfaitaire) 10 200 $ADOPTÉE.CE-2000-684 ENGAGEMENT – STÉPHANE RICHARD –POSTE D’AGENT – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’engager Stéphane Richard au poste d'agent, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3069Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-685 ENGAGEMENT – STEVE SPOONER –POSTE D’AGENT – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Steve Spooner au poste d'agent, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3067Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-686 ENGAGEMENT – LOUIS BELCHAMBER –POSTE D'AGENT – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Louis Belchamber au poste d'agent, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.
Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3068Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-687PROMOTION – MARIO HAREL – POSTED'INSPECTEUR – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Mario Harel au poste d'inspecteur – service <strong>à</strong> <strong>la</strong> communauté,au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale<strong>de</strong>s cadres policiers ainsi qu'aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées au recueil<strong>de</strong>s droits et obligations <strong>de</strong>s employés cadres; il est enten<strong>du</strong> que son entréeen fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4754ADOPTÉE.CE-2000-688 PROMOTION – DANY MONTMIGNY –POSTE D'INSPECTEUR – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De créer, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique, le poste d'inspecteur <strong>à</strong> <strong>la</strong>Division coordination <strong>de</strong>s activités administratives et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> modifier en conséquence l’organigramme <strong>de</strong> ceservice.De promouvoir Dany Montmigny au poste d'inspecteur <strong>à</strong> <strong>la</strong> Divisioncoordination <strong>de</strong>s activités administratives, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique,au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cadres policiers ainsi qu'auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées au recueil <strong>de</strong>s droits et obligations <strong>de</strong>semployés cadres; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong>date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>sressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4755
ADOPTÉE.CE-2000-689MUTATION – PIERRE LARENTE – POSTEDE CAPITAINE – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Pierre Larente au poste <strong>de</strong> capitaine – patrouille, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong>sécurité publique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cadrespoliciers et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées dans le recueil <strong>de</strong>s droits etobligations <strong>de</strong>s employés cadres; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonctions’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong>Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4753ADOPTÉE.CE-2000-690 AFFICHAGE – POSTE DE CAPITAINE –SERVICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher <strong>de</strong>ux postes <strong>de</strong>capitaine – patrouille, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-691ABOLITION DE POSTES – SERVICE DELA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’abolir, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique, les postes <strong>de</strong> directeur-adjoint,d’inspecteur – Re<strong>la</strong>tions publiques et communautaires, d’inspecteur –Gestion <strong>de</strong>s effectifs et <strong>de</strong> capitaine – Cours <strong>de</strong> justice.Il est enten<strong>du</strong> que l’abolition <strong>du</strong> poste <strong>de</strong> capitaine – Cours <strong>de</strong> justice entreraen vigueur lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> mutation <strong>de</strong> Pierre Larente au poste <strong>de</strong> capitaine sectionpatrouille.ADOPTÉE.CE-2000-692 AFFICHAGE – POSTE D'AGENT –SERVICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De créer, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er octobre 2000, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, trois postes d'agent – patrouille afin <strong>de</strong> maintenir le mêmeniveau d'effectifs et d'autoriser le Service <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong>modifier en conséquence l'organigramme <strong>de</strong> ce service.2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher ces troispostes d'agent, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats,qualités, expérience et compétences nécessaires pour occuper cettefonction.3. D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> effectuer les écriturescomptables requises pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente.ADOPTÉE.CE-2000-693LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le28 juin 2000, <strong>à</strong> 8 h 4, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édificePierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, Jean Boileau, André Côté, LyndaGariépy, Hélène Grand-Maître, Carol Hébert, JohnJanusz, Bernard Landry, Michel Lesage, PierreMarcotte, Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin, MarcPageau, Jacques Perrier, Marcel Roy, GérardTurcotte et M e Richard D’AurayOBSERVATEURS: Richard Canuel, Jean-Pierre Charette, JosephDe Sylva, Pierre Durand, Marcel Schryer, PaulMorin et Yvon BoucherCE-2000-694 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>s
divergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-694 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 29 mai 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 16 au 29 mai 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 16 au 29 mai 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 16 au 29 mai 2000.ADOPTÉE.CE-2000-695 COMPTE RENDU – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics, effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif, le31 mai 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-695 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-696* MODIFICATION – POLITIQUE C-7IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De modifier <strong>la</strong> politique C-7, re<strong>la</strong>tive au contrôle budgétaire, en remp<strong>la</strong>çant leparagraphe c) <strong>de</strong> l’article 4.2.1 par le suivant :« c) <strong>une</strong> augmentation <strong>du</strong> budget total d’immobilisations supérieure <strong>à</strong>5 000 $ ou <strong>une</strong> variation <strong>du</strong> budget total <strong>de</strong> l’activité formation d’unservice. »Il est enten<strong>du</strong> que ces modifications entreront en vigueur pour les budgetsvotés <strong>de</strong> l’année financière 2001.ADOPTÉE.
CE-2000-697* MODIFICATION – POLITIQUE C-1IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De modifier <strong>la</strong> politique C-1, re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation <strong>de</strong>s cadres municipaux<strong>à</strong> <strong>de</strong>s congrès ou colloques, en remp<strong>la</strong>çant les articles 5.1 et 5.2 par lessuivants :« 5.1 La participation <strong>à</strong> un congrès ou colloque doit être approuvée par ledirecteur. Dans le cas d’un congrès, l’approbation <strong>du</strong> directeurgénéral adjoint et <strong>du</strong> directeur général est également nécessaire.5.2 Les autorisations mentionnées au paragraphe précé<strong>de</strong>nt ne sontva<strong>la</strong>bles que si <strong>de</strong>s fonds sont disponibles aux postes budgétaires <strong>de</strong>formation <strong>du</strong> service. »Il est enten<strong>du</strong> que ces modifications entreront en vigueur pour les budgetsvotés <strong>de</strong> l’année financière 2001.ADOPTÉE.CE-2000-698 ACCEPTATION – SOUMISSION –ASSURANCE – COLLOQUE FRANCO-PHONIE OUTAOUAIS 2001IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> proposition d’assurance responsabilité civile soumise par <strong>la</strong>firme Charlebois-Trépanier et associés, au montant <strong>de</strong> 975 $ taxes en sus,pour assurer les activités <strong>de</strong> l’organisme Colloque francophonie Outaouais2001.Il est <strong>de</strong> plus résolu <strong>de</strong> facturer cet organisme pour récupérer les coûtsassociés <strong>à</strong> cette couverture d’assurance.ADOPTÉE.
CE-2000-699 ACCEPTATION – SOUMISSION –SCELLEMENT DE FISSURESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter l’option 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong>67 289,63 $ taxes incluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong>cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Entreprise <strong>de</strong>pavage Dion inc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Boisbriand,Québec, pour effectuer le scellement <strong>de</strong> fissures, en respectant les exigenceset les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges; cettesoumission est conservée au dossier numéro CE-2000-699 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23087Poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-700 ACCEPTATION – SOUMISSION –TRAVAUX DE RAPIÉÇAGE D'ASPHALTEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 114 036,94 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et déposée par <strong>la</strong> compagnie Construction DJL inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, pour réaliser <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong>rapiéçage d’asphalte, en respectant les exigences et les critères d’excellenceénoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges; cette soumission est conservée audossier numéro CE-2000-700 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23086Poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.
CE-2000-701 ACCEPTATION – SOUMISSION –SONORISATION ET ÉCLAIRAGE DESCÈNES – FESTIVAL DEMONTGOLFIÈRESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 54 800 $ taxes ensus, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d'offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Specs Audio (1990) inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, pour <strong>la</strong> sonorisation etl'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> scènes <strong>du</strong> Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le tout enconformité avec les exigences et les critères d'excellence énoncés au susditcahier <strong>de</strong>s charges; cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-701 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23233Poste budgétaire 02 40 19030 511ADOPTÉE.CE-2000-702ACHAT – DÉCHIQUETEUSE – SERVICEDE LA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Fourniture <strong>de</strong> bureau Denis, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, <strong>une</strong> déchiqueteuse DestroyIt, modèle 4000, au montant <strong>de</strong> 3 265,56 $ taxes incluses, pour le Service<strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique.Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour les finsprécitées, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 3 265,56 $ remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinqans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23234ADOPTÉE.
CE-2000-703EXEMPTION DE TAXES – LA LÉGIONCANADIENNE NORRISCONSIDÉRANT QUE La Légion canadienne Norris (Québec n o 227) a soumis,<strong>à</strong> <strong>la</strong> Commission municipale <strong>du</strong> Québec, <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> reconnaissancepour fins d’exemption <strong>de</strong> taxes foncières;CONSIDÉRANT QUE selon <strong>la</strong> Loi sur <strong>la</strong> fiscalité municipale, <strong>la</strong> Commissionmunicipale <strong>du</strong> Québec doit consulter <strong>la</strong> municipalité concernée lors <strong>du</strong> dépôtd’<strong>une</strong> telle <strong>de</strong>man<strong>de</strong>;CONSIDÉRANT QUE l’analyse <strong>de</strong>s décisions ren<strong>du</strong>es par <strong>la</strong> Commissionmontre que les conditions énumérées dans <strong>la</strong> loi doivent être strictementrespectées pour qu’<strong>une</strong> exemption puisse être accordée;CONSIDÉRANT QU’après étu<strong>de</strong> par <strong>la</strong> chef comptable <strong>de</strong>s Servicesfinanciers, il semble que <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> formulée par La Légion canadienneNorris (Québec n o 227), ne rencontre pas toutes les exigences <strong>de</strong> <strong>la</strong> loi;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De refuser <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’exemption <strong>de</strong> taxes adressée <strong>à</strong> <strong>la</strong> Commissionmunicipale <strong>du</strong> Québec par La Légion canadienne Norris (Québec n o 227).D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> transmettre <strong>la</strong> résolution ettout autre document pertinent <strong>à</strong> <strong>la</strong> Commission municipale <strong>du</strong> Québec.ADOPTÉE.CE-2000-704 MISE EN SERVICE – TÉLÉPHONESMOBILES CLEARNET – SERVICED'URBANISMEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> mise en service <strong>de</strong> huit téléphones mobiles numériquesClearnet avec fonction « émetteur-récepteur » pour le Service d'urbanisme,au coût mensuel pour chaque unité <strong>de</strong> 35 $ pour l’utilisation, plus 4,95 $pour <strong>la</strong> licence, en remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> système <strong>de</strong> radiocommunications utilisépar les inspecteurs en bâtiment, <strong>la</strong> technicienne en administration et le chef<strong>de</strong> division-inspection.
D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong> l’informatique, les facturesmensuelles <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Clearnet, pour <strong>la</strong> mise en service et l’utilisation<strong>de</strong>s téléphones.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19960Poste budgétaire 02 30 13075 331ADOPTÉE.CE-2000-705 ACCRÉDITATION DU SERVICE DESLOISIRS ET DE LA CULTURE AUXPROGRAMMES DE SÉCURITÉAQUATIQUE ET DE SECOURISME DE LACROIX-ROUGEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter les lettres d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et<strong>la</strong> Société canadienne <strong>de</strong> <strong>la</strong> Croix-Rouge, division <strong>du</strong> Québec, visant <strong>à</strong>reconnaître <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> comme fournisseur autorisé pourdispenser les programmes <strong>de</strong> sécurité aquatique et <strong>de</strong> secourisme, et ce,comme décrit dans <strong>la</strong> note <strong>de</strong> service préparée par Lucie Bergeron,coordonnatrice d’activités au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le15 juin 2000.2. D'autoriser les coordonnateurs d’activités au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture, responsables <strong>de</strong>sdits programmes, <strong>à</strong> signer les lettres d’ententeset agir <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> représentants <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sociétécanadienne <strong>de</strong> <strong>la</strong> Croix-Rouge; ces lettres d'entente sont conservées audossier numéro CE-2000-705 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-706* COMMUNAUTÉ URBAINE DEL'OUTAOUAIS – DÉROGATIONS –ZONES INONDABLES – BOULEVARDHURTUBISECONSIDÉRANT QUE certaines propriétés non construites situées sur leboulevard Hurtubise, entre les rues Montcalm et Campeau, ne peuvent êtreéligibles <strong>à</strong> <strong>une</strong> dérogation en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention Canada-Québec sur <strong>la</strong>protection <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ines inondables, même si les services d'aque<strong>du</strong>c et d'égoutsont en p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>puis plusieurs années sur ce tronçon;
CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais a prévu unmécanisme <strong>à</strong> son schéma d'aménagement révisé, prévoyant <strong>une</strong> démarcheauprès <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong> l'Environnement et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fa<strong>une</strong> <strong>du</strong> Québec, afin <strong>de</strong>résoudre cette situation pour <strong>de</strong>s rues i<strong>de</strong>ntifiées audit schéma sur leterritoire <strong>de</strong>s <strong>ville</strong>s d'Aylmer, <strong>Gatineau</strong> et Masson-Angers;CONSIDÉRANT QUE le tronçon <strong>du</strong> boulevard Hurtubise situé entre les ruesMontcalm et Campeau a été spécifiquement i<strong>de</strong>ntifié au schémad'aménagement <strong>à</strong> cet effet;CONSIDÉRANT QUE quatre propriétaires <strong>de</strong> terrain sur ce tronçon et un autrepropriétaire sur ce boulevard ont déposé, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>visant <strong>à</strong> entreprendre les démarches pour permettre éventuellement <strong>la</strong>construction <strong>de</strong> ces terrains;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais d'entreprendre auprès<strong>du</strong> gouvernement <strong>du</strong> Québec, les démarches prévus <strong>à</strong> l'article 8.1 <strong>du</strong> schémad'aménagement révisé, et ce, pour les lots mentionnés ci-<strong>de</strong>ssousappartenant aux propriétaires fonciers, inscrit en regard <strong>de</strong> chacun d'eux, <strong>à</strong>savoir :LOT CADASTRE PROPRIÉTAIRE FONCIER1252762 <strong>du</strong> Québec Serge et André Bor<strong>de</strong>leau1252473 <strong>du</strong> Québec Denise Déziel1252475 <strong>du</strong> Québec Denise Déziel1252464 <strong>du</strong> Québec Ronald Shane1252482 <strong>du</strong> Québec Alexis Buisson1253660 <strong>du</strong> Québec Roger St-MartinADOPTÉE.CE-2000-707ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :
D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> le21 juin 2000, en modifiant le titre <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-684 parle remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> nom <strong>de</strong> « Serge Richard » par celui <strong>de</strong> « StéphaneRichard ».ADOPTÉE.CE-2000-708*CESSION – TERRAIN – LA GARDERIELES FEUX FOLLETSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> cé<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> titre gratuit, <strong>à</strong> <strong>la</strong> gar<strong>de</strong>rie Les FeuxFollets ou ses ayants droit, le lot 2160299, au cadastre <strong>du</strong> Québec, d’<strong>une</strong>superficie <strong>de</strong> 1 456,1 mètres carrés décrit <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique,préparée par Jean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre, le 21 juin 2000, sousle numéro 3354 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 91-051 et d'autoriser le maire ou lemaire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer, pour et au nom<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l’acte <strong>de</strong> cession en décou<strong>la</strong>nt <strong>de</strong>vant comprendre lesdispositions suivantes :1. Toute construction sur le terrain cédé <strong>de</strong>vra servir exclusivement <strong>à</strong> <strong>de</strong>sfins d’<strong>une</strong> gar<strong>de</strong>rie, d’un jardin d’enfants ou d’<strong>une</strong> halte-gar<strong>de</strong>rie au sens<strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur les services <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> <strong>à</strong> l’enfance.2. Le cessionnaire s’engage <strong>à</strong> grever le terrain et les bâtiments <strong>à</strong> construired’<strong>une</strong> seule hypothèque ou autre garantie réelle, <strong>à</strong> moins d’autorisationexpresse et écrite <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.3. Dans l’éventualité où le cessionnaire et les acquéreurs subséquentsvoudront se départir <strong>de</strong> l’immeuble et <strong>de</strong>s bâtiments y construits, <strong>la</strong> Ville<strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> bénéficiera d’un droit <strong>de</strong> premier refus sur les lots 2160298et 2160299 ainsi que sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 2160295, tous au cadastre<strong>du</strong> Québec, décrits <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique, préparée par Jean-YvesLemelin, arpenteur-géomètre, le 21 juin 2000, sous le numéro 3354 <strong>de</strong>ses minutes, dossier 91-051 et pourra, si elle le désire, racheter le toutmoyennant le remboursement <strong>du</strong> sol<strong>de</strong> <strong>du</strong> prêt hypothécaire <strong>à</strong> cettedate, capital et intérêts. Si le prêt a été entièrement remboursé par lecessionnaire, <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> pourra racheter le tout moyennant <strong>une</strong>somme nominale <strong>de</strong> 1 $.4. Dans l'éventualité d'<strong>une</strong> application <strong>de</strong> l'article 3, <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong>vra accor<strong>de</strong>r<strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> stationnement au propriétaire actuel ou futur <strong>du</strong> 175,chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Savane, <strong>Gatineau</strong>, <strong>de</strong>vant affecter <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot2160295, au cadastre <strong>du</strong> Québec et décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> parcelle 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong>
<strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-Yves Lemelin, arpenteurgéomètre,le 21 juin 2000, sous le numéro 3355 <strong>de</strong> ses minutes, dossier91-051.En contrepartie, le propriétaire actuel ou futur <strong>du</strong> 175, chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong>Savane, <strong>Gatineau</strong>, s'engage <strong>à</strong> cé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> passage<strong>de</strong>vant affecter <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 2160295, au cadastre <strong>du</strong> Québecdécrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> parcelle 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique précitée, afin d’accé<strong>de</strong>r<strong>à</strong> l’édifice construit <strong>à</strong> l’arrière sur les lots 2160298 et 2160299 ainsique sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 2160295, tous au cadastre <strong>du</strong> Québec.5. Tout manquement par le cessionnaire, <strong>à</strong> l’<strong>une</strong> ou l’autre <strong>de</strong>s c<strong>la</strong>uses etconditions <strong>du</strong> contrat <strong>de</strong> cession, pourra entraîner l’application <strong>de</strong>l’article 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente, et ce, <strong>à</strong> <strong>la</strong> seule discrétion <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.6. La cession <strong>de</strong> terrain est conditionnelle <strong>à</strong> ce que le début <strong>de</strong> <strong>la</strong>construction s’effectue au cours <strong>de</strong>s six mois suivant <strong>la</strong> signature <strong>de</strong>l’acte <strong>de</strong> cession et que les locaux <strong>de</strong> service <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> soientcomplètement accessibles aux enfants au cours <strong>de</strong>s douze mois suivant<strong>la</strong> signature <strong>de</strong> l’acte <strong>de</strong> cession. <strong>À</strong> défaut, <strong>la</strong> cession sera résolue <strong>de</strong>plein droit <strong>à</strong> moins <strong>de</strong> prolongement accepté par écrit par <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.7. Le cessionnaire s'engage <strong>à</strong> défrayer tous les coûts inhérents <strong>à</strong> <strong>la</strong>relocalisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> clôture <strong>à</strong> l'extrémité nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> nouvelle propriété, letout conformément <strong>à</strong> <strong>la</strong> réglementation en vigueur.8. Le cessionnaire s'engage <strong>à</strong> remettre annuellement <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>ses états financiers dans les 90 jours <strong>de</strong> <strong>la</strong> fin <strong>de</strong> son exercice financier.ADOPTÉE.CE-2000-709*ÉCHANGE DE TERRAINS – LA GARDERIELES FEUX FOLLETSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De cé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> gar<strong>de</strong>rie les Feux Follets ou ses ayants droit, le lot 2160298 aucadastre <strong>du</strong> Québec, d'<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> 204 mètres carrés. En contrepartie,<strong>la</strong> gar<strong>de</strong>rie Les Feux Follets cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> le lot 2160296 aucadastre <strong>du</strong> Québec d'<strong>une</strong> superficie équivalente.
D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier<strong>à</strong> signer l'acte notarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-710 PROLONGEMENT – BAIL – ÉDIFICE 108,BOULEVARD LORRAINIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De louer <strong>de</strong> Gilbert Crevier, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er avril 2000 au31 décembre 2000, un local d'<strong>une</strong> superficie approximative <strong>de</strong> 1 170 piedscarrés, situé au 108, boulevard Lorrain, <strong>Gatineau</strong>, aux conditions énoncéesau bail signé entre les parties le 15 avril 1992 et modifié par <strong>la</strong> résolutionnuméro CE-97-05-463, adoptée le 21 mai 1997.ADOPTÉE.CE-2000-711RENOUVELLEMENT – ENTENTE – TOURDE COMMUNICATION – GROUPE RADIOASTRAL INC. (CJRC)IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recon<strong>du</strong>ire, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> additionnelle <strong>de</strong> cinq ans, au prix <strong>de</strong> 2 100 $par année, <strong>la</strong> convention re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> l’autorisation consentie au Groupe RadioAstral inc. (CJRC), pour les trois antennes installées sur <strong>la</strong> tour <strong>de</strong>communication <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, située sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 1320071,au cadastre <strong>du</strong> Québec, soit <strong>à</strong> proximité <strong>du</strong> réservoir d’eau potable <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueMain.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette convention conservéeau dossier numéro CE-2000-711 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-712MANDAT – EXPROPRIATION – LOT1100813 – CADASTRE DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De mandater les affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pourentreprendre les négociations avec <strong>la</strong> compagnie 168150 Canada inc., afind'acquérir le lot 1100813, au cadastre <strong>du</strong> Québec, pour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>stravaux re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> l’aménagement <strong>de</strong> <strong>la</strong> bretelle sud-est <strong>du</strong> boulevardLa Vérendrye Est.D’autoriser M e David Robinson, <strong>à</strong> défaut d’entente, <strong>à</strong> entreprendre lesprocé<strong>du</strong>res d’expropriation concernant l’acquisition <strong>du</strong> lot 1100813, aucadastre <strong>du</strong> Québec.ADOPTÉE.CE-2000-713AFFICHAGE – POSTE DE PRÉPOSÉ <strong>À</strong> LAREPROGRAPHIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>préposé <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprographie, au Service <strong>du</strong> greffe, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-714* MODIFICATION – RÉSOLUTIONNUMÉRO C-2000-308 – ENTENTE –EMPLOI-QUÉBEC – PROJET DÉTAILFORMATION GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De remp<strong>la</strong>cer l'article 4. <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-308, adoptée le29 mai 2000, par le suivant :
« 4. D’accor<strong>de</strong>r au Centre régional d’incubation d’entreprises <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>inc. <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 40 890 $, pour réaliser le projet mentionné <strong>à</strong>l’article 1 et d’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> versercette somme sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>du</strong> Commissariat au développement économique. »D’accepter le virement budgétaire numéro 244-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 244-200002 62 62050 Détail formation <strong>Gatineau</strong>419 Services professionnels 40 889 $919 Subvention (40 889 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminués.ADOPTÉE.CE-2000-715 MODIFICATION – RÉSOLUTIONNUMÉRO CE-2000-46 – MANDAT –MARKET RESEARCH CORPORATION –COMMERCE ÉLECTRIQUEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier le <strong>de</strong>uxième paragraphe <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-46,adoptée le 12 janvier 2000, pour lire « 21 500 $ taxes et dépensesincluses » au lieu <strong>de</strong> « 20 000 $ ».ADOPTÉE.CE-2000-716*VERSEMENT – SUBVENTION – CLUB DEPLONGEON DE L'OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r au Club <strong>de</strong> plongeon <strong>de</strong> l’Outaouais<strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 300 $, dans le cadre <strong>du</strong> Championnat canadien qui setiendra <strong>à</strong> Thun<strong>de</strong>rbay en juillet prochain et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s
Services financiers pour verser cette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i eten un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23324Postes budgétaires 02 70 92000 780 <strong>à</strong> 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-717*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉDE VIE DE QUARTIER DES PIONNIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accor<strong>de</strong>r au Comité <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> quartier Des Pionniers <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>350 $, afin <strong>de</strong> financer leurs activités et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sServices financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en unseul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23315Poste budgétaire 02 70 92000 788ADOPTÉE.CE-2000-718RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forme toujours quorum.
CE-2000-719REPRISE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.* Sur l'invitation <strong>du</strong> prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité exécutif M. C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Nadon,représentant <strong>du</strong> comité organisateur <strong>du</strong> tournoi intermunicipal <strong>de</strong> balledonnée <strong>du</strong> Syndicat <strong>de</strong>s cols bleus <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., dévoile les recettesnettes <strong>du</strong> tournoi totalisant <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 7 500 $ et qui sera distribuéeentre les organismes <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong>s je<strong>une</strong>s, <strong>la</strong> maison Unies-Vers-Femmeset le Centre hospitalier <strong>de</strong>s Vallées-<strong>de</strong>-l'Outaouais-centre <strong>du</strong> cancer pourenfant. Monsieur le maire, au nom <strong>du</strong> <strong>conseil</strong>, félicite les membres <strong>du</strong>comité organisateur, pour leur exploit et leur dévouement <strong>à</strong> <strong>la</strong>communauté.CE-2000-720HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-721* MODIFICATION – POLITIQUE F-4 –FRAIS D'AUTOMOBILE, DÉPLACEMENT,DE SÉJOUR ET DE REPRÉSENTATIONCONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong>, par sa résolution numéro C-89-09-991,adoptée le 5 septembre 1989, a approuvé <strong>la</strong> politique F-4 re<strong>la</strong>tive aux fraisd’automobile, <strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cement, <strong>de</strong> séjour et <strong>de</strong> représentation;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> chef comptable, <strong>de</strong>s Services financiers, a révisécette politique;
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> remp<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> politique F-4 re<strong>la</strong>tive aux fraisd’automobile, <strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cement, <strong>de</strong> séjour et <strong>de</strong> représentation, par cellesoumise par le directeur <strong>de</strong>s Services financiers et datée <strong>du</strong> mois <strong>de</strong>juin 2000.ADOPTÉE.CE-2000-722* MODIFICATION – POLITIQUE C-1 –PARTICIPATION DES CADRESMUNICIPAUX <strong>À</strong> DES CONGRÈS OUCOLLOQUESCONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong>, par sa résolution numéro C-87-216, adoptéele 2 mars 1987, a approuvé <strong>la</strong> politique C-1 re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation <strong>de</strong>scadres municipaux <strong>à</strong> <strong>de</strong>s congrès ou colloques;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> chef comptable <strong>de</strong>s Services financiers a révisé cettepolitique;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> remp<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> politique C-1 re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong>participation <strong>de</strong>s cadres municipaux <strong>à</strong> <strong>de</strong>s congrès ou colloques, par cellesoumise par le directeur <strong>de</strong>s Services financiers et datée <strong>du</strong> mois <strong>de</strong>juin 2000.ADOPTÉE.CE-2000-723LOCATION DE TERRAINIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’approuver le projet <strong>de</strong> location <strong>de</strong> terrain au loyer annuel <strong>de</strong> 1 $, préparépar le responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> gestion immobilière, le 21 juin 2000, dans le but <strong>de</strong>promouvoir le développement d’un projet rési<strong>de</strong>ntiel.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, tous les contrats <strong>de</strong> location<strong>de</strong> terrain reliés <strong>à</strong> <strong>la</strong> promotion d'un projet rési<strong>de</strong>ntiel.ADOPTÉE.CE-2000-724 MANDAT – SERVICES PROFES-SIONNELS – PARC FLORALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir l'offre <strong>de</strong> service présentée par Majel<strong>la</strong> Larochelle, au montant <strong>de</strong>10 000 $ taxes incluses, pour dresser un inventaire <strong>de</strong>s lieux et préparer lestravaux servant <strong>à</strong> accueillir le parc floral au parc <strong>du</strong> Lac-Beauchamp; cetteoffre est conservée au dossier numéro CE-2000-724 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.D’accepter le virement budgétaire numéro 243-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 243-200002 50 75 291 Parc <strong>du</strong> Lac-Beauchamp714 Immobilisations – parcs et terrains <strong>de</strong> jeux (20 000 $)02 62 62000 Développement économique419 Services professionnels 20 000 $Les parenthèses signifient que les affectations <strong>du</strong> poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20600Poste budgétaire 02 62 62000 419ADOPTÉE.
CE-2000-725*PARTICIPATION – SERVICE DE POLICEGATINEAU-MÉTRO – MISSION DESNATIONS UNIESCONSIDÉRANT QUE le commissaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada ainvité le Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> participer <strong>à</strong> <strong>la</strong> mission CIVPOL-UNMIK;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> participation <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong>cette mission reflète l’intérêt <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> communautéinternationale et <strong>de</strong> son implication <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong>s minorités visibles et lemulticulturalisme;CONSIDÉRANT QUE cette mission <strong>de</strong> nature humanitaire est <strong>de</strong>stinée <strong>à</strong>remplir les fonctions <strong>de</strong> police civile axée sur <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce ou l’observation,dont <strong>la</strong> formation, <strong>la</strong> supervision re<strong>la</strong>tive aux droits <strong>de</strong> <strong>la</strong> personne, l’ai<strong>de</strong>humanitaire et le secours aux réfugiés;CONSIDÉRANT QUE les coûts inhérents <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> cette mission sont défrayés ou remboursés par <strong>la</strong> Gendarmerieroyale <strong>du</strong> Canada;CONSIDÉRANT QUE l’Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> a donné sonaccord <strong>de</strong> principe <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation <strong>de</strong> ses membres <strong>à</strong> cette mission et s'estengagée <strong>à</strong> signer <strong>une</strong> lettre d’entente comprenant les modalités particulièresquant <strong>à</strong> l’application <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention collective;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser le Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong>participer <strong>à</strong> <strong>la</strong> mission CIVPOL-UNMIK <strong>de</strong>s Nations unies, en col<strong>la</strong>borationavec <strong>la</strong> Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong> <strong>la</strong>sécurité publique <strong>à</strong> préparer et présenter les ententes en décou<strong>la</strong>nt.ADOPTÉE.CE-2000-726*PARTICIPATION – SERVICE DE POLICEGATINEAU-MÉTRO – ÉQUIPED'EXPERTS-JUDICIAIRESCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada a sollicité <strong>la</strong>participation <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> se joindre <strong>à</strong> <strong>une</strong> équiped’experts-judiciaires pour le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougos<strong>la</strong>vie(TPIY);
CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> participation <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong>cette mission reflète l’intérêt <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> communautéinternationale et <strong>de</strong> son implication <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong>s minorités visibles et lemulticulturalisme;CONSIDÉRANT QUE cette mission <strong>de</strong> nature humanitaire a pour but <strong>de</strong>former <strong>de</strong>s équipes d’experts judiciaires, qui ai<strong>de</strong>ront le Tribunal pénalinternational pour l'ex-Yougos<strong>la</strong>vie <strong>à</strong> enquêter sur les crimes graves et <strong>de</strong>svio<strong>la</strong>tions <strong>de</strong> droits <strong>de</strong> <strong>la</strong> personne au Kosovo;CONSIDÉRANT QUE les coûts inhérents <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> cette mission seront défrayés ou remboursés par <strong>la</strong> Gendarmerieroyale <strong>du</strong> Canada;CONSIDÉRANT QUE l’Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> a donné sonaccord <strong>de</strong> principe <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation <strong>de</strong> ses membres <strong>à</strong> cette mission et s'estengagé <strong>à</strong> signer <strong>une</strong> lettre d’entente comprenant les modalités particulièresquant <strong>à</strong> l’application <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention collective;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser le Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong>participer <strong>à</strong> <strong>une</strong> équipe d’experts-judiciaires pour ai<strong>de</strong>r le Tribunal pénalinternational pour l'ex-Yougas<strong>la</strong>vie <strong>à</strong> enquêter et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong><strong>la</strong> sécurité publique <strong>à</strong> préparer et présenter les ententes en décou<strong>la</strong>nt.ADOPTÉE.CE-2000-727LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> le12 juillet 2000, <strong>à</strong> 8 h 5, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édificePierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté et Jacques-R. Forgetformant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, Pierre Bertrand, Jean Boileau,André Côté, Gino Dal<strong>la</strong> Coletta, Marc Dumouchel,Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître, CarolHébert, John Janusz, Mario Lebeau, MichelLesage, Pierre Marcotte, Marc Pageau, M e DavidRobinson, Jean-Marc Sabourin, Gérard Turcotte,Marc Voyer et M e Richard D’AurayOBSERVATEURSABSENCE MOTIVÉE: Jean-Pierre Charette, Pierre Durand, Paul Morin etMarcel Schryer: Thérèse CyrCE-2000-728*MODIFICATIONS – VIRAGES INTERDITS– ARRÊTS – STATIONNEMENT LIMITÉET STATIONNEMENT INTERDIT SURDIVERSES RUESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D'interdire, en tout temps, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers auxendroits suivants :a) Sur le côté sud <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Le Gallois, compris entre <strong>la</strong>limite ouest <strong>du</strong> lot 3-347 et <strong>la</strong> limite est <strong>du</strong> lot 3-348, <strong>du</strong> rang 8, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull;b) Sur le côté nord <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Le Gallois, compris entre leslimites est et ouest <strong>du</strong> lot 3-340, <strong>du</strong> rang 8, au cadastre <strong>du</strong> canton<strong>de</strong> Hull;c) Sur le côté nord <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Duquette Ouest, compris entre<strong>la</strong> rue Charrette et <strong>la</strong> limite ouest <strong>du</strong> lot 19B-326, <strong>du</strong> rang 1, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.2. D'obliger tous les véhicules routiers <strong>à</strong> effectuer un arrêt obligatoire auxendroits suivants :a) Sur <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Cannes, <strong>à</strong> l'intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Mougins;b) Sur <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>s F<strong>la</strong>ndres, <strong>à</strong> l'intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Nantes.
3. D'autoriser le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong>maximale d'<strong>une</strong> heure, aux endroits suivants :a) Sur le côté nord-ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Louis-Hémon, comprisentre <strong>la</strong> limite est <strong>du</strong> lot 1271039, au cadastre <strong>du</strong> Québec et <strong>la</strong>limite ouest <strong>du</strong> lot 1271035, <strong>du</strong> même cadastre;b) Sur le côté nord <strong>du</strong> tronçon <strong>du</strong> boulevard Archambault, comprisentre <strong>la</strong> rue Cousineau et <strong>la</strong> limite est <strong>du</strong> lot 1104435, au cadastre<strong>du</strong> Québec;c) Sur le côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Guertin, compris entre <strong>la</strong> rueOnésime et <strong>la</strong> limite nord <strong>du</strong> lot 1104905, au cadastre <strong>du</strong> Québec;d) Sur <strong>une</strong> distance <strong>de</strong> 25 mètres <strong>du</strong> côté est <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueGuertin, situé immédiatement au nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Onésime.4. D'interdire <strong>de</strong> 8 h <strong>à</strong> 16 h, <strong>du</strong> lundi au vendredi, <strong>du</strong> 15 août au 30 juin,tous les véhicules routiers, <strong>à</strong> l'exception <strong>de</strong>s autobus, <strong>de</strong>s véhiculesd'urgence et <strong>de</strong>s véhicules <strong>de</strong> services publics, d'effectuer toutmouvement <strong>de</strong> virage <strong>à</strong> partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Cannes vers <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Juanles-Pins.5. D'interdire <strong>de</strong> 8 h <strong>à</strong> 16 h, <strong>du</strong> lundi au vendredi, <strong>du</strong> 15 août au 30 juin,tous les véhicules routiers, <strong>à</strong> l'exception <strong>de</strong>s autobus, <strong>de</strong>s véhiculesd'urgence et <strong>de</strong>s véhicules <strong>de</strong> services publics, d'accé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>Juan-les-Pins <strong>à</strong> partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Cannes.6. De modifier, comme indiqué ci-après, les résolutions mentionnées ci<strong>de</strong>ssous;ces modifications ne <strong>de</strong>vant pas être interprétées commeaffectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> être faite en vertu <strong>de</strong>sdispositions ainsi modifiées, <strong>à</strong> savoir :a) L'article 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-222 est modifié pour lire« D'interdire, en tout temps, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routierssur le côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Charette, compris entre leboulevard Saint-René Est et <strong>la</strong> rue Duquette Ouest.».b) L'article 3 a) <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-185, interdisant <strong>du</strong>lundi au vendredi, <strong>de</strong> 7 h <strong>à</strong> 17 h, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 15 août au30 juin <strong>de</strong> chaque année, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routierssur <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 30 mètres <strong>de</strong> chaque côté <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Candiac<strong>à</strong> partir <strong>du</strong> boulevard La Vérendrye Est vers l'est, est modifié enremp<strong>la</strong>çant « boulevard La Vérendrye Est » par « boulevardLabrosse ».7. D'abroger, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, les parties <strong>de</strong>s résolutionsmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous; ces abrogations ne <strong>de</strong>vant pas être interprétéescomme affectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> être faite en vertu<strong>de</strong>s dispositions ainsi abrogées, <strong>à</strong> savoir :a) Le paragraphe g) <strong>de</strong> l'article 3, <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-99-490,interdisant, en tout temps, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers
sur le côté sud <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>du</strong> Père-Bériault, compris entreles limites nord <strong>du</strong> lot 4A-87 et <strong>la</strong> limite sud <strong>du</strong> lot 4A-93, tous <strong>du</strong>rang 7, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull.b) L'article 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-94-06-339, interdisant, en touttemps, le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers sur le côté sud <strong>du</strong>tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Duquette, compris entre <strong>la</strong> rue Main et <strong>la</strong> limite est<strong>du</strong> lot 19B-314, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.c) Le paragraphe f) <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro 71-294, décrétant <strong>la</strong>permission <strong>de</strong> stationner <strong>de</strong>s véhicules automobiles pour <strong>une</strong>pério<strong>de</strong> d'<strong>une</strong> heure, <strong>de</strong> 9 h <strong>à</strong> 18 h, <strong>du</strong> lundi au mercrediinclusivement ainsi que le samedi et pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> d'<strong>une</strong> heure,<strong>de</strong> 9 h <strong>à</strong> 21 h, les jeudis et vendredis.d) Toutes les résolutions <strong>de</strong> l'ancienne Ville <strong>de</strong> Pointe-<strong>Gatineau</strong> ayantdécrété un sens unique sur le tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Guertin, situé aunord <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Onésime.8. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> effectuer les dépensesre<strong>la</strong>tives au marquage <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée, <strong>à</strong> l'achat et l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>spanneaux <strong>de</strong> signalisation nécessaires pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente, etce, jusqu'<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles <strong>à</strong> cette fin <strong>à</strong> sonbudget d'exploitation.ADOPTÉE.CE-2000-729 MANDAT – CONSULTANTS –VALIDATION DU MODÈLE DESIMULATION D'AQUEDUCIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Aqua Data inc. pour vali<strong>de</strong>r le modèlemathématique <strong>de</strong> simu<strong>la</strong>tion <strong>du</strong> réseau <strong>de</strong> distribution d'eau potable <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par <strong>la</strong> réalisation d'essais débit-pression, <strong>de</strong> mesures <strong>de</strong>coefficient d'Hazen-Williams et d'analyse <strong>du</strong> modèle mathématique etd'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong>31 631,88 $ taxes incluses.D'approuver le virement budgétaire numéro 245-2000 et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 245-200002 50 31065 Ingénierie (P<strong>la</strong>nification et conception)
418 Services techniques 31 632 $02 20 84000 Contribution <strong>de</strong> l'employeur250 Acci<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> travail (31 632 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22597ADOPTÉE.CE-2000-730* BRIGADIERS ADULTES – ANNÉESCOLAIRE 2000-2001IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'affecter, pour l’année sco<strong>la</strong>ire 2000-2001,32 brigadiers a<strong>du</strong>ltes aux 32 endroits indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, respectant lescritères <strong>de</strong> <strong>la</strong> politique B-2 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong>faire effectuer les écritures comptables nécessaires au paiement <strong>de</strong> <strong>la</strong>rémunération <strong>de</strong>s mois d'août <strong>à</strong> décembre 2000 <strong>de</strong> ces brigadiers a<strong>du</strong>ltesassignés aux endroits suivants, <strong>à</strong> savoir :− montée Paiement et rue Nobert− boulevard Lorrain et rue Saint-Germain− boulevard Maloney Est et rue <strong>de</strong>s Sables− rues Main et Magnus− boulevard Maloney Est et rue East− chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Savane et rue <strong>de</strong> Lausanne− boulevard Maloney Est et boulevard Lorrain− boulevard Saint-René Ouest et rue Charette− rues Notre-Dame et East− rues Main et Élisabeth− boulevard Saint-René Ouest et rues <strong>de</strong> Mi<strong>la</strong>n et <strong>de</strong> Lucerne− rues <strong>de</strong> Picardie et <strong>de</strong> Provence− boulevard Gréber et rue <strong>de</strong> l’Acadie− boulevard Saint-René Ouest et rue Cadieux− boulevard Archambault et rue Marengère− rues <strong>de</strong>s Érables et <strong>de</strong>s Sources− boulevard Lorrain et rue Dumais
− boulevard Saint-René Ouest et rue Saint-Marc− boulevard Lorrain et boulevard Saint-René Est− rues Du Barry et <strong>de</strong> Bourassa− boulevard Saint-René Est et rue Forget− rues Saint-Rosaire et Sainte-Yvonne− rues <strong>de</strong>s Érables et Saint-Alexandre− rues Notre-Dame et Côté− rues Davidson Est et A.-Gibeault− rue Main et boulevard Saint-René− rues <strong>de</strong> Monte-Carlo et <strong>de</strong> Seyne− avenue <strong>Gatineau</strong> et rue <strong>de</strong> Boulogne− rues <strong>de</strong> Cannes et <strong>de</strong> Juan-les-Pins− boulevard Gréber et rue Du Barry− boulevard Saint-René Ouest et rue Brébeuf− boulevard Saint-René Ouest et rue Ernest-GabouryADOPTÉE.CE-2000-731POLICE GATINEAU-MÉTRO – RAPPORTANNUEL 1999IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> rapport annuel 1999, préparé par le Service <strong>de</strong> police<strong>Gatineau</strong>-Métro et conservé au dossier numéro CE-2000-731 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-732 LES GRANDS FEUX DU CASINO –FERMETURE TEMPORAIRE DE RUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGET
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’interdire toute circu<strong>la</strong>tion les 29 juillet, 2, 5, 9 et 12 août, entre 19 h et23 h, sur le tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Saint-Jean-Baptiste, compris entre <strong>la</strong> rue Fortinet le boulevard Archambault, ainsi que toute circu<strong>la</strong>tion, autre que locale, auxdates et heures précitées sur les rues Bé<strong>la</strong>nger, B<strong>la</strong>is, Galipeau, Moreau etRené.De mandater le directeur <strong>de</strong>s Services techniques pour faire installer lesbarrica<strong>de</strong>s et <strong>la</strong> signalisation d’usage dans tels cas, ainsi que le directeur <strong>du</strong>Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro pour exercer un contrôle aux barrages<strong>du</strong>rant les heures <strong>de</strong> fermeture <strong>de</strong> ces rues.ADOPTÉE.CE-2000-733* RÈGLEMENT NUMÉRO 995-1-2000 –MODIFICATIONS – RÈGLEMENT NUMÉ-RO 995-98 – RETRAIT DES TRAVAUX –RUE DE MONTFORTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 995-1-2000,modifiant le règlement numéro 995-98, dans le but d'y retirer les travauxprévus sur le prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Montfort ainsi que pour diminuerl'emprunt autorisé <strong>de</strong> 19 000 $.ADOPTÉE.CE-2000-734MANDATS – NOTAIRES – RECHERCHES– VENTE POUR TAXES IMPAYÉES 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> retenir les services <strong>de</strong>snotaires indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, aux tarifs définis ci-après, pour effectuer lesrecherches qui s’imposent concernant <strong>de</strong>s immeubles pouvant être inscritssur <strong>la</strong> liste <strong>de</strong>s propriétés <strong>à</strong> vendre pour taxes impayées, <strong>à</strong> savoir :M e Michel B<strong>la</strong>isM e Allen BourdagesM e Mario Desnoyers
Tarification régulièreRecherches pour <strong>de</strong>s parties <strong>de</strong> lots <strong>de</strong> chaque matricule au Bureau <strong>de</strong>publicité <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> Maniwaki – 210 $ incluant tous les frais sauf lestaxes.Recherches pour <strong>de</strong>s parties <strong>de</strong> lots <strong>de</strong> chaque matricule au Bureau <strong>de</strong>publicité <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> Hull – 185 $ incluant tous les frais sauf les taxes.Tarification partielleRecherches non complétées pour <strong>de</strong>s parties <strong>de</strong> lots – 60 % <strong>du</strong> tarif régulierincluant tous les frais sauf les taxes.Mandats <strong>de</strong> mise <strong>à</strong> jour <strong>de</strong>s parties <strong>de</strong> lots – 50 % <strong>du</strong> tarif régulier incluanttous les frais sauf les taxes.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 20868Poste budgétaire 04 13 310ADOPTÉE.CE-2000-735 ACCEPTATION – SOUMISSION –PROGRAMME D'AJUSTEMENT DESTRUCTURESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, conforme au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagniePavage Gauvreau ltée, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec,pour ajuster <strong>de</strong>s structures d’aque<strong>du</strong>c et d’égouts, au prix unitaire indiqué enregard <strong>du</strong> type d’ajustement <strong>à</strong> effectuer, taxes en sus, <strong>à</strong> savoir :– 627,50 $ : <strong>du</strong> regard <strong>à</strong> ajuster avec nouveaux cadres auto-ajustablesmais avec couvercles existants;– 227,50 $ : <strong>du</strong> couvercle <strong>de</strong> regards pour cadres auto-ajustables AJ-775;– 587,50 $ : <strong>du</strong> puisard <strong>à</strong> ajuster avec nouveaux cadres ajustables AJ-750;– 247,50 $ : <strong>du</strong> couvercle <strong>de</strong> puisard pour cadres auto-ajustables AJ-750;– 347,50 $ : <strong>de</strong> <strong>la</strong> tête <strong>de</strong> boîte <strong>de</strong> vanne <strong>à</strong> remp<strong>la</strong>cer par tête autoajustable;– 117,50 $ : <strong>de</strong> l'anneau <strong>de</strong> béton pour ajustement <strong>de</strong> moins <strong>de</strong>300 millimètres;– 197,50 $ : <strong>de</strong> l'anneau <strong>de</strong> béton pour ajustement <strong>de</strong> 300 millimètres;– 247,50 $ : <strong>de</strong> l'anneau <strong>de</strong> béton pour ajustement <strong>de</strong> 600 millimètres.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-735 <strong>de</strong>sarchives municipales.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23093Poste budgétaire 02 50 45120 522ADOPTÉE.CE-2000-736 ACCEPTATION – SOUMISSION –MODIFICATION – ENTRÉE – POSTE DEPOLICE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 30 820,95 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation, et déposée par <strong>la</strong> compagnie Les Rénovations Daniel Larivière inc.,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, pour <strong>la</strong>modification <strong>de</strong> l’entrée au poste <strong>de</strong> police <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, en respectant lesexigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-736 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23094Co<strong>de</strong> budgétaire 02 50 82114 722ADOPTÉE.CE-2000-737 ACCEPTATION – SOUMISSION –CONSTRUCTION – NOUVELLE ENTRÉE –ARÉNA CAMPEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 22 944,04 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Les Rénovations Daniel Larivière inc.,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, pour <strong>la</strong>construction d'<strong>une</strong> nouvelle entrée <strong>à</strong> l'aréna Campeau, en respectant lesexigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges.
Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-737 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23091Co<strong>de</strong> budgétaire 02 50 73401 726ADOPTÉE.CE-2000-738 ACHAT – ÉQUIPEMENTS –BIBLIOTHÈQUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir les équipements mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous <strong>de</strong>s compagnies indiquéesen regard <strong>de</strong> chacun d'eux, aux prix stipulés ci-<strong>de</strong>ssous taxes incluses,<strong>de</strong>stinés aux bibliothèques, comme prévu au projet numéro 99-65-13, <strong>à</strong>savoir :COMPAGNIE ÉQUIPEMENT PRIXBrodart 2 chariots avec roulettes <strong>de</strong> 3 592,23 $Brantford (Ontario) 5 pouces, modèle # 63356et un c<strong>la</strong>sseur <strong>la</strong>téral <strong>de</strong> microfilms,8 tiroirs, verrouil<strong>la</strong>ble,Brodart # 87-903Biblio-fiches 2 chariots, modèle # M01-391 611,93 $St-Laurent (Québec)Docucom 1 lecteur-repro<strong>du</strong>cteur <strong>de</strong> 16 937,43 $Montréal (Québec) microformes Minolta # RP-603ZCompu Media Design Système directionnel « trans-barrier » 2 655,93 $(rampes et poteaux)Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong>ces équipements, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 23 797,52 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong><strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23238ADOPTÉE.CE-2000-739ACHAT – RAYONNAGE – BIBLIOTHÈ-QUE CENTRALE BOWATER
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, au prix <strong>de</strong> 16 403 $ taxes incluses, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Le spécialiste<strong>du</strong> bureau Fredal, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec,un rayonnage Montel, <strong>de</strong>stiné <strong>à</strong> <strong>la</strong> bibliothèque centrale Bowater, commeprévu au projet numéro 99-65-11.Il est également résolu d’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong>ce rayonnage, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 16 403 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong>cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23235ADOPTÉE.CE-2000-740REMPLACEMENT – CAMÉRA DIGITALE– SERVICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUECONSIDÉRANT QUE l'opérateur d’un véhicule effectuant <strong>une</strong> marche arrièrea endommagé <strong>la</strong> caméra digitale;CONSIDÉRANT QUE cet équipement est essentiel pour <strong>la</strong> Sécurité publique;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter le dépôt <strong>de</strong> <strong>la</strong> note <strong>du</strong> 16 juin 2000, rédigée par l’inspecteurau Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sécurité publique, concernant les dommages causés <strong>à</strong><strong>la</strong> caméra digitale ainsi qu’au sac <strong>de</strong> transport.2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong> l’informatique <strong>à</strong> acquérir <strong>une</strong> caméra digitaleainsi qu'un sac <strong>de</strong> transport, en remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s équipementsendommagés et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 1 833,50 $ taxesincluses, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> fonds d’auto-assurance.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19961ADOPTÉE.CE-2000-741 SIGNATURE – LICENCE DEREPRODUCTION COPIBEC
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> licence <strong>de</strong> repro<strong>du</strong>ction <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et<strong>la</strong> société Copibec, concernant les droits <strong>de</strong> repro<strong>du</strong>ction <strong>à</strong> <strong>la</strong> bibliothèquemunicipale et d’autoriser le greffier ou l'assistant-greffier <strong>à</strong> signer, pour et aunom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong> licence <strong>de</strong> repro<strong>du</strong>ction conservée au dossiernuméro CE-2000-741 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-742 AUTORISATION – TRAVAUX –COLLÈGE SAINT-ALEXANDREIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMartin Bé<strong>la</strong>nger, pour et au nom <strong>du</strong> Collège apostolique Saint-Alexandre <strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>Gatineau</strong>, re<strong>la</strong>tivement aux travaux d’entretien et <strong>de</strong> réfection <strong>de</strong>sbâtiments, situés au 850, avenue Principale, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré aup<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-01/10008, daté <strong>du</strong> 27 juin 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-742 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-743AUTORISATION – TRAVAUX – 55, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parDiane Gravelle, re<strong>la</strong>tivement aux travaux <strong>de</strong> rénovation <strong>du</strong> bâtiment principalsitué au 55, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>nnuméro 6124-02/20039, daté <strong>du</strong> 27 juin 2000 et conservé au dossiernuméro CE-2000-743 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-744 AUTORISATION – TRAVAUX – 180,AVENUE PARKIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parLionnelle Sanscartier, re<strong>la</strong>tivement aux travaux <strong>de</strong> rénovation et d’aménagementextérieur au 180, avenue Park, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>nnuméro 6124-03/10003, daté <strong>du</strong> 27 juin 2000 et conservé au dossiernuméro CE-2000-744 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-745AUTORISATION – CLÔTURE – 82, RUEPOPLARIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parJulie Migneault, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> clôture et <strong>la</strong> démolition <strong>du</strong>perron dans <strong>la</strong> cour arrière <strong>du</strong> bâtiment principal, situé au 82, rue Pop<strong>la</strong>r,<strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n numéro 6124-03/20023, daté <strong>du</strong> 27 juin2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-745 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-746 AUTORISATION – TRAVAUX – 117,RUE MAPLEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parBeaven Bryson, re<strong>la</strong>tivement aux travaux <strong>de</strong> rénovation au 117, rue Maple,<strong>Gatineau</strong>, Québec, <strong>à</strong> savoir :− remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> bar<strong>de</strong>au d’asphalte <strong>de</strong> <strong>la</strong> toiture et <strong>de</strong> <strong>la</strong> marquise <strong>de</strong>l'entrée <strong>du</strong> bâtiment principal, ainsi que <strong>du</strong> garage;− remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> revêtement extérieur au pourtour <strong>du</strong> <strong>de</strong>uxième étage <strong>du</strong>bâtiment principal;− et remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> toutes les fenêtres <strong>du</strong> sous-sol.
ADOPTÉE.CE-2000-747ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 28 juin 2000, <strong>à</strong> 8 h 4.ADOPTÉE.CE-2000-748ACQUISITION – PARC DE CHALIFOUXIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 131359 Canada inc. ou <strong>de</strong> ses ayants droit, <strong>à</strong>titre gratuit, pour l’aménagement <strong>du</strong> parc <strong>de</strong> Chalifoux, le lot 19-232, <strong>du</strong>rang 3, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, et d'autoriser le maire ou lemaire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier <strong>à</strong> signer l'acte notarié endécou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-749 ENGAGEMENT – GUILLAUME DUPUIS –POSTE DE POMPIER – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L'INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Guil<strong>la</strong>ume Dupuis au poste <strong>de</strong> pompier, au Service <strong>de</strong> protectioncontre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s pompiers etaux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s pompiers.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3718
ADOPTÉE.CE-2000-750 ENGAGEMENT – DANIELLE SIGOUIN –POSTE DE TECHNICIENNE ENDOCUMENTATION – SERVICE DESLOISIRS ET DE LA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Danielle Sigouin au poste <strong>de</strong> technicienne en documentation, auService <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse VI, échelon 1,<strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong><strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs.L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4595ADOPTÉE.CE-2000-751 ENGAGEMENT – LINE GAGNON –POSTE DE COMMIS-DACTYLO II –SERVICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Line Gagnon, au poste <strong>de</strong> commis-dactylo II, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong>sécurité publique, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse III, échelon 2, <strong>de</strong> l’échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs.
L’entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>une</strong> date <strong>à</strong> être déterminée par un <strong>de</strong>sreprésentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3081ADOPTÉE.CE-2000-752 CONGÉ SANS SOLDE – ISABELLELATOURELLE – DIRECTION GÉNÉRALEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser Isabelle Latourelle <strong>à</strong> prendre un congé sans sol<strong>de</strong> pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong><strong>du</strong> 6 août au 3 septembre 2000, et d'appliquer les modalités particulièresprévues <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong>s avantagessociaux.ADOPTÉE.CE-2000-753 CONGÉ SANS SOLDE – HÉLÈNECOTNOIR – SERVICE DES LOISIRS ETDE LA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser Hélène Cotnoir <strong>à</strong> prendre un congé sans sol<strong>de</strong> pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong>5 septembre 2000 au 4 septembre 2001 et d'appliquer les modalités particulièresprévues <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong>savantages sociaux.D’abroger, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-702accordant <strong>à</strong> Hélène Cotnoir, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, un congéautofinancé couvrant <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 29 avril 2001 au 27 octobre 2001.ADOPTÉE.
CE-2000-754LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLANCS DE LA VILLE DEGATINEAU INC. – REMBOURSEMENT –HEURES ACCUMULÉESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsb<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les modalités particulières <strong>de</strong>remboursement <strong>de</strong>s heures accumulées en excédant <strong>de</strong> 65 heures pourl’année 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 5 juillet 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-754 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-755LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLANCS DE LA VILLE DEGATINEAU INC. – SUSPENSION DESAFFICHAGES DE POSTES EN PÉRIODEESTIVALEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsb<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant <strong>la</strong> suspension <strong>de</strong>s affichages<strong>de</strong> postes cols b<strong>la</strong>ncs pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 24 juin au 4 septembre 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 27 juin 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-755 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-756LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLANCS DE LA VILLE DEGATINEAU INC. – EMPLOYÉ <strong>À</strong> TEMPS
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :PARTIEL – COMMISSARIAT AUDÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUED’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsb<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant l’embauche, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong><strong>de</strong> six mois, d’<strong>une</strong> employée <strong>à</strong> temps partiel au Commissariat audéveloppement économique.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 5 juillet 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-756 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-757LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLANCS DE LA VILLE DEGATINEAU INC. – HORAIRE DE TRAVAIL– JALONNEURSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsb<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les horaires spécifiques <strong>de</strong>travail <strong>de</strong>s jalonneurs affectés aux Services techniques.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 5 juillet 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-757 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-758LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLANCS DE LA VILLE DEGATINEAU INC. – MODALITÉS DERAPPEL EN TEMPS SUPPLÉMENTAIRE –
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :EMPLOYÉS AFFECTÉS AUX CHANTIERSEXTÉRIEURSD’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsb<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les modalités particulières <strong>de</strong>rappel en temps supplémentaire pour les employés cols b<strong>la</strong>ncs affectés auxchantiers extérieurs.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 5 juillet 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-758 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-759STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER – ALAINLABELLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> A<strong>la</strong>in Labelle le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.CE-2000-760 STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER –SYLVAIN LESSARDIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Sylvain Lessard le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.
CE-2000-761 STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER –DANIEL BEAUDOINIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Daniel Beaudoin, le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.CE-2000-762ABOLITION DE POSTE – ANALYSTEFINANCIER (P-1989) – SERVICESFINANCIERSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’abolir le poste d'analyste financier (P-1989) et <strong>de</strong> modifier en conséquencel’organigramme <strong>du</strong> Service.ADOPTÉE.CE-2000-763 RÈGLEMENT HORS COUR – GRIEFPATRONALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le règlement hors cour intervenu entre <strong>la</strong> Ville et l'Association <strong>de</strong>spoliciers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., dans le dossier « grief patronal 20-7-1993 » etd'autoriser le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour etau nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le projet <strong>de</strong> quittance soumis par le procureur<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération <strong>de</strong>s policiers et policières <strong>du</strong> Québec, en règlement completet final <strong>du</strong> grief patronal 20-7-1993.ADOPTÉE.
CE-2000-764* DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLFMILLENIUM AU PROFIT DE LAFONDATION DU CENTRE HOSPITALIERDES VALLÉES DE L'OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Joseph De Sylvaet Marcel Schryer, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au 1 er tournoi <strong>de</strong> golfMillenium au profit <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Centre hospitalier <strong>de</strong>s Vallées <strong>de</strong>l'Outaouais, qui se tiendra au Club <strong>de</strong> golf Tecumseh <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, le 28 juillet2000, et d'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> leur rembourserleurs dépenses, conformément aux dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Centre hospitalier<strong>de</strong>s Vallées <strong>de</strong> l'Outaouais <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 300 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong>poste budgétaire 02 70 92000 780 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Servicesfinanciers <strong>à</strong> verser cette ai<strong>de</strong> financière dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seulversement.Certificats <strong>de</strong> crédit disponible 23325 et 23333Postes budgétaires 02 70 92000 780, 02 70 92000 783, 02 70 92000 785et 02 70 92000 790ADOPTÉE.CE-2000-765DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF AUPROFIT DE LA POINTE AUX JEUNESINC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer les <strong>conseil</strong>lers Richard Canuel, Jacques-R. Forget, Paul Morin,Joseph De Sylva et Marcel Schryer pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au3 e tournoi <strong>de</strong> golf au profit <strong>de</strong> La Pointe aux je<strong>une</strong>s inc., qui se tiendra auclub <strong>de</strong> golf Les Vieux Moulins <strong>à</strong> Aylmer, le 11 août 2000, et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> leur rembourser leurs dépenses,conformément aux dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23332Postes budgétaires 02 70 92000 783, 02 70 92000 784, 02 70 92000785, 02 70 92000 786 et 02 70 92000 787ADOPTÉE.CE-2000-766DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF DERONA L’ENTREPÔT AU PROFIT DESINTRÉPIDES DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer le <strong>conseil</strong>ler Joseph De Sylva pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> au 8 e tournoi <strong>de</strong> golf au profit <strong>de</strong> l’Intrépi<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> RONAL’Entrepôt, qui se tiendra au club <strong>de</strong> golf Mont-Casca<strong>de</strong>s, le 4 août 2000, etd'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> lui rembourser ses dépensesjusqu'<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong> 30 $, conformément aux dispositions <strong>du</strong> règlementnuméro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23331Poste budgétaire 02 70 92000 785ADOPTÉE.CE-2000-767 DÉLÉGATION – JARDINS DE MÉTIS –CONGRÈS – FÉDÉRATION DESSOCIÉTÉS D'HORTICULTURE ETD'ÉCOLOGIE DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer Yvon Boucher et Jacques-R. Forget pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> au congrès <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération <strong>de</strong>s sociétés d'horticulture etd'écologie <strong>du</strong> Québec, qui se tiendra les 5 et 6 août 2000, <strong>à</strong> Rimouski, et <strong>de</strong>réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 2 000 $ provenant <strong>de</strong>s postesbudgétaires 02 70 92000 780, 02 70 92000 786 et 02 70 92000 792.
D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> leur rembourser leursdépenses, conformément aux dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23334ADOPTÉE.CE-2000-768DÉLÉGATION - TOURNOI DE GOLF BOBTAXI AU PROFIT DE DIFFÉRENTSORGANISMESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer le <strong>conseil</strong>ler Paul Morin pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au6 e tournoi <strong>de</strong> golf bénéfice BOB Taxi au profit <strong>de</strong> différents organismes, quise tiendra au club <strong>de</strong> golf Montpellier, le 16 août 2000, et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> lui rembourser ses dépenses jusqu'<strong>à</strong>concurrence <strong>de</strong> 75 $, conformément aux dispositions <strong>du</strong> règlement numéro188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23330Poste budgétaire 02 70 92000 787ADOPTÉE.CE-2000-769RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 18, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> formenttoujours quorum.
CE-2000-770REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-771* RÈGLEMENT NUMÉRO 1027-1-2000 –EMPRUNT SUPPLÉMENTAIRE DE421 870 $ – PROGRAMME D’INFRA-STRUCTURES 2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’approuver le règlement numéro 1027-1-2000, modifiant le règlementnuméro 1027-2000, dans le but d’y attribuer <strong>une</strong> somme supplémentaire <strong>de</strong>421 870 $, pour réparer <strong>de</strong>s bor<strong>du</strong>res et trottoirs, remp<strong>la</strong>cer certainstrottoirs par <strong>de</strong>s bor<strong>du</strong>res, réaliser <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> drainage et effectuer <strong>de</strong>stravaux d’amélioration et d’asphaltage sur diverses rues.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers, sous réserve <strong>de</strong> l’approbation<strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d’État aux Affaires municipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong>Métropole, <strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporaires, pour permettre lefinancement provisoire <strong>du</strong> règlement susmentionné; ces emprunts ne peuventexcé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong> montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.CE-2000-772 ACCEPTATION – SOUMISSION –PAVAGE 2000 – GROUPE 2IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges etaux p<strong>la</strong>ns ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public, au montant <strong>de</strong>1 089 701,41 $ taxes incluses, et déposée par <strong>la</strong> compagnie ConstructionsDeschênes Québec ltée, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Aylmer,Québec, pour réaliser <strong>de</strong>s travaux d’asphaltage sur diverses rues <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>,
le tout en conformité avec les exigences et critères d’excellence énoncés aususdit cahier <strong>de</strong>s charges ainsi que selon les p<strong>la</strong>ns mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous,préparés par les Services techniques; cette soumission et ces p<strong>la</strong>ns sontconservés au dossier numéro CE-2000-772 <strong>de</strong>s archives municipales.P<strong>la</strong>n numéro Feuillet numéro RueG98-033-02 1/1 rue <strong>de</strong> CannesG00-009-06 1/2 et 2/2 rue <strong>de</strong> CannesG00-009-08 1/2 et 2/2 rue MagnusG00-009-05 1/1 rue d'OlierG00-009-04 1/1 rue Sching SudG00-009-07 1/2 et 2/2 boulevard Saint-RenéIl est également résolu d’accepter le virement budgétaire numéro 249-2000et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> effectuer les écriturescomptables suivantes, <strong>à</strong> savoir :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 249-200002 50 75120 Programme d'entretien <strong>de</strong>s sentiers récréatifs714 Immobilisation – parcs et terrains <strong>de</strong> jeux 6 700 $02 85 95000 Dépenses en immobilisations931 Contribution au F.D.I. (règlement numéro 1020-2000) (6 700 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23104Règlement numéro 1027-2000ADOPTÉE.CE-2000-773* ACCEPTATION – SOUMISSION –PROGRAMME DE PAVAGE 2000 –PROJETS RÉSIDENTIELSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. De reconnaître que <strong>la</strong> compagnie Constructions Deschênes Québec ltée,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Aylmer, Québec, a déposé <strong>la</strong>soumission <strong>la</strong> plus basse pour <strong>la</strong> scarification <strong>de</strong> chaussées, <strong>la</strong>construction <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>res et <strong>de</strong>s travaux d’asphaltage pour différentsprojets rési<strong>de</strong>ntiels.
2. D’accor<strong>de</strong>r un contrat au montant <strong>de</strong> 116 013,53 $ taxes incluses, pourles travaux <strong>à</strong> réaliser sur les rues <strong>de</strong> Montfort, <strong>du</strong> Mont-Royal, <strong>du</strong> Coteauet Cormier, le tout en conformité avec les exigences et les critèresd’excellence énoncés au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> l'appel d'offrespublic ainsi qu’aux p<strong>la</strong>ns mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par Lesconsultants <strong>de</strong> l’Outaouais inc., <strong>à</strong> savoir :PLAN NUMÉROPROJET RÉSIDENTIEL312-192-200-08 rue <strong>du</strong> Coteau<strong>du</strong> boulevard La Vérendrye au ch. 0+275368-009-100-20 P<strong>la</strong>n d'ensembleMont-Royal368-009-206-06 Boulevard <strong>du</strong> Mont-Royal<strong>du</strong> ch. –0+100 au ch. 0+300383-006-100-24 le Carrefour <strong>de</strong> <strong>la</strong> Capitalep<strong>la</strong>n d’ensembleG-98-004-01G-98-004-02Rue <strong>de</strong> Cormier<strong>du</strong> ch.0+360 au ch.0+545Rue <strong>de</strong> Montfort<strong>du</strong> ch.0+150 au ch.0+2103. D’octroyer un contrat au montant <strong>de</strong> 112 799,72 $ taxes incluses,conditionnel <strong>à</strong> l’approbation <strong>du</strong> règlement numéro 573-2-2000, pour <strong>de</strong>stravaux sur le boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital et <strong>la</strong> rue formée <strong>du</strong> lot 24B-6, <strong>du</strong>rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, le tout en conformité avecles exigences et les critères d’excellence énoncés au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> l'appel d'offres public ainsi qu’aux p<strong>la</strong>ns mentionnés ci<strong>de</strong>ssous,préparés par Les consultants <strong>de</strong> l’Outaouais inc., <strong>à</strong> savoir :PLAN NUMÉROPROJET RÉSIDENTIEL368-010-200-08 Boulevard <strong>de</strong> l'Hôpital<strong>du</strong> boulevard <strong>du</strong>. Mont-Royal au ch.0+400368-010-201-04 Rue 24B-6<strong>du</strong> boulevard <strong>de</strong> l'Hôpital au boulevard <strong>du</strong>Mont-RoyalCertificat <strong>de</strong> crédit disponible 23248Règlements numéros 539-89, 573-89, 675-91, 725-92 et 995-98ADOPTÉE.
CE-2000-774* DEMANDE DE SUBVENTION –TRAVAUX D’INFRASTRUCTURES – RUESCULLIONCONSIDÉRANT QU’il existe, <strong>à</strong> l’intérieur <strong>du</strong> périmètre d’urbanisation <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, certaines propriétés adjacentes <strong>à</strong> <strong>une</strong> rue publique qui nesont pas <strong>de</strong>sservies par le réseau d’aque<strong>du</strong>c et d’égout;CONSIDÉRANT QUE les propriétés en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Scullion font partie<strong>de</strong> ce périmètre et qu’elles ne sont pas <strong>de</strong>sservies par les servicesmunicipaux;CONSIDÉRANT QUE <strong>de</strong>s propriétés construites sur cette rue sont munies <strong>de</strong>puits et <strong>de</strong> fosses septiques qui sont <strong>une</strong> source d’inquiétu<strong>de</strong>environnementale;CONSIDÉRANT QU’auc<strong>une</strong> rési<strong>de</strong>nce ne peut être construite en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong><strong>la</strong> rue Scullion en l’absence <strong>de</strong> services municipaux, et ce, en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong>réglementation municipale <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et suivant les dispositions<strong>du</strong> schéma d’aménagement <strong>de</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> rue Scullion est <strong>la</strong> seule rue <strong>du</strong> district électoral <strong>du</strong>Centre-<strong>ville</strong> <strong>à</strong> l’intérieur <strong>du</strong> périmètre d’urbanisation qui ne contient pas lesservices d’aque<strong>du</strong>c et d’égout pour <strong>de</strong>sservir les rési<strong>de</strong>nces existantes;CONSIDÉRANT QUE les rési<strong>de</strong>nts et les propriétaires fonciers <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueScullion ont déposé <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>une</strong> requête recherchantl’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s services d’aque<strong>du</strong>c et d’égout sur <strong>la</strong>dite rue;CONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> cause <strong>de</strong> <strong>la</strong> situation géographique particulière <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueScullion, le coût relié <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s services municipaux conformément <strong>à</strong><strong>la</strong> réglementation municipale s’élève approximativement <strong>à</strong> 765 500 $ et quecette facture est exorbitante pour les propriétaires fonciers au nombre <strong>de</strong> 21;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> est d’opinion que <strong>la</strong> requêteprésentée par les rési<strong>de</strong>nts <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Scullion est légitime et qu’<strong>à</strong> ce titre <strong>la</strong>Ville appuie les rési<strong>de</strong>nts <strong>de</strong> cette rue dans leurs démarches pour obtenir <strong>une</strong>meilleure qualité <strong>de</strong> vie en <strong>de</strong>mandant au gouvernement <strong>du</strong> Québec l’octroid’<strong>une</strong> subvention pour installer les services municipaux;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :De <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r au gouvernement <strong>du</strong> Québec d’octroyer <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong><strong>une</strong> ai<strong>de</strong> financière pour installer les services municipaux sur <strong>la</strong> rue Scullion,dont l’estimation <strong>de</strong>s coûts s’élève <strong>à</strong> 765 500 $.ADOPTÉE.
CE-2000-775* ACCEPTATION – OFFRE D'ACHAT –ALEXIS NIHON PRIME INC. – SECTEURLUCERNEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D'accepter l'offre d'achat, aux termes et conditions y stipulés, <strong>de</strong> <strong>la</strong> firmeAlexis Nihon Prime inc., préparée par le <strong>conseil</strong>ler aux affaires corporatives le22 juin 2000 et révisée le 5 juillet 2000, concernant l'achat <strong>de</strong>s lots1600043, <strong>à</strong> l'exception <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot propriété <strong>de</strong> Ro<strong>la</strong>nd Corriveau,1599881, 1599884, 1599885, 1599883, 1598000, 1597774, 1597907 et1598009 ainsi qu'<strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 1597581, d'<strong>une</strong> superficie approximative<strong>de</strong> 191 677 pieds carrés, tous au cadastre <strong>du</strong> Québec.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l'offre d'achat précitée.ADOPTÉE.CE-2000-776LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> lemercredi 26 juillet 2000, <strong>à</strong> 8 h 6, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> située <strong>à</strong> l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>,édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong> et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté et Jacques-R. Forgetformant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, FrançoisBé<strong>la</strong>nger, Pierre Bertrand, André Côté, CharlesHoffman, Denis Lebeau, Maurice Lemire, PierreMarcotte, Marie-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Martel, Bruno Martin Jr,Lucie Ménard, Dany Montmigny, Éric Patry,Gérard Turcotte, Marc Voyer et Jean-CharlesLaurinOBSERVATEURS: Jean-Pierre Charette et Pierre DurandABSENCE MOTIVÉE: Thérèse CyrCE-2000-777 TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES –COLLECTEUR DOMESTIQUE – ZONEBLANCHE DE L’EST – LOT 7IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les dépassements <strong>de</strong> quantités ainsi que les travauxsupplémentaires réalisés par <strong>la</strong> compagnie Qué-Mar construction ltée, dans lecadre <strong>du</strong> contrat intervenu par <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-503 et plusamplement détaillés dans le certificat <strong>de</strong> paiement numéro 1, présenté par leconsortium Boileau associés/Les consultants <strong>de</strong> l’Outaouais, le 22 juin 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-777 <strong>de</strong>s archives municipales.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser,<strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 9 613,40 $ taxes incluses, <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie susmentionnée, surprésentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong>s Servicestechniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23106Règlement numéro 971-97ADOPTÉE.CE-2000-778 DÉPÔT – LISTES ET JOURNAUX –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉS
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-778 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 19 juin 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 30 mai au 19 juin 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 30 mai au 19 juin 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 30 mai au 19 juin 2000;e) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 4 juillet 2000;f) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 20 juin au 4 juillet 2000;g) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 20 juin au 4 juillet 2000;h) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 20 juin au 4 juillet 2000.ADOPTÉE.CE-2000-779 COMPTES RENDUS – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s comptes ren<strong>du</strong>s <strong>de</strong>s réunions re<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif les 14 et28 juin 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-779 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.
CE-2000-780 ACCEPTATION – PROPOSITION –ASSURANCE – FEU D’ARTIFICEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> proposition soumise par <strong>la</strong> firme Royal Pyrotechnie inc., au prix<strong>de</strong> 1 250 $ taxes en sus, pour ajouter <strong>à</strong> titre d’assurés additionnels le Festival<strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> pharmacie JeanCoutu pour les activités <strong>du</strong> feu d’artifice qui auront lieu dans le cadre <strong>du</strong>Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>; cette proposition est conservée audossier numéro CE-2000-780 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23457Poste budgétaire 02 40 19030 421ADOPTÉE.CE-2000-781 ACCEPTATION – PROPOSITION –ASSURANCE MÉDICALE – ACROBATESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> proposition <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie d’assurance La Cita<strong>de</strong>lle, au prix <strong>de</strong>1 560 $ taxes en sus, pour couvrir les frais médicaux que pourraient encourirles acrobates chinois et leurs accompagnateurs lors <strong>de</strong> leur séjour au Canada,dans le cadre <strong>du</strong> Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, qui aura lieu <strong>du</strong> 1 er au4 septembre 2000.Il est également résolu <strong>de</strong> couvrir avec <strong>la</strong> compagnie d’assurance La Cita<strong>de</strong>lle,au prix <strong>de</strong> 1 200 $ taxes en sus, les frais médicaux que pourraient aussiencourir les ingénieurs accompagnant les acrobates chinois, participant auFestival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23458Poste budgétaire 02 40 19030 421ADOPTÉE.
CE-2000-782 ACCEPTATION – PROPOSITION –ASSURANCE STATIONNEMENT –FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> proposition <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme B.F. Lorenzetti et associés inc., au prix <strong>de</strong>655,30 $ taxes incluses, pour l’assurance automobile <strong>de</strong>s garagistes pour lestationnement dans le cadre <strong>du</strong> Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, qui auralieu au parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Baie, <strong>du</strong> 1 er au 4 septembre 2000.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23461Poste budgétaire 02 40 19030 421ADOPTÉE.CE-2000-783 ACCEPTATION – SOUMISSION –SYSTÈME DE DÉSHUMIDIFICATION –ARÉNA CAMPEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De déc<strong>la</strong>rer <strong>la</strong> soumission présentée par <strong>la</strong> compagnie Énergie innovationecotech inc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Saint-Laurent,Québec, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offressur invitation.2. D’accepter <strong>la</strong> soumission, au montant <strong>de</strong> 69 770,71 $ taxes incluses,déposée par <strong>la</strong> susdite firme Énergie innovation ecotech inc., pour <strong>la</strong>fourniture et l’instal<strong>la</strong>tion d’un système <strong>de</strong> déshumidification <strong>de</strong> marqueDésiccant <strong>à</strong> l’aréna Campeau, respectant les exigences et les critèresd’excellence énoncés au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres sur invitation.3. D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour payer cette dépense, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 69 770,71 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.
La soumission mentionnée <strong>à</strong> l’article 2 est conservée au dossier numéroCE-2000-783 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23254ADOPTÉE.CE-2000-784 ACCEPTATION – SOUMISSION –ÉQUIPEMENTS DE RÉGULATION –SYSTÈME DE CONTRÔLED’INTERSECTIONIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 24 056,33 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Electromega ltée, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Candiac, Québec, pour <strong>la</strong> fournitured’équipements <strong>de</strong> régu<strong>la</strong>tion pour système <strong>de</strong> contrôle d’intersection,respectant les exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier<strong>de</strong>s charges.Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-784 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23257Co<strong>de</strong> budgétaire 02 50 34000 711ADOPTÉE.CE-2000-785 ACQUISITION – NUMÉRISATEUR –SERVICE D’URBANISMEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Microrama informatique inc., ayant son établissement<strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, au prix <strong>de</strong> 1 931,26 $ taxes incluses, unnumérisateur 11X17 Microteck, modèle 9600XL et prévu au projet 2000-60-05.
D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> ce numérisateur, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 1 931,26 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23243ADOPTÉE.CE-2000-786ACHAT – CHAISE – COMMISSARIAT AUDÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Le spécialiste <strong>du</strong> bureau Fredal, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, au prix <strong>de</strong> 404,88 $ taxesincluses, <strong>une</strong> chaise Artopex, modèle C9HC21, <strong>de</strong>stiné au Commissariat audéveloppement économique et prévu au projet numéro 2000-62-24.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> cette chaise, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 404,88 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23242ADOPTÉE.CE-2000-787 ACQUISITION – CAMÉRA DIGITALE –SERVICE DE L’INFORMATIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Meubles Branchaud Sol-to, ayant son établissement<strong>de</strong> commerce, <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, au prix <strong>de</strong> 1 748,38 $ taxes incluses,<strong>une</strong> caméra digitale avec boîtier <strong>de</strong> marque Nikon Coolpix 990, pour prendre<strong>de</strong>s photos digitales <strong>de</strong>s pièces <strong>à</strong> conviction, lesquelles pourront êtreconservées au dossier informatique, le tout comme prévu au projet 2000-30-04.
D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> cette caméra, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 1 748,38 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23250ADOPTÉE.CE-2000-788FABRICATION – BACS – BIBLIOTHÈQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>faire fabriquer, par les Services techniques, <strong>de</strong>ux bacs pour <strong>la</strong> section <strong>de</strong>stout-petits <strong>à</strong> <strong>la</strong> bibliothèque et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 500 $,le tout comme prévu au projet numéro 99-65-11.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour <strong>la</strong> fabrication <strong>de</strong> ces bacs, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 500 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23240ADOPTÉE.CE-2000-789 ACCEPTATION – SOUMISSION –ASPHALTAGE – PARTIE – BOULEVARDMALONEY ET DE L’AVENUE DU GOLFIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 1 251 189,04 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et aux p<strong>la</strong>ns ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres publics et déposée par <strong>la</strong> compagnie Construction DJL inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, pour réaliser <strong>de</strong>s travauxd’asphaltage sur les rues mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, en respectant les exigenceset les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges ainsi queselon les p<strong>la</strong>ns indiqués ci-après préparés par les Services techniques, au mois<strong>de</strong> mars 2000; cette soumission et ces p<strong>la</strong>ns sont conservés au dossiernuméro CE-2000-789 <strong>de</strong>s archives municipales.
P<strong>la</strong>n numéroFeuillet numéroBoulevard Maloney EstG99-030-00 1 <strong>de</strong> 1G99-030-01 1 <strong>de</strong> 1G99-030-02 1 <strong>de</strong> 4 <strong>à</strong> 4 <strong>de</strong> 4G99-030-03 1 <strong>de</strong> 4 <strong>à</strong> 4 <strong>de</strong> 4G99-030-04 1 <strong>de</strong> 5 <strong>à</strong> 5 <strong>de</strong> 5G99-030-05 1 <strong>de</strong> 4 <strong>à</strong> 4 <strong>de</strong> 4G99-030-06 1 <strong>de</strong> 4 <strong>à</strong> 4 <strong>de</strong> 4G99-030-07 1 <strong>de</strong> 4 <strong>à</strong> 4 <strong>de</strong> 4G99-030-08 1 <strong>de</strong> 1Avenue <strong>du</strong> GolfG00-009-02 1 <strong>de</strong> 1 et 2 <strong>de</strong> 2ADOPTÉE.CE-2000-790 BAIL – ÉDIFICE CREVIER – 108,BOULEVARD LORRAINIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETD’accepter l’alternative 2 <strong>du</strong> rapport, <strong>du</strong> 30 juin 2000, préparé par Luc Bard,chef <strong>de</strong> division, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, visant <strong>à</strong> mettre fin, au31 décembre 2000, au bail re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong> location <strong>de</strong> l’édifice Crevier, situé au108, boulevard Lorrain, <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-791AUTORISATION – TRAVAUX – 87, RUEJACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme par GuyHotte, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’addition d’un étage et <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> travaux <strong>de</strong>rénovation au bâtiment principal situé au 87, rue Jacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>,comme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> projet 00-010, feuillet A1, préparépar <strong>la</strong> firme Innovations rési<strong>de</strong>ntielle et commerciale, au mois <strong>de</strong>
janvier 2000 et comprenant <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière révision effectuée le 27 juin 2000; cep<strong>la</strong>n est conservé au dossier numéro CE-2000-791 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-792AUTORISATION – TRAVAUX – 30, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parJean-Paul Bergeron, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> rénovation au bâtimentprincipal situé au 30, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>nnuméro 6124-02/20038, daté <strong>du</strong> 27 juin 2000 et conservé au dossier numéroCE-2000-792 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-793ABATTAGE D’UN ÉRABLE – 156, RUEVIANNEYIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parRoger Lalon<strong>de</strong>, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’abattage d’un érable dans <strong>la</strong> cour avant <strong>du</strong>bâtiment principal situé au 156, rue Vianney, <strong>Gatineau</strong>, Québec.Il est également résolu d’accepter <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntation d’un li<strong>la</strong>s en remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong>susdit érable.ADOPTÉE.CE-2000-794ABATTAGE D’UN ÉRABLE 125, RUEMAPLEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :
D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parC<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Lafontaine, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’abattage d’un érable dans <strong>la</strong> cour avant <strong>du</strong>bâtiment principal situé au 125, rue Maple, <strong>Gatineau</strong>, Québec.ADOPTÉE.CE-2000-795 AUTORISATION – TRAVAUX – RUEPOPLARIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée par le Service d’urbanisme et lesServices techniques, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> <strong>la</strong>mpadaires décoratifs et <strong>à</strong><strong>la</strong> réfection <strong>de</strong>s trottoirs-promena<strong>de</strong>, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, Québec, le toutcomme illustré aux documents indiqués ci-après et conservés au dossiernuméro CE-2000-795 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :− rapport intitulé « Programme <strong>de</strong> revitalisation <strong>de</strong>s vieux quartiers (P.R.V.Q.)– phase IV - 2000 – volet mise en valeur <strong>du</strong> quartier – instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong><strong>la</strong>mpadaires décoratifs, rue Pop<strong>la</strong>r », préparé par le Service d’urbanisme aumois <strong>de</strong> juin 2000;− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6122-01/46001 – rue Pop<strong>la</strong>r, instal<strong>la</strong>tion<strong>de</strong> <strong>la</strong>mpadaires décoratifs – Programme <strong>de</strong> revitalisation <strong>de</strong>s vieux quartiers(phase IV), volet mise en valeur <strong>du</strong> quartier, préparé par le Serviced’urbanisme le 21 juin 2000 et révisé le 22 juin 2000.Il est également résolu <strong>de</strong> consacrer <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 60 000 $ pour l’instal<strong>la</strong>tion<strong>de</strong>s <strong>la</strong>mpadaires décoratifs, <strong>à</strong> même l’enveloppe budgétaire <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong>revitalisation <strong>de</strong>s vieux quartiers (phase IV) – volet mise en valeur <strong>du</strong> quartier.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22729Poste budgétaire 02 60 61000 919ADOPTÉE.CE-2000-796ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 12 juillet 2000.
ADOPTÉE.CE-2000-797PROMOTION – JULIE CADIEUX – POSTEDE COMMIS-RÉMUNÉRATIONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Julie Cadieux, au poste <strong>de</strong> commis-rémunération, aux Servicesfinanciers, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse V, échelon 6, <strong>de</strong> l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>scols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>ce groupe d’employés.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 2059Poste budgétaire 02 20 13217 112ADOPTÉE.CE-2000-798PROMOTION – MARC BÉDARD – POSTEÉBÉNISTE-MENUISIERIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Marc Bédard, au poste d'ébéniste-menuisier, aux Servicestechniques, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols bleus et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4783Poste budgétaire 02 50 82901 114ADOPTÉE.CE-2000-799*VERSEMENT – SUBVENTION – TABLE DECONCERTATION DU QUARTIER DUMOULINIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 2 000 $, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Table <strong>de</strong> concertation <strong>du</strong> quartier<strong>du</strong> Moulin, pour l’organisation et <strong>la</strong> <strong>tenue</strong> <strong>de</strong> leur fête <strong>de</strong> quartier qui se tiendra<strong>du</strong> 24 au 27 août 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financierspour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23345Poste budgétaire 02 70 92000 789ADOPTÉE.CE-2000-800DÉLÉGATION – BIEN CUIT – FONDATIONDU CENTRE HOSPITALIER DE SOINS DELONGUE DURÉE DE HULLIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer Jacques-R. Forget, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, au biencuit <strong>de</strong> Marcel Beaudry organisé dans le cadre <strong>du</strong> 10 e anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong>Fondation <strong>du</strong> centre hospitalier <strong>de</strong> soins <strong>de</strong> longue <strong>du</strong>rée <strong>de</strong> Hull et qui aura lieule jeudi 21 septembre 2000, au Pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s congrès <strong>de</strong> Hull.D’attribuer <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 75 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> postebudgétaire 02 70 92000 786 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers<strong>à</strong> payer cette dépense sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par leCabinet <strong>du</strong> maire.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23751ADOPTÉE.
CE-2000-801DÉLÉGATION – SOUPER – TOURNOI DEGOLF – FONDATION DU CENTREHOSPITALIER DES VALLÉES DEL’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer Jacques-R. Forget pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> ausouper <strong>du</strong> premier tournoi <strong>de</strong> golf millénium au profit <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong>centre hospitalier <strong>de</strong>s Vallées <strong>de</strong> l’Outaouais qui aura lieu au club <strong>de</strong> golfTécumseh, le vendredi 28 juillet 2000.De déléguer également Pierre Durand, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, aususdit tournoi <strong>de</strong> golf.D’attribuer <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 180 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postesbudgétaires 02 70 92000 786 et 02 70 92000 788 et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer cette dépense dans le meilleur dé<strong>la</strong>i possible.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23752ADOPTÉE.CE-2000-802RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire, RichardCôté et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>, forment toujoursquorum.
CE-2000-803REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-804AFFICHAGE – POSTE DE LIEUTENANT-INSPECTEUR-ENQUÊTEURIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De créer, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er septembre 2000, au Service <strong>de</strong> protectioncontre l'incendie, un poste <strong>de</strong> lieutenant-inspecteur-enquêteur et <strong>de</strong>modifier en conséquence l'organigramme <strong>du</strong> service.2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher ce postelieutenant-inspecteur-enquêteur, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant lescertificats, qualités, expérience et compétences nécessaires pour occupercette fonction.3. D’accepter le virement budgétaire numéro 248-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 248-200002 48 22000 Combat – incendies750 Immobilisation – ameublement 7 441 $113 Rémunération régulière – plein temps – pompiers 3 277 $419 Autres services professionnels et administratifs 7 400 $179 Temps supplémentaires – bogues – an 2000 (12 147 $)02 48 16120 Formation414 Cours <strong>de</strong> perfectionnement (5 971 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ces postes budgétaires sontdiminuées.ADOPTÉE.
CE-2000-805LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLANCS DE GATINEAU INC. –EMPLOYÉ NUMÉRO 678IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et leSyndicat <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant <strong>la</strong> suspension sans sol<strong>de</strong>imposée <strong>à</strong> l'employé numéro 678 et ses modalités particulières d’application.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines, <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines, le 20 juillet 2000 et conservée au dossier numéro CE-2000-805 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-806 ACCEPTATION – SOUMISSION –INSPECTION TÉLÉVISÉE – ÉGOUTSDOMESTIQUESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 58 053,12 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Sewer Matic Services, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Ottawa, Ontario, pour réaliser <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong>nettoyage et d’inspection télévisée <strong>de</strong> con<strong>du</strong>ites d’égouts domestiques, <strong>à</strong> <strong>la</strong>suite <strong>de</strong>s pluies diluviennes <strong>du</strong> 25 juin 2000 ainsi que pour effectuer <strong>de</strong>stravaux <strong>de</strong> pompage supplémentaire <strong>de</strong> l’égout domestique sur le boulevardGréber et <strong>de</strong> <strong>la</strong> montée Paiement, le tout en respectant les exigences et lescritères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges.
Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-806 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23463Poste budgétaire 02 50 45000 522ADOPTÉE.CE-2000-807LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l’ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 9 août 2000, <strong>à</strong> 8 h 5, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents lemaire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forgetformant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : André Sincennes, Jean Boileau, André Côté, MarcDumouchel, Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître,Pierre Lauzière, Denis Lebeau, Jacques L'Écuyer,Michel Lesage, Pierre Marcotte, Bruno Martin Jr,Ro<strong>la</strong>nd Morin, M e Davidson Robinson, Marcel Roy,M e Richard D’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS: Jean-Pierre Charette, Joseph De Sylva, PierreDurand et Paul Morin
CE-2000-808PRÉSENTATION – PLANS – REMPLA-CEMENT – CONDUITE D’AQUEDUC –RUE LAROSEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> présenter, pourapprobation, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l'Environnement <strong>du</strong> Québec, les p<strong>la</strong>ns et cahier <strong>de</strong>s charges se rapportant auremp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite d’aque<strong>du</strong>c située sur <strong>la</strong> rue Larose, <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-809PRÉSENTATION – PLANS – RÉFECTION– RUE DE TOURSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> présenter, pourapprobation, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l'Environnement <strong>du</strong> Québec, les p<strong>la</strong>ns et cahier <strong>de</strong>s charges re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> <strong>la</strong>réfection complète <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Tours, <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-810 TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES –PASSAGE PIÉTONNIER ENTRE LA RUENOBERT ET LE PARC NOBERTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter les travaux supplémentaires réalisés et <strong>à</strong> être réalisés par <strong>la</strong>compagnie Location d'équipement RH Nugent ltée, dans le cadre <strong>du</strong> contratconsenti en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-648 et plus amplementdécrits dans <strong>la</strong> note <strong>du</strong> 27 juillet 2000, rédigée par Maurice Lemire,responsable, p<strong>la</strong>nification et conception, aux Services techniques; cette noteest conservée au dossier numéro CE-2000-810 <strong>de</strong>s archives municipales.
D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 10 225 $<strong>à</strong> <strong>la</strong> firme susmentionnée, sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>de</strong>s Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23037Règlement numéro 1007-99ADOPTÉE.CE-2000-811 AUTORISATION – APPEL D'OFFRES –TRAVAUX – RUES DE LA COLLINE ETDE LA PLAINEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Servicesfinanciers, <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> un appel d'offres public pour obtenir <strong>de</strong>ssoumissions concernant <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travaux mentionnés ci<strong>de</strong>ssous,sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s rues <strong>de</strong> <strong>la</strong> Colline et <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ine, formée <strong>de</strong>slots 1C-140, 2B-209 et 2B-210, <strong>du</strong> rang 8, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Hull, <strong>à</strong> savoir :– Instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>res et trottoirs;– Mise en p<strong>la</strong>ce d'un système d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> rue;– Pose d'<strong>une</strong> couche d'asphalte.2. D'habiliter le greffier <strong>à</strong> publier, dans le journal habituel et dans lesystème électronique d'appels d'offres, l'avis invitant <strong>de</strong>s propositionspour réaliser ces travaux, dès que <strong>la</strong> documentation pertinente seradisponible au bureau <strong>de</strong> <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements.ADOPTÉE.CE-2000-812CONSENTEMENT – SERVITUDES – BELLCANADA – LOT 1A-5 – RANG 7 –CANTON DE HULLIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>spermanentes sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 1A-5, <strong>du</strong> rang 7, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Hull, décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> parcelle 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par MarcFournier, arpenteur-géomètre, le 11 juillet 2000, sous le numéro 6197-F <strong>de</strong>
son répertoire, ainsi que sur l'ancien chemin montré <strong>à</strong> l'originaire et décrit <strong>à</strong><strong>la</strong> parcelle 2 <strong>de</strong> cette même <strong>de</strong>scription technique.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat en décou<strong>la</strong>ntportant le numéro 00P01380289, rédigé par M e Mario Patry, notaire, etconservé au dossier numéro CE-2000-812 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-813CONSENTEMENT – SERVITUDE – BELLCANADA – LOT 1B-272 – RANG 7 –CANTON DE HULLIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong>permanente sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 1B-272, <strong>du</strong> rang 7, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Hull, décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par Marc Fournier, arpenteurgéomètre,le 11 juillet 2000, sous le numéro 6198-F <strong>de</strong> son répertoire.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat en décou<strong>la</strong>ntportant le numéro 00P01380291, rédigé par M e Mario Patry, notaire, etconservé au dossier numéro CE-2000-813 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-814CONSENTEMENT – SERVITUDES – BELLCANADA – LOTS 4A-3 ET 4A-38 –RANG 7 – CANTON DE HULLIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>spermanentes sur les parties <strong>de</strong>s lots 4A-3 et 4A-38, <strong>du</strong> rang 7, au cadastre<strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull, décrites aux parcelles 1 et 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique,préparée par Marc Fournier, arpenteur-géomètre, le 11 juillet 2000, sous lenuméro 6196-F <strong>de</strong> son répertoire.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat en décou<strong>la</strong>nt
portant le numéro 00P01380290, rédigé par M e Mario Patry, notaire, etconservé au dossier numéro CE-2000-814 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-815CONSENTEMENT – SERVITUDES – BELLCANADA – LOTS 5B ET 6C – RANG 2ET LOT 6D – RANG 3 – CANTON DETEMPLETONIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>spermanentes sur les parties <strong>de</strong>s lots mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, décrites auxparcelles 1 et 2 <strong>de</strong>s <strong>de</strong>scriptions techniques préparées par Marc Fournier,arpenteur-géomètre, le 15 juin 2000, sous les numéros 6133-F et 6134-F <strong>de</strong>son répertoire :– 5B et 6C, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;– 6D, <strong>du</strong> rang 3, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat en décou<strong>la</strong>ntportant le numéro 00P01380285, rédigé par M e Mario Patry, notaire, etconservé au dossier numéro CE-2000-815 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-816 PROLONGATION – HEURES DETRAVAUX – BOULEVARD MALONEYCONSIDÉRANT QUE <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> reconstruction complète etd’é<strong>la</strong>rgissement <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée sont présentement réalisés sur le tronçon <strong>du</strong>boulevard Maloney, compris entre l'avenue <strong>du</strong> Golf et <strong>la</strong> rue Ménard;CONSIDÉRANT QU'ils seront exécutés sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 4 <strong>à</strong> 6 semaines;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :
De permettre <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Constructions DJL inc. <strong>de</strong> réaliser les travaux<strong>de</strong> construction prévus sur le tronçon <strong>du</strong> boulevard Maloney Est, comprisentre l'avenue <strong>du</strong> Golf et <strong>la</strong> rue Ménard, entre 5 h et 21 h, au cours <strong>de</strong> <strong>la</strong>pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 7 août au 9 septembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-817* ACCEPTATION – ENTENTE –PROGRAMME DE SUPPLÉMENT AULOYERCONSIDÉRANT QUE l'organisme Services <strong>de</strong> gestion en habitation popu<strong>la</strong>irea obtenu un engagement <strong>de</strong> <strong>la</strong> Société d’habitation <strong>du</strong> Québec, dans le cadre<strong>du</strong> programme Accès Logis, pour l’achat et <strong>la</strong> rénovation <strong>de</strong> 54 unités <strong>de</strong>logement situées entre le 14 et le 19, rue Paris ainsi qu’entre le 1036 et le1090, boulevard Maloney, <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Société d’habitation <strong>du</strong> Québec a préparé <strong>une</strong> ententetripartite par <strong>la</strong>quelle <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> subventionne 10 % <strong>du</strong> coût <strong>du</strong>supplément au loyer pour 27 <strong>de</strong> ces 54 unités <strong>de</strong> logement;CONSIDÉRANT QUE cette entente établit les modalités d’application <strong>du</strong>programme et vise <strong>à</strong> confier <strong>à</strong> l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hull <strong>la</strong> responsabilité <strong>de</strong> gérer ces unités <strong>de</strong> logement;CONSIDÉRANT QUE l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hullrecomman<strong>de</strong> que les locataires visés par ledit programme soient issus <strong>de</strong> <strong>la</strong>liste d’attente <strong>de</strong> l’Office;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’accepter l’entente concernant le Programme <strong>de</strong> supplément au loyerpréparée par <strong>la</strong> Société d’habitation <strong>du</strong> Québec et <strong>à</strong> intervenir entre cette<strong>de</strong>rnière, <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hull, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> 27 unités <strong>de</strong> logement situées entre le 14 et le 19, rueParis ainsi qu’entre le 1036 et le 1090, boulevard Maloney, <strong>Gatineau</strong>.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette entente portant sur <strong>la</strong>page frontispice l’indication O:\2250–SCS\SLO\ENTENTES\SHQMUNOMH–ACCL.WPD.Il est enten<strong>du</strong> que le choix <strong>de</strong>s locataires visés par le Programme <strong>de</strong>supplément au loyer <strong>de</strong>vra être effectué <strong>à</strong> partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> liste d’attente <strong>de</strong>l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hull.ADOPTÉE.
CE-2000-818* ACCEPTATION – SOUMISSION –AMÉNAGEMENT – PARC DESVIGNOBLESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De retenir <strong>la</strong> seule soumission reçue, au montant <strong>de</strong> 212 959,59 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et présentée par <strong>la</strong> compagnie Bernard paysagiste inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Chatam, Québec, pour aménager le parc <strong>de</strong>sVignobles en respectant les exigences et les critères d’excellence énoncés aususdit cahier <strong>de</strong>s charges ainsi que selon les p<strong>la</strong>ns mentionnés ci-<strong>de</strong>ssouspréparés par les Services techniques, au mois <strong>de</strong> novembre 1999, <strong>à</strong> savoir :P<strong>la</strong>n numéroFeuillet numéroG99-035-01 1 <strong>de</strong> 4G99-035-01 2 <strong>de</strong> 4G99-035-01 3 <strong>de</strong> 4G99-035-01 4 <strong>de</strong> 4Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23102Règlement numéro 1029-2000ADOPTÉE.CE-2000-819*ACCEPTATION – SOUMISSION – JEUXD'EAU – PARC DU CHEVAL-BLANCIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse au montant <strong>de</strong> 117 728,09 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et au p<strong>la</strong>n ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnie Extra construction inc., ayantson établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Saint-Nico<strong>la</strong>s, Québec, pour construire <strong>une</strong>surface bétonnée avec <strong>de</strong>s jeux d’eau dans le parc <strong>du</strong> Cheval-B<strong>la</strong>nc enrespectant les exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier<strong>de</strong>s charges ainsi que selon le p<strong>la</strong>n numéro G00-015-02, feuillet 1 <strong>de</strong> 1,préparé par les Services techniques, au mois <strong>de</strong> mai 2000.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23109Règlement numéro 1029-2000ADOPTÉE.
CE-2000-820 ACCEPTATION – SOUMISSION –ÉCLAIRAGE – RUE DAVIDSON OUESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse au montant <strong>de</strong> 80 074,13 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et au p<strong>la</strong>n ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres public et déposée par <strong>la</strong> firme Les entreprises électriquesB. Marenger – Division <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 2794357 Canada inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, pour procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong>réalisation <strong>de</strong>s travaux d’éc<strong>la</strong>irage sur <strong>la</strong> rue Davidson Ouest, comprenant <strong>la</strong>fourniture et <strong>la</strong> pose <strong>de</strong>s <strong>la</strong>mpadaires ainsi que <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>its et <strong>du</strong> fi<strong>la</strong>ge, letout en respectant les exigences et les critères d’excellence énoncés aususdit cahier <strong>de</strong>s charges ainsi que selon le p<strong>la</strong>n numéro G99-001-08,feuillets 1 <strong>de</strong> 2, préparé par les Services techniques au mois <strong>de</strong> juin 2000;cette soumission et ce p<strong>la</strong>n sont conservés au dossier numéro CE-2000-820<strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23110Règlement numéro 1008-99ADOPTÉE.CE-2000-821 REJET – SOUMISSION –AMÉNAGEMENT – PARCS DESNOYERSET ROBINSONCONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres public, seule <strong>la</strong> firmeBernard paysagiste inc. a déposé <strong>une</strong> soumission pour l’aménagement <strong>de</strong>sparcs Desnoyers et Robinson;CONSIDÉRANT QUE le prix <strong>de</strong> 122 065,80 $ pour réaliser ces travauxexcè<strong>de</strong> <strong>de</strong> beaucoup les fonds disponibles pour leur exécution;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De rejeter <strong>la</strong> soumission présentée par <strong>la</strong> compagnie Bernard paysagiste inc.,au montant <strong>de</strong> 122 065,80 $, pour aménager les parcs Desnoyers etRobinson.ADOPTÉE.
CE-2000-822 ACCEPTATION – SOUMISSION –BENNES QUATRE SAISONS ETÉQUIPEMENTSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter les soumissions les plus basses conformes au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposées par les compagniesmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous pour l’acquisition <strong>de</strong> bennes quatre saisons etéquipements mentionnés ci-après, au prix apparaissant en regard <strong>de</strong> chacund'eux, <strong>à</strong> savoir :ENTREPRISEPRIXTAXES INCLUSESMICHEL GOYER LTÉEFourniture et instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> benne quatre saisons <strong>de</strong>marque Michel Goyer ltée, modèle QS-150#D (annexe 1A) 43 758,76 $Fourniture et instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> benne quatre saisons <strong>de</strong>marque Michel Goyer ltée, modèle QS0196-MSAL(annexe 2A) 23 131,53 $LES MACHINERIES ST-JOVITE INC.Fourniture et instal<strong>la</strong>tion d’un système <strong>de</strong> contrôled’épandage électronique (annexe 1B) 7 850,46 $ENTREPRISES DESJARDINS ET FONTAINE LTÉEFourniture et instal<strong>la</strong>tion d’un équipement <strong>de</strong> déneigementcomplet <strong>de</strong> marque EDF sur un camion cabine bascu<strong>la</strong>nte(cab over) (annexe 1C) 25 871,42 $Ces soumissions sont conservées au dossier numéro CE-2000-822 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23263Règlement numéro 972-99ADOPTÉE.La responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, distribue unprojet <strong>de</strong> résolution intitulé « Acceptation – soumission 2000 SI 00058 –entrées <strong>de</strong> services – rues Nobert et Lafrance ». Avant d'entreprendre lesdiscussions sur ce point, M. le maire <strong>de</strong>man<strong>de</strong> le nom <strong>du</strong> ou <strong>de</strong>s propriétaires<strong>du</strong> ou <strong>de</strong>s terrains concernés par ces entrées <strong>de</strong> services. Il précise que ce
enseignement lui est important car ses enfants possè<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s actionsminoritaires dans <strong>une</strong> compagnie propriétaire d'un terrain dans ce secteur.Par mesure <strong>de</strong> précaution, il informe le comité et les personnes présentesqu'il désire se retirer <strong>de</strong>s discussions et <strong>du</strong> vote concernant ce dossier. <strong>À</strong> <strong>la</strong>suite <strong>de</strong> cette intervention <strong>de</strong> M. le maire, l'analyse <strong>de</strong> ce dossier estreportée après le point 14.8 <strong>de</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour.CE-2000-823 ACCEPTATION – PROPOSITIOND’ASSURANCE – RISQUE AÉRIEN –FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter <strong>la</strong> proposition <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Aon Parizeau inc., au prix <strong>de</strong> 1 250 $taxes en sus, pour couvrir les risques aériens reliés <strong>à</strong> <strong>la</strong> présentation <strong>du</strong>Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui se tiendra au parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Baie, <strong>du</strong>1 er au 4 septembre 2000.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23469Poste budgétaire 02 40 19030 421ADOPTÉE.CE-2000-824 MANDAT – FIRME OPTITECH INC. –SYSTÈME DE TAXATIONIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Optitech inc., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce au 162, rue <strong>de</strong> Varennes, <strong>Gatineau</strong>, Québec, pour procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong>l’analyse, <strong>à</strong> l’épuration et <strong>à</strong> l’archivage <strong>de</strong>s bases <strong>de</strong> données <strong>du</strong> système <strong>de</strong>taxation pour développer <strong>une</strong> automatisation <strong>de</strong>s procé<strong>du</strong>res d’épuration etd’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 39 000 $ taxes etristourne incluses.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19963Poste budgétaire 02 30 13150 419ADOPTÉE.
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :CE-2000-825CONVENTION DE SUBVENTION – DONDe reporter <strong>à</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour <strong>de</strong> <strong>la</strong> prochaine réunion <strong>du</strong> comité le dossierre<strong>la</strong>tif au don d’équipements <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, dans le cadre <strong>du</strong>programme d’ai<strong>de</strong> financière pour les bibliothèques publiques <strong>de</strong> <strong>la</strong> FondationBill et Mélinda Gates.ADOPTÉE.CE-2000-826PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRA-TION ARCHITECTURALE MODIFIÉ –ENSEMBLE RÉSIDENTIEL LE MONT-ROYALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d'urbanisme :D'accepter le p<strong>la</strong>n d'imp<strong>la</strong>ntation et d'intégration architecturale modifié,portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6221/21001, préparé par le <strong>conseil</strong>ler enaménagement, au Service d'urbanisme et révisé le 26 juillet 2000, signé parC<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Bérard, représentant <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie SODEVGA, le 26 juillet 2000 etse rapportant <strong>à</strong> l'ensemble rési<strong>de</strong>ntiel Le Mont-Royal, parcelles « A » et« B »; ce p<strong>la</strong>n d'imp<strong>la</strong>ntation est conservé au dossier numéro CE-2000-826<strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-827ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 26 juillet 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-828* ENTENTE – FEUX DE CIRCULATION –BRETELLES NORD ET SUD –AUTOROUTE 50 ET MONTÉE PAIEMENTCONSIDÉRANT QUE l’autoroute 50 fait partie <strong>de</strong> l’entente Québec-Canadasur l’amélioration <strong>du</strong> réseau routier <strong>de</strong> l’Outaouais;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> a présenté, au ministère <strong>de</strong>sTransports <strong>du</strong> Québec, <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> pour installer <strong>de</strong>s feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tionaux intersections <strong>de</strong>s bretelles nord et sud <strong>de</strong> l’autoroute 50 et <strong>de</strong> <strong>la</strong> montéePaiement;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> gestion <strong>de</strong> l’autoroute 50 incombe au ministère etque les débits <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion justifient l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>à</strong>ces endroits;CONSIDÉRANT QUE le ministère a préparé l’entente établissant <strong>la</strong> répartition<strong>de</strong>s responsabilités et <strong>de</strong>s coûts en vue <strong>de</strong> réaliser ces travaux;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’accepter l’entente numéro 56-103 <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etle gouvernement <strong>du</strong> Québec représenté par le ministre <strong>de</strong>s Transports,concernant l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> systèmes <strong>de</strong> feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion aux intersections<strong>de</strong>s bretelles nord et sud <strong>de</strong> l’autoroute 50 et <strong>de</strong> <strong>la</strong> montée Paiement.D’autoriser le maire <strong>à</strong> signer cette entente, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-829 ACQUISITION – ANCIENNE EMPRISE –RUE LE COTEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’acquérir <strong>de</strong> Clovis Marcoux ou <strong>de</strong> ses ayants droit, au prix <strong>de</strong> 3 000 $taxes en sus si applicables, les lots 1319378 et 1319508, au cadastre <strong>du</strong>Québec et ayant respectivement <strong>de</strong>s superficies <strong>de</strong> 385,1 et 3 745,1 mètrescarrés.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer l’acte notarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-830ACCEPTATION – OFFRE DE SERVICEPSYCHOLOGIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter, <strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres sur invitation, l’offre <strong>de</strong> serviceprésentée par le Centre <strong>de</strong> psychologie appliquée <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, situé au 365,boulevard Gréber, <strong>Gatineau</strong>, Québec, et représenté par Dominic Tremb<strong>la</strong>yM.A., psychologue, pour offrir les services <strong>de</strong> psychologie, au tarif horaire <strong>de</strong>80 $, pour les consultations privées et corporatives.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat <strong>de</strong> service endécou<strong>la</strong>nt préparé par un <strong>de</strong>s <strong>conseil</strong>lers en ressources humaines le 15 juin2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-830 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-831 ASSIGNATIONS TEMPORAIRES –DIVERS EMPLOYÉSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De ratifier les assignations temporaires effectuées <strong>à</strong> l'égard <strong>de</strong>s employésréguliers numéros 218, 756, 815, 1333, 1370, 1566 et 1875 au cours <strong>de</strong> <strong>la</strong>pério<strong>de</strong> s’échelonnant <strong>du</strong> 1 er janvier au 31 juillet 2000.D’accepter le virement budgétaire numéro 250-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :02 45 21400 PatrouilleVIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 250-2000131 Temporaires – policiers 1 618 $
02 45 21200 Fichier central132 Temporaires – cols b<strong>la</strong>ncs 1 568 $02 50 43000 Réseau d’aque<strong>du</strong>c134 Temporaires – cols bleus 7 026 $02 50 82100 Édifices134 Temporaires – cols bleus 7 576 $02 08 14000 Greffe132 Temporaires – cols b<strong>la</strong>ncs 3 344 $02 20 84000 Contribution employeur250 Acci<strong>de</strong>nts <strong>de</strong> travail 3 591 $02 35 96100 Programme d’intégration au travail989 Autres dépenses (24 723 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.CE-2000-832* VERSEMENT – SUBVENTION –ENTRAIDE FAMILIALE OUTAOUAIS INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’organisme Entrai<strong>de</strong> familiale Outaouais inc. <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>325 $ pour l’ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> réaliser le projet « Retour en c<strong>la</strong>sse » et <strong>de</strong> mandater ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans les meilleursdé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23756Postes budgétaires 02 70 92000 780 <strong>à</strong> 02 70 92000 792ADOPTÉE.
CE-2000-833*VERSEMENT – SUBVENTION – SOUPER-BÉNÉFICE DES POLICIERS DEGATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> ai<strong>de</strong> financière <strong>de</strong> 325 $ au comité organisateur <strong>du</strong> souperbénéfice<strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Métro, qui aura lieu le jeudi 24 août 2000et dont les profits seront versés <strong>à</strong> <strong>la</strong> Soupière <strong>de</strong> l’amitié <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. et<strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette sommedans les meilleurs dé<strong>la</strong>is et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23346Postes budgétaires 02 70 92000 780 <strong>à</strong> 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-834*VERSEMENT – SUBVENTION – CLUB DEPLONGEON DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r au Club <strong>de</strong> plongeon <strong>de</strong> l’Outaouais <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 583,04 $,pour l'ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> payer les dépenses reliées <strong>à</strong> leur participation au Championnatcanadien qui a eu lieu <strong>à</strong> Thun<strong>de</strong>rbay, au mois <strong>de</strong> juillet 2000 et <strong>de</strong> mandaterle directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans le meilleurdé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23336Poste budgétaire 02 70 92000 786ADOPTÉE.CE-2000-835* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION BASEBALL-QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’Association Baseball-Québec, région Outaouais, <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 265 $, pour défrayer le coût <strong>de</strong> location <strong>de</strong> toilettes chimiques
au cours <strong>du</strong> tournoi <strong>de</strong>s champions qui se tiendra au parc Sanscartier, <strong>du</strong> 18au 20 août 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pourverser cette subvention sur présentation <strong>de</strong>s pièces justificatives par <strong>la</strong>responsable <strong>de</strong>s approvisionnements.D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>louer lesdites toilettes au prix <strong>de</strong> 230 $ taxes en sus.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23337Poste budgétaire 02 70 92000 790ADOPTÉE.CE-2000-836*MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU– VERSEMENT – SUBVENTION –LOCATION – SALLE ODYSSÉEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Corporation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 1 100 $ taxes en sus et représentant les frais <strong>de</strong> location <strong>de</strong><strong>la</strong> salle Odyssée <strong>à</strong> l'association Les diabétiques <strong>de</strong> l'Outaouais inc. pour leurpermettre <strong>de</strong> tenir <strong>la</strong> <strong>de</strong>uxième édition <strong>de</strong> <strong>la</strong> journée porte ouverte sur lediabète <strong>à</strong> l'<strong>une</strong> <strong>de</strong>s dates suivantes : 1, 15 ou 29 octobre 2000.D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> effectuer le virementbudgétaire qui s'impose pour attribuer les fonds requis au versement <strong>de</strong> <strong>la</strong>susdite subvention.ADOPTÉE.CE-2000-837* LOCATION – STADE PIERRE-LAFONTAINE – ÉGLISE BAPTISTEÉVANGÉLIQUE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :
De louer le sta<strong>de</strong> Pierre-Lafontaine <strong>à</strong> l’Église Baptiste Évangélique <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, au prix <strong>de</strong> 5 763,50 $, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 5 au 12 août 2000, etceci, malgré <strong>la</strong> tarification établie en vertu <strong>du</strong> règlement numéro 961-97.ADOPTÉE.CE-2000-838 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF –ASSOCIATION HOCKEY GATINEAU INC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De déléguer Richard Canuel, Jean-Pierre Charette, Pierre Durand et MarcelSchryer, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au tournoi <strong>de</strong> golf organisé parl'Association hockey <strong>Gatineau</strong> inc, qui aura lieu au Club <strong>de</strong> golf Mont-Casca<strong>de</strong>s, le dimanche 20 août 2000.De déléguer Joseph De Sylva et Jacques-R. Forget pour égalementreprésenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au souper qui suivra ce tournoi <strong>de</strong> golf.D’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 310 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postesbudgétaires indiqués ci-après et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Servicesfinanciers <strong>à</strong> payer cette dépense dans le meilleur dé<strong>la</strong>i possible.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23368Postes budgétaires 02 70 92000 783, 02 70 92000 784, 02 70 92000785, 02 70 92000 786, 02 70 92000 788 et 02 70 92000 791ADOPTÉE.CE-2000-839 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF –UNITÉ RÉGIONALE DE LOISIR ET DESPORT DE L'OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer Marcel Schryer pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au premiertournoi <strong>de</strong> golf bénéfice organisé par l'Unité régionale <strong>de</strong> loisir et <strong>de</strong> sport <strong>de</strong>l'Outaouais, qui aura lieu au Club <strong>de</strong> golf Mont-Casca<strong>de</strong>s, le mercredi23 août 2000.De déléguer Jacques-R. Forget et Paul Morin pour également représenter <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au souper qui suivra ce tournoi <strong>de</strong> golf.
D’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 135 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postesbudgétaires mentionnés ci-après et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Servicesfinanciers <strong>à</strong> payer cette dépense dans le meilleur dé<strong>la</strong>i possible.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23369Postes budgétaires 02 70 92000 783, 02 70 92000 786 et 02 70 92000787ADOPTÉE.CE-2000-840DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF – LAPOINTE AUX JEUNES INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer Marcel Schryer et Richard Canuel pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> au 3 e tournoi <strong>de</strong> golf organisé au profit <strong>de</strong> l’organisme La pointeaux je<strong>une</strong>s inc. et qui se tiendra au club <strong>de</strong> golf Les Vieux Moulins <strong>à</strong> Aylmer,le vendredi 11 août 2000.D’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 160 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postesbudgétaires 02 70 92000 783 et 02 70 92000 784 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer cette dépense dans le meilleur dé<strong>la</strong>iet en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23340ADOPTÉE.CE-2000-841 DÉLÉGATION – FESTIVAL DEMONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer Thérèse Cyr pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au Festival <strong>de</strong>montgolfières <strong>de</strong> Saint-Jean-sur-Richelieu qui se tiendra les 18 et 19 août2000 et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 380 $ <strong>de</strong>vantprovenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 70 92000 782.D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> lui rembourser ces dépensesconformément au règlement numéro 188-79.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23341ADOPTÉE.DIVULGATION D'INTÉRÊT DU MAIREM. le maire dépose sa lettre, <strong>du</strong> 9 août 2000, adressée au greffier et serapportant au point ajouté <strong>à</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l'acceptation <strong>de</strong> <strong>la</strong>soumission 2000 SI 00058 – entrées <strong>de</strong> services – rues Nobert et Lafrance.Il mentionne que <strong>la</strong> construction d'entrées <strong>de</strong> services sera réalisée en faveurd'un terrain, propriété <strong>de</strong> l'entreprise 170 844 Canada inc. Il indique que sesenfants sont actionnaires minoritaires <strong>de</strong> cette compagnie. Il ajoute quemême s'il n'a aucun lien direct dans ce dossier, il s'abstiendra <strong>de</strong> participeraux délibérations, <strong>de</strong> voter ou <strong>de</strong> tenter d'influencer le vote.Par ailleurs, il souligne qu'il n'a pas déposé sa lettre au début <strong>de</strong> l'assembléen'ayant pas été informé <strong>de</strong> l'ajout <strong>de</strong> ce sujet <strong>à</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour.M. le maire quitte son fauteuil.La prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> l'assemblée est assumée par Jacques-R. Forget, viceprési<strong>de</strong>nt<strong>du</strong> comité exécutif.CE-2000-842 ACCEPTATION – SOUMISSION –ENTRÉES DE SERVICES – RUES NOBERTET LAFRANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 19 554,25 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie 2751313 Canada inc. OutabecConstruction (1991) enr., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>,Québec, pour construire les entrées <strong>de</strong>s services municipaux pour les lots21-853 <strong>à</strong> 21-856 et 21-858 <strong>à</strong> 21-860, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton et situés en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong>s rues Nobert et Lafrance, en respectantles exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>scharges ainsi que selon le p<strong>la</strong>n G00-025-01, feuillet 1 <strong>de</strong> 1, préparé par lesServices Techniques, au mois <strong>de</strong> juillet 2000 et comprenant <strong>la</strong> révisionnuméro 1.Cette soumission et ce p<strong>la</strong>n sont conservés au dossier numéro CE-2000-842<strong>de</strong>s archives municipales.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23261Poste budgétaire 02 85 93225 711ADOPTÉE.CE-2000-843RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 20, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong> forment toujours quorum.CE-2000-844REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-845* ACCEPTATION – ENTENTE DETRANSFERT DE CRÉDITS DE RENTES DEFONCTIONNAIRES – VILLES DEGATINEAU ET HULLCONSIDÉRANT QUE le règlement numéro 678-91, re<strong>la</strong>tif au régime <strong>de</strong> rentes<strong>de</strong>s fonctionnaires et employés <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, fut adopté le 2 juillet1991;CONSIDÉRANT QUE l'article 14.05 <strong>du</strong> régime prévoit que le comité <strong>de</strong>retraite peut, avec l'approbation <strong>de</strong> l'employeur, conclure <strong>de</strong>s ententes <strong>de</strong>transfert avec un autre comité <strong>de</strong> retraite, dans le but <strong>de</strong> faire reconnaître,
dans le cadre <strong>du</strong> régime, les années <strong>de</strong> participation d'un employé dans unautre régime <strong>de</strong> retraite;CONSIDÉRANT QU'<strong>une</strong> telle entente <strong>de</strong> transfert a été négociée et estintervenue entre le comité <strong>de</strong> retraite <strong>du</strong> régime supplémentaire <strong>de</strong> rentes <strong>de</strong>sfonctionnaires et employés <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et ceux <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Hull;CONSIDÉRANT QUE cette entente permettra notamment <strong>à</strong> trois employésmaintenant au service <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Hull <strong>de</strong> transférer, s'ils le désirent, leurscrédits <strong>de</strong> rentes <strong>à</strong> l'un <strong>de</strong> leur comité <strong>de</strong> retraite;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> firme d'actuaires-<strong>conseil</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville a vérifié cetteentente <strong>de</strong> transfert et en recomman<strong>de</strong> l'acceptation;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité <strong>de</strong> retraite <strong>de</strong>s employés <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville<strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'accepter l'entente tripartite <strong>à</strong> intervenir entre lecomité <strong>de</strong> retraite <strong>du</strong> régime supplémentaire <strong>de</strong> rentes <strong>de</strong>s fonctionnaires etemployés <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et le comité <strong>de</strong> retraite <strong>du</strong> régime <strong>de</strong> retraite<strong>de</strong>s fonctionnaires, policiers et pompiers <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Hull ainsi qu'avec lecomité <strong>de</strong> retraite <strong>du</strong> régime <strong>de</strong> retraite <strong>de</strong>s employés manuels <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong>Hull et concernant les modalités d'application dans le cas <strong>de</strong>s transferts <strong>de</strong>scrédits <strong>de</strong> rentes <strong>de</strong> fonctionnaires et employés.ADOPTÉE.CE-2000-846 TAXES D’AMÉLIORATIONS LOCALES –RUE MARTINEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour préparer un projet <strong>de</strong>règlement visant <strong>à</strong> modifier le règlement numéro 411-86, dans le but d’yexclure vingt et <strong>une</strong> propriétés situées en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Villeneuve.ADOPTÉE.CE-2000-847* RÈGLEMENT NUMÉRO 1025-2000 –EMPRUNT DE 256 600 $ –ACQUISITION DE DROITS – SERVICESMUNICIPAUX INSTALLÉS SURDIVERSES RUES
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D'approuver le règlement numéro 1025-2000, autorisant <strong>une</strong> dépense etun emprunt <strong>de</strong> 256 600 $ pour acquérir les droits consentis auxcompagnies mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, pour avoir construit les servicespublics sur les rues indiquées ci-après, dans les subdivisions inscrites enregard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> d'elles, <strong>à</strong> savoir :COMPAGNIE RUE SUBDIVISION131359 Canada inc. <strong>de</strong> Chalifoux Les domaines <strong>de</strong> <strong>la</strong>Vérendrye, phase 6131359 Canada inc. Davidson Est Les domaines <strong>de</strong> <strong>la</strong>et Société <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cementsVérendryeet d'hypothèques <strong>de</strong>l'Outaouais ltée131359 Canada inc. Davidson Ouest Les domaines <strong>de</strong> <strong>la</strong>Vérendrye169918 Canada inc. avenue <strong>du</strong> Cheval-B<strong>la</strong>nc Domaine <strong>du</strong> Cheval-B<strong>la</strong>ncet boulevard Saint-René EstConstruction Chabitat boulevard Saint-René Est Jardin <strong>du</strong> Bois-Joli(1991) inc.2. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers, sous réserve <strong>de</strong>l'approbation <strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre <strong>de</strong>s Affaires municipales et <strong>de</strong><strong>la</strong> Métropole, <strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporaires pour permettre lefinancement provisoire <strong>du</strong> règlement susmentionné; ces emprunts nepeuvent excé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong> montant autorisé au règlement.ADOPTÉE.CE-2000-848LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.
___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 23 août 2000, <strong>à</strong> 8 h 6 et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents lemaire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forgetformant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : André Sincennes, Jean-Charles Beaudry, JeanBoileau, Paule Brochu, Lynda Gariépy, HélèneGrand-Maître, M e Léonard Joly, Mario Lebeau,Bruno Martin Jr, Marc Pageau, Jacques Perrier,Marcel Roy, Gérard Turcotte, M e Richard D’Aurayet Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS: Jean-Pierre Charette et Pierre DurandCE-2000-849MANDAT – CONTRÔLE DES MATÉRIAUX– TRAVAUX D’ASPHALTAGEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Les <strong>la</strong>boratoires Outaouais inc. pour effectuerle contrôle <strong>de</strong>s matériaux utilisés dans le cadre <strong>de</strong> l’exécution <strong>de</strong>s travauxd’asphaltage confiés en vertu <strong>de</strong>s résolutions numéros CE-2000-772 et CE-2000-789, adoptées respectivement les 12 et 26 juillet 2000.D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 40 000 $taxes incluses, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> règlement numéro 1027-2000.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23112ADOPTÉE.CE-2000-850 MANDATS – FIRME D’EXPERTS-CONSEILS – SURCHARGES – RÉSEAUD’ÉGOUTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme J.F. Sabourin et associés inc. poureffectuer l’analyse <strong>de</strong> solutions en vue <strong>de</strong> ré<strong>du</strong>ire les surcharges <strong>du</strong> réseaud’égout dans le secteur Le Baron et pour analyser le réseau d’égout <strong>à</strong>partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>s Fleurs jusqu’au boulevard Saint-René Est et d'accor<strong>de</strong>r<strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ces mandats <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 23 120 $, taxesincluses.2. De retenir les services d’un technicien <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Les <strong>la</strong>boratoiresOutaouais inc. pour procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’analyse et <strong>à</strong> <strong>la</strong> compi<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> donnéesre<strong>la</strong>tive au réseau d’égout <strong>à</strong> raison d’un taux horaire <strong>de</strong> 34 $ taxes en suset d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> ce mandat <strong>la</strong> somme maximale <strong>de</strong> 25 000 $.3. D’accepter le virement budgétaire numéro 255-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 255-200002 50 45900 Refoulement d’égout418 Services techniques 81 500 $522 Entretien – travaux d’aque<strong>du</strong>c et d’égout 61 500 $02 50 45000 Réseau d’égout522 Entretien – travaux d’aque<strong>du</strong>c et d’égout (37 000 $)01 52 100 Frais <strong>de</strong> cour 106 000 $Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23114ADOPTÉE.
CE-2000-851NETTOYAGE DES FOSSÉSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De prendre acte <strong>de</strong> <strong>la</strong> liste <strong>de</strong>s travaux effectués et <strong>à</strong> réaliser <strong>à</strong> l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> pellesur roues soumise par le directeur <strong>de</strong>s Services techniques, le 16 août 2000 etconservée au dossier numéro CE-2000-851 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-852 AUTORISATION – ÉMISSION D’OBLI-GATIONS DE 10 800 000 $IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter le projet d’émission d’obligations <strong>de</strong> 10 800 000 $, <strong>du</strong>14 septembre 2000, plus amplement détaillé aux annexes 1 et 2 jointes <strong>à</strong> <strong>la</strong>note, <strong>du</strong> 4 août 2000, <strong>de</strong> <strong>la</strong> chef comptable, aux Services financiers etconservée au dossier numéro CE-2000-852 <strong>de</strong>s archives municipales.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> entreprendre les procé<strong>du</strong>resnécessaires pour réaliser cette émission d’obligations <strong>à</strong> <strong>la</strong> date précitée.ADOPTÉE.CE-2000-853 ACQUISITION – TOUR DE DISQUESCOMPACTSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :
D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Compu-Redi Tenex inc., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Ottawa, Ontario, au prix <strong>de</strong> 1 628,73 $ instal<strong>la</strong>tion et taxesincluses, <strong>une</strong> tour <strong>de</strong> disques compacts capable d’enregistrer le contenu <strong>de</strong>50 disques compacts, <strong>de</strong> marque Pioneer et <strong>de</strong>stinée au service <strong>de</strong>s usagers <strong>de</strong><strong>la</strong> bibliothèque centrale Bowater.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat et l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> cette tour<strong>de</strong> disques compacts, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 1 628,73 $, remboursable sur <strong>une</strong>pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23265ADOPTÉE.CE-2000-854 ACQUISITION – IMPRIMANTE –SERVICES FINANCIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Microrama informatique inc., ayant son établissement<strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, au prix <strong>de</strong> 10 645 $ taxes en sus, <strong>une</strong>imprimante <strong>de</strong> marque Mannesman Tally Mt 6101 incluant <strong>une</strong> interfaceÉthernet interne ainsi qu’<strong>une</strong> année <strong>de</strong> garantie supplémentaire, et ceci, enremp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> l'imprimante désuète aux Services Financiers.D'accepter le virement budgétaire numéro 256-2000 et d'autoriser le directeur<strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 256-200002 20 84000 Services financiers – contribution <strong>de</strong> l’employeur250 Acci<strong>de</strong>nts <strong>de</strong> travail (11 820 $)02 20 13210 Services financiers – administration750 Immobilisation – ameublement 11 820 $Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.
CE-2000-855 ACCEPTATION – SOUMISSION –BOUCLAGE – CONDUITE D’AQUEDUCENTRE LA RUE CHARLES ET LEBOULEVARD MALONEY ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter <strong>la</strong> seule soumission reçue, au montant <strong>de</strong> 23 810,18 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et au p<strong>la</strong>n ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres sur invitation, présentée par <strong>la</strong> compagnie Foraction inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Saint-Hi<strong>la</strong>ire, Québec, concernant le bouc<strong>la</strong>ge<strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite d'aque<strong>du</strong>c située entre <strong>la</strong> rue Charles et le boulevard MaloneyEst, en respectant les exigences et les critères d’excellence énoncés aususdit cahier <strong>de</strong>s charges ainsi que selon le p<strong>la</strong>n préparé par les Servicestechniques, le 18 août 1998 et comprenant <strong>la</strong> <strong>de</strong>uxième révision <strong>du</strong> moisd’août 1998; cette soumission et ce p<strong>la</strong>n sont conservés au dossier numéroCE-2000-855 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23115Règlement numéro 963-97ADOPTÉE.CE-2000-856 ACCEPTATION – PROPOSITION –COUVERTURE D’ASSURANCES –PILOTES ÉTRANGERSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter <strong>la</strong> proposition, au montant <strong>de</strong> 5 450 $ taxes incluses, <strong>de</strong> <strong>la</strong> firmeLes courtiers d’assurances <strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec, <strong>une</strong> division <strong>de</strong> B.F.L.Holdings inc., pour assurer les pilotes étrangers prenant part au 13 e Festival <strong>de</strong>montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui aura lieu au parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Baie, <strong>du</strong>1 er au 4 septembre 2000; cette proposition est énoncée dans <strong>la</strong> lettre, <strong>du</strong>18 août 2000, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Optimum gestion <strong>de</strong> risques inc. et estconservée au dossier numéro CE-2000-856 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-857 ACCEPTATION – SOUMISSION –RÉHABILITATION – CONDUITED’AQUEDUC – RUE NOTRE-DAME
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D'accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 114 838,21 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et aux p<strong>la</strong>ns ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres public, présentée par <strong>la</strong> compagnie Aqua-Réhab inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Laval, Québec, concernant <strong>la</strong> réhabilitation <strong>de</strong> <strong>la</strong>con<strong>du</strong>ite d'aque<strong>du</strong>c <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame, en respectant les exigences et lescritères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges ainsi que selon lesp<strong>la</strong>ns mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services techniques au mois <strong>de</strong>juin 2000; cette soumission et ces p<strong>la</strong>ns sont conservés au dossier numéroCE-2000-857 <strong>de</strong>s archives municipales.PLAN FEUILLET RÉVISIONNUMÉRO NUMÉRO NUMÉRO 1G00-018-01 1 <strong>de</strong> 3 juin 2000G00-018-01 2 <strong>de</strong> 3 juin 2000G00-018-01 3 <strong>de</strong> 3 juin 2000Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23267Règlement numéro 1022-2000ADOPTÉE.CE-2000-858 ACCEPTATION – SOUMISSION –ÉQUIPEMENT COMPLET DEDÉNEIGEMENTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter <strong>la</strong> seule soumission reçue, au montant <strong>de</strong> 28 595,11 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation, présentée par <strong>la</strong> compagnie W. Côté & fils ltée, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Mercier, Québec, concernant l’acquisition etl'instal<strong>la</strong>tion d'équipement complet <strong>de</strong> déneigement; cette soumission estconservée au dossier numéro CE-2000-858 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23268Règlement numéro 972-99ADOPTÉE.
CE-2000-859CONVENTION DE SUBVENTION – DOND’ÉQUIPEMENTS – LABORATOIRE –BIBLIOTHÈQUE CENTRALE BOWATERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. D’accepter <strong>la</strong> convention <strong>de</strong> subvention <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> et le Centre régional <strong>de</strong>s services aux bibliothèques publiques <strong>de</strong><strong>la</strong> Montérégie inc., dans le but <strong>de</strong> permettre <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville d’obtenir <strong>de</strong>séquipements pour un <strong>la</strong>boratoire <strong>de</strong> formation d’<strong>une</strong> valeur <strong>de</strong>46 735,67 $, dans le cadre <strong>du</strong> Programme d’ai<strong>de</strong> financière pour lesbibliothèques publiques <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation Bill & Melinda Gates.2. De mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser au Centrerégional <strong>de</strong>s services aux bibliothèques publiques <strong>de</strong> <strong>la</strong> Montérégie inc. lemontant <strong>de</strong> 7 022,03 $, correspondant aux taxes applicables <strong>à</strong> l’égard<strong>de</strong>s équipements offerts <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> susdite convention.3. D’accepter le virement budgétaire numéro 252-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 252-200001 52 100 Frais <strong>de</strong> cour 24 640 $02 30 13085 Informatique – service <strong>à</strong> <strong>la</strong> clientèle550 Entretien et réparation <strong>de</strong> l'ameublement 3 975 $02 65 77050 Loisirs et culture – Internet750 Immobilisation – ameublement 20 665 $4. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette convention<strong>de</strong> subvention conservée au dossier numéro CE-2000-859 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-860CONVENTION DE SUBVENTION – DOND’ÉQUIPEMENTS – ACCÈS PUBLICINFORMATIQUE ET INTERNET –BIBLIOTHÈQUE CENTRALE BOWATER
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :1. D’accepter <strong>la</strong> convention <strong>de</strong> subvention <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> et le Centre régional <strong>de</strong>s services aux bibliothèques publiques <strong>de</strong><strong>la</strong> Montérégie inc., dans le but <strong>de</strong> permettre <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville d’obtenir <strong>de</strong>séquipements d’<strong>une</strong> valeur <strong>de</strong> 58 722,28 $, pour améliorer l’accès public <strong>à</strong>l’informatique et <strong>à</strong> l’Internet, ainsi qu’<strong>une</strong> subvention maximale <strong>de</strong>6 686 $ pour imp<strong>la</strong>nter un lien dédié pour les succursales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Riviera etDocteur-Jean-Lorrain, et ceci, dans le cadre <strong>du</strong> Programme d’ai<strong>de</strong>financière pour les bibliothèques publiques <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation Bill & MélindaGates.2. De mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser au Centrerégional <strong>de</strong>s services aux bibliothèques publiques <strong>de</strong> <strong>la</strong> Montérégie inc. lemontant <strong>de</strong> 8 830,53 $, correspondant aux taxes applicables <strong>à</strong> l’égard<strong>de</strong>s équipements offerts <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> susdite convention.3. D’accepter le virement budgétaire numéro 253-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 253-200001 41 620 Bibliothèque – revenu projeté 18 480 $02 30 13085 Informatique – service <strong>à</strong> <strong>la</strong> clientèle336 Télécommunication – informatique 300 $550 Entretien et réparation <strong>de</strong> l’ameublement 4 500 $02 65 77050 Loisirs et culture – Internet750 Immobilisation – ameublement 13 680 $4. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette convention<strong>de</strong> subvention conservée au dossier numéro CE-2000-860 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-861 PROTOCOLE D’ENTENTE – RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DE LA BANDEDESSINÉE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter, avec <strong>la</strong> modification indiquée ci-<strong>de</strong>ssous, le protocole d’entente <strong>à</strong>intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et Les Promena<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l’Outaouais dans lecadre <strong>du</strong> Ren<strong>de</strong>z-vous international <strong>de</strong> <strong>la</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, préparépar le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, le 4 août 2000 et signé par cetorganisme le 14 août 2000, <strong>à</strong> savoir :– Remp<strong>la</strong>cer le premier alinéa <strong>de</strong> l’article 4 intitulé « Signature <strong>de</strong>s parties »par le suivant :Les parties conviennent que cette entente couvre <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 14 août au31 décembre 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce protocole d’entente conservéau dossier numéro CE-2000-861 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-862* PROCLAMATION – SEMAINE DE LAMARCHE EN OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De déc<strong>la</strong>rer et proc<strong>la</strong>mer <strong>la</strong> semaine <strong>du</strong> 30 septembre au 8 octobre 2000« Semaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> marche en Outaouais » et d’inviter tous les citoyens etcitoyennes <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> participer <strong>à</strong> <strong>la</strong> « Journée <strong>de</strong> <strong>la</strong> marche automnale »qui aura lieu le dimanche 1 er octobre 2000 au parc <strong>du</strong> Lac-Beauchamp etorganisée par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture.ADOPTÉE.
CE-2000-863ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 9 août 2000.ADOPTÉE.CE-2000-864* VENTE – PARTIE DU LOT 6-155-1 –RANG 8 – CANTON DE HULLIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De vendre <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie 3287729 Canada inc., ou ses ayants droit, au prix<strong>de</strong> 4 800 $ taxes en sus, <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 6-155-1, <strong>du</strong> rang 8, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Hull, d’<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> 332,4 mètres carrés et décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong><strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre, le30 mai 2000, sous le numéro 3339 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 91-026.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer l’acte notarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-865 CROISIÈRES DE L’OUTAOUAIS INC. –AMARRAGE D’UN BATEAU – QUAI DESARTISTESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reporter <strong>à</strong> l’ordre <strong>du</strong> jour <strong>de</strong> <strong>la</strong> prochaine réunion <strong>de</strong> ce comité le dossier <strong>de</strong><strong>la</strong> firme Croisières <strong>de</strong> l’Outaouais inc., afin <strong>de</strong> pouvoir obtenir les coûts reliés <strong>à</strong><strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong> l’électricité mentionnée au paragraphe A) <strong>de</strong> l’article 8 <strong>du</strong>protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir avec <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, concernantl’amarrage d’un bateau au quai <strong>de</strong>s artistes.ADOPTÉE.
CE-2000-866 RÈGLEMENT HORS COUR –EXPROPRIATION – LOT 15-18 ETAUTRESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter le règlement hors cour intervenu entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etEugène Charette et Marie Massé, concernant l’acquisition, au prix indiquéci-<strong>de</strong>ssous, d’<strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s lots 15-18, 15-19, 15-23 et 15-24, <strong>du</strong> rang 3, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, d’<strong>une</strong> superficie totale <strong>de</strong> 769,6 mètrescarrés et décrite aux parcelles 1, 2, 3 et 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparéepar Jean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre, le 5 mai 1999, sous le numéro3219 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 98-001.D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation d’<strong>une</strong>réquisition <strong>de</strong> paiement par le responsable gestion immobilière, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Directiongénérale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 1 000 $ en capital, frais et intérêts, pour l‘acquisition<strong>de</strong>s susdits lots.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22870Règlement numéro 971-97ADOPTÉE.CE-2000-867 AFFICHAGE – POSTE DECOORDONNATEUR D’ACTIVITÉS –SERVICE DES LOISIRS ET DE LACULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>coordonnateur d'activités (P-1487), au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, afin<strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience etcompétences nécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-868AFFICHAGE – POSTE DE SECRÉTAIRE DEDIVISION – SERVICE DE PROTECTIONCONTRE L’INCENDIE
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>secrétaire <strong>de</strong> division (P-219), au Service <strong>de</strong> protection contre l'incendie, afin<strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience etcompétences nécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-869 VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 257-2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter le virement budgétaire numéro 257-2000 nécessaire dans le cadre<strong>de</strong> <strong>la</strong> visite <strong>de</strong> <strong>la</strong> délégation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Burnaby, <strong>du</strong> 30 août au 4 septembre2000 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> effectuer les écriturescomptables en décou<strong>la</strong>nt; ce virement est conservé au dossier numéroCE-2000-869 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-870* CROISIÈRES DE L’OUTAOUAIS INC. –AMARRAGE D’UN BATEAU – QUAI DESARTISTESCONSIDÉRANT QUE ce comité a reçu le renseignement re<strong>la</strong>tif au coûtd’électricité pour alimenter un bateau amarré au Quai <strong>de</strong>s artistes et ils’accor<strong>de</strong> avec le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir <strong>à</strong> cet égard avec <strong>la</strong> firmeCroisières <strong>de</strong> l’Outaouais inc.;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme Croisières <strong>de</strong> l’Outaouais inc., pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong>1 er mai 2001 au 15 octobre 2005, un droit d’amarrage au Quai <strong>de</strong>s artistespour un bateau <strong>de</strong> croisière, en considération d’<strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 22 055 $taxes en sus et en conformité avec les dispositions et les conditions
mentionnées au protocole d’entente préparé par le responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> gestionimmobilière, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, le 11 juillet 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer ce protocole d’entente, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-871 DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF –SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer le maire pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au tournoi <strong>de</strong> golforganisé au profit <strong>de</strong> <strong>la</strong> Société canadienne <strong>du</strong> cancer et qui se tiendra au club<strong>de</strong> golf Héritage, <strong>à</strong> Notre-Dame <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paix, le jeudi 7 septembre 2000.De réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 150 $, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> postebudgétaire 02 70 92000 780 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers<strong>à</strong> payer cette dépense dans le meilleur dé<strong>la</strong>i possible.ADOPTÉE.DIVULGATION D’INTÉRÊT DU MAIREM. le maire dépose sa lettre, <strong>du</strong> 23 août 2000, adressée au greffier etconcernant le point 9.1 intitulé « P<strong>la</strong>n d’ensemble – Cité jardin centre-<strong>ville</strong> –Centre d’hébergement pour personnes âgées – zone H25-16 – Merlinimmobilier inc. ».<strong>À</strong> l’égard <strong>de</strong> ce projet, il souligne qu’il est le principal actionnaire <strong>de</strong> <strong>la</strong>compagnie 131517 Canada inc. qui possè<strong>de</strong> <strong>une</strong> parcelle <strong>de</strong> terrain <strong>de</strong>992 mètres carrés, portant le numéro <strong>de</strong> lot 1273773, au cadastre <strong>du</strong> Québec.Pour ce motif, il s’abstient <strong>de</strong> participer aux délibérations, <strong>de</strong> voter ou <strong>de</strong> tenterd’influencer le vote concernant ce dossier.* M. le maire quitte son fauteuil.* La prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion est assumée par Jacques-R. Forget, viceprési<strong>de</strong>nt<strong>du</strong> comité exécutif.
CE-2000-872 PLAN D’ENSEMBLE – CITÉ JARDINCENTRE-VILLE – CENTRE D’HÉBER-GEMENT POUR PERSONNES ÂGÉES –ZONE H25-16IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D’accepter le p<strong>la</strong>n d’ensemble re<strong>la</strong>tif au projet Cité jardin centre-<strong>ville</strong>, secomposant <strong>de</strong>s documents mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par <strong>la</strong> firmeMenkes, Schooner, Dagenais, architectes, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnieMerlin immobilier inc, <strong>à</strong> savoir :− p<strong>la</strong>n d’imp<strong>la</strong>ntation, dossier 9925-04, 11 août 2000;− élévations phase 1, dossier 9925-04, 11 août 2000;− <strong>de</strong>ux perspectives, dossier 9925-04.Ces documents sont conservés au dossier numéro CE-2000-872 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-873RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 54, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.
CE-2000-874REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-875DÉLÉGATION – TOURNOI DE GOLF – LAPOINTE AUX JEUNES INC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De rescin<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-840,adoptée le 9 août 2000, re<strong>la</strong>tif au tournoi <strong>de</strong> golf organisé au profit <strong>de</strong>l’organisme La pointe aux je<strong>une</strong>s inc.ADOPTÉE.* André Sincennes quitte son fauteuil.CE-2000-876LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, <strong>Gatineau</strong>,Québec, le 6 septembre 2000, <strong>à</strong> 8 h 7 et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents le maireRobert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forgetformant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean Boileau,Stéphane Chartrand, André Côté, Lynda Gariépy,M e Léonard Joly, Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin,Marc Pageau, M e David Robinson, Marcel Roy,Gérard Turcotte, M e Richard D’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, PierreDurand, Paul Morin et Marcel SchryerINVITÉ: Bernard BoudriauCE-2000-877 ACCEPTATION – REQUÊTE –INSTALLATION – CONDUITESD’AQUEDUC ET D’ÉGOUTS –PROLONGEMENT – RUE DE LA FUTAIEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'accepter <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie Lea<strong>de</strong>r LandCorporation, pour construire, <strong>à</strong> ses frais et en conformité avec <strong>la</strong>réglementation en vigueur, <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts sur leprolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Futaie formé <strong>du</strong> lot 2316429, au cadastre <strong>du</strong>Québec; il est enten<strong>du</strong> que cette requête comprend également <strong>la</strong>construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation <strong>de</strong> cette rue.2. D'autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travaux dontil est fait allusion <strong>à</strong> l'article 1, par les experts-<strong>conseil</strong>s Sauvé, Boucher etassociés.3. D'habiliter ce bureau d'experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation, cesp<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l'Environnement <strong>du</strong> Québec.4. D'attester que les réseaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts en p<strong>la</strong>ce sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir <strong>la</strong> rue mentionnée <strong>à</strong> l'article 1 et sont conformes aux diversp<strong>la</strong>ns directeurs d'infrastructures.
5. D'entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce,avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit payée par <strong>la</strong>compagnie.6. D'accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie précitée <strong>à</strong> l’effet <strong>de</strong>retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Les <strong>la</strong>boratoires Outaouais inc. poureffectuer le contrôle qualitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense endécou<strong>la</strong>nt soit aussi payée par <strong>la</strong> compagnie.7. D'exiger que <strong>la</strong> compagnie cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> titre gratuit, <strong>la</strong>rue visée par <strong>la</strong> présente dès que les travaux seront réalisés en conformitéavec <strong>la</strong> réglementation en vigueur.8. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong>l'obtention <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>s requises et <strong>à</strong> l'achat <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue faisant l'objet <strong>de</strong><strong>la</strong> présente.La requête mentionnée <strong>à</strong> l’article 1 est conservée au dossier numéro CE-2000-877 ces archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-878* ACCEPTATION – REQUÊTE –ASPHALTAGE ET AUTRES TRAVAUX –PROLONGEMENT – RUE DE LA FUTAIEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. D'accepter <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie Lea<strong>de</strong>r LandCorporation, prévoyant, remboursable au moyen <strong>de</strong> l'imposition d'<strong>une</strong>taxe d'améliorations locales, l'instal<strong>la</strong>tion d’un système d'éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> rue,<strong>la</strong> construction <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>re et <strong>de</strong> trottoir, <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> travauxd’aménagement paysager ainsi que <strong>la</strong> pose d'un revêtement asphaltiquesur le prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Futaie formé <strong>du</strong> lot 2316429, aucadastre <strong>du</strong> Québec.2. De retenir les services <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>s Sauvé, Boucher et associéspour préparer le cahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns, en plus d'assumer <strong>la</strong>surveil<strong>la</strong>nce <strong>de</strong>s travaux décrits <strong>à</strong> l'article 1.3. De mandater le greffier pour faire paraître un avis invitant <strong>de</strong>s propositionspour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travaux dont il est fait allusion <strong>à</strong> l'article 1, dès que
<strong>la</strong> documentation pertinente sera disponible au bureau <strong>de</strong>s Servicestechniques.4. De décréter que <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> n'assumera auc<strong>une</strong> responsabilitépour le paiement <strong>de</strong>s honoraires professionnels décou<strong>la</strong>nt <strong>du</strong> présentmandat, <strong>à</strong> moins que le règlement re<strong>la</strong>tif au financement <strong>de</strong> ces ouvragesreçoive toutes les approbations requises par <strong>la</strong> loi.La requête mentionnée <strong>à</strong> l’article 1 est conservée au dossier numéro CE-2000-877 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-879 ACCEPTATION – CONVENTION ETREQUÊTE – DÉPLACEMENT –CONDUITES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUTS– RUE AUMONDIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général1. D’accepter <strong>la</strong> convention <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>compagnie Concert air<strong>la</strong>id ltée, concernant le développement in<strong>du</strong>strielprojeté sur les lots 6C-177 et 6D-122, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton<strong>de</strong> Templeton, montrés au p<strong>la</strong>n préparé par Jean-Yves Lemelin, arpenteurgéomètresous le numéro 3293 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 99-030.2. De ratifier <strong>la</strong> requête présentée par cette compagnie pour dép<strong>la</strong>cer, enconformité avec <strong>la</strong> convention et <strong>la</strong> réglementation en vigueur, lescon<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts situées sur <strong>la</strong> rue Aumond, <strong>à</strong> I'intérieur<strong>de</strong> <strong>la</strong> servitu<strong>de</strong> prévue sur les lots susmentionnés; il est enten<strong>du</strong> que cetterequête comprend également <strong>la</strong> construction et l'aménagement <strong>de</strong> <strong>de</strong>uxronds-points situés sur les lots 6D-41 partie et 6C-18, <strong>du</strong> rang 2, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.3. D’autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer le cahier <strong>de</strong>s charges et lesp<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l’exécution <strong>de</strong>s travaux dont il est fait allusion <strong>à</strong>l’article 2, par <strong>la</strong> firme BPR groupe-<strong>conseil</strong> et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>ntsoit payée selon les modalités énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> susdite convention.4. D’entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> cette compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong>surveil<strong>la</strong>nce, avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit aussi payéeselon les modalités énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> susdite convention.5. D’accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie <strong>à</strong> l’effet <strong>de</strong> retenir lesservices <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Fon<strong>de</strong>x Outaouais pour effectuer le contrôle qualitatif
<strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit également payée selonles modalités énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> susdite convention.6. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong> convention serattachant au dép<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s susdits services, ainsi que le contrat re<strong>la</strong>tif<strong>à</strong> l’obtention <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>s requises sur les lots susmentionnés.7. D'accepter le virement budgétaire numéro 259-2000 et d'habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 259-2000015 Autres revenus <strong>de</strong> sources locales4800 Vente <strong>de</strong> terrain aéroport 219 745 $02 85 93240 Imp<strong>la</strong>ntation concert712 Immobilisations – travaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts 219 745 $La convention, <strong>la</strong> requête et le p<strong>la</strong>n mentionnés aux articles 1 et 2 sontconservés au dossier numéro CE-2000-879 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23055Poste budgétaire 02 85 93240 712ADOPTÉE.CE-2000-880TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES – PARCDES VIGNOBLESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter les travaux supplémentaires réalisés, au coût <strong>de</strong> 13 200 $, par <strong>la</strong>compagnie Bernard paysagiste inc., dans le cadre <strong>du</strong> contrat consenti en vertu<strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-818 et plus amplement décrits dans <strong>la</strong> note<strong>du</strong> 23 août 2000, rédigée par Maurice Lemire, responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificationet <strong>de</strong> <strong>la</strong> conception, aux Services techniques; cette note est conservée audossier numéro CE-2000-880 <strong>de</strong>s archives municipales.D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 13 200 $<strong>à</strong> <strong>la</strong> firme susmentionnée, sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>de</strong>s Services techniques.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23050Règlement numéro 1029-2000ADOPTÉE.CE-2000-881 TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES –BOULEVARD MALONEY OUESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter les travaux supplémentaires, au coût <strong>de</strong> 41 200 $, réalisés et <strong>à</strong> êtreréalisés par <strong>la</strong> compagnie Construction DJL inc., dans le cadre <strong>du</strong> contratconsenti en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-789 et plus amplementdécrits dans <strong>la</strong> note, <strong>du</strong> 18 août 2000, rédigée par Maurice Lemire,responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>de</strong> <strong>la</strong> conception, aux Services techniques;cette note est conservée au dossier numéro CE-2000-881 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 41 200 $<strong>à</strong> <strong>la</strong> firme susmentionnée, sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>de</strong>s Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22598Règlement numéro 1027-2000ADOPTÉE.CE-2000-882 TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES –RAPIÉÇAGE D’ASPHALTE SUR DIVERSESRUESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter les travaux supplémentaires, au coût <strong>de</strong> 15 104,44 $, réalisés par<strong>la</strong> compagnie Construction DJL inc., dans le cadre <strong>du</strong> contrat consenti en vertu<strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-700 et plus amplement décrits <strong>à</strong> <strong>la</strong>recommandation <strong>de</strong> paiement numéro 1 accompagnant <strong>la</strong> note, <strong>du</strong> 30 août2000, rédigée par Maurice Lemire, responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>de</strong> <strong>la</strong>conception, aux Services techniques; ces documents sont conservés audossier numéro CE-2000-882 <strong>de</strong>s archives municipales.
D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser <strong>la</strong> somme <strong>de</strong>15 104,44 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme susmentionnée, sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong>paiement par le directeur <strong>de</strong>s Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23045Règlement numéro 1027-2000ADOPTÉE.CE-2000-883TRAVAUX D’AMÉLIORATION – PARCSDES DRAVEURS ET LA VÉRENDRYEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> faire réaliser, dans les parcsmentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, les travaux d’amélioration indiqués ci-après, au coûtapparaissant en regard <strong>de</strong> chacun d’eux et <strong>de</strong> puiser les fonds requis <strong>à</strong> cette fin<strong>à</strong> même le sol<strong>de</strong> disponible au projet spécial 2000-05-12, <strong>à</strong> savoir :– Parc <strong>de</strong>s DraveursRéfection <strong>de</strong> <strong>la</strong> surface synthétique <strong>du</strong> terrain <strong>de</strong> tennis 8 000 $– Parc La VérendryeRéfection <strong>de</strong> <strong>la</strong> surface asphaltée multisports 12 000 $Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23117Poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-884 COMPTES RENDUS – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s comptes ren<strong>du</strong>s <strong>de</strong>s réunions re<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif les 12 et26 juillet 2000 et conservés au dossier numéro CE-2000-884 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-885 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-885 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 17 juillet 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 4 au 17 juillet 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 4 au 17 juillet 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 4 au 17 juillet 2000.ADOPTÉE.CE-2000-886 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-886 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 14 août 2000;
) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 18 juillet au 14 août 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 18 juillet au 14 août 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 18 juillet au 14 août 2000.ADOPTÉE.CE-2000-887 ACCEPTATION – SOUMISSION –REMPLACEMENT DE PONCEAU –INTERSECTION – MONTÉE PAIEMENT ETAVENUE DU GOLFIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 382 159,06 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et aux p<strong>la</strong>ns ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnie Pronex excavation inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Laval, Québec, pour remp<strong>la</strong>cer le ponceau situé<strong>à</strong> l'intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong> montée Paiement et <strong>de</strong> l'avenue <strong>du</strong> Golf, en respectant lesexigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s chargesainsi que selon les p<strong>la</strong>ns mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous préparés par les Servicestechniques; cette soumission et ces p<strong>la</strong>ns sur disquettes sont conservés audossier numéro CE-2000-887 <strong>de</strong>s archives municipales.PLANFEUILLETNUMÉRO NUMÉRO PRÉPARÉ LE RÉVISÉ LEG00-022-01 1 <strong>de</strong> 4 10 avril 2000 21 juillet 2000G00-022-01 2 <strong>de</strong> 4 10 avril 2000 21 juillet 2000G00-022-01 3 <strong>de</strong> 4 10 avril 2000 21 juillet 2000G00-022-01 4 <strong>de</strong> 4 10 avril 2000 21 juillet 2000Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23118Règlement numéro 1022-2000ADOPTÉE.
CE-2000-888 ACCEPTATION – SOUMISSION –ENTRETIEN MÉNAGER – CENTRESCOMMUNAUTAIRES APOLLO ET SAINT-RICHARDIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayantservi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Sanitationéconomique inc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, poureffectuer l’entretien ménager <strong>de</strong>s centres communautaires Apollo etSaint-Richard, aux prix annuels indiqués ci-<strong>de</strong>ssous taxes en sus, en respectantles exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges,<strong>à</strong> savoir :Centre communautaire ApolloDu 1 er septembre 2000 au 30 avril 2001 5 940,42 $Du 1 er mai 2001 au 30 avril 2002 7 691,00 $Centre communautaire Saint-RichardDu 1 er septembre 2000 au 30 avril 2001 4 940,00 $Du 1 er mai 2001 au 30 avril 2002 6 550,00 $Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-888 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23116Poste budgétaire 02 50 72100 531ADOPTÉE.CE-2000-889ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 23 août 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-890 CONTRAT D’ACQUISITION – LOT1501806 – CADASTRE DU QUÉBEC –PARC DE LA BAIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le projet <strong>de</strong> contrat rédigé par M e Jean-Pierre Chartier, notaire,concernant l’acquisition <strong>du</strong> lot 1501806, au cadastre <strong>du</strong> Québec et d’habiliterle maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer, pouret au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce contrat conservé au dossier numéroCE-2000-890 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-891*MODIFICATION – RÉSOLUTION NUMÉROC-96-09-627 – VENTE – LOT 2250176 –CADASTRE DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De modifier le titre <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-96-09-627 en substituant le lot« 2250176, au cadastre <strong>du</strong> Québec » aux mots « partie <strong>du</strong> lot 19A-302-1, <strong>du</strong>rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton » et en remp<strong>la</strong>çant le premieralinéa par le suivant :« De vendre <strong>à</strong> Louis Sabourin <strong>de</strong>meurant au 231, rue R.-Rollin,<strong>Gatineau</strong>, ou <strong>à</strong> ses ayants droit, au prix <strong>de</strong> 3 500 $, le lot2250176, au cadastre <strong>du</strong> Québec, d’<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> 84,3mètres carrés et montré au p<strong>la</strong>n préparé par Jean-Yves Lemelin,arpenteur-géomètre, le 6 juillet 2000, sous le numéro 3365 <strong>de</strong>ses minutes. En contrepartie, Louis Sabourin ou ses ayants droitcè<strong>de</strong> et transporte <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong>servitu<strong>de</strong> d’utilités publiques d’<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> 8 mètres carréssur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> même lot décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription techniquepréparée par le même arpenteur-géomètre, le 24 août 2000,sous le numéro 3380 <strong>de</strong> ses minutes. »ADOPTÉE.
CE-2000-892COMPTE RENDU – GROUPE DE TRAVAILDES RÉCLAMATIONS ETRECOMMANDATIONS NÉGATIVESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>sréc<strong>la</strong>mations <strong>tenue</strong> le 24 août 2000 et conservé au dossier numéroCE-2000-892 <strong>de</strong>s archives municipales.De nier <strong>la</strong> responsabilité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> concernant les avis <strong>de</strong> sinistresoumis par les personnes et compagnies mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous et <strong>de</strong>mandater l’agente <strong>de</strong> réc<strong>la</strong>mations, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pour les informer <strong>de</strong>cette décision, <strong>à</strong> savoir :RC-00-03-05 : Bureau d’expertise <strong>de</strong>s assureurs ltée, référence : DominicGauvreau, 353, chemin <strong>de</strong>s Érables, <strong>Gatineau</strong>RC-99-04-02 : A<strong>la</strong>in Bou<strong>la</strong>dier, 1651, rue Routhier, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-03 : Serge Talbot, 117, rue d’Auvergne, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-07 : Jean F<strong>la</strong>nsberry, 404, rue <strong>de</strong> Cannes, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-09 : Allianz Canada, référence : Robert Lauzon, 710, rue <strong>de</strong>Duberger, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-09 : Robert Lauzon, 710, rue <strong>de</strong> Duberger, <strong>Gatineau</strong>RC-00-05-02 : Cunningham Lindsey Canada Ltd, référence : Guy Vincelette etColette Marengère, 23, rue Lemoyne, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-02 : Gisèle Larose-Bé<strong>la</strong>nger, 45, rue Mitchell, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-11 : Axa Assurances, référence : André Robert, 535, boulevardSaint-René Ouest, <strong>Gatineau</strong>RC-00-02-11 : André Robert, 535, boulevard Saint-René Ouest, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-04 : Lucettte Bédard-Simard, 76, rue Saint-Josaphat, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-13 : Cunningham Lindsey Canada Ltd, référence : ArmandinoCunah, 11, rue <strong>de</strong> Tours, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-13 : Armandino Cunah, 11, rue <strong>de</strong> Tours, <strong>Gatineau</strong>RC-00-06-07 : Ginette Caron, 37, rue <strong>de</strong> Chambly, <strong>Gatineau</strong>
RC-00-06-07 : Cunningham Lindsey, référence : Ginette Caron, 37, rue <strong>de</strong>Chambly, <strong>Gatineau</strong>ADOPTÉE.CE-2000-893PAIEMENT – AVIS DE SINISTREIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, les sommes indiquées ci-après, en règlement completet final <strong>de</strong>s avis <strong>de</strong> sinistre soumis par les personnes et <strong>la</strong> compagniesuivante :NUMÉRO NOM MONTANTRC-00-03-02 Luc Pelletier, 61, rue <strong>du</strong> Saint-Maurice, 1 922,33 $<strong>Gatineau</strong>RC-00-05-04 Gazifère inc., 71, rue Jean-Proulx, 508,84 $HullRC-00-05-01 Mariette Sigouin, 655, boulevard 349,33 $Saint-René Ouest, <strong>Gatineau</strong>Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22798Postes budgétaires 05 26 620 et 05 26 615ADOPTÉE.CE-2000-894RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITE– ASSURANCES GÉNÉRALES DESCAISSES DESJARDINS INC. ET AUTRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :
De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> parl’Assurances générales <strong>de</strong>s Caisses Desjardins inc. et autres <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Coursupérieure <strong>du</strong> district judiciaire <strong>de</strong> Montréal, sous le numéro 500-05-001418-951 et concernant <strong>de</strong>s refoulements d’égout survenus le 4 août 1994 ayantcausé <strong>de</strong>s dommages aux assurés mentionnés ci-après :RC-94-08-316 : Diane Bergevin, 64, rue <strong>de</strong> Bourassa, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-130 : Nicole Brochu, 12, rue <strong>de</strong> Chazel, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-24 : Carole Charron, 11, rue Bocage, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-138 : Jean-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Charron, 2, rue Sainte-Berna<strong>de</strong>tte, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-29 : Denis Côté, 10, rue <strong>de</strong> Bourgogne, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-43 : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Dumont, 2, rue <strong>de</strong> Chazel, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-347 : Kenny Graham, 19, rue <strong>de</strong> P<strong>la</strong>isance, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-201 : Jean-Rémi Lafleur, 424, rue Anka, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-215 : Rhéal Lécuyer, 17, rue Lemaire, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-370 : Jean-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Meloche, 328, rue Ryan, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-87 : Léon-Paul Meloche, 32, rue <strong>de</strong> Grenoble, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-242 : Rodolphe Osborne, 7, rue Hamel, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-255 : Thérèse Plouffe, 336, rue Duquette, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-262 : Constance Richard, 16, Troisième Avenue Ouest, <strong>Gatineau</strong>RC-94-08-286 : Daniel Thériault, 27, rue Georges-Dumas, <strong>Gatineau</strong>Il est également résolu d'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 50 000 $ en capitalet intérêts et <strong>de</strong> 5 000 $ en frais judiciaires, et ceci, représentant le règlementcomplet et final <strong>de</strong> cette poursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22797Poste budgétaire 05 26 920ADOPTÉE.CE-2000-895RENOUVELLEMENT – BAIL – MINI-PUTT– PARC DES DRAVEURSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
1. De louer <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie 3119459 Canada inc., représentée par RonaldSabourin, rétroactivement pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er avril 2000 au 31 mars2006, avec <strong>de</strong>ux options <strong>de</strong> renouvellement pour <strong>de</strong>s pério<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cinqans, <strong>la</strong> partie actuelle <strong>du</strong> parc <strong>de</strong>s Draveurs utilisée pour l’exploitation d’unmini-putt.2. De modifier le bail intervenu entre les parties le 24 mai 1995 et publié auBureau <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicité <strong>de</strong>s droits, circonscription foncière <strong>de</strong> Hull, sous lenuméro 495574 et ainsi accepter les changements reflétés au document<strong>de</strong> modification <strong>de</strong> bail préparé par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affairescorporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, le 30 août 2000 et <strong>de</strong>vantcomprendre les changements suivants :a) L’article 3.2 est corrigé comme suit :– Ajouter après les mots « pour <strong>de</strong>s améliorations » le mot« immobilières ».– Ajouter après les mots « doit être affecté essentiellement <strong>à</strong> l’achat<strong>de</strong> matériaux ou d’équipement » les mots « pour <strong>de</strong>s améliorationsimmobilières ».b) L’article 8.1 est remp<strong>la</strong>cé par celui-ci :8.1 Le Locataire pourra offrir en vente certains biens <strong>de</strong>consommation reliés <strong>à</strong> un bar <strong>la</strong>itier et un casse-croûte, enautant que le règlement <strong>de</strong> zonage en vigueur, au moment <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>de</strong>man<strong>de</strong>, le permet.3. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le document<strong>de</strong> modification <strong>de</strong> bail corrigé préparé par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, le 30 août 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-895 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-896LOCATION – LOCAL – ÉDIFICE CREVIER– CERCLE DES FERMIÈRES DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :
De mandater le <strong>conseil</strong>ler aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale,pour préparer le bail re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong> location aux <strong>de</strong>ux locaux <strong>à</strong> l’édifice Crevier,situé au 108, boulevard Lorrain, <strong>Gatineau</strong>, selon les paramètres indiqués danssa note <strong>du</strong> 28 août 2000, conservée au dossier numéro CE-2000-896 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-897 MODIFICATION – ORGANIGRAMME –SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> modifier l’organigramme <strong>de</strong>sServices techniques, afin qu’il soit conforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> recommandation émise par ledirecteur <strong>de</strong>s Services techniques dans sa note <strong>du</strong> 22 août 2000 et conservéeau dossier numéro CE-2000-897 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-898 REMPLACEMENT – CONTRATD’ENGAGEMENT – SYLVIE MARCOTTE –COUR MUNICIPALEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'abroger le contrat <strong>de</strong> travail <strong>de</strong> Sylvie Marcotte accepté en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong>résolution numéro CE-99-735, adoptée le 23 juin 1999 et le substituer parcelui rédigé par le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines, le 23 août 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-898 <strong>de</strong>s archives municipales.2. Maintenir l'engagement <strong>de</strong> Sylvie Marcotte, <strong>à</strong> titre contractuel, au poste<strong>de</strong> greffier-audiencier, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Cour municipale, au sa<strong>la</strong>ire et aux conditions <strong>de</strong>travail apparaissant dans le nouveau contrat rédigé le 23 août 2000.3. D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer ce nouveau contrat, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.
CE-2000-899 RENOUVELLEMENT – CONTRATD’ENGAGEMENT – MARIE-SOPHIEPARENTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De renouveler le contrat <strong>de</strong> Marie-Sophie Parent, au poste <strong>de</strong> responsabled'activités, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, au sa<strong>la</strong>ire et aux conditions<strong>de</strong> travail apparaissant au contrat rédigé par le directeur <strong>de</strong>s ressourceshumaines, le 30 août 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce contrat d’engagementconservé au dossier numéro CE-2000-899 <strong>de</strong>s archives municipales.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4691Poste budgétaire 02 65 75290 135ADOPTÉE.CE-2000-900ENGAGEMENT – MIKE LECLAIR – POSTEDE PRÉPOSÉ AUX ÉQUIPEMENTS –SERVICE DE L’INFORMATIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Mike Lec<strong>la</strong>ir au poste <strong>de</strong> préposé aux équipements, au Service <strong>de</strong>l'informatique, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse VI, échelon 1, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale<strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective<strong>de</strong> ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonctions’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service<strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4001Poste budgétaire 02 30 13085 112ADOPTÉE.
CE-2000-901AFFICHAGE – POSTE DE SECRÉTAIREDU CONSEILIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>secrétaire <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> (P-191), au Cabinet <strong>du</strong> maire, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétences nécessairespour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-902 AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS-DACTYLO IIIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong> commisdactyloII (P-214), au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétences nécessairespour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-903* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION POUR PERSONNESSOUFFRANT DE DOULEUR CHRONIQUEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’Association pour personnes souffrant <strong>de</strong> douleur chronique <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 200 $, afin <strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> offrir <strong>de</strong>s services adaptés aux besoins<strong>de</strong> ses membres et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour versercette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23349Poste budgétaire 02 70 92000 780ADOPTÉE.CE-2000-904* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DEL’ENVOLÉEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’Association communautaire <strong>de</strong> l’Envolée <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>500 $, pour l’ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> payer le coût <strong>de</strong>s projets réalisés dans le secteur <strong>de</strong>l’Hôpital, situé dans le district électoral <strong>du</strong> Centre-<strong>ville</strong> et <strong>de</strong> mandater ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>iet en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23350Poste budgétaire 02 70 92000 786ADOPTÉE.CE-2000-905*MODIFICATION – RÉSOLUTION NUMÉROC-2000-54 – SUBVENTION – LES AÎNÉSDE SAINT-RENÉ INC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :De modifier <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-54, adoptée le 7 février 2000, pourlire « <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s services financiers pour verser cette sommedans le plus bref dé<strong>la</strong>i et en un seul versement » au lieu <strong>de</strong>s mots « d’autoriserle directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> leur verser cette somme sur présentation<strong>de</strong>s pièces justificatives ».ADOPTÉE.
CE-2000-906RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 3, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-907REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-908 CONTRAT DE SERVICESPROFESSIONNELS – LE GROUPE-CONSEIL AON – ÉQUITÉ SALARIALEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter, <strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres sur invitation, l’offre <strong>de</strong> serviceprésenté par le groupe-<strong>conseil</strong> Aon, ayant son établissement <strong>de</strong> commerceau 1801, avenue McGill College, Montréal, Québec et représenté parA<strong>la</strong>in Bilo<strong>de</strong>au, vice-prési<strong>de</strong>nt principal, pour fournir les services <strong>de</strong>formation, <strong>de</strong> support et <strong>de</strong> consultation indiqués au contrat <strong>de</strong> servicesprofessionnels mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, et ceci, dans le but <strong>de</strong> réaliserl’équité sa<strong>la</strong>riale au sein <strong>de</strong>s employés <strong>de</strong> bibliothèque, <strong>de</strong>s cadres etautres employés non syndiqués.
2. D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>du</strong> mandat mentionné <strong>à</strong> l’article 1, <strong>une</strong> sommemaximale <strong>de</strong> 35 000 $, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 3516000 419.3. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat <strong>de</strong>services professionnels portant le numéro <strong>de</strong> dossier 2110-02-01 etconservé au dossier numéro CE-2000-908 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23526ADOPTÉE.CE-2000-909* MESSAGE DE FÉLICITATIONS –FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAUCONSIDÉRANT QUE ce comité désire souligner d’<strong>une</strong> façon particulière lesefforts remarquables et le magnifique travail accompli par le comitéorganisateur, le directeur général <strong>du</strong> festival, les 2 100 personnes bénévoles etles employés <strong>de</strong>s différents services ayant participé <strong>à</strong> <strong>la</strong> 13 e édition <strong>du</strong> Festival<strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE 150 aéronautes venant <strong>de</strong> <strong>la</strong> Belgique, <strong>de</strong>s États-Unis, <strong>de</strong><strong>la</strong> France, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Suisse, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Suè<strong>de</strong> et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Hol<strong>la</strong>n<strong>de</strong> et <strong>de</strong> plusieurs provincescanadiennes ont participé au festival;CONSIDÉRANT QU’environ 200 000 visiteurs se sont ren<strong>du</strong>s au parc <strong>de</strong> <strong>la</strong>Baie pour assister au festival <strong>de</strong> montgolfières;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>à</strong> l’unanimité :De transmettre un chaleureux message <strong>de</strong> félicitations et <strong>de</strong> remerciements aucomité organisateur, aux commanditaires, au directeur général <strong>du</strong> festival, auxemployés <strong>de</strong>s différents services municipaux et aux personnes bénévoles ayantcontribué au succès remporté par le 13 e Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.
CE-2000-910 PARTICIPATION – MISSION ÉQUIPECANADA EN CHINEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’autoriser le maire <strong>à</strong> participer <strong>à</strong> <strong>la</strong> Mission d’équipe Canada en Chine quiaura lieu <strong>du</strong> 17 au 26 novembre 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sServices financiers pour verser <strong>à</strong> <strong>la</strong> Fédération canadienne <strong>de</strong>smunicipalités <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 11 500 $, pour couvrir les dépensessuivantes :– Transport aérien 5 000 $– Transports locaux, banquets et activités spécialesau Japon et en Australie 4 500 $– Frais d’administration <strong>du</strong> programme municipal 2 000 $2. D’accor<strong>de</strong>r au maire <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 7 500 $ pour couvrir ses fraisd’hébergement, <strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cements non officiels, d’assurance-voyage et <strong>de</strong>repas non offerts par un hôte ou par le programme <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération.3. D’accepter le virement budgétaire numéro 260-2000 re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong>participation <strong>du</strong> maire <strong>à</strong> cette mission et d’habiliter le directeur <strong>de</strong>sServices financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables suivantes :02 05 11000 Légis<strong>la</strong>tionVIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 260-2000312 Frais <strong>de</strong> représentation 11 500 $319 Autres frais <strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cement 7 500 $02 75 91000 Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>tte870 Frais <strong>de</strong> refinancement (19 000 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.
CE-2000-911*ACCORD DE PRINCIPE – CESSION DETERRAIN – CENTRE DE LA PETITEENFANCE – PARC SAINT-EXUPÉRYCONSIDÉRANT QUE le ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille et <strong>de</strong> l'Enfance <strong>du</strong> Québecconsidère qu'il y a <strong>de</strong>s besoins en matière <strong>de</strong> service <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> pour les enfants<strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 5 ans, <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QU'un groupe-promoteur, représenté par Louise Loiselle,souhaite former un centre <strong>de</strong> <strong>la</strong> petite enfance dans le secteur ouest <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, afin d'y accueillir 80 enfants;CONSIDÉRANT QUE ce groupe souhaite construire un bâtiment <strong>à</strong> même <strong>une</strong>partie <strong>du</strong> parc Saint-Exupéry;CONSIDÉRANT QUE le rapport déposé par le Service d'urbanisme, en date <strong>du</strong>31 mai 2000, stipule que ce parc répond aux critères d'imp<strong>la</strong>ntation d'uncentre <strong>de</strong> <strong>la</strong> petite enfance et recomman<strong>de</strong> toutefois <strong>de</strong> tenir <strong>une</strong> consultationpublique afin <strong>de</strong> connaître l'opinion <strong>de</strong> <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion avant <strong>de</strong> cé<strong>de</strong>r le terrain;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De mandater le Service d'urbanisme pour tenir <strong>une</strong> consultation publique, <strong>à</strong>l'automne 2000, sur <strong>la</strong> construction d'un centre <strong>de</strong> <strong>la</strong> petite enfance <strong>à</strong> même<strong>une</strong> partie <strong>du</strong> parc Saint-Exupéry, <strong>à</strong> condition que le groupe-promoteur prépare<strong>de</strong>s esquisses préliminaires d'aménagement (imp<strong>la</strong>ntation et faça<strong>de</strong>s).D'accepter en principe, et selon les résultats <strong>de</strong> <strong>la</strong> consultation publique, <strong>la</strong>cession au groupe-promoteur, <strong>à</strong> titre gracieux, d'un terrain d'<strong>une</strong> superficied'environ 2000 mètres carrés, situé au parc Saint-Exupéry.Il est enten<strong>du</strong> que les modalités et les conditions touchant <strong>la</strong>dite cession,notamment <strong>la</strong> superficie exacte, certains coûts et toutes autres c<strong>la</strong>uses seront<strong>à</strong> négocier.ADOPTÉE.
CE-2000-912* VERSEMENT – SUBVENTION –CYCLOTHON AU PROFIT DE LAFONDATION DU CLSC ET DU CHSLD DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r au Club vélo p<strong>la</strong>isir Hull <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 600 $, dans le cadre <strong>du</strong>cyclothon organisé les 23 et 24 septembre 2000, au profit <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong>CLSC et <strong>du</strong> CHSLD <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Servicesfinanciers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i possible et en un seulversement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23373Postes budgétaires 02 70 92000 780, 02 70 92000 781, 02 70 92000 783<strong>à</strong> 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-913LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 13 septembre 2000, <strong>à</strong> 8 h 5 et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présentsle maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R.Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, FrançoisBé<strong>la</strong>nger, Pierre Bertrand, Jean Boileau, AndréCôté, Gino Da<strong>la</strong> Coletta, Lynda Gariépy, CharlesHoffman, John Janusz, M e Léonard Joly, BernardLadouceur, Michel Lesage, C<strong>la</strong>udine Lévesque,Pierre Mant<strong>ville</strong>, Marie-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Martel, BrunoMartin Jr, Céline Mattews, Dany Montmigny,Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, Denis Payette, AndréPellerin, Jacques Perrier, Patrice Quinn, M e DavidRobinson, Marcel Roy, Jean-François Sigouin,Marc Voyer, M e Richard D’Auray et Jean-CharlesLaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, PierreDurand et Paul Morin<strong>À</strong> l’invitation <strong>de</strong> M. le maire, le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police présente lesagents André Pellerin et Patrice Quinn ainsi que le sergent détective DenisPayette qui font partis <strong>de</strong> <strong>la</strong> mission <strong>de</strong> paix se rendant au Kosovo. Il rappelleque le corps <strong>de</strong> police <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Métro se joint <strong>à</strong> <strong>de</strong>s missions <strong>de</strong> paix <strong>de</strong>puis1995 et qu’il fut d’ailleurs le premier corps <strong>de</strong> police municipal <strong>à</strong> participer <strong>à</strong><strong>une</strong> telle mission.M. le maire souligne que c’est avec fierté que le <strong>conseil</strong> a donné son accord <strong>à</strong><strong>la</strong> participation <strong>du</strong> corps <strong>de</strong> police <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> cette mission <strong>de</strong> paix. Ilsouhaite bonne chance <strong>à</strong> ces policiers qui <strong>de</strong>viennent <strong>de</strong>s ambassa<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au Kosovo.Il ajoute que cette expérience <strong>de</strong>vrait s’avérer <strong>de</strong>s plus enrichissantes sur lep<strong>la</strong>n personnel et qu’elle constitue également <strong>une</strong> excellente opportunité pourcontinuer <strong>à</strong> développer leur connaissance et expertise.Il termine en signa<strong>la</strong>nt que leur participation <strong>à</strong> cette mission sera aussibénéfique pour les citoyens et citoyennes <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui comptent sur <strong>de</strong>sagents <strong>de</strong> paix <strong>de</strong> leur calibre pour les servir et les protéger.
CE-2000-914TRAVAUX D’AMÉLIORATIONS – PARCERNEST-GABOURYIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> faire poser, sur le terrain <strong>de</strong>soccer <strong>du</strong> parc Ernest-Gaboury, <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ques <strong>de</strong> gazon en plus <strong>de</strong> réensemencercertaines parties <strong>du</strong> parc et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ces travaux <strong>une</strong>somme maximale <strong>de</strong> 16 300 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> sol<strong>de</strong> disponible au projetspécial 2000-50-12.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23121Poste budgétaire 02 85 95000 931ADOPTÉE.CE-2000-915 OBTENTION – SERVITUDE – LOT1273808 – CADASTRE DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De renoncer au bénéfice <strong>de</strong> <strong>la</strong> servitu<strong>de</strong> réelle et perpétuelle d’égoutpluvial stipulée en faveur <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> l’égard d’<strong>une</strong> partie<strong>de</strong>s lots 25-14 et 25-82, au cadastre <strong>du</strong> Vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Pointe-<strong>Gatineau</strong> etdécrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par Raynald Na<strong>de</strong>au, arpenteurgéomètre,le 16 mai 1989, sous le numéro 8297-N <strong>de</strong> ses minutes etpubliée au bureau <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicité <strong>de</strong>s droits, circonscription foncière <strong>de</strong>Hull, sous le numéro 405454; lesdits lots ont fait l’objet d’<strong>une</strong> rénovationcadastrale et sont maintenant connus et désignés comme étant le lot1273808, au cadastre <strong>du</strong> Québec.2. D'acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 2726416 Canada inc. ou <strong>de</strong> ses ayants droit,pour <strong>la</strong> somme nominale <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> permanente d’aque<strong>du</strong>c etd'égout pluvial sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 1273808, au cadastre <strong>du</strong> Québec,décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-Yves Lemelin,arpenteur-géomètre, le 7 septembre 2000, sous le numéro 3388 <strong>de</strong> sesminutes, dossier 95-018.
3. D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistantgreffier<strong>à</strong> signer l’acte ou les actes notariés en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-916* RÈGLEMENT NUMÉRO 961-10-2000POUR FIXER LA TARIFICATIONAPPLICABLE <strong>À</strong> LA CARTE PRIVILÈGEGATINEAU ET AU BRANCHEMENTD’IMMEUBLES <strong>À</strong> DES CONDUITESD’AQUEDUC ET D’ÉGOUT AINSI QUEPOUR RÉVISER CERTAINS TARIFSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’approuver le règlement numéro 961-10-2000 modifiant le règlement numéro961-97, dans le but d’y amen<strong>de</strong>r certaines dispositions, <strong>de</strong> réviser <strong>de</strong>s tarifsétablis concernant <strong>de</strong>s biens, services ou activités offerts par <strong>la</strong> Ville ainsi quepour fixer <strong>la</strong> tarification applicable <strong>à</strong> <strong>la</strong> carte privilège <strong>Gatineau</strong> et aubranchement d’immeubles aux con<strong>du</strong>ites d’aque<strong>du</strong>c et d’égout installées sur<strong>de</strong>s parties <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Davidson Ouest, <strong>de</strong> l’avenue <strong>du</strong> Cheval-B<strong>la</strong>nc et <strong>du</strong>boulevard Saint-René Est. De plus, le règlement a pour objet :1. De prévoir <strong>une</strong> tarification pour le hockey libre dans les arénas ainsi quepour le basket-ball libre en fonction <strong>de</strong> l’entrée en vigueur <strong>de</strong> <strong>la</strong> carteprivilège.2. De modifier certaines modalités d’application <strong>à</strong> l’égard <strong>du</strong> tarif établi pour<strong>la</strong> location <strong>de</strong> barrica<strong>de</strong>s.3. De modifier, en fonction <strong>de</strong> l’entrée en vigueur <strong>de</strong> <strong>la</strong> carte privilège<strong>Gatineau</strong>, les tarifs re<strong>la</strong>tifs aux activités suivantes :– le badminton libre, le bain libre, le patinage libre;– l’abonnement annuel <strong>à</strong> <strong>la</strong> bibliothèque;– l’utilisation d’Internet <strong>à</strong> <strong>la</strong> bibliothèque;– <strong>la</strong> location d’équipements ainsi que le stationnement au parc <strong>du</strong> Lac-Beauchamp.
4. D’annuler <strong>la</strong> tarification reliée aux activités libres dans les arénas.5. D’abolir le tarif pour le remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> carte d’abonnement <strong>à</strong> <strong>la</strong>bibliothèque.ADOPTÉE.CE-2000-917ACCEPTATION – SOUMISSION – PARCROBINSONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 38 350,99 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et au p<strong>la</strong>n ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Pavage Massie, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, pour aménager le parc Robinsonen conformité avec les exigences et les critères d’excellence énoncés au susditcahier <strong>de</strong>s charges ainsi que selon le p<strong>la</strong>n numéro G00-015-04, feuillet 1 <strong>de</strong> 1,préparé par les Services techniques, au mois <strong>de</strong> juin 2000; cette soumission etce p<strong>la</strong>n sont conservés au dossier numéro CE-2000-917 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23119Règlement numéro 1029-2000ADOPTÉE.CE-2000-918 ACCEPTATION – SOUMISSION –AMÉNAGEMENT – PARC DESNOYERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 57 773,50 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et au p<strong>la</strong>n ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Pavage Massie, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, pour aménager le parc Desnoyersen conformité avec les exigences et les critères d’excellence énoncés au susditcahier <strong>de</strong>s charges ainsi que selon le p<strong>la</strong>n numéro G00-015-01, feuillet 1 <strong>de</strong> 1,préparé par les Services techniques, au mois d’avril 2000; cette soumission etce p<strong>la</strong>n sont conservés au dossier numéro CE-2000-918 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23120Règlement numéro 1029-2000ADOPTÉE.CE-2000-919AUTORISATION – TRAVAUX – 42, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parJean-Pierre Richard, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s portes <strong>à</strong> l’avant <strong>du</strong>bâtiment principal situé au 42, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, commeillustré sur <strong>la</strong> photographie portant le numéro 6124-02/20024, datée <strong>du</strong>30 août 2000 et conservée au dossier numéro CE-2000-919 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-920AUTORISATION – TRAVAUX – 75, RUEJACQUES-CARTIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :
D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parAndré Mantha, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux fenêtres <strong>du</strong> bâtimentprincipal situé au 75, rue Jacques-Cartier, <strong>Gatineau</strong>, ainsi qu’<strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tiond’un <strong>la</strong>mpadaire dans <strong>la</strong> cour avant <strong>du</strong>dit bâtiment, comme illustré au p<strong>la</strong>nportant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/10036, daté <strong>du</strong> 24 août 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-920 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-921AUTORISATION – TRAVAUX – 105, RUEPOPLARIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parGeneviève Parent, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement, sur le bâtiment principalsitué au 105, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, <strong>du</strong> revêtement extérieur <strong>de</strong> <strong>la</strong> toiture, par<strong>de</strong>s bar<strong>de</strong>aux d’asphalte <strong>de</strong> couleur « earthtone cedar » (brun-moyen), imitantles bar<strong>de</strong>aux d’origine ainsi que le changement <strong>de</strong> teinte <strong>de</strong>s bar<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> cèdreexistant aux faça<strong>de</strong>s <strong>du</strong> bâtiment par <strong>une</strong> teinture <strong>de</strong> couleur brun-roux.ADOPTÉE.CE-2000-922AUTORISATION – TRAVAUX – 117, RUEPOPLARIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parGinette Beauchamp, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> rénovation <strong>du</strong> bâtimentprincipal situé au 117, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n portant lenuméro <strong>de</strong> dossier 6124-03/20020, daté <strong>du</strong> 24 août 2000 et conservé audossier numéro CE-2000-922 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-923AUTORISATION – TRAVAUX – 120, RUEPOPLARIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parRobert et Diane Wickens, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> rénovation au bâtimentprincipal situé au 120, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n portant lenuméro <strong>de</strong> dossier 6124-03/20013, daté <strong>du</strong> 24 août 2000 et conservé audossier numéro CE-2000-923 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-924AUTORISATION – TRAVAUX – 105, RUEMAPLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMartine Grenier, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> reconstruction et <strong>à</strong> <strong>la</strong> réparation <strong>de</strong>s perronsavant et sud <strong>du</strong> bâtiment principal situé au 105, rue Maple, <strong>Gatineau</strong>, Québec,comme illustré aux p<strong>la</strong>ns portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-03/30007,feuillets 1 <strong>de</strong> 2 et 2 <strong>de</strong> 2, datés <strong>du</strong> 24 août 2000 et conservés au dossiernuméro CE-2000-924 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-925 AUTORISATION – TRAVAUX – 180,AVENUE PARKIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :
D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parLionnelle Sanscartier, re<strong>la</strong>tivement au changement <strong>de</strong> <strong>la</strong> couleur par <strong>de</strong>s tons<strong>de</strong> beige et b<strong>la</strong>nc <strong>du</strong> revêtement extérieur <strong>de</strong>s faça<strong>de</strong>s <strong>du</strong> bâtiment principalsitué au 180, avenue Park, <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-926 C.P.T.A.Q. – DEMANDE D’AUTORI-SATION – MARAIS DESLAÎCHES –CANARDS ILLIMITÉS CANADACONSIDÉRANT QUE l’organisme Canards illimités Canada a déposé <strong>une</strong>requête <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong> protection <strong>du</strong> territoire agricole <strong>du</strong> Québec,visant <strong>à</strong> autoriser un usage autre qu’agricole d’<strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s lots 1C et 2A, <strong>du</strong>rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;CONSIDÉRANT QUE le projet consiste <strong>à</strong> restaurer le marais Des<strong>la</strong>îches situédans le secteur <strong>de</strong> <strong>la</strong> baie McLaurin et les travaux proposés ont essentiellementpour objet <strong>de</strong> rehausser et <strong>de</strong> reprofiler les digues existantes et d’installer <strong>une</strong>nouvelle structure <strong>de</strong> contrôle <strong>du</strong> niveau d’eau;CONSIDÉRANT QUE ce projet <strong>de</strong> restauration est tout <strong>à</strong> fait en accord avec <strong>la</strong>vision municipale pour ces terrains comme exprimé au p<strong>la</strong>n d’urbanisme et ilest conforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> réglementation municipale;CONSIDÉRANT QUE ces travaux s’inscrivent dans un projet plus vaste <strong>de</strong> <strong>la</strong>Société <strong>de</strong> <strong>la</strong> fa<strong>une</strong> et <strong>de</strong>s parcs <strong>du</strong> Québec et <strong>de</strong> ses partenaires, visant <strong>à</strong>créer, en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> <strong>la</strong> rivière <strong>de</strong>s Outaouais, <strong>une</strong> vaste réserve fauniquecouvrant les milieux humi<strong>de</strong>s existant entre les <strong>ville</strong>s <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et Thurso;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d'urbanisme :De <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong> protection <strong>du</strong> territoire agricole <strong>du</strong> Québecd’accepter <strong>la</strong> requête présentée par l’organisme Canards illimités Canada, pourutiliser <strong>à</strong> <strong>une</strong> fin autre qu’agricole <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s lots 1C et 2A, <strong>du</strong> rang 2, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton et ainsi, pouvoir procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> restauration<strong>du</strong> marais Des<strong>la</strong>îches.ADOPTÉE.
CE-2000-927ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 6 septembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-928 DÉLÉGATION – DÉJEUNER –LANCEMENT – CAMPAGNE CENTRAIDEOUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer les membres <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> aupetit déje<strong>une</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong>ncement <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne Centrai<strong>de</strong> Outaouais qui aura lieule mardi 26 septembre 2000, au Pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s congrès <strong>de</strong> Hull.De réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 100 $, pour l’achat d’<strong>une</strong> table etd’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer cette dépense dans lemeilleur dé<strong>la</strong>i possible.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23357Poste budgétaire 02 70 92000 780ADOPTÉE.M. le maire tient un point <strong>de</strong> presse pour rétablir les faits et répondre auxaccusations <strong>de</strong> C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Bérard contre les fonctionnaires et <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>quant aux p<strong>la</strong>intes déposées <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> cour, concernant les hautes herbes, lesdérogations <strong>à</strong> <strong>la</strong> réglementation municipale <strong>à</strong> l’égard <strong>du</strong> bâtiment situé au 266,avenue <strong>du</strong> Golf, <strong>de</strong>s contrats accordés par <strong>la</strong> Ville <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme Publicom inc. sanssoumission publique et <strong>de</strong>s modifications effectuées au règlement <strong>de</strong> zonagepour accueillir au centre-<strong>ville</strong> le projet <strong>de</strong> construction présenté par <strong>la</strong>compagnie Merlin immobilier inc. Le compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> ce point <strong>de</strong> presse seradéposé lors d’<strong>une</strong> prochaine réunion <strong>du</strong> comité.CE-2000-929RELÂCHE DE LA SÉANCE
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 13, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-930REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-931LETTRE D’ENTENTE – MISSION KOSOVO– ASSOCIATION DES POLICIERS DEGATINEAU INC.CONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong>, par sa résolution numéro C-2000-410, aautorisé <strong>la</strong> participation <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> <strong>la</strong> missionCIVPOL-UNMIK <strong>de</strong>s Nations Unies au Kosovo, en col<strong>la</strong>boration avec <strong>la</strong>Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada;CONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong> a mandaté le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> policepour préparer et présenter les ententes nécessaires <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation d’<strong>une</strong> tellemission;CONSIDÉRANT QU’il est nécessaire <strong>de</strong> conclure <strong>une</strong> entente avecl’Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. pour préciser les modalités <strong>de</strong> cettemission;CONSIDÉRANT QUE ce comité a pris connaissance <strong>du</strong> contenu <strong>de</strong> cette lettred’entente et a reçu tous les renseignements s’y rattachant;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉ
APPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et l’Association <strong>de</strong>spoliciers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant <strong>la</strong> participation <strong>de</strong> policiers au contingentcanadien <strong>de</strong>s policiers civils déployés au Kosovo, dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> mission<strong>de</strong>s Nations Unies; cette lettre d’entente a été préparée par le Service <strong>de</strong> <strong>la</strong>sécurité publique et vérifiée par le Service <strong>de</strong>s ressources humaines.D’autoriser le maire, le greffier et le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente conservéeau dossier numéro CE-2000-931 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-932*LETTRE D’ENTENTE – MISSION KOSOVO– GENDARMERIE ROYALE DU CANADACONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong>, par sa résolution numéro C-2000-410, aautorisé <strong>la</strong> participation <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> <strong>la</strong> missionCIVPOL-UNMIK <strong>de</strong>s Nations Unies au Kosovo, en col<strong>la</strong>boration avec <strong>la</strong>Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada;CONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong> a également mandaté le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>police pour préparer et présenter les ententes requises <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> cettemission;CONSIDÉRANT QU’il est nécessaire <strong>de</strong> conclure <strong>une</strong> entente avec <strong>la</strong>Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada pour préciser les modalités <strong>de</strong> <strong>la</strong> mission;CONSIDÉRANT QUE ce comité a pris connaissance <strong>du</strong> contenu <strong>de</strong> cette lettred’entente et a reçu tous les renseignements s’y rattachant;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :
D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre Sa Majesté <strong>la</strong> reine représentéepar <strong>la</strong> Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada et le Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro,concernant le déploiement <strong>de</strong> policiers <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro, <strong>de</strong>membres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada et d’autres policiers canadiens <strong>à</strong><strong>la</strong> mission <strong>de</strong> <strong>la</strong> police civile <strong>de</strong>s Nations Unies au Kosovo.D’autoriser le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>à</strong> signer <strong>la</strong>dite lettre d’entente,pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.* M. le maire quitte son fauteuil et <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce est assumée par Jacques-R.Forget, vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité.CE-2000-933 VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 267-2000 – MISSION KOSOVOIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le virement budgétaire numéro 267-2000 conservé au dossiernuméro CE-2000-933 <strong>de</strong>s archives municipales et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>sServices financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables en décou<strong>la</strong>nt.ADOPTÉE.CE-2000-934RÈGLEMENT HORS COURS – DOSSIERBITUMAR INC.CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, par <strong>la</strong> convention d’ouvrage signéele 23 septembre 1993, a confié <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme Société Désourdy 1949 inc., <strong>de</strong>stravaux d’asphaltage sur certaines parties <strong>du</strong> chemin Taché et <strong>de</strong> l’avenue<strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QU’en 1995, avant l’acceptation finale <strong>de</strong>s travaux, <strong>la</strong> Ville aconstaté <strong>de</strong>s détériorations importantes <strong>de</strong> l’asphalte et <strong>la</strong> Société Désourdyn’a pas donné suite aux diverses <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> correction formulées par <strong>la</strong>Ville;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, au mois <strong>de</strong> décembre 1996, aintenté <strong>une</strong> action <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour Supérieure, dossier numéro 550-05-004356-963, pour forcer l’exécution <strong>de</strong>s travaux correctifs et <strong>à</strong> défaut, obtenir unremboursement d’environ 263 000 $;
CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> firme Société Désourdy 1949 inc. a appelé en garantieson fournisseur, <strong>à</strong> savoir <strong>la</strong> compagnie Bitumar inc.;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> compagnie Bitumar inc., par <strong>une</strong> lettre datée <strong>du</strong>7 septembre 2000, offre <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> un règlement complet et final<strong>de</strong> cette action pour un montant <strong>de</strong> 250 000 $ en capital, intérêts et frais.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter l’offre <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Bitumar inc., signée par Normand Lauzon, le7 septembre 2000, directeur <strong>de</strong>s finances <strong>de</strong> <strong>la</strong>dite compagnie, pour unmontant <strong>de</strong> 250 000 $ en capital, intérêts et frais, en règlement complet etfinal <strong>du</strong> dossier 550-05-004356-963 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour Supérieure <strong>du</strong> district <strong>de</strong> Hullet <strong>de</strong> tout autre dossier ayant un lien direct ou indirect avec cette cause.D'autoriser M e David Robinson <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, tous les documents requis pour donner suite <strong>à</strong> ce règlement horscour.ADOPTÉE.CE-2000-935LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 20 septembre 2000, <strong>à</strong> 8 h 7, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean-CharlesBeaudry, Jean Boileau, André Côté, LyndaGariépy, M e Léonard Joly, Maurice Lemire, MichelLesage, Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin, MarcPageau, Anh Richez, M e David Robinson, MarcelRoy, M e Caroline Simard, Marc Voyer, M e RichardD’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURSINVITÉ: Jean-Pierre Charette, Pierre Durand et Paul Morin: Pierre Legros, directeur régional, ministère <strong>de</strong>sRe<strong>la</strong>tions avec les citoyens et <strong>de</strong> l'Immigration,Direction régionale <strong>de</strong> l'Outaouais, Abitibi-Témiscamingue et Nord-<strong>du</strong>-QuébecCE-2000-936 TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES –PROLONGEMENT – RUE DAVIDSONOUESTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter les travaux supplémentaires, au coût <strong>de</strong> 56 000 $, réalisés par <strong>la</strong>compagnie Couil<strong>la</strong>rd construction ltée, dans le cadre <strong>du</strong> contrat consenti envertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-196 et plus amplement décrits dans<strong>la</strong> note <strong>du</strong> 12 septembre 2000, <strong>de</strong> Maurice Lemire, responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong>p<strong>la</strong>nification et <strong>de</strong> <strong>la</strong> conception, aux Services techniques, ainsi que dans <strong>la</strong>recommandation <strong>de</strong> paiement numéro 3 l'accompagnant; ces documentssont conservés au dossier numéro CE-2000-936 <strong>de</strong>s archives municipales.D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser, en paiement <strong>de</strong>ssusdits travaux supplémentaires, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 56 000 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> firmesusmentionnée, sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par ledirecteur <strong>de</strong>s Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23058Règlement numéro 1008-99ADOPTÉE.
CE-2000-937 AUTORISATION – ACHAT – SCIEMÉCANIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>de</strong> l’avis <strong>de</strong> sinistre rempli le 30 août 2000, par LucPhilion, responsable <strong>de</strong>s espaces verts et équipements récréatifs, auxServices techniques et concernant le vol d’<strong>une</strong> scie mécanique survenu le1 er mai 2000; ce document est conservé au dossier numéro CE-2000-937<strong>de</strong>s archives municipales.D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>une</strong> scie mécanique et d’accor<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> cette fin, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 385 $taxes incluses, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> fonds d’auto-assurance.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21039Poste budgétaire 05 26 605ADOPTÉE.CE-2000-938* MODIFICATION – RÉSOLUTIONNUMÉRO C-99-316 – BOUCLAGED'AQUEDUC – ZONE INONDABLE DEGRAND COURANTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :De modifier le <strong>de</strong>rnier paragraphe <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-99-316, adoptéele 31 mai 1999, pour lire après les mots « pour <strong>de</strong>sservir les maisonsexistantes » les mots « ou celles dont <strong>la</strong> construction pourra être dûmentautorisée par <strong>la</strong> réglementation applicable en zone inondable. », au lieu <strong>de</strong>smots « ou celles dont <strong>la</strong> construction en zone inondable pourra dûment êtreautorisée sans qu’il ne soit nécessaire d’augmenter <strong>la</strong> capacité <strong>du</strong> réseaud’aque<strong>du</strong>c. »ADOPTÉE.CE-2000-939LISTES ET JOURNAUX DES DÉPENSESET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :
D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-939 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 28 août 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 15 au 28 août 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 15 au 28 août 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 14 au 28 août 2000.ADOPTÉE.CE-2000-940 COMPTE RENDU – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics, effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif le23 août 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-940 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-941 ACCEPTATION – SOUMISSION –REMPLACEMENT – CONDUITESD'AQUEDUC – RUES LAROSE ETMARCOTTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 329 641,09 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et aux p<strong>la</strong>ns ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnie Excavation Loiselle & frères inc.,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Saint-Timothée, Québec, pourremp<strong>la</strong>cer les con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c situées sur les rues Larose et Marcotte enrespectant les exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier<strong>de</strong>s charges ainsi que selon les p<strong>la</strong>ns mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous préparés par lesServices techniques au mois <strong>de</strong> juillet 2000 et comprenant <strong>la</strong> révision
numéro 2; cette soumission et ces p<strong>la</strong>ns sont conservés au dossier numéroCE-2000-941 <strong>de</strong>s archives municipales.PLAN NUMÉROFEUILLET NUMÉROG00-018-02 1 <strong>de</strong> 6G00-018-02 2 <strong>de</strong> 6G00-018-02 3 <strong>de</strong> 6G00-018-02 4 <strong>de</strong> 6G00-018-02 5 <strong>de</strong> 6G00-018-02 6 <strong>de</strong> 6Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23122Règlement numéro 1022-2000ADOPTÉE.CE-2000-942 ACCEPTATION – SOUMISSION –PLANTATION D'ARBRES ETD'ARBUSTES – PROGRAMME 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 269 331,04 $ taxesincluses, incluant les travaux prévus en option au coût <strong>de</strong> 33 497,58 $,conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et aux p<strong>la</strong>ns ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et déposée par <strong>la</strong> compagnie Constructions Deschênes Québec ltée,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Aylmer, Québec, pour <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntationd'arbres et d'arbustes aux endroits indiqués ci-après en respectant lesexigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s chargesainsi que selon les p<strong>la</strong>ns mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous préparés par les Servicestechniques au mois <strong>de</strong> juin 2000, <strong>à</strong> l'exception <strong>du</strong> p<strong>la</strong>n numéro SP-2006préparé le 1 er juillet 2000; cette soumission et ces p<strong>la</strong>ns sont conservés audossier numéro CE-2000-942 <strong>de</strong>s archives municipales.PLANFEUILLETNUMÉRO NUMÉRO EMPLACEMENTG00-023-00 1 <strong>de</strong> 1 localisationG00-023-01 1 <strong>de</strong> 2 et 2 <strong>de</strong> 2 boulevard <strong>de</strong> <strong>la</strong> GappeG00-023-02 1 <strong>de</strong> 2 et 2 <strong>de</strong> 2 boulevard <strong>de</strong> l'HôpitalG00-023-03 1 <strong>de</strong> 8 <strong>à</strong> 8 <strong>de</strong> 8 boulevard La VérendryeG00-023-04 1 <strong>de</strong> 1 avenue Principale/autoroute 50G00-023-05 1 <strong>de</strong> 1 montée Paiement/autoroute 50G00-023-06 1 <strong>de</strong> 1 boulevard Labrosse/autoroute 50G00-023-07 1<strong>de</strong> 1 boulevard Lorrain/autoroute 50G00-023-08 1 <strong>de</strong>1 avenue <strong>du</strong> Pont/avenue PrincipaleSP-2006 1 <strong>de</strong> 1 intersection boulevard Maloney Ouest/chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Savane
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23270Règlement numéro 1029-2000ADOPTÉE.CE-2000-943PROTOCOLE D'ENTENTE – HÔTEL DESGOUVERNEURS – RENDEZ-VOUS INTER-NATIONAL DE LA BANDE DESSINÉE DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etl’Hôtel <strong>de</strong>s Gouverneurs situé au 111, rue Bellehumeur, <strong>Gatineau</strong>, concernantle Ren<strong>de</strong>z-vous international <strong>de</strong> <strong>la</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et préparé parle Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture le 4 août 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce protocole d’ententeconservé au dossier numéro CE-2000-943 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-944 PROTOCOLE D'ENTENTE –RESTAURANT LA MAISON MAXIME –RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DE LABANDE DESSINÉE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et lerestaurant La Maison Maxime situé au 187, boulevard Labrosse, <strong>Gatineau</strong>,concernant le Ren<strong>de</strong>z-vous international <strong>de</strong> <strong>la</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etpréparé par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture le 4 août 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce protocole d’ententeconservé au dossier numéro CE-2000-944 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-945CPTAQ – DEMANDE D'AUTORISATION– ALIÉNATION – PARTIE DES LOTS 21B,21C ET 21D – RANG 3 – CANTON DETEMPLETONCONSIDÉRANT QUE M e Paul Pichette a déposé, auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong>protection <strong>du</strong> territoire agricole <strong>du</strong> Québec, <strong>une</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> pour obtenirl’autorisation d’aliéner <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s lots 21B, 21C et 21D, <strong>du</strong> rang 3, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;CONSIDÉRANT QUE cette <strong>de</strong>man<strong>de</strong> vise uniquement <strong>à</strong> autoriser un échangeentre <strong>de</strong>ux agriculteurs actifs et n’implique pas <strong>de</strong> changement d’utilisation<strong>de</strong> ces <strong>de</strong>ux parcelles actuellement en culture;CONSIDÉRANT QUE cet échange permettra un découpage logique <strong>de</strong>spropriétés <strong>de</strong>s co<strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs et facilitera l’exploitation <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux terresagricoles par leur propriétaire respectif;CONSIDÉRANT QUE l’aliénation n’aura aucun impact négatif sur les activitésagricoles environnantes;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d'urbanisme :De <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong> protection <strong>du</strong> territoire agricole <strong>du</strong> Québecd’accepter <strong>la</strong> requête présentée par M e Paul Pichette, pour et au nom <strong>de</strong>Keith et Guy Scullion, pour obtenir l’autorisation d’aliéner <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s lots21B, 21C et 21D, <strong>du</strong> rang 3, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.ADOPTÉE.CE-2000-946 INSTALLATION D'ANTENNES –CLOCHER – COLLÈGE APOSTOLIQUESAINT-ALEXANDRE DE LA GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parJacques Lafontaine, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Mobilité,concernant l’instal<strong>la</strong>tion d’antennes sur le clocher <strong>du</strong> bâtiment principal <strong>du</strong>Collège apostolique Saint-Alexandre <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Gatineau</strong> situé au 850, avenuePrincipale, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n numéro E-0460, feuillet 7 <strong>de</strong> 13,intitulé « Miroir Alexandre », préparé par <strong>la</strong> firme Telecon le 14 juin 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-946 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-947 AUTORISATION – TRAVAUX – 116,RUE POPLARIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parPatrice Carbonneau, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> réparation et <strong>à</strong> <strong>la</strong> rénovation <strong>de</strong>s septfenêtres <strong>de</strong> l’étage <strong>du</strong> bâtiment principal situé au 116, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-948 AUTORISATION – TRAVAUX – 113,RUE MAPLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parHugues Dupuy, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> revêtement extérieur noir<strong>de</strong> <strong>la</strong> toiture ainsi que <strong>de</strong> toutes les fenêtres <strong>du</strong> bâtiment principal situé au113, rue Maple, <strong>Gatineau</strong>; il est enten<strong>du</strong> que le revêtement et les fenêtres<strong>de</strong>vront être i<strong>de</strong>ntiques <strong>à</strong> ceux existant.ADOPTÉE.CE-2000-949ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 13 septembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-950SERVITUDE DE TOLÉRANCE – LOT 18E– RANG 1 – CANTON DE TEMPLETONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> Gisèle Mitrow <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> tolérance sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot18E, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, montrée au p<strong>la</strong>npréparé par Jean-François Leboeuf, arpenteur-géomètre, le 31 août 2000,sous le numéro 156 <strong>de</strong> ses minutes; cette servitu<strong>de</strong> est consentie auxconditions stipulées ci-après et en faveur <strong>du</strong> lot 18E-22, <strong>de</strong>s mêmes rang etcanton et apparaissant aussi au susdit p<strong>la</strong>n, <strong>à</strong> savoir :1. Le propriétaire <strong>du</strong> lot 18E-22 ou ses ayants droit ne peuvent aggravercette servitu<strong>de</strong> en effectuant <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> modification, d'addition et<strong>de</strong> nouvelles constructions.2. Le propriétaire <strong>du</strong> lot 18E-22 assume toutes les responsabilités quipourraient survenir <strong>à</strong> l'usage <strong>de</strong>s lieux faisant l'objet <strong>de</strong> <strong>la</strong> présenteservitu<strong>de</strong>.3. Cette servitu<strong>de</strong> <strong>de</strong>meure en vigueur tant et aussi longtemps que lebâtiment principal érigé sur le terrain n'est pas détruit ou démoli; s'il yavait <strong>de</strong>struction, <strong>la</strong> présente servitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> tolérance serait alors annulée.4. La servitu<strong>de</strong> est consentie pour <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 300 $, en plus <strong>de</strong>s frais et<strong>de</strong>s honoraires se rapportant <strong>à</strong> <strong>la</strong> préparation et <strong>à</strong> <strong>la</strong> publication <strong>de</strong> l'actenotarié.Il est également résolu d’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffierou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer le contrat en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-951MANDAT SUPPLÉMENTAIRE – FIRMEMORNEAU SOBECO – RÉGIME DERETRAITEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Morneau Sobeco pour compléter l'étu<strong>de</strong>finale <strong>de</strong> l’évaluation actuarielle au 31 décembre 1999 <strong>du</strong> régime <strong>de</strong> retraite<strong>de</strong>s fonctionnaires et <strong>de</strong>s employés <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et d'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong>réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 15 000 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> postebudgétaire 02 35 16000 419.D’accepter le virement budgétaire numéro 268-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :
VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 268-200002 35 16000 Administration419 Services professionnels 15 000 $01 52 100 Frais <strong>de</strong> cour 15 000 $ADOPTÉE.CE-2000-952CONGÉ SANS SOLDE – GINETTE PAGE– SERVICES FINANCIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser Ginette Page <strong>à</strong> prendre un congé sans sol<strong>de</strong> pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong>25 septembre au 6 octobre 2000 et d’appliquer les modalités particulièresprévues <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs <strong>à</strong> l’égard <strong>de</strong>s avantagessociaux.ADOPTÉE.CE-2000-953 LETTRE D'ENTENTE – BIBLIOTHÈQUE –CRÉATION – FONCTION DE PRÉPOSÉ <strong>À</strong>L'INSCRIPTIONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et l’Union<strong>de</strong>s employés et employées <strong>de</strong> service, local 800, concernant <strong>la</strong> créationd’<strong>une</strong> fonction <strong>de</strong> préposé <strong>à</strong> l’inscription.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par un <strong>conseil</strong>ler enressources humaines le 30 août 2000 et conservée au dossier numéro CE-2000-953 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-954 RENOUVELLEMENT – ASSURANCECOLLECTIVEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter <strong>de</strong> renouveler, jusqu’au 1 er octobre 2001, <strong>la</strong> couvertured’assurance collective <strong>de</strong>s employés <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> ainsi que <strong>de</strong>smembres <strong>du</strong> <strong>conseil</strong>, avec <strong>la</strong> compagnie d'assurances SSQ-Vie, aux tauxapparaissant au tableau préparé par <strong>la</strong> Société <strong>conseil</strong> Mercer ltée etconservé au dossier numéro CE-2000-954 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23776Poste budgétaire 02 20 84000 260ADOPTÉE.CE-2000-955*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉDES LOISIRS DE TEMPLETON-ESTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’organisme communautaire Comité <strong>de</strong>s loisirs <strong>de</strong> Templeton-Est<strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 000 $ pour l'ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> défrayer les coûts re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> <strong>la</strong>réfection <strong>de</strong>s ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> patinoire située au parc Saint-Gérard et <strong>de</strong>mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dansle meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23352Postes budgétaires 02 70 92000 791 et 02 70 92000 792ADOPTÉE.CE-2000-956*VERSEMENT – SUBVENTION – GROUPEDE L'AMITIÉIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :
D’accor<strong>de</strong>r au Groupe <strong>de</strong> l’Amitié <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 200 $ pour ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong>défrayer <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> <strong>la</strong> phase 2 <strong>du</strong> Groupe et <strong>de</strong> mandater le directeur<strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et enun seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23353Poste budgétaire 02 70 92000 787ADOPTÉE.CE-2000-957RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 2, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-958REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-959DÉLÉGATION – BRUNCH-CONFÉRENCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
De déléguer Thérèse Cyr pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au brunchconférence<strong>à</strong> l'intention <strong>de</strong>s femmes en politique municipale qui aura lieu <strong>à</strong>Aylmer, le dimanche 15 octobre 2000 et organisé par le bureau régional <strong>du</strong>ministère <strong>de</strong>s Affaires municipales et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Métropole, conjointement avec leConseil régional <strong>de</strong> développement <strong>de</strong> l'Outaouais.De réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 40 $ <strong>de</strong>vant être puisée <strong>à</strong> même lesattributions <strong>du</strong> poste budgétaire 02 70 92000 782.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23374ADOPTÉE.CE-2000-960 CORRECTION – AFFAISSEMENT –ASPHALTE – RUE BÉGINIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> dépense <strong>de</strong> 5 630 $ taxes incluses, re<strong>la</strong>tive aux travaux <strong>de</strong>correction d'asphalte effectués <strong>de</strong>vant le 71, rue Bégin, <strong>Gatineau</strong>.D'approuver le virement budgétaire numéro 269-2000 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 269-200002 70 92000 Amélioration – équipements <strong>de</strong> quartier790 Quartier Bellevue 2 280 $01 52 100 Frais <strong>de</strong> cour 2 280 $ADOPTÉE.CE-2000-961 ACCEPTATION – SOUMISSION –NETTOYAGE DES PUISARDSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 22 429,88 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie 3564177 Canada inc. (Aqua Flo),ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Aylmer, Québec, pour procé<strong>de</strong>r a<strong>une</strong>ttoyage <strong>de</strong>s puisards en respectant les exigences et les critèresd’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges; cette soumission estconservée au dossier numéro CE-2000-961 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23123Poste budgétaire 02 50 45000 522ADOPTÉE.CE-2000-962RÉCLAMATION – LOUISE BRUNETTE ETPIERRE MALOUIN – 31, RUE LEBLANCIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De régler <strong>à</strong> l'amiable, suite <strong>à</strong> <strong>une</strong> recommandation positive <strong>de</strong> M e DavidRobinson en date <strong>du</strong> 13 septembre 2000, <strong>la</strong> réc<strong>la</strong>mation déposée <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville<strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par Louise Br<strong>une</strong>tte et Pierre Malouin, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>de</strong>sdommages causés <strong>à</strong> leur propriété située au 31, rue Leb<strong>la</strong>nc, <strong>Gatineau</strong>.D'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation d'<strong>une</strong>réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 55 000 $ en capital, intérêts et frais, enrèglement complet et final <strong>de</strong> <strong>la</strong> susdite réc<strong>la</strong>mation datée <strong>du</strong> 8 juin 2000.D'autoriser M e David Robinson <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, tous les documents requis pour donner suite <strong>à</strong> ce règlement <strong>à</strong>l'amiable.ADOPTÉE.CE-2000-963CUEILLETTE DES FEUILLES – AUTOMNE2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général adjoint :D'accepter le projet <strong>de</strong> cueillette <strong>de</strong>s feuilles qui seront acheminées <strong>à</strong> <strong>la</strong>compagnie Bowater pâtes et papiers Canada inc. et plus amplement détaillédans <strong>la</strong> note <strong>du</strong> 1 er septembre 2000 <strong>de</strong> Jean-Marc Sabourin, superviseur
technique, aux Services techniques; ce document est conservé au dossiernuméro CE-2000-963 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-964DÉLÉGATION – ASSEMBLÉE GÉNÉRALESPÉCIALE – UNION DES MUNICIPALITÉSAU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>à</strong> l'unanimité :De déléguer tous les membres <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> pour assister <strong>à</strong> l'assembléegénérale spéciale <strong>de</strong> l'Union <strong>de</strong>s municipalités <strong>du</strong> Québec, concernant <strong>la</strong>conclusion <strong>du</strong> pacte fiscal qui aura lieu <strong>à</strong> Montréal, le dimanche24 septembre 2000.D'accepter le virement budgétaire numéro 270-2000 et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :02 05 11000 Légis<strong>la</strong>tionVIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 270-2000319 Autres frais <strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cement 3 000 $515 Location – machinerie, véhicules et outils 2 000 $02 20 13211 Division taxation112 Rémunération régulière – plein temps – cols b<strong>la</strong>ncs (5 000 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.* Richard Côté quitte son fauteuil.CE-2000-965LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :
De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 27 septembre 2000, <strong>à</strong> 8 h 2, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Pierre Bertrand,Jean Boileau, André Côté, Lynda Gariépy, HélèneGrand-Maître, John Janusz, Denis Lebeau, MarioLebeau, Bruno Martin Jr, Michel Mayer, DanyMontmigny, Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, JacquesPerrier, Marcel Roy, Mario St-Pierre, Marc Voyer,M e Richard D’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, PierreDurand et Paul MorinCE-2000-966* RÈGLEMENT NUMÉRO 1001-2-2000 –INSTALLATION D’ÉQUIPEMENTS – RUEPOIRIER – RÉDUCTION – REFOULEMENTD’ÉGOUTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 1001-2-2000,obligeant les propriétaires d’un immeuble <strong>de</strong>sservi par un réseau d’égoutsitué en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Poirier <strong>à</strong> installer <strong>de</strong>s appareils ou équipements<strong>de</strong>stinés <strong>à</strong> ré<strong>du</strong>ire les risques <strong>de</strong> refoulement <strong>de</strong>s eaux d’égout; ce règlementa plus particulièrement pour but :
1. D'obliger le propriétaire d'un immeuble situé en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Poirier<strong>à</strong> y installer et <strong>à</strong> maintenir en bon état <strong>de</strong> fonctionnement un appareil ouéquipement <strong>de</strong>stiné <strong>à</strong> ré<strong>du</strong>ire les risques <strong>de</strong> refoulement <strong>de</strong>s eauxd'égout ou les conséquences d'un tel refoulement.2. D'accor<strong>de</strong>r audit propriétaire d'un immeuble déj<strong>à</strong> érigé <strong>une</strong> subventionmaximale <strong>de</strong> 3 000 $ et un dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> 180 jours <strong>à</strong> compter <strong>de</strong> l'entrée envigueur <strong>du</strong> règlement pour se conformer <strong>à</strong> cette obligation.3. De fixer <strong>de</strong>s normes pour les équipements et leur instal<strong>la</strong>tion.4. De prévoir <strong>de</strong>s pénalités pour toute infraction au règlement.ADOPTÉE.CE-2000-967*ORDONNANCES DE STATIONNEMENTSUR DIVERSES RUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :1. D’interdire en tout temps le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers auxendroits suivants :a) Sur le côté sud <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Labelle, pour <strong>une</strong> distance <strong>de</strong> 40mètres, immédiatement <strong>à</strong> l’est <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite est <strong>du</strong> lot 1253364, aucadastre <strong>du</strong> Québec;b) Sur les côtés nord et sud <strong>du</strong> tronçon <strong>du</strong> chemin Dufresne, pour <strong>une</strong>distance <strong>de</strong> 150 mètres, immédiatement <strong>à</strong> l’est <strong>de</strong> <strong>la</strong> rivière LaB<strong>la</strong>nche;c) Sur les côtés nord et sud <strong>du</strong> tronçon <strong>du</strong> chemin Dufresne, pour <strong>une</strong>distance <strong>de</strong> 225 mètres, immédiatement <strong>à</strong> l’ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> rivière LaB<strong>la</strong>nche;d) Sur le côté sud <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Duquette Ouest, pour <strong>une</strong>distance <strong>de</strong> 6 mètres, immédiatement <strong>à</strong> l’est <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Charrette;e) Sur le côté sud <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Duquette Ouest, pour <strong>une</strong>distance <strong>de</strong> 25 mètres, immédiatement <strong>à</strong> l’ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Main.2. D'autoriser le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong>maximale <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux heures, <strong>du</strong> lundi au vendredi, <strong>de</strong> 7 h <strong>à</strong> 17 h, sur lecôté nord <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Rou<strong>ville</strong>, compris entre les boulevards<strong>de</strong> <strong>la</strong> Gappe et <strong>de</strong> l’Hôpital.
3. D’autoriser le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong>maximale <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux heures, <strong>du</strong> lundi au samedi, <strong>de</strong> 8 h <strong>à</strong> 21 h, auxendroits suivants :a) Sur le côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Main, compris entre <strong>la</strong> limitesud <strong>du</strong> lot 19B-299 et un point situé <strong>à</strong> 3 mètres au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> limitenord <strong>du</strong> lot 19B-326, tous <strong>de</strong>ux <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton;b) Sur le côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Main, compris entre <strong>la</strong> limitesud <strong>du</strong> lot 19B-205 et <strong>la</strong> limite nord <strong>du</strong> lot 19B-200, tous <strong>de</strong>ux <strong>du</strong>rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;c) Sur le côté est <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Main, compris entre <strong>la</strong> limite sud<strong>du</strong> lot 19B-380 et <strong>la</strong> limite sud <strong>du</strong> lot 19B-315, tous <strong>de</strong>ux <strong>du</strong> rang 1,au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;d) Sur le côté est <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Main, compris entre <strong>la</strong> limitenord <strong>du</strong> lot 19B-179 et un point situé <strong>à</strong> 13 mètres au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> limitenord <strong>du</strong> lot 19B-325, tous <strong>de</strong>ux <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton.4. D’autoriser le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong>maximale <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux heures sur le côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Dupuis,compris entre <strong>la</strong> limite nord et <strong>la</strong> limite sud <strong>du</strong> lot 1253072, au cadastre<strong>du</strong> Québec.5. De décréter un passage pour piétons sur <strong>la</strong> montée McLaren, en face <strong>de</strong><strong>la</strong> ferme é<strong>du</strong>cative située au 977, montée McLaren.6. De modifier, comme indiqué ci-après, les résolutions mentionnées ci<strong>de</strong>ssous;ces modifications ne <strong>de</strong>vant pas être interprétées commeaffectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> être faite en vertu <strong>de</strong>sdispositions ainsi modifiées, <strong>à</strong> savoir :a) L’article 1 c) <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-418 est remp<strong>la</strong>cé parle suivant :1 c) Sur le côté nord <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Duquette Ouest, pour<strong>une</strong> distance <strong>de</strong> 8 mètres, immédiatement <strong>à</strong> l’est <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueCharette;b) Le paragraphe a) <strong>de</strong> l’article 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-99-626 estremp<strong>la</strong>cé par le suivant :2 a) Sur le côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>du</strong> boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital,compris entre le boulevard <strong>du</strong> Mont-Royal et un point situéimmédiatement <strong>à</strong> 30 mètres au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite nord-est <strong>du</strong>lot 25C-4, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;
7. D’abroger, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, les parties <strong>de</strong>s résolutionsmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous; ces abrogations ne <strong>de</strong>vant pas être interprétéescomme affectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> être faite en vertu<strong>de</strong>s dispositions ainsi abrogées, <strong>à</strong> savoir :a) L’article 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-93-02-79 permettant lestationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers pendant <strong>une</strong> heure, <strong>du</strong> lundiau samedi, <strong>de</strong> 8 h <strong>à</strong> 21 h, sur le côté ouest <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueMain, compris entre le boulevard Saint-René Est et <strong>la</strong> limite nord <strong>du</strong>lot 19B-317, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton;b) L’article 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-69 visant <strong>à</strong> permettre lestationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> maximale <strong>de</strong><strong>une</strong> heure, <strong>du</strong> lundi au samedi, sur <strong>une</strong> distance <strong>de</strong> 64 mètres sur lecôté est <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Main située immédiatement au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> limitesud <strong>du</strong> lot 19B-380, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton;c) Le paragraphe b) <strong>de</strong> l’article 7 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-99-490autorisant le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong>maximale <strong>de</strong> quinze minutes sur le côté est <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueMain, compris entre <strong>la</strong> limite sud <strong>du</strong> lot 19B-325, <strong>du</strong> rang 1, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton et un point situé <strong>à</strong> 13 mètres ausud <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite <strong>du</strong>dit lot.8. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> effectuer les dépensesre<strong>la</strong>tives au marquage <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée, <strong>à</strong> l'achat et <strong>à</strong> l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>spanneaux <strong>de</strong> signalisation nécessaires pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente,jusqu'<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles <strong>à</strong> cette fin <strong>à</strong> son budgetd'exploitation.ADOPTÉE.CE-2000-968CUEILLETTE DES FEUILLES MORTESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’autoriser <strong>la</strong> firme Capital Environmental Ressource Inc. <strong>à</strong> cueillir etacheminer les feuilles mortes <strong>à</strong> <strong>la</strong> papeterie Bowater pâtes et papiersCanada inc., au taux horaire <strong>de</strong> 102,50 $ et d'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong>somme maximale <strong>de</strong> 26 250 $ taxes en sus.2. De mandater le directeur <strong>de</strong>s communications pour tenir <strong>la</strong> campagnepublicitaire requise pour réaliser le projet <strong>de</strong> cueillette <strong>de</strong>s feuilles morteset d’y attribuer <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 7 500 $.
3. D'accepter le virement budgétaire numéro 271-2000 et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écriturescomptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 271-200002 50 46300 Programme <strong>de</strong> compostage491 Enlèvement <strong>de</strong>s or<strong>du</strong>res 7 950 $01 11000 Taxe générale 15 450 $02 40 19000 Administration communications341 Journaux et revues 7 500 $Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23127Postes budgétaires 02 50 46300 491 et 02 40 19000 341ADOPTÉE.CE-2000-969 ANNULATION – TRAVAUX DECORRECTION DE DRAINAGE – PARCSGILBERT-GARNEAU ET SANSCARTIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De biffer l’article 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-132, adoptée le9 février 2000 et prévoyant <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> travaux <strong>de</strong> drainage pour lesterrains <strong>de</strong> balle situés aux parcs Gilbert-Garneau et Sanscartier.ADOPTÉE.CE-2000-970*NOUVELLE DÉSIGNATION – SERVICE DELA SÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> que le Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité publique soitdorénavant connu et désigné comme étant le Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines pour corriger enconséquence l’organigramme <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville et celui <strong>du</strong> service.ADOPTÉE.
CE-2000-971* RÈGLEMENT NUMÉRO 411-3-2000 –POUR EXCLURE DU RÈGLEMENTNUMÉRO 411-86 CERTAINS IMMEU-BLES SITUÉS SUR LA RUE MARTINEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 411-3-2000modifiant le règlement numéro 411-86, dans le but d'exclure les lots 60-69et 60-100 <strong>à</strong> 60-119, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, <strong>de</strong> <strong>la</strong>taxe spéciale visée <strong>à</strong> l'article 10 <strong>du</strong>dit règlement et <strong>de</strong> prévoir leremboursement d'<strong>une</strong> partie <strong>de</strong> l'emprunt au montant <strong>de</strong> 7 825 $ par le biaisd'<strong>une</strong> taxe spéciale imputable <strong>à</strong> l'ensemble <strong>de</strong>s immeubles imposables situéssur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>; l'emprunt par émission d'obligations<strong>de</strong> 7 825 $ sera remboursé sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans.ADOPTÉE.CE-2000-972*FERMETURE DE DIVERS RÈGLEMENTSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’ordonner <strong>la</strong> fermeture <strong>de</strong>s règlementsmentionnés ci-<strong>de</strong>ssous en ce qui concerne les dépenses et les travaux qui ysont décrétés et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> transmettrecette résolution et les documents s'y rattachant au ministère <strong>de</strong>s Affairesmunicipales et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Métropole, <strong>à</strong> savoir :RÈGLEMENTMONTANTNUMÉRO OBJET AUTORISÉ844-94 Asphaltage – prolongement – rue Davidson 1 188 000 $887-95 Asphaltage – prolongement – rue Ménard 402 000 $949-97 Achats <strong>de</strong> camions – Services techniques 484 700 $955-97 Aménagement <strong>de</strong> parcs – programme 1997 435 000 $959-97 Instal<strong>la</strong>tion – feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion – programme1997 207 000 $968-97 Asphaltage – rues Parisien, <strong>du</strong> Phare et autres 194 000 $
RÈGLEMENTMONTANTNUMÉRO OBJET AUTORISÉ979-98 Asphaltage – rues <strong>de</strong> Sainte-Maxime et<strong>de</strong> Pra<strong>de</strong>t 259 000 $981-98 Asphaltage – rue Parisien 105 000 $982-98 Asphaltage – rue Victor-Hugo 60 000 $985-98 Travaux d'aménagement – parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Baie 522 119 $989-98 Asphaltage et autres travaux – rue <strong>de</strong> l'Allianceet <strong>à</strong> l'intersection <strong>du</strong> boulevard Maloney Ouest 313 000 $998-98 Achat <strong>de</strong> véhicules et machineries – programme1999 702 000 $1002-99 Instal<strong>la</strong>tion – feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion – boulevardMaloney Est et rue <strong>de</strong>s Sables 103 000 $ADOPTÉE.CE-2000-973* RÉDUCTION – EMPRUNTS AUTORISÉS –DIVERS RÈGLEMENTSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> ré<strong>du</strong>ire, <strong>de</strong>s emprunts décrétés par lesrèglements mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, le montant inscrit en regard <strong>de</strong> chacund’eux et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> transmettre cetterésolution et les documents s’y rattachant au ministère <strong>de</strong>s Affairesmunicipales et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Métropole, <strong>à</strong> savoir :RÈGLEMENTNUMÉROEMPRUNT AUTORISÉ<strong>À</strong> ANNULER844-94 108 000 $887-95 40 000 $949-97 23 700 $955-97 107 500 $959-97 21 500 $968-97 20 500 $979-98 32 000 $981-98 8 000 $982-98 5 000 $985-98 427 119 $989-98 71 000 $
RÈGLEMENTNUMÉROEMPRUNT AUTORISÉ<strong>À</strong> ANNULER998-98 22 000 $1002-99 10 000 $TOTAL RÉDUCTION 896 319 $ADOPTÉE.CE-2000-974* REMBOURSEMENT – COÛTS NONFINANCÉS – DIVERS RÈGLEMENTSD'EMPRUNTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong>effectuer les écritures comptables nécessaires pour rembourser, <strong>à</strong> même lefonds d’administration budgétaire, un montant total <strong>de</strong> 2 149,22 $ pourcouvrir le financement permanent <strong>de</strong>s dépenses non financées effectuées envertu <strong>de</strong>s règlements suivants :RÈGLEMENT NUMÉROCOÛT NON FINANCÉ844-94 561,31 $887-95 283,89 $949-97 511,53 $979-98 390,01 $981-98 34,08 $982-98 192,84 $989-98 175,56 $TOTAL 2 149,22 $ADOPTÉE.CE-2000-975* SOLDE DISPONIBLE – RÈGLEMENTNUMÉRO 825-94 – TRAVAUXD'AMÉLIORATION – RÉSEAU D'ÉGOUTSANITAIREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong>appliquer le sol<strong>de</strong> disponible <strong>de</strong> 5 747,91 $ <strong>du</strong> règlement numéro 825-94contre le refinancement <strong>de</strong> ce règlement qui aura lieu au mois <strong>de</strong> mars 2001.ADOPTÉE.CE-2000-976ACCEPTATION – VIREMENTS BUDGÉ-TAIRES – TROISIÈME RÉVISIONTRIMESTRIELLEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> résumé <strong>de</strong> <strong>la</strong> situation financière <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville, daté <strong>du</strong>12 septembre 2000, déposé dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> troisième révisiontrimestrielle par le directeur <strong>de</strong>s Services financiers, en conformité avec lesdispositions <strong>de</strong> l’article 105.4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur les cités et <strong>ville</strong>s.D’accepter les virements budgétaires numéros 262-2000, 263-2000,264-2000, 265-2000 et 266-2000 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Servicesfinanciers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables en décou<strong>la</strong>nt.Ce résumé et ces virements budgétaires sont conservés au dossier numéroCE-2000-976 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-977*AUTORISATION – VENTE POUR DÉFAUTDE PAIEMENT – IMPÔT FONCIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’ordonner au greffier ou <strong>à</strong> l’assistant-greffier <strong>de</strong> vendre <strong>à</strong> l’enchèrepublique, dans <strong>la</strong> salle <strong>du</strong> <strong>conseil</strong>, le jeudi 23 novembre 2000, <strong>à</strong>13 h 15, et les jours suivants s’il y a lieu, les immeubles apparaissant <strong>à</strong><strong>la</strong> liste préparée par le directeur <strong>de</strong>s Services financiers, le 20 septembre2000.2. D’exclure <strong>de</strong> cette vente les immeubles portant les numéros matriculessuivants :
6938-93-4318 7440-22-1553 6541-62-2351 7540-31-74196339-71-4028 7140-11-6678 6541-62-4736 7540-31-87287242-59-2736 7139-93-7191 6639-17-3445 7540-40-52517338-92-7908 7239-04-0184 6540-23-6271 7440-99-18263. D’autoriser le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong> soustraire <strong>de</strong> <strong>la</strong>dite venteles immeubles dont les propriétaires ont payé ou négocié et conclu avecles Services financiers, <strong>une</strong> entente conforme <strong>à</strong> <strong>la</strong> politique municipalere<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> perception d’arrérages <strong>de</strong> taxes.4. D’habiliter le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, les actes <strong>de</strong>retrait décou<strong>la</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> susdite vente <strong>de</strong>s immeubles, pour défaut <strong>de</strong>paiement d’impôt foncier, s’ils sont présentés dans le dé<strong>la</strong>i prévu <strong>à</strong>l’article 531 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur les cités et <strong>ville</strong>s.5. De mandater le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, les actes <strong>de</strong>vente présentés en vertu <strong>de</strong> l’article 525 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur les cités et <strong>ville</strong>s.6. D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Servicesfinanciers, ou son représentant, <strong>à</strong> enchérir et, le cas échéant, <strong>à</strong> acquérir,pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, les immeubles ven<strong>du</strong>s pourdéfaut <strong>de</strong> paiement <strong>de</strong> l’impôt foncier; il est enten<strong>du</strong> que le montant <strong>de</strong>l’enchère ne peut dépasser le montant <strong>de</strong>s frais judiciaires, <strong>de</strong>s taxesmunicipales et <strong>de</strong>s taxes sco<strong>la</strong>ires, y incluant les intérêts, les pénalités etles frais.ADOPTÉE.CE-2000-978VENTE – BROSSES POUR BALAI DERUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>vendre, au prix <strong>de</strong> 80 $, <strong>à</strong> Robert Cour<strong>ville</strong> <strong>de</strong>meurant sur le boulevardLorrain, <strong>Gatineau</strong>, quatre brosses usagées pour ba<strong>la</strong>i <strong>de</strong> rues.ADOPTÉE.
CE-2000-979 ACCEPTATION – SOUMISSION –ACQUISITION – SYSTÈME DE SONDE –NIVEAU D'EAU – CONDUITES D'ÉGOUTIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse au montant <strong>de</strong> 29 895 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offressur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Geneq inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Montréal, Québec, pour l'acquisition d'unsystème <strong>de</strong> son<strong>de</strong> pour déterminer le niveau d'eau dans les con<strong>du</strong>itesd'égout domestique respectant les exigences et les critères d’excellenceénoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges; cette soumission est conservéeau dossier numéro CE-2000-979 <strong>de</strong>s archives municipales.2. D'accepter le virement budgétaire numéro 272-2000 et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écriturescomptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 272-200002 50 45900 Refoulement d'égout740 Immobilisation – machinerie, véhicules et équipements 40 000 $01 41 620 Bibliothèque – revenu reporté 31 519 $02 75 91000 Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>tte870 Frais <strong>de</strong> refinancement (8 491 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétairesont diminuées.ADOPTÉE.CE-2000-980ACQUISITION D'UN DÉBITMÈTREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, au prix <strong>de</strong> 6 602,44 $ taxes incluses, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Nortech GSIinc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Saint-Lambert, Québec, seuldistributeur canadien, un débitmètre <strong>de</strong> marque ISCO, modèle 2150.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23277Poste budgétaire 02 50 45900 740ADOPTÉE.CE-2000-981DÉNEIGEMENT – AIRE DE STATIONNE-MENT – ÉDIFICE PIERRE-PAPINIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme HortiP<strong>la</strong>n, ayant son établissement <strong>de</strong>commerce au 615, montée Saint-Amour, <strong>Gatineau</strong>, pour effectuer ledéneigement <strong>de</strong> l'aire <strong>de</strong> stationnement <strong>de</strong> l'édifice Pierre-Papin, aux prixindiqués ci-après, taxes en sus, <strong>à</strong> savoir :– Saison 2000-2001 ........................................................... 4 475 $– Saison 2001-2002 ........................................................... 4 475 $2. D'accepter <strong>la</strong> convention d'ouvrage pour le déneigement <strong>de</strong> l'aire <strong>de</strong>stationnement <strong>de</strong> l'édifice Pierre-Papin, préparée par <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>sapprovisionnements, aux Services financiers, le 21 septembre 2000 etconservée au dossier numéro CE-2000-981 <strong>de</strong>s archives municipales.3. D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistantgreffier<strong>à</strong> signer cette convention, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-982PROTOCOLE D'ENTENTE – LE CAFÉMMUFFINS – RENDEZ-VOUS INTERNA-TIONAL DE LA BANDE DESSINÉE DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et Lecafé Mmuffins situé au 1100, boulevard Maloney Ouest, <strong>Gatineau</strong>,concernant le Ren<strong>de</strong>z-vous international <strong>de</strong> <strong>la</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etpréparé par le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture le 4 août 2000.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce protocole d’ententeconservé au dossier numéro CE-2000-982 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-983ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 20 septembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-984 MODIFICATION – RÉSOLUTIONNUMÉRO CE-2000-883 – TRAVAUX –PARCS DES DRAVEURS ET LAVÉRENDRYEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier le premier alinéa <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-883, adoptéele 6 septembre 2000, pour lire le projet spécial « 2000-50-12 » au lieu <strong>de</strong>« 2000-05-12 ».ADOPTÉE.CE-2000-985 TRANSCRIPTION – POINT DE PRESSE –SÉANCE DU 13 SEPTEMBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter <strong>la</strong> transcription <strong>du</strong> point <strong>de</strong> presse tenu lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong>comité exécutif <strong>du</strong> 13 septembre 2000 et effectuée par Robert Morand,sténographe officiel <strong>de</strong> l’Agence <strong>de</strong> secrétariat <strong>de</strong> l’Outaouais inc.; cedocument est conservé au dossier numéro CE-2000-985 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.
CE-2000-986MODIFICATION – RÉSOLUTION NUMÉ-RO CE-2000-753 – CONGÉ SANSSOLDE – HÉLÈNE COTNOIRIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-753, adoptée le 12 juillet 2000,pour lire que le congé sans sol<strong>de</strong> d'Hélène Cotnoir couvre <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong>25 septembre 2000 au lieu <strong>du</strong> 4 septembre 2001.ADOPTÉE.CE-2000-987 PROMOTION – SERGE BEAUDRY –POSTE DE SERGENT – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Serge Beaudry au poste <strong>de</strong> sergent, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction <strong>à</strong> ce poste s’effectuera<strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>sressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4795Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-988 ENGAGEMENT – MÉLANIE GAUTHIER –POSTE D'AGENT – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Mé<strong>la</strong>nie Gauthier au poste d'agent, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date
déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3098Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-989 ENGAGEMENT – FRÉDÉRIC SIMARD –POSTE D'AGENT – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Frédéric Simard au poste d'agent, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3098Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-990 ENGAGEMENT – CHRISTIAN ST-JEAN -POSTE D'AGENT – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Christian St-Jean au poste d'agent, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4787Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.
CE-2000-991ENGAGEMENT – DOMINIQUE HARBOUR– POSTE D'AGENT – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Dominique Harbour au poste d'agent, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4794Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-992 ENGAGEMENT – DANIEL PAQUETTE –POSTE D'AGENT – SERVICE DE LASÉCURITÉ PUBLIQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Daniel Paquette au poste d'agent, au Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécuritépublique, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3098Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-993 ENGAGEMENT – STÉPHANE BÉDARD –POSTE DE POMPIER – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L'INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Stéphane Bédard au poste <strong>de</strong> pompier, au Service <strong>de</strong> protectioncontre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s pompiers etaux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3726Poste budgétaire 02 48 22000 113ADOPTÉE.CE-2000-994 ENGAGEMENT – SÉBASTIEN TREMPE –POSTE DE POMPIER – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L'INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Sébastien Trempe au poste <strong>de</strong> pompier, au Service <strong>de</strong> protectioncontre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s pompiers etaux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3725Poste budgétaire 02 48 22000 113ADOPTÉE.CE-2000-995LETTRE D'ENTENTE – ASSOCIATIONDES POLICIERS DE GATINEAU INC. –ÉQUIPE D'EXPERTS JUDICIAIRES –KOSOVOCONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong>, par sa résolution numéro C-2000-411,adoptée le 17 juillet 2000, a autorisé le Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong>participer <strong>à</strong> <strong>une</strong> équipe d'experts judiciaires pour ai<strong>de</strong>r le Tribunal pénalinternational pour l'ex-Yougos<strong>la</strong>vie;CONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong> a mandaté le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> policepour préparer et présenter les ententes requises <strong>à</strong> cette fin;
CONSIDÉRANT QU'<strong>une</strong> entente est intervenue avec l’Association <strong>de</strong>spoliciers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., pour préciser les modalités reliées <strong>à</strong> <strong>la</strong> participationd'un policier <strong>à</strong> l'équipe d'experts judiciaires;CONSIDÉRANT QUE ce comité a pris connaissance <strong>du</strong> contenu <strong>de</strong> cettelettre d’entente et a reçu tous les renseignements s’y rattachant;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et l’Association <strong>de</strong>spoliciers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant <strong>la</strong> participation d’un policier <strong>à</strong> l’équiped’experts judiciaires médico-légale <strong>du</strong> Tribunal pénal international pour l'ex-Yougos<strong>la</strong>vie; cette lettre d’entente a été préparée par le Service <strong>de</strong> police<strong>Gatineau</strong>-Métro et vérifiée par le Service <strong>de</strong>s ressources humaines.D’autoriser le maire, le greffier et le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’ententeconservée au dossier numéro CE-2000-995 <strong>de</strong>s archives municipales.Il est enten<strong>du</strong> que l'acceptation <strong>de</strong> cette lettre d'entente est conditionnelle <strong>à</strong>ce que le policier assigné <strong>à</strong> <strong>la</strong> susdite mission soit assurable.ADOPTÉE.CE-2000-996*LETTRE D’ENTENTE – GENDARMERIEROYALE DU CANADA – ÉQUIPED’EXPERTS JUDICIAIRES – KOSOVOCONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong>, par sa résolution numéro C-2000-411,adoptée le 17 juillet 2000, a autorisé le Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong>participer <strong>à</strong> <strong>une</strong> équipe d'experts judiciaires pour ai<strong>de</strong>r le Tribunal pénalinternational pour l'ex-Yougos<strong>la</strong>vie;CONSIDÉRANT QUE le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police fut mandaté pourpréparer et présenter les ententes requises <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> cette mission;CONSIDÉRANT QU'<strong>une</strong> entente est intervenue avec <strong>la</strong> Gendarmerie royale<strong>du</strong> Canada concernant les modalités se rattachant <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation d'unpolicier <strong>à</strong> l'équipe d'experts judiciaires se rendant au Kosovo;CONSIDÉRANT QUE ce comité a pris connaissance <strong>du</strong> contenu <strong>de</strong> cettelettre d’entente et a reçu tous les renseignements s’y rattachant;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :
D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre Sa Majesté <strong>la</strong> reinereprésentée par <strong>la</strong> Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada et le Service <strong>de</strong> police<strong>Gatineau</strong>-Métro, concernant le déploiement d’un agent <strong>de</strong> police <strong>du</strong> Service<strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro avec <strong>de</strong>s membres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gendarmerie royale <strong>du</strong>Canada et d'autres services policiers canadiens auprès <strong>de</strong> l'équipe d'enquêtemédico-légale <strong>du</strong> Tribunal pénal international pour l'ex-Yougos<strong>la</strong>vie.D’autoriser le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>à</strong> signer cette lettre d’entente.ADOPTÉE.Monsieur le maire tient un point <strong>de</strong> presse pour décrier avec beaucoupd'énergie et <strong>de</strong> vigueur le complément d'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Roche, concernantle regroupement <strong>de</strong>s <strong>ville</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l'Outaouais. Ildénonce que <strong>de</strong>s données purement spécu<strong>la</strong>tives servent <strong>de</strong> base dans <strong>la</strong>préparation d'<strong>une</strong> étu<strong>de</strong> se vou<strong>la</strong>nt sérieuse pour <strong>la</strong>ncer le débat sur <strong>la</strong>fusion.Il trouve tout simplement aberrant et ne peut accepter que <strong>la</strong> Chambre <strong>de</strong>commerce et d'in<strong>du</strong>strie <strong>de</strong> l'Outaouais, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> donneur d'ouvrage, puisses'être permis <strong>de</strong> dicter les conclusions d'un rapport qui doit envers et contretout démontrer <strong>la</strong> rentabilité d'<strong>une</strong> fusion. Il indique que le vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong><strong>la</strong> Chambre <strong>de</strong> commerce a déc<strong>la</strong>ré en toute can<strong>de</strong>ur dans son bureau et enprésence <strong>de</strong> son adjoint administratif que <strong>la</strong> Chambre a commandé <strong>à</strong> <strong>la</strong> firmeRoche un rapport <strong>de</strong>vant démontrer <strong>de</strong>s économies d'<strong>une</strong> fusion.Dans ce contexte, comment peut-on croire que les élus puissent se servird'un tel document pour orienter leur réflexion. De plus, il reproche auxauteurs <strong>de</strong> ce complément d'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> créer <strong>de</strong> toutes pièces <strong>de</strong>s revenuspotentiels et <strong>de</strong> volontairement ignorer <strong>de</strong>s dépenses additionnelles <strong>de</strong> fusionpourtant chiffrables.Par ailleurs, il ajoute qu'il ne peut tolérer que <strong>de</strong>s personnes puissentmanquer d'intégrité intellectuelle au point <strong>de</strong> fausser l'information <strong>de</strong>stinéeaux citoyens et <strong>de</strong> se servir <strong>du</strong> pacte fiscal pour justifier <strong>de</strong>s revenusfavorisant <strong>une</strong> fusion alors qu'il entraîne <strong>une</strong> perte <strong>de</strong> revenu pour l'ensemble<strong>de</strong>s municipalités.Monsieur le maire conclut son intervention en signa<strong>la</strong>nt que <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> se paiera <strong>une</strong> campagne dans les journaux pour informervéritablement <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s enjeux <strong>de</strong> <strong>la</strong> fusion, et ceci, avec chiffres <strong>à</strong>l'appui.CE-2000-997RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :
De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 36, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-998REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-999 DÉLÉGATION – SOIRÉE DESRETROUVAILLESIL EST PROPOSÉ THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De déléguer le maire, Richard Canuel, Jean-Pierre Charette, Richard Côté,Aurèle Desjardins, Joseph De Sylva, Jacques-R. Forget, Paul Morin et MarcelSchryer, pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> soirée « Retrouvailles <strong>de</strong>sclubs <strong>de</strong> services <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> Hull » organisée dans le cadre <strong>du</strong> Bicentenaire<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> Hull et qui aura lieu le vendredi 29 septembre 2000, au Pa<strong>la</strong>is<strong>de</strong>s congrès <strong>de</strong> Hull.De réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 250 $, pour l’achat d’<strong>une</strong> table etd’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer cette dépense dans lemeilleur dé<strong>la</strong>i possible.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23375Postes budgétaires 02 70 92000 780, 02 70 92000 783, 02 70 92000784, 02 70 92000 785, 02 70 92000 786, 02 70 92000 787, 02 7092000 789 et 02 70 92000 791ADOPTÉE.
CE-2000-1000 MANDAT – BERNARD D'AMOUR –COORDINATION – PROJETTECHNOPÔLE SUR L'ENVIRONNEMENTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De retenir les services <strong>de</strong> Bernard D’Amour <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> consultant pourentreprendre <strong>la</strong> coordination <strong>du</strong> projet re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> l'établissement d’<strong>une</strong>technopôle <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong> sous le thème <strong>de</strong> l’environnement et comprenant<strong>une</strong> spécialisation sur le traitement et <strong>la</strong> gestion <strong>de</strong> l'eau.2. D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme ne <strong>de</strong>vant pasexcé<strong>de</strong>r 26 535 $ taxes incluses et d’autoriser le directeur <strong>du</strong>Commissariat au développement économique <strong>à</strong> signer le contrat <strong>de</strong>service en décou<strong>la</strong>nt.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23574Poste budgétaire 02 62 62000 419ADOPTÉE.CE-2000-1001LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 4 octobre 2000, <strong>à</strong> 8 h 5, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents lemaire Robert « Bob » Labine, Richard Côté et Jacques-R. Forget formantquorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Pierre Bertrand,André Côté, Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître,M e Léonard Joly, Michel Lesage, Bruno Martin Jr,Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, Jacques Perrier, AnhRichez, M e David Robinson, Marcel Roy, Mario St-Pierre, M e Caroline Simard, Gérard Turcotte,M e Richard D’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, PierreDurand et Paul MorinABSENCE MOTIVÉECE-2000-1002: Thérèse CyrACCEPTATION – SOUMISSION – MONT-BLEU FORD INC. – ACQUISITION D'UNECAMIONNETTEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 32 102,33 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Mont-Bleu Ford inc., ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, pour acquérir <strong>une</strong>camionnette <strong>de</strong> <strong>une</strong> <strong>de</strong>mi-tonne, quatre roues motrices, quatre portes <strong>à</strong>cabine allongée et boîte courte, respectant les exigences et les critèresd’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges; cette soumission estconservée au dossier numéro CE-2000-1002 <strong>de</strong>s archives municipales.D'emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l'achat <strong>de</strong> cette camionnette, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 32 102,33 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23278ADOPTÉE.CE-2000-1003ACCEPTATION – SOUMISSION – BLACKAND MCDONALD LTD – RÉSEAUD'ÉCLAIRAGE – RUE POPLARIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 60 077,56 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et au p<strong>la</strong>n ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie B<strong>la</strong>ck and McDonald Ltd,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Ottawa, Ontario, pour construire unréseau d’éc<strong>la</strong>irage avec <strong>de</strong>s <strong>la</strong>mpadaires décoratifs sur <strong>la</strong> rue Pop<strong>la</strong>r enrespectant les exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier<strong>de</strong>s charges ainsi que selon le p<strong>la</strong>n numéro G00-028-01, feuillet 1 <strong>de</strong> 1,préparé par les Services techniques au mois d’août 2000; cette soumissionet ce p<strong>la</strong>n sont conservés au dossier numéro CE-2000-1003 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23131Poste budgétaire 02 60 61000 919ADOPTÉE.CE-2000-1004 VENTE D'ÉQUIPEMENTS INFORMATI-QUES DÉSUETS – ECOSYS CANADAINC.CONSIDÉRANT QUE le coordonnateur aux approvisionnements, aux Servicesfinanciers, a communiqué avec <strong>de</strong>s entreprises et institution d'enseignementsusceptibles d'être intéressées <strong>à</strong> acquérir les équipements informatiquesmentionnés ci-<strong>de</strong>ssous;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> firme Ecosys Canada inc. <strong>de</strong> Dorval a présenté l'offre<strong>la</strong> plus avantageuse pour <strong>la</strong> Ville;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>vendre, au prix <strong>de</strong> 550 $, les équipements informatiques obsolètes oudéfectueux mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Ecosys Canada inc.,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Dorval, Québec, <strong>à</strong> savoir :– 6 c<strong>la</strong>viers– 30 écrans– 3 lecteurs <strong>de</strong> disques compacts– 50 imprimantes– 23 micros et 4 couvercles– 1 télécopieur– 8 serveurs <strong>de</strong> terminauxADOPTÉE.
CE-2000-1005* RÈGLEMENT NUMÉRO 980-4-2000 –MODIFICATIONS – RÈGLEMENT NUMÉ-RO 980-98 – PROGRAMME DE REVITA-LISATION DES VIEUX QUARTIERS –AGRANDIR LES LIMITES DESQUARTIERS EXISTANTS ET EFFECTUERUN TRANSFERT QUANT AU SOLDED'UNE ENVELOPPE BUDGÉTAIREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De proposer au <strong>conseil</strong> d'approuver le règlement numéro 980-4-2000,modifiant le règlement numéro 980-98 établissant un Programme <strong>de</strong>revitalisation <strong>de</strong>s vieux quartiers, dans le but d'agrandir les limites <strong>de</strong>squartiers désignés pour inclure le parc Gilbert-Garneau et <strong>de</strong> verser au budget<strong>de</strong> l'année 2000 le sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> 24 604 $ <strong>de</strong> l'année 1999 <strong>du</strong> volet rénovationrési<strong>de</strong>ntielle <strong>de</strong>s quartiers désignés.ADOPTÉE.CE-2000-1006ACCEPTATION – PROCÈS-VERBALIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 27 septembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1007*ABROGATION – RÉSOLUTION NUMÉROC-2000-369 – PERMIS D’OCCUPATION– LOT 1273654 – CADASTRE DUQUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’abroger, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolutionnuméro C-2000-369, adoptée le 19 juin 2000 et ayant pour effet d'accepter<strong>la</strong> convention <strong>de</strong> permission d’occupation <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour
l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> con<strong>du</strong>ite d’approvisionnement en eau sur le lot 1273654,au cadastre <strong>du</strong> Québec.ADOPTÉE.CE-2000-1008 RÈGLEMENT HORS COUR –EXPROPRIATION – LOT 1100813 –CADASTRE DU QUÉBEC – 168150CANADA INC. – INTERSECTIONBOULEVARDS LABROSSE ET LAVÉRENDRYE ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De régler hors cour l’expropriation <strong>du</strong> lot 1100813, au cadastre <strong>du</strong> Québec,selon les modalités mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, dont les procé<strong>du</strong>res ont étédéposées <strong>de</strong>vant le Tribunal administratif <strong>du</strong> Québec sous le numéro SAI-M-60574-0007, <strong>à</strong> savoir :– 12 083,96 $ capital et intérêts– 500 $ pour les frais judiciairesD’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 12 583,96 $ en capital, intérêts et fraisjudiciaires, pour le règlement complet et final <strong>de</strong> ce dossier d'expropriation.D'autoriser M e David Robinson <strong>à</strong> signer, si nécessaire, les documents requispour donner suite <strong>à</strong> ce règlement hors cour et d’habiliter le maire ou le mairesuppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer l’acte notarié enrésultant, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22893Poste budgétaire 02 15 13400 730ADOPTÉE.CE-2000-1009 DÉLÉGATION – ENCAN D'ŒUVRESD'ART 2000 – SOCIÉTÉ ALZHEIMER DEL'OUTAOUAIS QUÉBÉCOISIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
De déléguer le maire et Jacques-R. Forget pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> au <strong>de</strong>uxième encan d’œuvres d’art 2000 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Société Alzheimer <strong>de</strong>l’Outaouais québécois qui se tiendra le jeudi 12 octobre 2000, <strong>à</strong> l’AgoraGilles-Rocheleau <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>du</strong> Citoyen <strong>à</strong> Hull.D’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 70 $, <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postesbudgétaires 02 05 11010 312 et 02 70 92000 786 et d’autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer cette dépense dans le meilleur dé<strong>la</strong>ipossible.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23358ADOPTÉE.CE-2000-1010RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 57, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>, formenttoujours quorum.CE-2000-1011REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.
CE-2000-1012RÈGLEMENT <strong>À</strong> L'AMIABLE – PROPRIÉTÉDU 8, RUE MORINIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De régler <strong>à</strong> l’amiable <strong>la</strong> réc<strong>la</strong>mation formulée par <strong>la</strong> compagnie 2692228Canada inc., en date <strong>du</strong> 13 avril 2000, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’adjudication <strong>de</strong> <strong>la</strong>propriété située au 8, rue Morin, <strong>Gatineau</strong>, lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> vente pour taxes <strong>tenue</strong>en 1996.D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer, sur présentation d’<strong>une</strong>réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 4 500 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie 2692228 Canadainc., en règlement complet et final <strong>de</strong> sa réc<strong>la</strong>mation écrite <strong>du</strong> 13 avril 2000.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22894Poste budgétaire 05 26 615ADOPTÉE.CE-2000-1013 OBTENTION – SERVITUDE D'ÉGOUTPLUVIAL ET D'AQUEDUC – LOT1273808 – CADASTRE DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'obtenir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 2726416 Canada inc. ou <strong>de</strong> ses ayants droit,pour <strong>la</strong> somme nominale <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> permanente d’égoutpluvial et d’aque<strong>du</strong>c sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 1273808, au cadastre <strong>du</strong>Québec, circonscription foncière <strong>de</strong> Hull, dont l’emprise a <strong>une</strong> superficie<strong>de</strong> 1 101,3 mètres carrés et est décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription techniquepréparée par Jean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre, le 7 septembre2000, sous le numéro 3388 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 95-018.2. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le projet d’acte<strong>de</strong> servitu<strong>de</strong> préparé par M e André Forget, notaire, transmis le 3 octobre2000, par télécopieur, au <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, et conservé au dossier numéro CE-2000-1013 <strong>de</strong>sarchives municipales.3. D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie2726416 Canada inc. <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 40 000 $, en règlement complet etfinal pour tous les dommages, inconvénients et réc<strong>la</strong>mations pouvant
ésulter <strong>de</strong> <strong>la</strong> servitu<strong>de</strong> mentionnée ci-<strong>de</strong>ssus, et ce, pour le propriétaireactuel et tous les autres acquéreurs éventuels.4. D’autoriser le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Directiongénérale, <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l’acte <strong>de</strong>quittance re<strong>la</strong>tif au versement <strong>de</strong> <strong>la</strong>dite somme <strong>de</strong> 40 000 $ uniquementaprès <strong>la</strong> signature et <strong>la</strong> publication <strong>de</strong> l’acte <strong>de</strong> servitu<strong>de</strong> re<strong>la</strong>té ci<strong>de</strong>ssus.Il est également résolu <strong>de</strong> rescin<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolutionnuméro CE-2000-915, adoptée le 13 septembre 2000 et concernant <strong>la</strong>servitu<strong>de</strong> mentionnée <strong>à</strong> l'article 1.ADOPTÉE.CE-2000-1014 DÉLÉGATION – JOURNÉE D'ÉTUDE –AMÉNAGEMENT DES BERGES – VILLEDE CHAMBLYIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'autoriser Paul Morin <strong>à</strong> participer <strong>à</strong> <strong>une</strong> journée d'étu<strong>de</strong> sur l'aménagement<strong>de</strong>s berges qui aura lieu <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> Chambly le jeudi 12 octobre 2000 et <strong>de</strong>réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong> 200 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> postebudgétaire 02 70 92000 787.D'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> lui rembourser ses dépenses,conformément aux dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 188-79.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23376ADOPTÉE.CE-2000-1015 VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO274-2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le virement budgétaire numéro 274-2000 requis dans le cadre <strong>du</strong>dossier re<strong>la</strong>tif aux con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égout pluvial installées sur <strong>une</strong>partie <strong>du</strong> lot 1273808, au cadastre <strong>du</strong> Québec et <strong>de</strong> mandater le directeur<strong>de</strong>s Services financiers pour faire effectuer les écritures comptablessuivantes :
VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 274-200002 15 13400 Affaires juridiques730 Immobilisations – terrains 40 000 $01 11000 Taxe générale 40 000 $ADOPTÉE.CE-2000-1016LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 11 octobre 2000, <strong>à</strong> 9 h 22, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présentsle maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R.Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, A<strong>la</strong>in Beaudoin, VincentBeaumont, Stéphane Bédard, Sonia Bé<strong>la</strong>nd, PierreBertrand, Michel Bigras, Jean Boileau, DavidBrissette, Stéphane Carle, Denis Charette, GérardCharette, André Côté, Denis Diotte, Hélène Grand-Maître, Yves Hamel, Richard Houle, John Janusz,M e Léonard Joly, Guy Laf<strong>la</strong>mme, Raymond Laurin,Mario Lebeau, Charles Lefebvre, Michel Lesage,Sylvain Lessard, Pierre Mant<strong>ville</strong>, Marie-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>Martel, Bruno Martin Jr, Stéphane Mi<strong>ville</strong>, Ro<strong>la</strong>nd
Morin, Marc Pageau, Jacques Perrier, M e DavidRobinson, Marcel Roy, M e Caroline Simard, GérardTurcotte, Marc Voyer, M e Richard D’Auray etJean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Aurèle Desjardins, Pierre Durand, PaulMorin et Marcel SchryerINVITÉS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Gingras, prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagneCentrai<strong>de</strong> OutaouaisMathieu Denis, directeur général – CDEC <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>Charlène Auc<strong>la</strong>ir, agente <strong>de</strong> développement –CDEC <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>Marie-Jeanne Disant, agente <strong>de</strong> recherche – CDEC<strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>CE-2000-1017PROCLAMATION – SEMAINE DE LAPRÉVENTION DES INCENDIESCONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> tous les ans <strong>de</strong>s personnes per<strong>de</strong>nt <strong>la</strong> vie dans <strong>de</strong>sincendies et qu’il en résulte également <strong>de</strong>s pertes matérielles <strong>de</strong> plusieursmillions <strong>de</strong> dol<strong>la</strong>rs;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> juge essentiel que les secteursprivés et publics travaillent <strong>de</strong> concert pour promouvoir <strong>la</strong> sécurité incendiepar l’é<strong>du</strong>cation;CONSIDÉRANT QU’il est important <strong>de</strong> sensibiliser <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion sur lesdifférents moyens <strong>de</strong> sécurité qu’elle peut prendre pour protéger leur foyercontre l’incendie;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Semaine <strong>de</strong> prévention <strong>de</strong>s incendies offre <strong>une</strong>occasion privilégiée pour informer les Gatinois et Gatinoises sur l’efficacité <strong>de</strong>certaines mesures pour contrer les incendies;IL EST PROPOSÉ, APPUYÉ ET RÉSOLU <strong>À</strong> L’UNANIMITÉ :De déc<strong>la</strong>rer et <strong>de</strong> proc<strong>la</strong>mer <strong>la</strong> semaine <strong>du</strong> 8 au 14 octobre 2000 « Semaine<strong>de</strong> <strong>la</strong> prévention <strong>de</strong>s incendies » et d’inviter <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion <strong>à</strong> installer <strong>de</strong>sdétecteurs <strong>de</strong> fumée et <strong>à</strong> les vérifier, <strong>à</strong> possé<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s extincteurs et <strong>à</strong> gar<strong>de</strong>rhors <strong>de</strong> portée <strong>de</strong>s enfants les matières combustibles.ADOPTÉE.CE-2000-1018 DEMANDE D’AUTORISATION –TRAVAUX – RUISSEAU WABASSEE
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r un certificatd’autorisation au ministère <strong>de</strong> l’Environnement <strong>du</strong> Québec, afin d’effectuerles travaux <strong>de</strong> renaturalisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ine inondable <strong>de</strong> <strong>la</strong> ban<strong>de</strong> riveraine et<strong>du</strong> littoral <strong>du</strong> ruisseau Wabassee, sur <strong>la</strong> portion située <strong>à</strong> l’ouest <strong>de</strong> etadjacente <strong>à</strong> <strong>la</strong> rue Sabourin, soit sur le lot 1101484, au cadastre <strong>du</strong> Québec.ADOPTÉE.CE-2000-1019 COMPTE RENDU – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICS – RÉUNION DU6 SEPTEMBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif le6 septembre 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-1019 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1020 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-1020 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 11 septembre 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 29 août au 11 septembre 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 29 août au 11 septembre2000;
d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 29 août au 11 septembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1021 AUTORISATION – VENTE <strong>À</strong> L’ENCAN –VÉHICULES ET ÉQUIPEMENTS DÉSUETSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>faire vendre, par l’entremise <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie A<strong>de</strong>sa Auctions ayant sonsiège social <strong>à</strong> Embrun, Ontario, ou par voie <strong>de</strong> soumission publique dans lecas <strong>de</strong>s camions six roues ou dix roues, les véhicules et équipementssuivants :Numéro <strong>du</strong>véhicule Marque Année Numéro <strong>de</strong> série100P051 Ford Crown Victoria 1998 2FAFP71W8WX165229100P057 Ford Crown Victoria 1998 2FAFP71W0WX165225100P063 Ford Crown Victoria 1998 2FAFP71W2WX165226100P065 Ford Crown Victoria 1998 2FAFP71W4WX165227100Y079 Ford Crown Victoria 1997 2FALP71W8VX178838105F315 Ford Taurus 1992 1FACP5048NA218140105X558 Ford Taurus 1992 1FACP5046NA233574110X523 Chevrolet Cavalier 1994 3G1JC5149RS857376131X441 Camion ½ tonne Chevrolet Cheyenne 1992 1GCEK14HONE186199145P034 Fourgon ½ tonne Chevrolet Astro 1990 1GNDM15Z8LB165393155P069 Fourgon ¾ tonne Ford E250 1993 1FTFE24H4PHA99988Numéro <strong>du</strong>véhicule Marque Année Numéro <strong>de</strong> série310H261 Camion 1 tonne International SS1654 1987 1HTLAHEMOHH500938310H208 Camion 1 tonne Ford F350 1990 2FTJW35M2LCA87252315V102 Camion 6 roues Ford F350 1996 1FDYH814TVA02065320V109 Camion 10 roues Ford LNT8000 1989 1FDZW82A1LVA05432329V111 Camion 10 roues Ford LNT8000 1989 1FDZW82AXKVA11177ÉquipementNuméronuméro Équipement et marque Année <strong>de</strong> série615-715 Débroussailleur Sthill FS90AV 1990 12134222615-750 Débroussailleur Lawnboy 31CC 1990 72215640-766 Génératrice portative Honda EX800 1985 G1001487885640-776 Génératrice portative Onan 5153P18180F 1985 E783347066667-975 Perceuse <strong>à</strong> g<strong>la</strong>ce Eskimo Tecumseh 1990 22756710-818 Taille-haie Efco TS330 1995 5803440124720-987 Tronçonneuse Hasqvarna 50 1991 9430324720-996 Tronçonneuse Hasqvarna 50 1989 8110081770-945 Ba<strong>la</strong>i motorisé Sweepster C36 1994 941635
Divers1 Pompe Flyght3 PalettesADOPTÉE.CE-2000-1022 ACCEPTATION – SOUMISSION –ÉLARGISSEMENT DU BOULEVARDLA VÉRENDRYE ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> seule soumission reçue au montant <strong>de</strong> 335 105 $, taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et aux p<strong>la</strong>ns ayant servis <strong>à</strong> cetappel d’offres public et présentée par <strong>la</strong> compagnie Construction DJL inc.,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, concernantl’é<strong>la</strong>rgissement <strong>du</strong> tronçon <strong>du</strong> boulevard La Vérendrye Est, compris entre leboulevard Labrosse et <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Candiac et l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tionsur le boulevard La Vérendrye Est <strong>à</strong> l’intersection <strong>du</strong> boulevard Labrosse enrespectant les exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier<strong>de</strong>s charges ainsi que selon les p<strong>la</strong>ns mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous préparés par lesServices techniques; cette soumission et ces p<strong>la</strong>ns sont conservés au dossiernuméro CE-2000-1022 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :P<strong>la</strong>n Feuillet Préparénuméro numéro au mois <strong>de</strong>G00-003-00 1 <strong>de</strong> 1 Mars 2000G00-003-01 1 <strong>de</strong> 1 Septembre 2000G00-003-02 1 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000G00-003-02 2 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000G00-003-02 3 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000G00-003-03 1 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000G00-003-03 2 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000G00-003-03 3 <strong>de</strong> 3 Mars 2000G00-003-04 1 <strong>de</strong> 3 Mars 2000G00-003-04 2 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000G00-003-04 3 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000G00-003-05 1 <strong>de</strong> 1 Septembre 2000G00-003-06 1 <strong>de</strong> 1 Septembre 2000G00-003-07 1 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000G00-003-07 2 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000G00-003-07 3 <strong>de</strong> 3 Septembre 2000C-00-26 Août 2000
Il est enten<strong>du</strong> que le coût <strong>de</strong> ces travaux est entièrement payé par leministère <strong>de</strong>s Transports <strong>du</strong> Québec, conformément <strong>à</strong> l’entente numéro 56-104, acceptée en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-460, adoptée le 14août 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1023 ACCEPTATION – SOUMISSION –PUBLICATION DANS LES JOURNAUX –AVIS – VENTE POUR TAXES 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayantservi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par le journal BonjourDimanche, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, pourpublier les avis re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> <strong>la</strong> vente pour taxes 2000 aux prix unitaires indiquésci-après; cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-1023<strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :DESCRIPTIONPRIXLigne agate ½ page PageAvis – vente pour taxes 0,30 $ 240 $ 480 $Il est également résolu d’autoriser les dépenses <strong>de</strong> publication jusqu’<strong>à</strong>concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles au poste budgétaire 04 13 310.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23286ADOPTÉE.CE-2000-1024 MANDAT – FIRME OPTITECH INC. –DÉVELOPPEMENT D’UN MODULE –SYSTÈME D’URBANISME – GESTIONDES ADRESSESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Optitech inc., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce au 162, rue <strong>de</strong> Varennes, <strong>Gatineau</strong>, pour <strong>une</strong> <strong>du</strong>rée <strong>de</strong>40 jours/personne, afin <strong>de</strong> développer un mo<strong>du</strong>le au système d’urbanismepermettant <strong>de</strong> gérer les adresses <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> façon continue et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong>
<strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat un tarif <strong>de</strong> 475 $ par jour taxes en sus,représentant <strong>une</strong> dépense totale <strong>de</strong> 21 095 $ taxes et ristourne incluses.Il est enten<strong>du</strong> que ce mandat comprend également <strong>la</strong> mise <strong>à</strong> jour et <strong>la</strong>programmation requise pour adapter <strong>la</strong> base <strong>de</strong> données aux systèmes <strong>de</strong>sincendies, <strong>de</strong> <strong>la</strong> géomatique, <strong>de</strong> <strong>la</strong> taxation, <strong>de</strong>s loisirs, <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque et<strong>de</strong>s élections.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19967Poste budgétaire 02 30 13150 419ADOPTÉE.CE-2000-1025 AUTORISATION – AFFICHAGE –37, RUE SAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parMichel Saint-Jean, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion d’<strong>une</strong> enseigne commercialesur <strong>la</strong> faça<strong>de</strong> avant <strong>du</strong> bâtiment principal situé au 37, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier6124-02/20034, daté <strong>du</strong> 15 septembre 2000, révisé le 2 octobre 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-1025 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1026AUTORISATION – TRAVAUX – 41, RUESAINT-JEAN-BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parJean-Paul Bergeron, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> rénovation <strong>de</strong> <strong>la</strong> faça<strong>de</strong> avant et leremp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> gar<strong>de</strong>-corps <strong>de</strong> l’escalier <strong>la</strong>téral <strong>du</strong> bâtiment principal situéau 41, rue Saint-Jean-Baptiste, <strong>Gatineau</strong>, comme illustré au p<strong>la</strong>n portant lenuméro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20013, feuillets 1 <strong>de</strong> 2, daté <strong>du</strong> 1 er septembre2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-1026 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.
CE-2000-1027 AUTORISATION – TRAVAUX –108, RUE POPLARIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parChristiane Robin, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement sur le bâtiment principalsitué au 108, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, <strong>du</strong> revêtement extérieur <strong>de</strong> <strong>la</strong> toiture, par<strong>de</strong>s bar<strong>de</strong>aux d’asphalte <strong>de</strong> couleur brun « bois flottant ».ADOPTÉE.CE-2000-1028AUTORISATION – TRAVAUX – 12, RUESAINT-ANTOINEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parLuc Bard, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement d’<strong>une</strong> porte et <strong>de</strong> six fenêtres <strong>du</strong>bâtiment principal, situé au 12, rue Saint-Antoine, <strong>Gatineau</strong>, comme illustréau p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/40001, daté <strong>du</strong> 25 septembre2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-1028 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-1029 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –RÉUNION DU 4 OCTOBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 4 octobre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1030 RÈGLEMENT HORS COUR – JEANBONENFANT ET DANIELLE GUÉNARD –
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :SERVITUDE – LOT 1252584 – ZONEBLANCHE DE L’ESTDe régler hors cour, pour <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 8 400 $ incluant le capital, lesintérêts, les frais d’expert et les frais judiciaires, le dossier re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong>l’obtention d’<strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 1252584, au cadastre <strong>du</strong>Québec, propriété <strong>de</strong> Jean Bonenfant et Danielle Guénard, le tout ayant faitl’objet d’<strong>une</strong> procé<strong>du</strong>re d’expropriation <strong>de</strong>vant le Tribunal administratif <strong>du</strong>Québec, section <strong>de</strong>s affaires immobilières, sous le numéro SAI-M-42264-98;ledit règlement se détaille comme suit :– Capital et intérêts : 6 200 $– Frais d’évaluation : 1 700 $– Frais judiciaires : 500 $D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 5 670 $ en règlement complet et final <strong>de</strong>ce dossier d’expropriation, puisque le sol<strong>de</strong> a déj<strong>à</strong> été versé au greffe <strong>du</strong>Tribunal <strong>à</strong> titre d’in<strong>de</strong>mnité provisionnelle.D'autoriser M e David Robinson, si nécessaire, <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, les documents requis pour donner suite <strong>à</strong> ce règlementhors cour.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22896Règlement numéro 971-97ADOPTÉE.CE-2000-1031RÈGLEMENT HORS COUR – ALBERTINELAVIGNE ET AUTRES – SERVITUDE –LOT 1253624 – ZONE BLANCHE DEL’ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De régler hors cour, pour <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 4 300 $ incluant le capital, lesintérêts, les frais d’expert et les frais judiciaires, le dossier re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong>l’obtention d’<strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> lot 1253624, au cadastre <strong>du</strong>Québec, propriété <strong>de</strong> Albertine Lavigne et autres, le tout ayant fait l’objetd’<strong>une</strong> procé<strong>du</strong>re d’expropriation <strong>de</strong>vant le Tribunal administratif <strong>du</strong> Québec,section <strong>de</strong>s affaires immobilières, sous le numéro SAI-M-42257-98; leditrèglement se détaille comme suit :– Capital et intérêts : 3 000 $– Frais d’évaluation : 800 $– Frais judiciaires : 500 $D’habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 3 425 $ en règlement complet et final <strong>de</strong>ce dossier d’expropriation, puisque le sol<strong>de</strong> a déj<strong>à</strong> été versé au greffe <strong>du</strong>Tribunal <strong>à</strong> titre d’in<strong>de</strong>mnité provisionnelle.D'autoriser M e David Robinson, si nécessaire, <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, les documents requis pour donner suite <strong>à</strong> ce règlementhors cour.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22897Règlement numéro 971-97ADOPTÉE.CE-2000-1032*VERSEMENT – SUBVENTION – LÉGIONROYALE CANADIENNE – JOUR DUSOUVENIRIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 200 $ <strong>à</strong> chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>s filiales Norris 227 etPointe-<strong>Gatineau</strong> 58, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Légion royale canadienne, dans le cadre <strong>du</strong> jour <strong>du</strong>Souvenir et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour versercette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23359Poste budgétaire 02 05 11000 919ADOPTÉE.
CE-2000-1033* VERSEMENT – SUBVENTION –ADOJEUNE INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’organisme Adoje<strong>une</strong> inc. <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 200 $, pourl’ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> défrayer le coût <strong>de</strong> certaines activités organisées pour amasser <strong>de</strong>sfonds pour <strong>la</strong> campagne Centrai<strong>de</strong> Outaouais et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sServices financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en unseul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23360Poste budgétaire 02 70 92000 789ADOPTÉE.CE-2000-1034*VERSEMENT – SUBVENTION – CLUB DEKARATÉ GATINEAU INC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r au Club <strong>de</strong> karaté <strong>Gatineau</strong> inc. <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 825 $, pourpermettre <strong>à</strong> <strong>de</strong> je<strong>une</strong>s athlètes <strong>de</strong> se rendre au Championnat mondial <strong>de</strong>karaté traditionnel qui se tiendra <strong>à</strong> Bologne en Italie, <strong>du</strong> 13 au 15 octobre2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cettesomme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23362Postes budgétaires 02 70 92000 780, 02 70 92000 781, 02 70 92000786, 02 70 92000 787, 02 70 92000 789 et 02 70 92000 791ADOPTÉE.
CE-2000-1035RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 9 h 58, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, RichardCôté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>,forment toujours quorum.* Jacques-R. Forget, vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité exécutif assume <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.CE-2000-1036REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.* M. le maire reprend son fauteuil et assume <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.CE-2000-1037LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 18 octobre 2000, <strong>à</strong> 8 h 4, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présentsRichard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> cecomité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> Jacques-R. Forget, vice-prési<strong>de</strong>nt<strong>du</strong> comité exécutif.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean Boileau,Guy Boudreau, André Côté, Lynda Gariépy,Hélène Grand-Maître, Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>ndMorin, Marc Pageau, M e David Robinson, MarcelRoy, Jean-Marc Sabourin, M e Richard D’Auray etJean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Pierre Durand, Paul Morin et MarcelSchryerABSENCE MOTIVÉE: Robert « Bob » LabineCE-2000-1038* STATIONNEMENT INTERDIT TEMPO-RAIRE – RUE NOTRE-DAMEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’interdire, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 18 octobre au 18 novembre 2000, lestationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers sur les côtés sud et nord <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong><strong>la</strong> rue Notre-Dame, compris entre les rues <strong>de</strong> Vimy et Montcalm.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> effectuer les dépensesre<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> l’achat et <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s panneaux <strong>de</strong> signalisation nécessairespour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente, jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles<strong>à</strong> cette fin <strong>à</strong> son budget d’exploitation.ADOPTÉE.CE-2000-1039 ACCEPTATION – SOUMISSION –FOURNITURE – SEL DE ROUTEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayantservi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnie Mines Seleine,
division <strong>de</strong> La société canadienne <strong>de</strong> sel ltée, ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Anjou, Québec, pour fournir et livrer au 476, boulevard Saint-René Est, <strong>Gatineau</strong>, <strong>du</strong> sel <strong>de</strong> route b<strong>la</strong>nc tamisé, au prix <strong>de</strong> 52,24 $ <strong>la</strong> tonnemétrique taxes en sus; cette soumission est conservée au dossier numéroCE-2000-1039 <strong>de</strong>s archives municipales.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> acheter ce sel, jusqu’<strong>à</strong>concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles au poste budgétaire 02 50 33000 627.ADOPTÉE.CE-2000-1040 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –SÉANCE DU 11 OCTOBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 11 octobre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1041 MUTATION – ANNE THÉBERGE –SECRÉTAIRE DE DIVISION – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L’INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Anne Théberge au poste <strong>de</strong> secrétaire <strong>de</strong> division, au Service <strong>de</strong>protection contre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse IV, échelon 6, <strong>de</strong>l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entréeen fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés au Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3722Poste budgétaire 02 48 22100 112ADOPTÉE.CE-2000-1042* VERSEMENT – SUBVENTION –FABRIQUE JEAN XXIII
IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Fabrique Jean XXIII <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 1 000 $, afin <strong>de</strong>l’ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> financer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s coûts se rattachant <strong>à</strong> l’organisation <strong>de</strong> sesactivités et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cettesomme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23361Postes budgétaires 02 70 92000 784 et 02 70 92000 786ADOPTÉE.CE-2000-1043RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 22, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, RichardCôté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>,forment toujours quorum.CE-2000-1044REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-1045LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉ
APPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 1 er novembre 2000, <strong>à</strong> 8 h 5 et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents lemaire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forgetformant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, André Côté,M e Jacques Dionne, Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître, John Janusz, M e Léonard Joly, JaquesLafleur, Mario Lebeau, Michel Lesage, BrunoMartin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, MarcelRoy, Jean-Marc Sabourin, Normand Thibault,Gérard Turcotte, Marc Voyer, M e Richard D’Aurayet Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Pierre Durand, Paul Morin et MarcelSchryer
CE-2000-1046 COMPTES RENDUS – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICS – RÉUNIONS –27 SEPTEMBRE ET 4 OCTOBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s comptes ren<strong>du</strong>s <strong>de</strong>s réunions re<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif les27 septembre et 4 octobre 2000 et conservés au dossier numéro CE-2000-1046 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1047 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-1047 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 25 septembre 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 12 au 25 septembre 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 12 au 25 septembre 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 12 au 25 septembre 2000.e) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 10 octobre 2000;f) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 26 septembre au 10 octobre 2000;g) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 26 septembre au 10 octobre2000;h) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 26 septembre au 10 octobre 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-1048ACCEPTATION – SOUMISSION – ACHAT– PANNEAUX DE SIGNALISATION ETACCESSOIRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayantservi <strong>à</strong> cet appel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Summumsignalisation inc., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Saint-Léonard,Québec, pour fournir les panneaux <strong>de</strong> signalisation et accessoires ainsi que letype <strong>de</strong> poteaux mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, au prix unitaire apparaissant en regard<strong>de</strong> chacun d’eux, taxes en sus; il est enten<strong>du</strong> que ces prix sont va<strong>la</strong>bles pour<strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> un an <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er novembre 2000, <strong>à</strong> savoir :ANNEXE A – PANNEAUX DE SIGNALISATION ET ACCESSOIRESNUMÉRO DESCRIPTION PRIX UNITAIREVéhicule marche lente 8,50 $Nom <strong>de</strong> rue T-2 profilé d'aluminium recouvert 16,80 $d'<strong>une</strong> pellicule verte gra<strong>de</strong> ingénieur lettre b<strong>la</strong>ncheautocol<strong>la</strong>nte réfléchissante <strong>de</strong> gra<strong>de</strong> ingénieur avecmajuscule et minusculeCourroie C20C ¾ x .030 x 100 pi 58,00 $B.F. Panneau <strong>de</strong> borne-fontaine ja<strong>une</strong> 14 po x 12 po 7,40 $non plié avec trous modifiés <strong>à</strong> 1 ¼ po <strong>du</strong> bord – 2 côtésD-10 Signal avancé d'arrêt 600 x 600 x .081 18,90 $D-40-1 <strong>à</strong> Panneau danger 600 x 600 x .081 18,90 $D-40-5D-40-P Nouvelle signalisation 600 x 300 x .081 9,95 $D-50 Signal avancé <strong>de</strong> feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion 600 x 600 x .081 18,90 $D-80 <strong>à</strong> Panneau danger 600 x 600 x .081 18,90 $D-110-6D-100-5 <strong>à</strong> Signal avancé <strong>de</strong> direction <strong>de</strong>s voies 600 x 600 x .081 18,90 $D-100-12D-100-2-P <strong>à</strong> Panonceau 600 x 300 x .081 9,95 $D-100-11-PD-110-P Vitesse recommandée 600 x 600 x .081 18,90 $D-110-P Vitesse recommandée 450 x 450 x .064 11,35 $
D-110-1 <strong>à</strong> Virages 600 x 600 x .081 18,90 $D-110-6D-110-1 <strong>à</strong> Virages 750 x 750 x .125 39,25 $D-110-6D-130-1 <strong>à</strong> Panneau danger 600 x 600 x .081 18,90 $D-200D-210-1 <strong>à</strong> Panneau danger 600 x 600 x .081 18,90 $D-220-3D-230-1 <strong>à</strong> Panneau danger 600 x 600 x .081 18,90 $D-240D-260 <strong>à</strong> Panneau danger 600 x 600 x .081 18,90 $D-270-15D-280 Fin d'un chemin 750 x 750 x 2,1 mm 29,95 $D-280 Fin d'un chemin 600 x 600 x 2,1 mm 18,90 $D-290 Balise <strong>à</strong> chevrons 600 x 900 x 1,6 mm 24,50 $D-290 Balise <strong>à</strong> chevrons 600 x 900 (composite standard) 31,95 $D-290 Balise <strong>de</strong> danger 300 x 900 x 1,6 mm 12,50 $D-290 Balise <strong>de</strong> danger 300 x 900 (composite standard) 11,50 $I-240-P-1 <strong>à</strong> Direction 600 x 300 x .081 9,95 $I-240-P-90I-270-2 Poste <strong>de</strong> police 600 x 600 x .081 18,90 $I-280-1 Équipement <strong>de</strong> santé 600 x 600 x .081 18,90 $I-350-1 Aire <strong>de</strong> stationnement 600 x 600 x .081 18,90 $I-375-1 Chemin sans issue 600 x 300 x .081 9,95 $P-2-ACC Ensemble d'accessoires : boulon fileté au complet, 0,60 $écrou, ron<strong>de</strong>lle et espaceur pour poteau en « U »,type 2P-10 Arrêt – haute intensité 600 x 600 x 1,6 mm 28,95 $P-10 Arrêt – haute intensité (piste cyc<strong>la</strong>ble) 16,95 $450 x 450 x 1,6 mmP-10 Arrêt – haute intensité 750 x 750 x 1,6 mm 45,20 $P-10-P-1 <strong>à</strong> Arrêt – haute intensité 450 x 450 x 1,6 mm 16,95 $P-10-P-3P-18 Règlement municipal 300 x 450 x .064 6,90 $
P-19 Cul-<strong>de</strong>-sac 300 x 450 x .064 6,90 $P-19 Cul-<strong>de</strong>-sac 600 x 300 x .081 9,95 $P-20 Cé<strong>de</strong>z le passage 750 x 750 x .125 haute intensité 30,00 $P-40 Entrée interdite 600 x 600 x .081 18,90 $P-40-P Entrée interdite 600 x 300 x .081 9,95 $P-60 Gauche ou droit – ligne d'arrêt 600 x 750 x .125 32,20 $P-70 Limite <strong>de</strong> vitesse 600 x 750 x .125 32,20 $P-80-1 Sens unique (2,1 mm) 2 côtés 900 x 300 19,95 $P-80-1 Sens unique (1,6 mm) 1 côté 900 x 300 12,50 $P-80-3 Circu<strong>la</strong>tion <strong>à</strong> double sens 600 x 750 x .125 32,20 $P-90 Gauche ou droit – contournement d'obstacles 32,20 $600 x 750 x .125P-100-1 <strong>à</strong> Prescription information 600 x 600 x .081 18,90 $P-100-11P-110-1 <strong>à</strong> Prescription obligation 600 x 600 x .081 18,90 $P-120-4P-110-5 <strong>à</strong> Prescription interdiction 600 x 600 x .081 18,90 $P-130-1P-120-5 <strong>à</strong> Piste cyc<strong>la</strong>ble 300 x 300 x .064 4,85 $P-140P-120-12 <strong>à</strong> Trajet obligatoire pour certaines catégories <strong>de</strong> 32,20 $P-120-14 véhicules 600 x 750 x .125P-130-3 <strong>à</strong> Prescription interdiction 600 x 600 x .081 18,90 $P-130-30P-130-13 <strong>à</strong> Prescription interdiction 600 x 600 x .081 18,90 $P-150-1-G-DP-130-20 Accès interdit aux camions 600 x 750 x .125 32,20 $P-150-1 Stationnement interdit 300 x 300 x 1,6 mm 4,85 $P-150-2 <strong>à</strong> Stationnement interdit 300 x 450 x 1,6 mm 6,90 $P-150-3P-150-2 <strong>à</strong> Stationnement interdit 300 x 600 x 1,6 mm 8,80 $P-150-3P-150-5 Stationnement interdit (handicapé) 300 x 600 x .081 9,95 $
P-150-6 <strong>à</strong> Prescription information 300 x 450 x .064 6,90 $P-150-7P-150-6 <strong>à</strong> Prescription information 300 x 600 x .081 9,95 $P-150-7P-160-1 <strong>à</strong> Arrêt interdit 300 x 450 x .064 6,90 $P-160-2P-160-1 <strong>à</strong> Arrêt interdit 300 x 300 x .064 4,85 $P-160-2P-160-1 <strong>à</strong> Arrêt interdit 300 x 600 X .081 9,95 $P-160-2P-200-P-2 Limitation <strong>de</strong> poids 600 x 300 x .081 9,95 $P-200-2 Limitation <strong>de</strong> poids 750 x 750 x .125 39,25 $P-260 Début d'<strong>une</strong> zone sco<strong>la</strong>ire 600 x 600 x .081 48,00 $Gra<strong>de</strong> diamant ja<strong>une</strong> fluoP-270-1 <strong>à</strong> Prescription information 600 x 750 x .125 32,20 $P-270-12P-310 Défense <strong>de</strong> jeter <strong>de</strong>s or<strong>du</strong>res 600 x 600 x .081 18,90 $P-310-P Défense <strong>de</strong> jeter <strong>de</strong>s or<strong>du</strong>res 600 x 300 x .081 9,95 $SMT-B-29 Balise avec base orange et b<strong>la</strong>nche 45,00 $(haute intensité) 300 x 900 x .125SU-10 Support d'aluminium pour soutenir p<strong>la</strong>que <strong>de</strong> nom 5,80 $<strong>de</strong> rue <strong>de</strong> 6 poSU-40 Support monopièce « aluminium » pour p<strong>la</strong>que <strong>de</strong> 6,25 $nom <strong>de</strong> rue double (poteau profilé en « U »)SU-500 Support en acier pour barrica<strong>de</strong> 10,00 $SU-70 Support monopièce « aluminium » pour p<strong>la</strong>que <strong>de</strong> 4,80 $nom <strong>de</strong> rue simple (poteau profilé en « U »)SU-71 Accouplement 2 pièces instal<strong>la</strong>tion sur poteau 7,20 $rond <strong>de</strong> 60 mmT-100-1-G Panneau <strong>de</strong> travaux (haute intensité) 600 x 600 x .081 30,25 $<strong>à</strong> T-120T-20 <strong>à</strong> Panneau <strong>de</strong> travaux (haute intensité) 600 x 600 x .081 30,25 $T-50-4
T-60 Signalisation avancée d'un signaleur 30,25 $(haute intensité) 600 x 600 x .081T-70 Limitation <strong>de</strong> vitesse (haute intensité) 600 x 750 x .125 46,50 $T-80-1 <strong>à</strong> Panneau <strong>de</strong> travaux (haute intensité) 600 x 600 x .081 30,25 $T-80-6T-80-7 Barré (haute intensité) 600 x 600 x .081 30,25 $T-80-P <strong>à</strong> Panneau <strong>de</strong> travaux (haute intensité) 600 x 600 x .081 30,25 $T-90-3TB-1 Barrica<strong>de</strong> – 2 côtés 2,4 m x 15 cm x 5 cm appr. 67,00 $(haute intensité) avec supportTB-1 Barrica<strong>de</strong> – 2 côtés 2,4 m x 15 cm x 5 cm appr. 68,00 $haute intensité avec signature et logo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville ennoir, dimension appropriée avec supportT-RV-1 Chevron <strong>de</strong> direction (haute intensité) 46,50 $600 x 750 x .125T-RV-2 Balise <strong>de</strong> travaux (haute intensité) 300 x 900 x .125 27,00 $T-RV-2 Balise <strong>de</strong> travaux (haute intensité) 300 x 900 x .125 27,80 $avec signature et logo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville en noir –dimension appropriéeTB-3- Base d’acier avec support 120 cm pour balise 19,30 $Poteau carré (telespar) 1 ¾ po x 1 ¾ po x 10 pi 41,25 $Poteau carré (telespar) 2 po x 2 po x 36 po 14,05 $Poteau carré (telespar) 2 ¼ po x 2 ¼ po x 18 po 8,90 $TL-3806 Rivet explosif 1,10 $TL-070 Boulon 90° 1,05 $Poteau rond 12 pi (2 3/8 extérieur), bleu acier Sico 29,95 $numéro 3160-53ANNEXE B – POTEAUXNUMÉRO DESCRIPTION PRIX UNITAIREP-2-12 Poteau profilé en « U » <strong>à</strong> pointe effilée – 18,30 $roulé <strong>à</strong> froid / type 2, 12 pi <strong>de</strong> longueur x .157 pod'épaisseurIl est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong>s panneaux <strong>de</strong> signalisation et accessoires ainsi que <strong>de</strong>s poteaux,jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles <strong>à</strong> son budget d’exploitation.
Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-1048 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-1049 ACCEPTATION – SOUMISSION –TRAVAUX D’ASPHALTAGE ET AUTRES –RUES DE LA COLLINE ET DE LA PLAINEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 144 084,20 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et au p<strong>la</strong>n ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres public et déposée par <strong>la</strong> compagnie 130247 Canada inc. (Pavage InterCité), ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Aylmer, Québec, pour installer<strong>de</strong>s bor<strong>du</strong>res et trottoirs et poser un revêtement bitumineux sur les rues <strong>de</strong> <strong>la</strong>Colline et <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ine, situées dans le secteur Côte Bellevue, en respectant lesexigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s chargesainsi que selon le p<strong>la</strong>n numéro G00-029-01, feuillet 1 <strong>de</strong> 1, préparé par <strong>la</strong>firme Jean-Luc Al<strong>la</strong>ry et associés inc., le 19 septembre 2000; cette soumissionet ce p<strong>la</strong>n sur disquette sont conservés au dossier numéro CE-2000-1049 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23152Règlement numéro 948-97ADOPTÉE.CE-2000-1050 ACCEPTATION – SOUMISSION –ACQUISITION – MATÉRIAUXÉLECTRIQUES – TERRAIN DE SOCCER –PARC TECUMSEHIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 39 096,65 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres surinvitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Marchand Electrical Company Ltd,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> <strong>Gatineau</strong>, Québec, concernant <strong>la</strong>fourniture <strong>de</strong> matériaux électriques pour le terrain <strong>de</strong> soccer situé au parcTecumseh et respectant les exigences et les critères d’excellence énoncés aususdit cahier <strong>de</strong>s charges; cette soumission est conservée au dossier numéroCE-2000-1050 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23150Règlement numéro 1029-2000ADOPTÉE.CE-2000-1051ACCEPTATION – SOUMISSION – ACHATÉQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES –SYSTÈME DE CONTRÔLE D’INTER-SECTIONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter <strong>la</strong> seule soumission reçue, au montant <strong>de</strong> 253 196,77 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et présentée par <strong>la</strong> compagnie Electromega ltée, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Candiac, Québec, concernant <strong>la</strong> fournitured'équipements et d’accessoires pour le système <strong>de</strong> contrôle d'intersection <strong>à</strong>l’égard <strong>de</strong>s feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>vant être installés aux intersectionsmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, le tout en respectant les exigences et les critèresd’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges, <strong>à</strong> savoir :– Boulevard Maloney Est et avenue <strong>du</strong> Cheval B<strong>la</strong>nc 60 899,92 $– Boulevards Labrosse et La Vérendrye Est 66 023,40 $– Montée Paiement et chemin <strong>de</strong>s Terres 60 212,32 $– Montée Paiement et rue Davidson Ouest 66 061,13 $Cette soumission est conservée au dossier numéro CE-2000-1051 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23149Règlement numéro 1023-2000ADOPTÉE.
CE-2000-1052ACQUISITION – SYSTÈME D’AMPLIFI-CATION – COUR MUNICIPALEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Audio Design Inc., ayant son établissement <strong>de</strong>commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, au prix <strong>de</strong> 6 335,74 $ taxes incluses, un systèmed'amplification pour assurer un meilleur enregistrement <strong>de</strong>s débats et unmeilleur déroulement <strong>de</strong>s audiences <strong>à</strong> <strong>la</strong> cour municipale, le tout commeaccepté en vertu <strong>du</strong> projet 2001-10-03.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> ce systèmed’amplification, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 6 335,74 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong>cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23293ADOPTÉE.CE-2000-1053* ACCRÉDITATION – CARREFOURMUSICAL OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité aviseur permanent sur <strong>la</strong> culture :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> reconnaître le Carrefour musical Outaouais <strong>à</strong>titre d’organisme culturel et <strong>de</strong> leur accor<strong>de</strong>r le support prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> politique 0-3,re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> reconnaissance et <strong>à</strong> l’assistance aux organismes culturels <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1054*ACCRÉDITATION – SOCIÉTÉ DES ARTSVISUELS DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité aviseur permanent sur <strong>la</strong> culture :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> reconnaître <strong>la</strong> Société <strong>de</strong>s arts visuels <strong>de</strong>l’Outaouais <strong>à</strong> titre d’organisme culturel et <strong>de</strong> leur accor<strong>de</strong>r le support prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong>
politique 0-3, re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> reconnaissance et <strong>à</strong> l’assistance aux organismesculturels <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1055*DEMANDE – MINISTRE DE LA JUSTICEDU QUÉBEC– COMMISSION DE JUGE DEPAIX – M E SYLVIE MARCOTTEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r au ministre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Justice <strong>du</strong> Québec<strong>de</strong> bien vouloir octroyer <strong>une</strong> commission <strong>de</strong> juge <strong>de</strong> paix <strong>de</strong> catégorie CM-3, <strong>à</strong>M e Sylvie Marcotte, greffière-audiencière, <strong>de</strong> <strong>la</strong> cour municipale <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1056 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –RÉUNION DU 18 OCTOBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 18 octobre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1057* RÈGLEMENT NUMÉRO 1034-2000 –FERMETURE – PARTIE DE LA RUE WATTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De proposer au <strong>conseil</strong> d’approuver le règlement numéro 1034-2000 décrétant<strong>la</strong> fermeture <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Watt, formée <strong>du</strong> lot 2319921, au cadastre<strong>du</strong> Québec, montré au p<strong>la</strong>n préparé par Jean-Yves Lemelin, arpenteurgéomètre,le 28 août 2000, sous le numéro 3382 <strong>de</strong> ses minutes.ADOPTÉE.CE-2000-1058* EXTINCTION ET OBTENTION –SERVITUDE – LOT 1609399 –CADASTRE DU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. De renoncer au bénéfice <strong>de</strong> <strong>la</strong> servitu<strong>de</strong> réelle et perpétuelle d’aque<strong>du</strong>c etd’égout établie en faveur <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> l’égard d’<strong>une</strong> partie <strong>du</strong>lot 26A-319, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton et décrite <strong>à</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par Hugues St-Pierre, arpenteurgéomètre,le 23 septembre 1992, sous le numéro 20177S <strong>de</strong> ses minuteset publiée au Bureau <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicité <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> <strong>la</strong> circonscriptionfoncière <strong>de</strong> Hull, sous le numéro 461947; ledit lot a fait l’objet d’<strong>une</strong>rénovation cadastrale et est maintenant connu et désigné comme étant lelot 1609399, au cadastre <strong>du</strong> Québec.2. D'acquérir <strong>de</strong> Marie-Josée Lacasse et Rénald P<strong>la</strong>nte ou <strong>de</strong> leurs ayantsdroit, <strong>à</strong> titre gratuit, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong> permanente d’aque<strong>du</strong>c et d'égout sur <strong>la</strong>partie <strong>du</strong> lot 1609399, au cadastre <strong>du</strong> Québec, décrite <strong>à</strong> l’acte notariépréparé par M e Marie Courtemanche, notaire, transmis par télécopieur auService <strong>du</strong> greffe, le 16 octobre 2000 et portant le numéro00C07780136.ADOPTÉE.CE-2000-1059*VENTE – LOT 2319921 – CADASTRE DUQUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> vendre <strong>à</strong> Mario Tessier ou ses ayants droit, auprix <strong>de</strong> 5 000 $ taxes incluses, le lot 2319921, au cadastre <strong>du</strong> Québec, d’<strong>une</strong>superficie <strong>de</strong> 278,5 mètres carrés et d’autoriser le maire ou le maire suppléantet le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer l’acte <strong>de</strong> vente en décou<strong>la</strong>nt, pouret au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1060 BAIL – GILBERT CREVIER – 108,BOULEVARD LORRAINIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le projet <strong>de</strong> bail <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et GilbertCrevier concernant <strong>la</strong> location, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er janvier 2001, d’un local d’<strong>une</strong>superficie d’environ 600 pieds carrés, situé au 108, boulevard Lorrain,<strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> raison d’un loyer mensuel <strong>de</strong> 300 $ et selon les c<strong>la</strong>uses stipuléesaudit projet <strong>de</strong> bail préparé par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives,<strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, le 27 septembre 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce bail conservé au dossiernuméro CE-2000-1060 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1061DÉPÔT – COMPTE RENDU – GROUPE DETRAVAIL DES RÉCLAMATIONS ETRECOMMANDATIONS NÉGATIVESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>sréc<strong>la</strong>mations <strong>tenue</strong> le 11 octobre 2000 et conservé au dossier numéroCE-2000-1061 <strong>de</strong>s archives municipales.De nier <strong>la</strong> responsabilité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> concernant les avis <strong>de</strong> sinistresoumis par les personnes et <strong>la</strong> compagnie mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous et <strong>de</strong>mandater l’agente <strong>de</strong> réc<strong>la</strong>mations, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pour les informer<strong>de</strong> cette décision, <strong>à</strong> savoir :
RC-00-04-11 : Allstate – dossier :Raymond Collins et Louise Scott,679, avenue <strong>du</strong> Golf, appartement 1, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-05 :RC-00-04-14 :RC-00-07-03 :George Hurtubise,11, rue Forget, <strong>Gatineau</strong>Donald Ducharme,51, avenue Putman, OttawaNick Papadakos,469, boulevard Saint-René Ouest, <strong>Gatineau</strong>RC-00-06-719 : Joanne Au<strong>de</strong>tte,75, Moreau, appartement 102, <strong>Gatineau</strong>ADOPTÉE.CE-2000-1062PAIEMENT – AVIS DE SINISTREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, les sommes indiquées ci-après, en règlement completet final <strong>de</strong>s avis <strong>de</strong> sinistre soumis par les personnes et <strong>la</strong> compagniesuivantes :NUMÉRO NOM MONTANTRC-00-04-12 Gazifère inc. 1 000,96 $71, rue Jean-Proulx, HullRC-00-05-05 Jocelyn Jacob, 103,46 $363, chemin Lebaudy, <strong>Gatineau</strong>RC-00-07-02 Marc Couturier, 1 123,73 $760, boulevard Hurtubise, <strong>Gatineau</strong>RC-00-04-10 Jean-Pierre Gratton 750,00 $1347, boulevard Hurtubise, <strong>Gatineau</strong>RC-00-06-06 Sylvianne La<strong>la</strong>ncette 150,00 $120, rue Thérèse, <strong>Gatineau</strong>Réc<strong>la</strong>mation interne : Stéphane Bro<strong>de</strong>ur 149,53 $
14, rue Robil<strong>la</strong>rd, <strong>Gatineau</strong>Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22885Postes budgétaires 05 26 615 et 05 26 620ADOPTÉE.CE-2000-1063RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITE– CLAUDE ROBERT ET GAÉTANEGEOFFROYIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>Robert et Gaétane Geoffroy, <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour Supérieure <strong>du</strong> district judiciaire <strong>de</strong>Hull, sous le numéro 550-05-001098-956 et concernant <strong>de</strong>s blessurescorporelles infligées <strong>à</strong> leur fille mineure Karine Robert, le 28 janvier 1995, auparc Ernest-Gaboury, <strong>Gatineau</strong>.Il est également résolu d'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 10 000 $ en capitalet intérêts plus les frais judiciaires, pour le règlement complet et final <strong>de</strong> cettepoursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22882Poste budgétaire 05 26 115ADOPTÉE.CE-2000-1064RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITES– CLAUDETTE ET JEAN-CLAUDEDESJARDINSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :
De régler hors cour les <strong>de</strong>ux poursuites intentées contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>par C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>tte et Jean-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Desjardins, <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour <strong>du</strong> Québec, Division<strong>de</strong>s petites créances, <strong>du</strong> district judiciaire <strong>de</strong> Hull, sous les numéros 550-32-000066-956 et 550-32-000085-958, pour <strong>de</strong>s troubles et inconvénientsdécou<strong>la</strong>nt <strong>du</strong> refoulement d’égout survenu le 4 août 1994, <strong>à</strong> leur rési<strong>de</strong>ncesituée au 50, rue <strong>de</strong> Provence, <strong>Gatineau</strong>.Il est également résolu d'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 2 500 $ pour lerèglement complet et final <strong>de</strong> cette poursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22883Poste budgétaire 05 26 920ADOPTÉE.CE-2000-1065RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITE– ROGER BOURBONNAIS ET DIANEFORGETIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par RogerBourbonnais et Diane Forget, <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour <strong>du</strong> Québec, Division <strong>de</strong>s petitescréances, <strong>du</strong> district judiciaire <strong>de</strong> Hull, sous le numéro 550-32-006381-997,pour <strong>de</strong>s troubles et inconvénients décou<strong>la</strong>nt <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux refoulements d’égoutsurvenus les 4 et 10 août 1998, <strong>à</strong> leur rési<strong>de</strong>nce située au 69, rue <strong>de</strong> Pélissier,<strong>Gatineau</strong>.Il est également résolu d'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 2 000 $ pour lerèglement complet et final <strong>de</strong> cette poursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22884Poste budgétaire 05 26 420ADOPTÉE.
CE-2000-1066 PROMOTION – GUY BERTHELOTTE –POSTE DE CAPITAINE AUX OPÉRATIONSPOLICIÈRES – SERVICE DE POLICEGATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Guy Berthelotte au poste <strong>de</strong> capitaine aux opérations policières,au Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro, au sa<strong>la</strong>ire et aux conditions <strong>de</strong> travailénoncés <strong>à</strong> <strong>la</strong> politique sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s employés cadres; il est enten<strong>du</strong> que sonentrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés au Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4005ADOPTÉE.CE-2000-1067PROMOTION – LUC BEAUDOIN – POSTEDE CAPITAINE AUX OPÉRATIONSPOLICIÈRES – SERVICE DE POLICEGATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Luc Beaudoin au poste <strong>de</strong> capitaine aux opérations policières,au Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro, au sa<strong>la</strong>ire et aux conditions <strong>de</strong> travailénoncés <strong>à</strong> <strong>la</strong> politique sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s employés cadres; il est enten<strong>du</strong> que sonentrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés au Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4005ADOPTÉE.
CE-2000-1068 MUTATION – CHANTAL MONGEON –POSTE DE PRÉPOSÉ <strong>À</strong> LAREPROGRAPHIE – SERVICE DU GREFFEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De muter Chantal Mongeon au poste <strong>de</strong> préposé <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprographie, au Service<strong>du</strong> greffe, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse V, échelon 6, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>scols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong><strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés au Service <strong>de</strong>sressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3011Poste budgétaire 02 08 14000 112ADOPTÉE.CE-2000-1069 STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER –NATHALIE GÉLINASIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Nathalie Gélinas le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.CE-2000-1070STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER – DENISLEBEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Denis Lebeau le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.
CE-2000-1071STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER – CAROLHÉBERTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Carol Hébert le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.CE-2000-1072 AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS-GÉNÉRAL – SERVICE DES LOISIRS ET DELA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong> commisgénéral(P-185), <strong>à</strong> <strong>la</strong> Division bibliothèque, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong>culture, dans le but <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités,expérience et compétences nécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-1073 ENGAGEMENT – NATHALIE VEILLEUX –POSTE DE COORDONNATEUR D'ACTI-VITÉS – SERVICE DES LOISIRS ET DE LACULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Nathalie Veilleux au poste <strong>de</strong> coordonnateur d'activités, au Service<strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse X, échelon 1, <strong>de</strong>l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entréeen fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés au Service <strong>de</strong>s ressources humaines.
Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4695Poste budgétaire 02 65 71015 112ADOPTÉE.CE-2000-1074*COTISATION – RÉSEAU DES FEMMESD’AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES DEL’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :De désigner Thérèse Cyr pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au Réseau <strong>de</strong>sfemmes d’affaires et professionnelles <strong>de</strong> l’Outaouais et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser <strong>à</strong> cet organisme <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 115,03 $ taxesincluses, représentant <strong>la</strong> cotisation applicable pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> couvrantseptembre 2000 <strong>à</strong> août 2001.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23832Poste budgétaire 02 05 11000 494ADOPTÉE.CE-2000-1075 DÉLÉGATION – GALA DESCULTURIADES – FONDATION POUR LESARTS, LES LETTRES ET LA CULTURE ENOUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer Richard Côté, Joseph De Sylva, Jacques-R. Forget et Paul Morinpour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au premier ga<strong>la</strong> <strong>de</strong>s Culturia<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>Fondation pour les arts, les lettres et <strong>la</strong> culture en Outaouais, qui aura lieu levendredi 3 novembre 2000, au Musée canadien <strong>de</strong>s civilisations <strong>de</strong> Hull.D’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 160 $, <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postesbudgétaires 02 70 92000 780, 02 70 92000 785, 02 70 92000 786 et02 70 92000 787 et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payercette dépense dans le meilleur dé<strong>la</strong>i possible.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23833
ADOPTÉE.CE-2000-1076*VERSEMENT – SUBVENTION – COMITÉDU JOURNAL DE L’ÉCOLE DU VALLONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r au comité <strong>du</strong> journal <strong>de</strong> l’école <strong>du</strong> Vallon <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 300 $pour défrayer <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s coûts reliés <strong>à</strong> <strong>la</strong> pro<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> journal <strong>de</strong> l’école etd’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser cette somme dans lemeilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23382Poste budgétaire 02 70 92000 781ADOPTÉE.CE-2000-1077RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 41, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.
CE-2000-1078REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.CE-2000-1079 REMPLACEMENT – PLAQUE POURCOMPILER LES DONNÉES DECIRCULATIONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le dépôt <strong>de</strong> l’avis <strong>de</strong> sinistre rédigé, le 4 octobre 2000, par CarolHébert, responsable transport, circu<strong>la</strong>tion et signalisation, aux Servicestechniques, concernant le vol d’<strong>une</strong> p<strong>la</strong>que pour compiler les données <strong>de</strong>circu<strong>la</strong>tion et conservé au dossier numéro CE-2000-1079 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.D’autoriser <strong>la</strong> responsable aux approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>une</strong> p<strong>la</strong>que pour compiler les données <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong>cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 1 900 $ taxes incluses.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21040Poste budgétaire 05 26 605ADOPTÉE.CE-2000-1080REMPLACEMENT – POTENCES – FEUXDE CIRCULATIONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter le dépôt <strong>de</strong> l’avis <strong>de</strong> sinistre rédigé, le 18 octobre 2000, par C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>Bé<strong>la</strong>nd, responsable <strong>de</strong>s édifices et <strong>de</strong> l’électricité, aux Services techniques,concernant le vol <strong>de</strong> potences pour feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion et conservé au dossiernuméro CE-2000-1080 <strong>de</strong>s archives municipales.D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir <strong>de</strong>s potences pour feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 3 435,12 $ taxes incluses.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21041Poste budgétaire 05 26 605ADOPTÉE.CE-2000-1081 MESSAGES PUBLICITAIRES –CAMPAGNE DE PROMOTION 2000CONSIDÉRANT QU’en conformité avec <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-201,adoptée le 23 février 2000, le groupe <strong>de</strong> communications marketing Publicominc., a procédé <strong>à</strong> <strong>la</strong> conception et au montage <strong>de</strong>s messages publicitaires <strong>de</strong> <strong>la</strong>campagne <strong>de</strong> promotion municipale 2000;CONSIDÉRANT QUE cette firme a négocié et p<strong>la</strong>cé <strong>de</strong>s messages publicitaireschez les stations <strong>de</strong> télévision mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, au prix indiqué enregard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> d’elles, taxes en sus, <strong>à</strong> savoir :CHOT TV 18 168 $CBOFT RADIO-CANADA 22 000 $IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> engager au poste budgétaire02 40 19020 342, les montants mentionnés au préambule qui fait partieintégrante <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution et <strong>à</strong> payer <strong>la</strong> ou les factures en décou<strong>la</strong>nt surprésentation <strong>de</strong> réquisitions <strong>de</strong> paiement par le directeur <strong>de</strong>s communications.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23923ADOPTÉE.
CE-2000-1082*OUVERTURE – BUREAU ADMINISTRATIF– 144, BOULEVARD DE L’HÔPITAL –SERVICE DES LOISIRS ET DE LACULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> <strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>sloisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, concernant <strong>la</strong> fermeture <strong>de</strong> leur bureau administratifsitué au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, entre 12 h et 13 h, étant donné le peud’acha<strong>la</strong>ndage <strong>du</strong>rant cette pério<strong>de</strong>; il est enten<strong>du</strong> que le Service <strong>de</strong>s loisirs et<strong>de</strong> <strong>la</strong> culture pourra ouvrir ce bureau lors <strong>de</strong>s pério<strong>de</strong>s d’inscription.ONT VOTÉ EN FAVEUR :Thérèse CyrRichard CôtéA VOTÉ CONTRE : Jacques-R. ForgetEN FAVEUR : 2 CONTRE : 1ADOPTÉE.CE-2000-1083VIREMENT BUDGÉTAIRE – PROGRAMMEDE CUEILLETTE DE FEUILLES MORTESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accor<strong>de</strong>r <strong>une</strong> somme supplémentaire <strong>de</strong> 10 000 $ pour terminer leProgramme <strong>de</strong> cueillette <strong>de</strong> feuilles mortes 2000 et <strong>de</strong> mandater le directeur<strong>de</strong>s Services financiers pour effectuer le virement budgétaire requis <strong>à</strong> cette fin.ADOPTÉE.CE-2000-1084MESURES DISCIPLINAIRES – EMPLOYÉSNUMÉROS 604 ET 680IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De rétrogra<strong>de</strong>r au rang d'agent, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> six mois, les sergentsdétectivesportant les numéros d'employés 604 et 680 et d'entériner <strong>la</strong> lettred'entente re<strong>la</strong>tive aux modalités d’application <strong>de</strong> ces rétrogradations <strong>à</strong>intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, l'Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc.ainsi que les employés numéros 604 et 680.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente conservée au dossier numéroCE-2000-1084 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1085* PROLONGATION – CONVENTIONCOLLECTIVE DES POLICIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D'entériner <strong>la</strong> lettre d'entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etl'Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., prévoyant les modalitésparticulières d'application <strong>de</strong> <strong>la</strong> prolongation jusqu'au 31 décembre 2001 <strong>de</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong>quelle entente doit êtreacceptée par l'assemblée générale <strong>de</strong> l'Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>inc., <strong>à</strong> défaut <strong>de</strong> quoi <strong>la</strong> présente résolution est nulle et sans effet.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer cette entente, pour etau nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1086LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :
De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 8 novembre 2000, <strong>à</strong> 8 h 30 et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents lemaire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forgetformant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Pierre Bertrand,Gino Dal<strong>la</strong> Coletta, André Côté, M e JacquesDionne, Marc Dumouchel, Lynda Gariépy, HélèneGrand-Maître, John Janusz, M e Léonard Joly,Michel Lesage, Pierre Marcotte, Bruno Martin Jr,Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, Jacques Perrier,M e David Robinson, Marcel Roy, Jean-FrançoisSigouin, Gérard Turcotte, Marc Voyer, M e RichardD’Auray et Jean-Charles LaurinOBSERVATEURS: Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, AurèleDesjardins, Joseph De Sylva, Pierre Durand, PaulMorin et Marcel SchryerCE-2000-1087*INFRASTRUCTURES-QUÉBEC – PRÉSEN-TATION DU PROJET « IMPLANTATIONDE LOGICIEL DE GESTION »CONSIDÉRANT QUE le gouvernement <strong>du</strong> Québec a accordé <strong>à</strong> Infrastructures-Québec <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 175 millions <strong>de</strong> dol<strong>la</strong>rs pour <strong>la</strong> gestion <strong>du</strong>programme d'ai<strong>de</strong> financière québécois <strong>de</strong>stiné <strong>à</strong> <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>rnisation <strong>de</strong>sinfrastructures d'eau municipales;
CONSIDÉRANT QUE ce programme vise <strong>à</strong> améliorer l’approvisionnement,l’alimentation et le traitement <strong>de</strong> l’eau potable ainsi que <strong>la</strong> collecte,l’interception et le traitement <strong>de</strong>s eaux usées;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> est admissible <strong>à</strong> ce programmed'infrastructures;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’accepter le projet intitulé « Imp<strong>la</strong>ntation <strong>de</strong> logiciel <strong>de</strong> gestion »prévoyant <strong>de</strong>s dépenses <strong>de</strong> 73 276 $ incluant les taxes et les fraisinci<strong>de</strong>nts, préparé par le directeur <strong>de</strong>s Services techniques, au moisd'octobre 2000.2. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> présenter le projetmentionné <strong>à</strong> l'article 1 <strong>à</strong> Infrastructures-Québec, en vue d’obtenir <strong>une</strong> ai<strong>de</strong>financière dans le cadre <strong>du</strong> volet 2 <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnisation <strong>de</strong>sinfrastructures d'eau municipales.Il est enten<strong>du</strong> que <strong>la</strong> présente <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’ai<strong>de</strong> financière constitue uninvestissement additionnel pour <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1088*INFRASTRUCTURES-QUÉBEC – DEMAN-DE D'AIDE FINANCIÈRE – PROJET« SAISIE DE DONNÉES DESCRIPTIVESDES INFRASTRUCTURES »CONSIDÉRANT QUE le gouvernement <strong>du</strong> Québec a accordé <strong>à</strong> Infrastructures-Québec <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 175 millions <strong>de</strong> dol<strong>la</strong>rs pour <strong>la</strong> gestion <strong>du</strong>programme d'ai<strong>de</strong> financière québécois <strong>de</strong>stiné <strong>à</strong> <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>rnisation <strong>de</strong>sinfrastructures d'eau municipales;CONSIDÉRANT QUE ce programme vise <strong>à</strong> améliorer l’approvisionnement,l’alimentation et le traitement <strong>de</strong> l’eau potable ainsi que <strong>la</strong> collecte,l’interception et le traitement <strong>de</strong>s eaux usées;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> est admissible <strong>à</strong> ce programmed'infrastructures;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :
1. D’accepter le projet intitulé « Saisie <strong>de</strong> données <strong>de</strong>scriptives <strong>de</strong>sinfrastructures » prévoyant <strong>de</strong>s dépenses <strong>de</strong> 134 070 $ incluant les taxeset les frais inci<strong>de</strong>nts, préparé par le directeur <strong>de</strong>s Services techniques, aumois d'octobre 2000.2. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> présenter le projetmentionné <strong>à</strong> l'article 1 <strong>à</strong> Infrastructures-Québec, en vue d’obtenir <strong>une</strong> ai<strong>de</strong>financière dans le cadre <strong>du</strong> volet 2 <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnisation <strong>de</strong>sinfrastructures d'eau municipales.Il est enten<strong>du</strong> que <strong>la</strong> présente <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’ai<strong>de</strong> financière constitue uninvestissement additionnel pour <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1089*INFRASTRUCTURES-QUÉBEC – PRÉSEN-TATION DU PROJET « PROGRAMMED’AQUEDUC ET D’ÉGOUT »CONSIDÉRANT QUE le gouvernement <strong>du</strong> Québec a accordé <strong>à</strong> Infrastructures-Québec <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 175 millions <strong>de</strong> dol<strong>la</strong>rs pour <strong>la</strong> gestion <strong>du</strong>programme d'ai<strong>de</strong> financière québécois <strong>de</strong>stiné <strong>à</strong> <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>rnisation <strong>de</strong>sinfrastructures d'eau municipales;CONSIDÉRANT QUE ce programme vise <strong>à</strong> améliorer l’approvisionnement,l’alimentation et le traitement <strong>de</strong> l’eau potable ainsi que <strong>la</strong> collecte,l’interception et le traitement <strong>de</strong>s eaux usées;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> est admissible <strong>à</strong> ce programmed'infrastructures;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’accepter le projet intitulé « Programme d’aque<strong>du</strong>c et d’égout »prévoyant <strong>de</strong>s dépenses <strong>de</strong> 2 887 657 $ incluant les taxes et les fraisinci<strong>de</strong>nts, préparé par le directeur <strong>de</strong>s Services techniques, au moisd'octobre 2000.2. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> présenter le projetmentionné <strong>à</strong> l'article 1 <strong>à</strong> Infrastructures-Québec, en vue d’obtenir <strong>une</strong> ai<strong>de</strong>financière dans le cadre <strong>du</strong> volet 2 <strong>du</strong> Programme <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnisation <strong>de</strong>sinfrastructures d'eau municipales.
Il est enten<strong>du</strong> que <strong>la</strong> présente <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’ai<strong>de</strong> financière constitue uninvestissement additionnel pour <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1090*ARRÊT OBLIGATOIRE – BOULEVARD DELA CITÉIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’obliger tous les véhicules routiers <strong>à</strong> effectuer unarrêt obligatoire sur le boulevard <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cité, <strong>à</strong> l’intersection <strong>du</strong> boulevard <strong>de</strong> <strong>la</strong>Gappe et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> effectuer lesdépenses re<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> l’achat et <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s panneaux <strong>de</strong> signalisationnécessaires pour donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23161Poste budgétaire 02 50 35000 649ADOPTÉE.CE-2000-1091*DÉNEIGEMENT – ARRÊTS D’AUTOBUSET ABRIBUSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'autoriser <strong>la</strong> Société <strong>de</strong> transport <strong>de</strong> l'Outaouais<strong>à</strong> déneiger les arrêts d'autobus et les abribus situés en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong>s parties<strong>de</strong>s rues mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous et d'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>10 260 $ taxes incluses, <strong>à</strong> savoir :– boulevard Gréber, entre <strong>la</strong> rue Jacques-Cartier et le boulevard Saint-RenéOuest;– chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Savane, entre l'autoroute 50 et <strong>la</strong> rue Richer;– boulevard Maloney, entre le centre d’achats Les Promena<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l’Outaouais et l’avenue <strong>du</strong> Cheval-B<strong>la</strong>nc;– avenue Principale, entre <strong>la</strong> rue Paquin et le pont <strong>de</strong>s Draveurs;
– boulevard <strong>de</strong> l'Hôpital, entre les boulevards Maloney Ouest et Saint-RenéOuest;– boulevard La Vérendrye, entre l'avenue <strong>Gatineau</strong> et le boulevard Labrosse;– rue <strong>de</strong> Cannes, entre le chemin Lebaudy et le boulevard La VérendryeOuest;– boulevard Labrosse, entre les rues Notre-Dame et Davidson Est;– boulevard Lorrain, entre le boulevard Maloney Est et <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>s Fleurs;– montée Paiement, entre le boulevard Maloney Ouest et <strong>la</strong> rue Graveline;– montée Paiement, entre le boulevard La Vérendrye Ouest et <strong>la</strong> rueScullion.De mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour inscrire, au budget <strong>de</strong>l'année 2001, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 10 260 $ taxes incluses, pour payer les coûts <strong>du</strong>déneigement imputables <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite année.ADOPTÉE.CE-2000-1092*OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION DEGATINEAU-HULL – ACCEPTATION –PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2001CONSIDÉRANT QUE l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hull a déposé,pour approbation, ses prévisions budgétaires pour l’exercice financier <strong>du</strong>1 er janvier au 31 décembre 2001, y compris celles re<strong>la</strong>tives aux logementslocatifs privés;CONSIDÉRANT QUE ces estimations budgétaires doivent être ratifiées par <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> avant d’être acheminées et approuvées par <strong>la</strong> Sociétéd’habitation <strong>du</strong> Québec;CONSIDÉRANT QUE le directeur <strong>de</strong>s Services financiers a pris connaissance <strong>de</strong>ces estimations et <strong>de</strong>s crédits seront prévus au budget <strong>de</strong> l’année 2001, pourcouvrir <strong>la</strong> quotité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au déficit d’exploitation <strong>de</strong> cetorganisme;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’accepter les prévisions budgétaires <strong>de</strong> l’Officemunicipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hull, pour l’exercice financier <strong>du</strong> 1 er janvierau 31 décembre 2001 et prévoyant un déficit global <strong>de</strong> 6 774 299 $; il esttoutefois enten<strong>du</strong> que <strong>la</strong> contribution <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> au manque <strong>à</strong>gagner <strong>de</strong> l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hull ne peut excé<strong>de</strong>r369 024 $.ADOPTÉE.CE-2000-1093* ACCEPTATION – ENTENTE TRIPARTITE –PROGRAMME DE SUPPLÉMENT AULOYER – FONDATION DU PAVILLON DUPARCIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au<strong>conseil</strong> :D’accepter l’entente concernant le Programme <strong>de</strong> supplément au loyer,préparée par <strong>la</strong> Société d’habitation <strong>du</strong> Québec et <strong>à</strong> intervenir entre cette<strong>de</strong>rnière, <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et l’Office municipal d’habitation <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>-Hull, re<strong>la</strong>tivement aux six unités <strong>de</strong> logement situées au 8, rue <strong>de</strong> Castillou,<strong>Gatineau</strong>, Québec.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette entente portant sur <strong>la</strong>page frontispice l’indication 0:\2250-SCS\SLO\ENTENTES\shqmunomhaccl.wpd.ADOPTÉE.CE-2000-1094 AUTORISATION – ÉMISSION D’OBLI-GATIONS DE 8 480 000 $IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter le projet d’émission d’obligations <strong>de</strong> 8 480 000 $, <strong>de</strong>vant avoir lieule 12 décembre 2000, plus amplement détaillé aux annexes 1 et 2 jointes <strong>à</strong> <strong>la</strong>note <strong>du</strong> 25 octobre 2000, <strong>de</strong> <strong>la</strong> chef comptable, aux Services financiers etconservée au dossier numéro CE-2000-1094 <strong>de</strong>s archives municipales.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> entreprendre les procé<strong>du</strong>resnécessaires pour réaliser cette émission d’obligations <strong>à</strong> <strong>la</strong> date susmentionnée.
ADOPTÉE.CE-2000-1095 ACHAT – ENROULEUR AUTOMATIQUE –CAMION ÉCUREURIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Servicesfinanciers, <strong>à</strong> acquérir, en suivant <strong>la</strong> procé<strong>du</strong>re édictée <strong>à</strong> <strong>la</strong> politiqued’achat, un enrouleur automatique <strong>de</strong>vant être installé sur le camionécureur numéro 320H199 et d’attribuer <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>10 300 $ taxes incluses.2. D'accepter le virement budgétaire numéro 276-2000 et d'habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 276-200002 50 83210 Ateliers mécaniques – aque<strong>du</strong>c et égout740 Immobilisations – machinerie, véhicules et équipements 10 300 $02 50 83200 Ateliers mécaniques – voirie649 Autres pièces et accessoires (10 300 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23155ADOPTÉE.
CE-2000-1096* CENTRE DES AÎNÉS DE GATINEAU –ACCÈS GRATUIT – SALLE DESPECTACLE ODYSSÉE – MAISON DE LACULTURE DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité aviseur permanent sur <strong>la</strong> culture <strong>de</strong>proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’accor<strong>de</strong>r au Centre <strong>de</strong>s aînés <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>la</strong> gratuité <strong>de</strong> <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>spectacle Odyssée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, dans le cadred’un échange culturel <strong>de</strong> chorales.2. De retirer <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-35 <strong>la</strong> gratuité <strong>de</strong> <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>spectacle Odyssée accordée <strong>à</strong> <strong>la</strong> Fondation pour les arts, les lettres et <strong>la</strong>culture en Outaouais pour <strong>la</strong> <strong>tenue</strong> <strong>de</strong> leur ga<strong>la</strong> annuel, étant donné quecette activité est annulée sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> pourl’année 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1097* ACCRÉDITATION – LIGUE NAVALESUCCURSALEGATINEAU-MÉTROPOLITAINIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> reconnaître <strong>la</strong> Ligue navale succursale<strong>Gatineau</strong>-Métropolitain <strong>à</strong> titre d’organisme <strong>de</strong> loisirs spécialisés, et ceci, malgréles dispositions <strong>de</strong> l’article 1.1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> politique numéro 0-1, re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong>reconnaissance et <strong>à</strong> l’assistance aux organismes communautaires et <strong>de</strong> leuraccor<strong>de</strong>r le support prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite politique.ADOPTÉE.
CE-2000-1098ABATTAGE D’ARBRES – RUE POPLARIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme par lesServices techniques, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> l’abattage <strong>de</strong> trois arbres situés sur <strong>la</strong> ruePop<strong>la</strong>r, portant les numéros 1, 18 et 35 <strong>de</strong> l’inventaire <strong>de</strong>s arbres <strong>du</strong> site <strong>du</strong>patrimoine Park/Pop<strong>la</strong>r/Maple et illustré au p<strong>la</strong>n numéro 6124-03/2000,préparé par le Service d’urbanisme au mois d’octobre 2000 et conservé audossier numéro CE-2000-1098 <strong>de</strong>s archives municipales.Il est également résolu d’autoriser <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntation <strong>de</strong> trois érables <strong>de</strong> Norvège enremp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s susdits arbres.ADOPTÉE.CE-2000-1099 DÉSIGNATION – NOMS DE RUE –SECTEUR DE L’OASIS-MONT-ROYALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De désigner les rues formées <strong>de</strong>s lots mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, montrées au p<strong>la</strong>npréparé par Hugues St-Pierre, arpenteur-géomètre, le 29 septembre 1999, sousle numéro 26694 S <strong>de</strong> ses minutes, par les noms apparaissant en regard <strong>de</strong>chac<strong>une</strong> d’elles et inscrites au susdit p<strong>la</strong>n :NUMÉRO DE LOT CANTON NOM DE RUE24C-81 partie, rang 2 Templeton rue <strong>de</strong>s D<strong>une</strong>s24C-81 partie, rang 2 Templeton rue <strong>du</strong> SaharaCe p<strong>la</strong>n est conservé au dossier numéro CE-2000-1099 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.
CE-2000-1100 ACCEPTATION – ÉTUDE D’IMPACTFISCAL ET PROJET D’OPÉRATIONCADASTRALE – PROLONGEMENT – RUEDE FRÉVILLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'accepter l'étu<strong>de</strong> d'impact fiscal préparée par Nathalie Hétu, chefcomptable, aux Services financiers, le 2 novembre 2000 et concernant leprojet <strong>de</strong> construction <strong>de</strong> 26 unités <strong>de</strong> logement rési<strong>de</strong>ntiel sur leprolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Fré<strong>ville</strong>, montré au p<strong>la</strong>n mentionné <strong>à</strong> l’article 2.2. D'approuver le projet d'opération cadastrale re<strong>la</strong>tif au prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong>rue <strong>de</strong> Fré<strong>ville</strong>, préparé par Marc Fournier, arpenteur-géomètre, le4 octobre 2000, sous le numéro 6334-F <strong>de</strong> ses minutes et révisé les 10 et26 octobre 2000.3. D'autoriser le greffier <strong>à</strong> inscrire sur ce p<strong>la</strong>n <strong>la</strong> mention « Approuvé par lecomité exécutif le 8 novembre 2000 ».L’étu<strong>de</strong> d’impact fiscal et le projet d’opération cadastrale mentionnésrespectivement aux articles 1 et 2 sont conservés au dossier numéro CE-2000-1100 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1101 CONVENTION ET REQUÊTE –INSTALLATION – SERVICES MUNI-CIPAUX – PROLONGEMENT RUE DEFRÉVILLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'accepter <strong>la</strong> convention <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>compagnie Les habitations Bou<strong>la</strong>dier inc., concernant le développementdomiciliaire projeté sur le lot 1550072, au cadastre <strong>du</strong> Québec, montré aup<strong>la</strong>n préparé par Marc Fournier, arpenteur-géomètre, le 4 octobre 2000,sous le numéro 6334-F <strong>de</strong> ses minutes.
2. De ratifier <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie Les habitations Bou<strong>la</strong>dierinc. pour construire, <strong>à</strong> ses frais et en conformité avec <strong>la</strong> réglementation envigueur, <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts sur <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Fré<strong>ville</strong> formée<strong>du</strong> lot 2340374, au cadastre <strong>du</strong> Québec; il est enten<strong>du</strong> que cette requêtecomprend également <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation <strong>de</strong> cette rue,l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>res et d’un système d’éc<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> rue ainsi que <strong>la</strong>pose d'un revêtement asphaltique.3. D’autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travaux dontil est fait allusion <strong>à</strong> l'article 2, par les experts-<strong>conseil</strong>s Les consultants <strong>de</strong>l'Outaouais inc.4. D’habiliter ce bureau d’experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation, cesp<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l’Environnement <strong>du</strong> Québec.5. D’attester que les réseaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts en p<strong>la</strong>ce sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir <strong>la</strong> rue mentionnée <strong>à</strong> l'article 2 et sont conformes aux diversp<strong>la</strong>ns directeurs d'infrastructures.6. D’entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce,avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit payée par <strong>la</strong>compagnie.7. D’accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> cette compagnie <strong>à</strong> l’effet <strong>de</strong> retenir lesservices <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Les <strong>la</strong>boratoires Outaouais inc., pour effectuer lecontrôle qualitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soitpayée par <strong>la</strong> compagnie.8. D'exiger que <strong>la</strong> compagnie cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> titre gratuit, <strong>la</strong>rue visée par <strong>la</strong> présente dès que les travaux seront réalisés en conformitéavec <strong>la</strong> réglementation en vigueur.9. D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong>l'obtention <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>s et <strong>à</strong> l'achat <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue visée par <strong>la</strong> présente ainsique <strong>la</strong> convention mentionnée <strong>à</strong> l’article 1.La convention, <strong>la</strong> requête et le p<strong>la</strong>n mentionnés aux articles 1 et 2 sontconservés au dossier numéro CE-2000-1101 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-1102 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –RÉUNION DU 1 er NOVEMBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 1 er novembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1103* MODIFICATIONS – RÉSOLUTIONNUMÉRO C-95-06-391 – VENTE –PARTIE DU LOT 17B-18 – RANG 1 –CANTON DE TEMPLETONIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> modifier <strong>la</strong> résolution numéro C-95-06-391comme suit :1. Le titre <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution est modifié en substituant le lot « 2257301, aucadastre <strong>du</strong> Québec » aux mots « partie <strong>du</strong> lot 17B-18 – rang 1 – canton<strong>de</strong> Templeton ».2. Par l’ajout, <strong>à</strong> <strong>la</strong> fin <strong>du</strong> premier alinéa, <strong>de</strong>s mots « maintenant connu etdésigné comme étant le lot 2257301, au cadastre <strong>du</strong> Québec. ».3. Par le remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s mots « <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 17B-18, <strong>du</strong> rang 1, aucadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, d’<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> 443,8 mètrescarrés, décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-Yves Lemelin,arpenteur géomètre, le 2 juin 1995, sous le numéro 2700 <strong>de</strong> sesminutes » apparaissant au cinquième alinéa par les mots « le lot2257301, au cadastre <strong>du</strong> Québec, d’<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> 443,8 mètrescarrés ».ADOPTÉE.
CE-2000-1104 COMITÉ EXÉCUTIF – HORAIRE –RÉUNIONS – ANNÉE 2001IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De fixer les réunions <strong>du</strong> comité exécutif pour l’année 2001 aux datessuivantes :10, 17, 24 et 31 janvier 2001;7, 14, 21 et 28 février 2001;14, 21 et 28 mars 2001;4, 11, 18 et 25 avril 2001;2, 9, 16, 23 et 30 mai 2001;6, 13, 20 et 27 juin 2001;4 et 18 juillet 2001;1 er , 15 et 29 août 2001;5, 12, 19 et 26 septembre 2001;3, 10, 17, 24 et 31 octobre 2001;7, 14, 21 et 28 novembre 2001;5, 12 et 19 décembre 2001.Il est enten<strong>du</strong> que le maire peut, s’il le juge <strong>à</strong> propos, annuler <strong>une</strong> réunion. Ilsera <strong>du</strong> <strong>de</strong>voir <strong>du</strong> greffier d’en aviser les membres <strong>du</strong> comité exécutif et <strong>du</strong><strong>conseil</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1105*VENTE – GILLES BÉRUBÉ ET LOUISEGUAY – LOT 2317513 – CADASTRE DUQUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> vendre <strong>à</strong> Gilles Bérubé et Louise Guay ou <strong>à</strong>leurs ayants droit, au prix <strong>de</strong> 5 200 $ taxes en sus, le lot 2317513, aucadastre <strong>du</strong> Québec et d’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffierou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, lecontrat <strong>de</strong> vente préparé par M e Michel B<strong>la</strong>is, notaire.ADOPTÉE.
CE-2000-1106*VENTE – GIUSEPPE CUNIAL ET TERESACUNIAL – LOT 2317512 – CADASTREDU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> vendre <strong>à</strong> Giuseppe Cunial et Teresa Cunial ouleurs ayants droit, au prix <strong>de</strong> 3 360 $ taxes en sus, le lot 2317512, aucadastre <strong>du</strong> Québec et d’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffierou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, lecontrat <strong>de</strong> vente préparé par M e Michel B<strong>la</strong>is, notaire.ADOPTÉE.CE-2000-1107* ANNULATION – SERVITUDES DEPASSAGE ET DE NON-CONSTRUCTION –HOME DEPOT HOLDINGS INC. ETMATÉRIAUX BONHOMME INC.CONSIDÉRANT QU’en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-315, le <strong>conseil</strong>a accepté d’annuler <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> non-construction et <strong>de</strong> droit <strong>de</strong>passage affectant <strong>la</strong> propriété <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Matériaux Bonhomme inc.;CONSIDÉRANT QUE les actes d’extinction <strong>de</strong> ces servitu<strong>de</strong>s ont été signés etpubliés après <strong>la</strong> vente <strong>de</strong> <strong>la</strong> propriété <strong>de</strong> Matériaux Bonhomme inc. <strong>à</strong> HomeDepot Holdings inc.;CONSIDÉRANT QUE dans le but d’éviter toute ambiguïté juridique, le notaire<strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Home Depot Holdings inc. suggère <strong>de</strong> confirmer ces annu<strong>la</strong>tions <strong>de</strong>servitu<strong>de</strong>s par un acte tripartite <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>,Matériaux Bonhomme inc. et Home Depot Holdings inc.;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser le maire ou le maire suppléant et legreffier ou l’assistant-greffier <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>,le projet d’acte préparé par M e Pierre Venne, notaire <strong>à</strong> Montréal, lequel projet aété transmis <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le 24 octobre 2000, par M e MarieCourtemanche, notaire, pour fins <strong>de</strong> réception <strong>de</strong>s signatures.ADOPTÉE.
CE-2000-1108 RATIFICATION – MANDATS –RAYMOND, JOYAL, CADIEUX,PAQUETTE ET ASSOCIÉS LTÉE – ZONEBLANCHE DE L’ESTCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> pose <strong>de</strong>s services municipaux, pour <strong>de</strong>sservir <strong>la</strong> zoneb<strong>la</strong>nche <strong>de</strong> l’est, a nécessité le dépôt <strong>de</strong> plusieurs procé<strong>du</strong>resd’expropriation;CONSIDÉRANT QUE Jean-Luc Bé<strong>la</strong>nger, évaluateur agréé <strong>de</strong> <strong>la</strong> firmeRaymond, Joyal, Cadieux, Paquette et associés ltée, a été mandaté par <strong>la</strong> Villepour préparer les différents rapports d’évaluation;CONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> ce jour, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 20 000 $ a été payée et qued’autres honoraires s’avèrent nécessaires, excédant ainsi <strong>la</strong> délégation <strong>de</strong>pouvoir <strong>de</strong> dépenser <strong>de</strong>s fonctionnaires;CONSIDÉRANT QU’un montant supplémentaire <strong>de</strong> 25 000 $ est requis pourcompléter le mandat;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De ratifier les mandats confiés <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme Raymond, Joyal, Cadieux, Paquette etassociés ltée, au montant <strong>de</strong> 45 000 $, pour préparer les divers rapportsd’évaluation concernant l’acquisition d’immeubles, dans le cadre <strong>de</strong>l’instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s services municipaux pour <strong>de</strong>sservir <strong>la</strong> zone b<strong>la</strong>nche <strong>de</strong> l’est.De réserver, pour payer les notes d’honoraires en décou<strong>la</strong>nt, <strong>une</strong> sommesupplémentaire <strong>de</strong> 25 000 $, <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s attributions <strong>du</strong> règlementnuméro 971-97.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23869ADOPTÉE.
CE-2000-1109REMBOURSEMENT AUX COMPAGNIES165108 CANADA INC. ET 172494CANADA INC. – SERVICES MUNICIPAUX– RUE DE SENNEVILLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De rembourser aux compagnies 165108 Canada inc. et 172494 Canada inc. <strong>la</strong>somme <strong>de</strong> 12 147 $, sans intérêt, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> paiement complet et final <strong>de</strong> <strong>la</strong>quote-part résultant <strong>de</strong> <strong>la</strong> construction <strong>de</strong>s services municipaux sur <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>Senne<strong>ville</strong> et plus particulièrement pour les lots 14A-27 et 14A-30, <strong>du</strong> rang 3,au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.De mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour préparer le projet <strong>de</strong>règlement requis en vue <strong>de</strong> modifier le règlement numéro 961-97, pour yprévoir <strong>la</strong> tarification applicable advenant le raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>s lotssusmentionnés aux con<strong>du</strong>ites d’aque<strong>du</strong>c et d’égouts installées sur <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>Senne<strong>ville</strong>.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23868Poste budgétaire 02 85 93225 711ADOPTÉE.CE-2000-1110 PROMOTION – NICOLAS HOULE –POSTE DE LIEUTENANT-COMBAT –SERVICE DE PROTECTION CONTREL'INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Nico<strong>la</strong>s Houle au poste <strong>de</strong> lieutenant-combat, au Service <strong>de</strong>protection contre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>spompiers et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> cegroupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong>date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3724ADOPTÉE.
CE-2000-1111 ENGAGEMENT – JULIE LAVICTOIRE –POSTE DE COMMIS-DACTYLO II –SERVICE DE POLICE GATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Julie Lavictoire au poste <strong>de</strong> commis-dactylo II, au Service <strong>de</strong> police<strong>Gatineau</strong>-Métro, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse III, échelon 1, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale<strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective<strong>de</strong> ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonctions’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service<strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4785Poste budgétaire 02 45 21200 112ADOPTÉE.CE-2000-1112 ENGAGEMENT – GUYLAINE GAGNÉ –POSTE DE PRÉPOSÉ <strong>À</strong> L’ENTRÉE DEDONNÉES – SERVICE DE POLICEGATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Guy<strong>la</strong>ine Gagné au poste <strong>de</strong> préposé <strong>à</strong> l'entrée <strong>de</strong> données, auService <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse III, échelon 2, <strong>de</strong>l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entréeen fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3088Poste budgétaire 02 45 21000 112ADOPTÉE.
CE-2000-1113DIVERSES PROMOTIONS ET MUTATIONS– SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De nommer les personnes mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, <strong>de</strong>s Services techniques,au poste indiqué en regard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> d’elles et <strong>de</strong> leur accor<strong>de</strong>r le sa<strong>la</strong>ireprévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols bleus et aux conditions <strong>de</strong> travailénoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce groupe d’employés, <strong>à</strong> savoir :Pierre Mi<strong>ville</strong>Michel MongeonGilles HuardMichel BoudreaultLuc MongeonDenis GauthierStéphane PilonRichard LétangAndré DemersBertrand BérubéOpérateur AOpérateur AOpérateur BOpérateur BOpérateur BOpérateur COpérateur CJournalierPréposé aux immobilisationsPréposé <strong>de</strong> serviceIl est enten<strong>du</strong> que l’entrée en fonction <strong>de</strong> ces personnes <strong>à</strong> leur nouveau postes’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés au Service<strong>de</strong>s ressources humainesDeman<strong>de</strong>s <strong>de</strong> personnel 3977, 4860, 4861, 4885, 4886, 4887, 4888, 4889,4890 et 4891ADOPTÉE.CE-2000-1114AFFICHAGE – POSTE DE MÉCANICIEN-SOUDEUR – SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher <strong>de</strong>ux postes <strong>de</strong>mécanicien-sou<strong>de</strong>ur, aux Services techniques, afin <strong>de</strong> recruter <strong>de</strong>s personnesayant les certificats, qualités, expérience et compétences nécessaires pouroccuper cette fonction.ADOPTÉE.
CE-2000-1115* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION RÉGIONALE DE PATINAGEARTISTIQUE DE L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’Association régionale <strong>de</strong> patinage artistique <strong>de</strong> l’Outaouais <strong>une</strong>subvention <strong>de</strong> 750 $, dans le cadre <strong>de</strong>s Championnats Senior <strong>de</strong> patinage2001 – section <strong>du</strong> Québec, organisés en col<strong>la</strong>boration avec le club <strong>de</strong> patinageSans Frontière <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financierspour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificats <strong>de</strong> crédit disponible 23834 et 23838Postes budgétaires 02 70 92000 780, 02 70 92000 781, 02 70 92000 782,02 70 92000 786, 02 70 92000 788 et 02 70 92000 791ADOPTÉE.CE-2000-1116*VERSEMENT – SUBVENTION – CLUBD’ÂGE D’OR LES AMI(E)S DU SOLEILINC.IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r au club d’âge d’or Les ami(e)s <strong>du</strong> soleil inc., <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>600 $ pour l’organisation <strong>de</strong> leurs diverses activités et <strong>de</strong> mandater le directeur<strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en unseul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23836Postes budgétaires 02 70 92000 785 et 02 70 92000 788ADOPTÉE.
CE-2000-1117 DÉLÉGATION – ACTIVITÉ-BÉNÉFICE –FONDATION DU CENTRE HOSPITALIERDES VALLÉES-DE-L’OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De déléguer le maire et Jacques-R. Forget pour représenter <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong><strong>à</strong> l’activité bénéfice « La magie <strong>de</strong>s huîtres » <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Centrehospitalier <strong>de</strong>s Vallées-<strong>de</strong>-l’Outaouais, qui se tiendra le jeudi 23 novembre2000, au Salon Royal <strong>du</strong> Casino <strong>de</strong> Hull et <strong>de</strong> réserver <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 150 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>de</strong>s postes budgétaires 02 05 11000 312 et 02 7092000 786.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23837ADOPTÉE.CE-2000-1118* VERSEMENT – SUBVENTION –PAROISSE SAINTE-ROSE-DE-LIMAIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Paroisse Sainte-Rose-<strong>de</strong>-Lima <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 600 $ pourleur permettre <strong>de</strong> tenir l’événement spécial ayant pour but d’accueillir lesnouveaux arrivants dans les districts électoraux <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rivière-B<strong>la</strong>nche et <strong>de</strong>sBelles-Rives, qui aura lieu le dimanche 3 décembre 2000 et <strong>de</strong> mandater ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>iet en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23840Postes budgétaires 02 70 92000 791 et 02 70 92000 792ADOPTÉE.Lynda Gariépy, coordonnatrice <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne Centrai<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> 2000, remet <strong>à</strong> M. C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> B. Gingras, prési<strong>de</strong>nt Centrai<strong>de</strong> Outaouais,un chèque <strong>de</strong> 24 032 $. Elle annonce que l’audacieux objectif a donc étédépassé grâce au travail <strong>de</strong> son comité organisateur et <strong>à</strong> <strong>la</strong> générosité <strong>de</strong>semployés.
Elle a tenu <strong>à</strong> remercier d’<strong>une</strong> façon spéciale les membres <strong>du</strong> comité, en plus <strong>de</strong>souligner le dévouement <strong>de</strong> Denis Lebeau et Johanne Charron sans lesquelles,elle n’aurait pu réaliser son mandat.M. le maire félicite Madame Gariépy et tous les membres <strong>de</strong> son équipe pourleur magnifique travail accompli et pour le succès <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne 2000. Il aaussi tenu <strong>à</strong> remercier tous les employés pour leur générosité coutumière etpour lui avoir fourni <strong>une</strong> autre occasion d’être fier d’eux.M. C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> B. Gingras, prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> campagne Centrai<strong>de</strong> Outaouais, a aussiremercié Lynda Gariépy et tous les employés pour leur générosité. Il a faitremarquer que les grands gagnants sont les organismes <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>de</strong> <strong>la</strong>région qui doivent répondre <strong>à</strong> <strong>de</strong>s besoins sans cesse grandissant.CE-2000-1119RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.* André Sincennes quitte <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.<strong>À</strong> 9 h 30, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-1120REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huis clos.ADOPTÉE.
CE-2000-1121MODIFICATION – RÉSOLUTION NUMÉROCE-2000-968 – CUEILLETTE DE FEUILLESMORTESIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier le premier paragraphe <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-968,adoptée le 27 septembre 2000, pour lire « <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong>39 750 $ » au lieu <strong>de</strong> « 26 250 $ ».D'accepter le virement budgétaire numéro 278-2000 et d'autoriser le directeur<strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 278-200002 50 46300 Programme <strong>de</strong> compostage491 Enlèvement <strong>de</strong>s or<strong>du</strong>res 3 500 $02 40 19000 Administration - Communications341 Journaux et revues (3 500 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.CE-2000-1122 MANDAT – PLAN DIRECTEURD’AMÉNAGEMENT – PARC FLORAL DESNATIONSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Arbour Berthiaume et Beauregard <strong>de</strong>Montréal pour préparer le p<strong>la</strong>n directeur d’aménagement <strong>du</strong> parc floral <strong>de</strong>sNations, conformément <strong>à</strong> leur offre <strong>de</strong> service, datée <strong>du</strong> 25 octobre 2000et conservée au dossier numéro CE-2000-1122 <strong>de</strong>s archives municipales.
2. D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 30 000 $ taxesen sus, et d’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier oul’assistant-greffier <strong>à</strong> signer le contrat <strong>de</strong> service en décou<strong>la</strong>nt, pour et aunom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.3. D’accepter le virement budgétaire numéro 280-2000 et d’habiliter ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :02 58 75280 Parc floralVIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 280-2000419 Services professionnels 33 310 $01 82 640 Subvention – parc floral 30 000 $01 11 000 Taxes générales 3 310 $ADOPTÉE.CE-2000-1123 ASSOCIATION DES SPORTIFS DETEMPLETON-OUEST INC. – DEMANDED’AIDE FINANCIÈREIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De soumettre au <strong>conseil</strong>, lors <strong>de</strong> l’étu<strong>de</strong> <strong>du</strong> budget <strong>de</strong> l’année 2001, le dossierre<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’ai<strong>de</strong> financière présentée par l’Association <strong>de</strong>s sportifs<strong>de</strong> Templeton-Ouest pour <strong>la</strong> construction d’un centre communautaire.ONT VOTÉ EN FAVEUR : Jacques-R. ForgetRichard CôtéA VOTÉ CONTRE : Thérèse CyrEN FAVEUR : 2 CONTRE : 1ADOPTÉE.
CE-2000-1124RÈGLEMENT HORS COUR – DOSSIER550-05-007599-981IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le maire et le greffier <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, l’entente <strong>de</strong> règlement hors cour intervenue dans le dossier numéro550-05-007599-981 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour supérieure <strong>du</strong> Québec, district judiciaire <strong>de</strong>Hull.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verserles sommes prévues <strong>à</strong> cette entente conservée au dossier numéro CE-2000-1124 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23924Poste budgétaire 05 26 615ADOPTÉE.CE-2000-1125*CRÉATION ET AFFICHAGE – POSTE DETECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL – SERVICETECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De créer, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er janvier 2001, un poste <strong>de</strong> technicien en génie civil,aux Services techniques, et <strong>de</strong> modifier en conséquence l'organigramme <strong>de</strong> ceservice.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher ce poste afin <strong>de</strong>recruter <strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience etcompétences nécessaires pour occuper cette fonction.De mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour inscrire les sommesrequises <strong>à</strong> cette fin au budget <strong>de</strong> l’année 2001.ADOPTÉE.
CE-2000-1126CRÉATION ET NOMINATION – POSTETEMPORAIRE – ADJOINT ADMINIS-TRATIF – SERVICE DES LOISIRS ET DELA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De créer <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse XII <strong>de</strong> l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cadres, <strong>à</strong> compter <strong>de</strong>l'adoption <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente résolution jusqu'au 31 août 2001, un poste d'adjointadministratif, au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture et <strong>de</strong> modifier enconséquence l'organigramme <strong>de</strong> ce service.De nommer Simon Cadoret <strong>à</strong> ce poste, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon <strong>la</strong> politiquesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s employés cadres et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées au recueil<strong>de</strong>s droits et obligations <strong>de</strong>s employés cadres.De mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pour inscrire les sommesrequises au budget 2001.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4676Poste budgétaire 02 65 71000 135ADOPTÉE.CE-2000-1127* LETTRE D’ENTENTE – PROLONGATION –CONVENTION COLLECTIVE DESPOMPIERSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’entériner <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et leSyndicat <strong>de</strong>s pompiers et pompières <strong>du</strong> Québec, section locale <strong>Gatineau</strong>,prévoyant les modalités particulières d’application <strong>de</strong> <strong>la</strong> prolongation jusqu’au31 décembre 2001 <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>s pompiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer cette entente, pour etau nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.
CE-2000-1128* PROLONGEMENT DE CONTRAT –SERVICES JURIDIQUES – COURMUNICIPALEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De prolonger, jusqu’au 31 décembre 2001, le contrat intervenu entre <strong>la</strong> Ville<strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> firme d’avocats Kehoe, B<strong>la</strong>is, Major, Parent et Grant,concernant les services professionnels <strong>de</strong> poursuite <strong>à</strong> <strong>la</strong> cour municipale <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> en y prévoyant <strong>une</strong> majoration <strong>de</strong>s honoraires professionnels <strong>de</strong>13 000 $.ADOPTÉE.CE-2000-1129 RENOUVELLEMENT DE CONTRAT –M e CAROLINE SIMARD – POSTED'ADJOINT JURIDIQUEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De renouveler le contrat <strong>de</strong> travail <strong>de</strong> M e Caroline Simard au poste d'adjointjuridique aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, au sa<strong>la</strong>ire et auxconditions apparaissant au contrat rédigé par le <strong>conseil</strong>ler en ressourceshumaines, le 3 novembre 2000.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier <strong>à</strong>signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ce contrat conservé au dossiernuméro CE-2000-1129 <strong>de</strong>s archives municipales.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3602Poste budgétaire 02 15 13400 115ADOPTÉE.CE-2000-1130*LIMITE DE CHARGE – AVENUE DU GOLFIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :
De limiter <strong>à</strong> cinq tonnes maximum <strong>la</strong> charge totale admissible sur l’avenue <strong>du</strong>Golf près <strong>de</strong> l’intersection avec <strong>la</strong> rue Jacques-Cartier, et ceci, dans le cadre<strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> remp<strong>la</strong>cement <strong>du</strong> ponceau <strong>de</strong> l’avenue <strong>du</strong> Golf.Il est enten<strong>du</strong> que l’entrepreneur, soit <strong>la</strong> compagnie Pronex excavation inc.,<strong>de</strong>vra soumettre un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> signalisation <strong>à</strong> être approuvé par le directeur <strong>de</strong>sServices techniques, afin d’informer les usagers <strong>de</strong> <strong>la</strong> route <strong>de</strong> cette limitation<strong>de</strong> charge.ADOPTÉE.CE-2000-1131*MÉMOIRE – POSTE VIGNANIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’approuver le mémoire préparé par le Service d’urbanisme ainsi que lesServices techniques et intitulé « La boucle Outaouaise : un projet souhaitablemais qui suscite encore <strong>de</strong>s inquiétu<strong>de</strong>s ».D’autoriser le <strong>conseil</strong>ler principal p<strong>la</strong>nification et aménagement, au Serviced’urbanisme, <strong>à</strong> transmettre, dans le plus bref dé<strong>la</strong>i, ce mémoire au Bureaud'audiences publiques sur l'environnement re<strong>la</strong>tif au projet <strong>de</strong> <strong>la</strong> société Hydro-Québec visant <strong>la</strong> construction d’<strong>une</strong> ligne <strong>de</strong> transport d’énergie <strong>du</strong> posteGrand-Brûlé au poste Vignan.ADOPTÉE.CE-2000-1132* PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 1033-2000 – RÉMUNÉRATION DES MEMBRESDU CONSEILIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’approuver, avec <strong>la</strong> modification mentionnée ci-<strong>de</strong>ssous, le projet <strong>de</strong>règlement numéro 1033-2000 concernant <strong>la</strong> rémunération <strong>de</strong>s membres <strong>du</strong><strong>conseil</strong> et prévoyant plus spécifiquement <strong>une</strong> majoration <strong>de</strong> 5 % <strong>de</strong> <strong>la</strong>rémunération annuelle <strong>de</strong> base <strong>de</strong>s <strong>conseil</strong>lers et <strong>conseil</strong>lère, <strong>à</strong> savoir :
L’article 6 est remp<strong>la</strong>cé par le suivant :6. La rémunération <strong>de</strong> base et l’allocation <strong>de</strong> dépenses pour les <strong>conseil</strong>lers et<strong>conseil</strong>lère sont in<strong>de</strong>xées <strong>de</strong> 5 % pour l’exercice financier <strong>du</strong> 1 er janvier au31 décembre 2001.ADOPTÉE.CE-2000-1133*MAJORATION – ÉCHELLE SALARIALEDES EMPLOYÉS CADRESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De majorer l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s employés cadres visés par <strong>la</strong> politiquesa<strong>la</strong>riale S-5 <strong>de</strong> 2 %, <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er janvier 2001 et <strong>de</strong> mandater le directeur<strong>de</strong>s ressources humaines pour modifier en conséquence l'annexe A <strong>de</strong> <strong>la</strong>ditepolitique.D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser aux employés cadresconcernés <strong>la</strong> rémunération en décou<strong>la</strong>nt <strong>à</strong> compter <strong>du</strong> 1 er janvier 2001.ADOPTÉE.CE-2000-1134LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________JEAN-CHARLES LAURINSECRÉTAIRE___________________________________ROBERT « BOB » LABINEPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 15 novembre 2000, <strong>à</strong> 8 h 10, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Pierre Bertrand,Jean Boileau, André Côté, Lynda Gariépy, JohnJanusz, M e Léonard Joly, Serge L’Écuyer, MichelLesage, Marie-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Martel, Bruno Martin Jr,Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau, Marcel Roy, GérardTurcotte, Marc Voyer, M e Richard D’Auray etJean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Jean-Pierre Charette, AurèleDesjardins, Pierre Durand, Paul Morin et MarcelSchryerCE-2000-1135*INSTALLATIONS – SURFACES GLACÉES– SAISON 2001IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'installer dans les parcs mentionnés ci-après,pour <strong>la</strong> saison 2001, <strong>de</strong>s surfaces g<strong>la</strong>cées extérieures entre<strong>tenue</strong>s par <strong>la</strong> Ville<strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> savoir :DISTRICT ÉLECTORALLimbour<strong>de</strong> Touraine<strong>du</strong> RuisseauLe Baron<strong>de</strong> <strong>la</strong> Montée-Paiement<strong>du</strong> Centre-Ville<strong>de</strong> <strong>la</strong> Baie<strong>de</strong>s Pionniers<strong>du</strong> MoulinBellevue<strong>de</strong>s Belles-Rives<strong>de</strong> <strong>la</strong> Rivière-B<strong>la</strong>nchePARCLimbourGeorges-Étienne-CartierDutilLaleri<strong>de</strong>s Ravins-Boisés<strong>de</strong> l’Oiseau-BleuLaflècheMontpetitÉlisabethLa Vérendrye<strong>de</strong> <strong>la</strong> SablonnièreRaymond-MadoreADOPTÉE.
CE-2000-1136 TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES –PROGRAMME D’ASPHALTAGE 2000 –GROUPE 2IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter les travaux supplémentaires <strong>à</strong> réaliser par <strong>la</strong> compagnieConstructions Deschênes Québec ltée, dans le cadre <strong>du</strong> contrat intervenu par<strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-772, adoptée le 12 juillet 2000 et plusamplement décrit dans <strong>la</strong> note <strong>du</strong> 1 er novembre 2000, <strong>de</strong> Maurice Lemire,responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>de</strong> <strong>la</strong> conception, aux Services techniques;cette note est conservée au dossier numéro CE-2000-1136 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser <strong>la</strong> somme <strong>de</strong>43 250 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme susmentionnée, sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong>paiement par le directeur <strong>de</strong>s Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23067Règlement numéro 1023-2000ADOPTÉE.CE-2000-1137CONSENTEMENT – SERVITUDE – BELLCANADA – LOT 1610514 – CADASTREDU QUÉBECIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong>permanente sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 1610514, au cadastre <strong>du</strong> Québec, décrite <strong>à</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique, préparée par Marc Fournier, arpenteur-géomètre, le8 août 2000, sous le numéro 6199-F <strong>de</strong> ses minutes.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat préparé <strong>à</strong> cette finpar M e Mario Patry, notaire, et portant le numéro d’i<strong>de</strong>ntification00P01380331.Ce projet <strong>de</strong> contrat est conservé au dossier numéro CE-2000-1137 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-1138 ACCEPTATION – SOUMISSION –INSPECTION TÉLÉVISÉE – CONDUITESD’ÉGOUT – DIVERSES RUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 21 911,23 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et aux p<strong>la</strong>ns ayant servi <strong>à</strong> cet appeld’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Drain-All Ltd, ayant sonétablissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Ottawa, Ontario, pour l’inspection télévisée<strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d’égout installées sur les rues mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, enrespectant les exigences et les critères d’excellence énoncés au susdit cahier<strong>de</strong>s charges ainsi que selon les p<strong>la</strong>ns préparés par les Services techniques;cette soumission et ces p<strong>la</strong>ns sont conservés au dossier numéro CE-2000-1138 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :– rue Saint-Louis – rue Duquette– rue Rochon – rue Laferrière– rue Saint-Arthur – rue Lachapelle– rue Clermont – rue NobertIl est également résolu d'accepter le virement budgétaire numéro 285-2000et d'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écriturescomptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 285-200002 50 45900 Refoulements d'égout522 Entretien – travaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égout 21 150 $02 50 45020 Programme d'entretien <strong>du</strong> réseau d'égout522 Entretien – travaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égout (8 150 $)649 Autres pièces et accessoires (3 000 $)02 50 45050 Projet <strong>Gatineau</strong> (refoulements d'égout)522 Entretien – travaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égout (2 000 $)649 Autres pièces et accessoires (8 000 $)Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ces postes budgétairessont diminuées.ADOPTÉE.
CE-2000-1139 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>sdivergences indiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers etconservés au dossier numéro CE-2000-1139 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 23 octobre 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 11 au 23 octobre 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 11 au 23 octobre 2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 11 au 23 octobre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1140COMPTE RENDU – VÉRIFICATION DESCOMPTES PUBLICS – RÉUNION DU18 OCTOBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics, effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif le18 octobre 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-1140 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.ADOPTÉE.CE-2000-1141 PROCÈS-VERBAL – RÉUNION DU8 NOVEMBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :
D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> le8 novembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1142REMBOURSEMENT <strong>À</strong> LA COMPAGNIECONSTRUCTION CHABITAT (1991) INC.– QUOTE-PART – INSTALLATION DESSERVICES PUBLICS – PARTIE DUBOULEVARD SAINT-RENÉ ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> rembourser <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnieConstruction Chabitat (1991) inc., sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong>paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Directiongénérale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 61 910 $ en règlement complet et final <strong>de</strong> <strong>la</strong> quotepartexigible pour <strong>la</strong> pose <strong>de</strong>s services publics sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> boulevardSaint-René Est.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23884Règlement numéro 1025-2000ADOPTÉE.CE-2000-1143REMBOURSEMENT <strong>À</strong> LA COMPAGNIE169918 CANADA INC. – QUOTE-PART– INSTALLATION DES SERVICESPUBLICS – PARTIE DE L’AVENUE DUCHEVAL-BLANC ET DU BOULEVARDSAINT-RENÉ ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> rembourser <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie169918 Canada inc., sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le<strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong>somme <strong>de</strong> 140 524 $ en règlement complet et final <strong>de</strong> <strong>la</strong> quote-part exigiblepour <strong>la</strong> pose <strong>de</strong>s services publics sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong> l’avenue <strong>du</strong> Cheval-B<strong>la</strong>ncet <strong>du</strong> boulevard Saint-René Est.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23883
Règlement numéro 1025-2000ADOPTÉE.CE-2000-1144REMBOURSEMENT <strong>À</strong> LA COMPAGNIE131359 CANADA INC. ET <strong>À</strong> LASOCIÉTÉ DE PLACEMENTS ETD’HYPOTHÈQUES DE L’OUTAOUAISLTÉE – QUOTE-PART – INSTALLATIONDES SERVICES PUBLICS – PARTIE DELA RUE DAVIDSON ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> rembourser <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie131359 Canada inc., et <strong>à</strong> <strong>la</strong> Société <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cements et d’hypothèques <strong>de</strong>l’Outaouais ltée, sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le<strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong>somme <strong>de</strong> 4 097 $ en plus d’un montant <strong>de</strong> 767 $ <strong>à</strong> titre d’intérêts pour lestrois <strong>de</strong>rnières années, en règlement complet et final <strong>de</strong> <strong>la</strong> quote-part exigiblepour <strong>la</strong> pose <strong>de</strong>s services publics sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Davidson Est.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23885Règlement numéro 1025-2000ADOPTÉE.CE-2000-1145REMBOURSEMENT <strong>À</strong> LA COMPAGNIE131359 CANADA INC. – QUOTE-PART– INSTALLATION DES SERVICESPUBLICS – PARTIE DE LA RUEDAVIDSON OUESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> rembourser <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie131359 Canada inc., sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le<strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong>somme <strong>de</strong> 27 156 $, en plus d’un montant <strong>de</strong> 5 085 $ <strong>à</strong> titre d’intérêt, pourles trois <strong>de</strong>rnières années, en règlement complet et final <strong>de</strong> <strong>la</strong> quote-partexigible pour <strong>la</strong> pose <strong>de</strong>s services publics sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue DavidsonOuest.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23882Règlement numéro 1025-2000ADOPTÉE.CE-2000-1146REMBOURSEMENT <strong>À</strong> LA COMPAGNIE131359 CANADA INC. – QUOTE-PART– INSTALLATION DES SERVICESPUBLICS – PARTIE DE LA RUE DECHALIFOUXIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> rembourser <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie131359 Canada inc., sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le<strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong>somme <strong>de</strong> 4 046 $, en plus d’un montant <strong>de</strong> 758 $ <strong>à</strong> titre d’intérêt, pour lestrois <strong>de</strong>rnières années, en règlement complet et final <strong>de</strong> <strong>la</strong> quote-part exigiblepour <strong>la</strong> pose <strong>de</strong>s services publics sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Chalifoux.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23881Règlement numéro 1025-2000ADOPTÉE.CE-2000-1147MANDAT – AFFAIRES CORPORATIVES– DOSSIER 1709 BOULEVARDMALONEY ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De mandater le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Directiongénérale, pour entreprendre <strong>de</strong>s procé<strong>du</strong>res légales, en vertu <strong>de</strong> l’article 231<strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur l’aménagement et l’urbanisme, pour ordonner au propriétaire <strong>de</strong>procé<strong>de</strong>r aux travaux <strong>de</strong> rénovation ou, le cas échéant, <strong>à</strong> <strong>la</strong> démolition <strong>du</strong>bâtiment incendié situé au 1709, boulevard Maloney Est, <strong>Gatineau</strong>, soit surle lot 5B-7, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.ADOPTÉE.CE-2000-1148RÈGLEMENT HORS COUR – DOSSIERLAURETTE DESFORGES-PARENT – ZONEBLANCHE DE L’ESTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter l’entente hors cour, d’un montant global <strong>de</strong> 340 000 $ incluant lecapital, les intérêts et tous les frais juridiques et d’experts, en règlementcomplet et final <strong>de</strong> <strong>la</strong> procé<strong>du</strong>re d’expropriation intentée <strong>de</strong>vant le Tribuna<strong>la</strong>dministratif <strong>du</strong> Québec sous le numéro <strong>de</strong> dossier TAQ : SAI-M-042265-9811.De convenir que <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 340 000 $ se compose <strong>de</strong>s montantssuivants :– Terrain : 250 000 $– Bâtisse : 16 000 $– Dommages : 2 781 $– Frais d’experts et judiciaires : 36 000 $– Intérêts sur sol<strong>de</strong> : 35 219 $340 000 $D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentationd’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement <strong>de</strong> <strong>la</strong> part <strong>du</strong> <strong>conseil</strong>ler principal aux affairescorporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 273 430 $, étant le sol<strong>de</strong>final exigible dans le présent dossier, puisqu’un montant <strong>de</strong> 66 570 $ a étépayé comme in<strong>de</strong>mnité provisionnelle.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23893Règlement numéro 971-97ADOPTÉE.
CE-2000-1149*PARTICIPATION – SERVICE DE POLICEGATINEAU-MÉTRO – SOUS DIRECTIONDE LA FORMATION INTERNATIONALEET DU MAINTIEN DE PAIX –GENDARMERIE ROYALE DU CANADACONSIDÉRANT QUE le commissaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada ainvité le Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> participer et <strong>à</strong> travailler <strong>à</strong> <strong>la</strong> Sousdirection <strong>de</strong> <strong>la</strong> formation internationale et <strong>du</strong> maintien <strong>de</strong> <strong>la</strong> paix;CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> participation <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong>ce programme reflète l'intérêt <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> communautéinternationale et son implication <strong>à</strong> l'égard <strong>de</strong>s minorités visibles et lemulticulturalisme;CONSIDÉRANT QUE le mandat consiste <strong>à</strong> remplir les fonctions <strong>de</strong> formation,<strong>de</strong> supervision <strong>de</strong>s participants <strong>de</strong> <strong>la</strong> police civile aux missions <strong>de</strong> paix, axéessur <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce ou l'observation, <strong>la</strong> supervision re<strong>la</strong>tive aux droits <strong>de</strong> <strong>la</strong>personne, l'ai<strong>de</strong> humanitaire et le secours aux réfugiés;CONSIDÉRANT QUE l'ensemble <strong>de</strong>s coûts inhérents <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> cette mission sera payé ou remboursé par <strong>la</strong> Gendarmerieroyale <strong>du</strong> Canada;CONSIDÉRANT QUE l'Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. a donné sonaccord <strong>à</strong> <strong>la</strong> participation d'un <strong>de</strong> ses membres <strong>à</strong> ce programme et a convenu<strong>de</strong> signer <strong>une</strong> lettre d'entente comprenant les modalités particulières quant <strong>à</strong>l'application <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention collective;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D'autoriser <strong>la</strong> participation <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> <strong>la</strong> Sousdirection <strong>de</strong> <strong>la</strong> formation internationale et <strong>du</strong> maintien <strong>de</strong> <strong>la</strong> paix <strong>de</strong> <strong>la</strong>Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada.2. D'accepter le contrat d’affectation <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Gendarmerie royale<strong>du</strong> Canada, le Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro et le sergent Jean-François Beauchamp, concernant les modalités s'appliquant <strong>à</strong> <strong>la</strong>participation <strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier <strong>à</strong> <strong>la</strong> Sous direction <strong>de</strong> <strong>la</strong> formationinternationale et <strong>du</strong> maintien <strong>de</strong> <strong>la</strong> paix.3. D'autoriser le directeur <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro <strong>à</strong> signer cecontrat.ADOPTÉE.
CE-2000-1150LETTRE D’ENTENTE – ASSOCIATIONDES POLICIERS DE GATINEAU INC. –AFFECTATION TEMPORAIRE – JEAN-FRANÇOIS BEAUCHAMP –GENDARMERIE ROYALE DU CANADAIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etl’Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant les modalitésparticulières d’application <strong>de</strong> l’affectation, d’<strong>une</strong> <strong>du</strong>rée <strong>de</strong> douze mois, <strong>du</strong>sergent Jean-François Beauchamp, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Sous direction <strong>de</strong> <strong>la</strong> formationinternationale et <strong>du</strong> maintien <strong>de</strong> <strong>la</strong> paix.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 6 novembre 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-1150 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1151LETTRE D'ENTENTE – ASSOCIATIONDES POLICIERS DE GATINEAU INC. –RÉAMÉNAGEMENT DES STRUCTURESDU SERVICE DE POLICE GATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter <strong>la</strong> lettre d'entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> etl'Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc., concernant le réaménagement<strong>de</strong>s structures <strong>du</strong> Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d'entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 9 novembre 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-1151 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-1152 AFFICHAGE – DIVERS POSTES –SERVICES FINANCIERS ET TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher les postes <strong>de</strong>commis-perception (P-129 et P-2036) et <strong>de</strong> commis au recouvrement(P-1518), aux Services financiers ainsi que celui <strong>de</strong> commis-dactylo III(P-1292), aux Services techniques, afin <strong>de</strong> recruter <strong>de</strong>s personnes ayant lescertificats, qualités, expérience et compétences nécessaires pour occuperces fonctions.ADOPTÉE.CE-2000-1153 ENGAGEMENT – MICHEL BÉDARD –POSTE DE SECRÉTAIRE-RÉVISEUR –SERVICE DES COMMUNICATIONSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Michel Bédard au poste <strong>de</strong> secrétaire-réviseur, au Service <strong>de</strong>scommunications, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse IX, échelon 1, <strong>de</strong> l’échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d’employés; il est enten<strong>du</strong> que son entréeen fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 1558Poste budgétaire 02 40 14000 112ADOPTÉE.CE-2000-1154 ENGAGEMENT – ANNIE BILODEAU –POSTE DE LIEUTENANT-INSPECTEUR-ENQUÊTEUR – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L'INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’engager Annie Bilo<strong>de</strong>au au poste <strong>de</strong> lieutenant-inspecteur-enquêteur, auService <strong>de</strong> protection contre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s pompiers et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> conventioncollective <strong>de</strong> ce groupe d'employés, soit un traitement hebdomadaire <strong>de</strong>757,76 $; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés au Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3719Poste budgétaire 02 48 22100 113ADOPTÉE.CE-2000-1155RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 35, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-1156REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.
CE-2000-1157 ENGAGEMENT – M e DAVID ROBINSON –POSTE D’AVOCAT ET DE CONSEILLERJURIDIQUEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager M e David Robinson, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> contractuel, au poste d’avocat et<strong>conseil</strong>ler juridique, au sa<strong>la</strong>ire et aux conditions apparaissant au contratrédigé par le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines, le 14 novembre 2000 etconservé au dossier numéro CE-2000-1157 <strong>de</strong>s archives municipales.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer ce contrat, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4008Poste budgétaire 02 15 13400 412ADOPTÉE.CE-2000-1158SUSPENSION AVEC SOLDE – EMPLOYÉNUMÉRO 127CONSIDÉRANT QU’en conformité avec les dispositions <strong>de</strong> l’article 113 <strong>de</strong> <strong>la</strong>Loi sur les cités et <strong>ville</strong>s, le directeur général a informé le <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>suspension avec sol<strong>de</strong> qu’il a imposée <strong>à</strong> l’employé numéro 127;CONSIDÉRANT QU’en vertu <strong>de</strong> sa résolution numéro C-2000-630 etconformément aux dispositions <strong>du</strong> règlement numéro 931-96, le <strong>conseil</strong> adéféré ce dossier <strong>à</strong> ce comité;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’entériner <strong>la</strong> suspension avec sol<strong>de</strong> imposée par le directeur général <strong>à</strong>l’employé numéro 127, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 26 au 31 octobre 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-1159 TRAVAUX D’AMÉLIORATION –CHEMINS RURAUX – SECTEUR DEL’ESTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’attribuer jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong> 100 000 $ pour réparer et améliorer l’état<strong>de</strong>s chemins ruraux <strong>du</strong> secteur est <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> selon les priorités <strong>à</strong> être définiespar le directeur <strong>de</strong>s Services techniques.D’accepter le virement budgétaire numéro 286-2000 préparé <strong>à</strong> cette fin parle contrôleur et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s services financiers <strong>à</strong> faireeffectuer les écritures comptables suivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 286-200001 11 000 Taxes générales 100 000 $02 50 32400 Chemins ruraux626 Gravier et concassé 100 000 $ADOPTÉE.CE-2000-1160LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 22 novembre 2000, <strong>à</strong> 8 h 16, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sontprésents le maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr etJacques-R. Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong>prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean-CharlesBeaudry, Jean Boileau, André Côté, M e JacquesDionne, Hélène Grand-Maître, John Janusz,M e Léonard Joly, Pierre Lauzière, Mario Lebeau,Michel Lesage, Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin,Marc Pageau, M e Guy Roy, Marcel Roy, Jean-Marc Sabourin, Mario St-Pierre, M e CarolineSimard, Gérard Turcotte, M e Richard D’Auray etJean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Jean-Guy Binet, Yvon Boucher, Jean-PierreCharette, Aurèle Desjardins, Joseph De Sylva,Pierre Durand, Paul Morin et Marcel SchryerCE-2000-1161 ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE –SOCIÉTÉ DES ARTS VISUELS DEL'OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> proposition d’assurance responsabilité civile soumise par <strong>la</strong>firme Charlebois-Trépanier et associés, au montant <strong>de</strong> 456 $ taxes en sus,pour assurer les activités <strong>de</strong> l’organisme Société <strong>de</strong>s arts visuels <strong>de</strong>l’Outaouais; cette proposition est conservée au dossier numéro CE-2000-1161 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23969Poste budgétaire 02 20 19800 421ADOPTÉE.CE-2000-1162ABROGATION – RÉSOLUTION NUMÉROCE-2000-1052 – ACHAT – SYSTÈMED'AMPLIFICATION – COUR MUNICIPALEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D'abroger, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-1052,adoptée le 1 er novembre 2000 et prévoyant l'acquisition d'un systèmed'amplification pour <strong>la</strong> Cour municipale.ADOPTÉE.CE-2000-1163RETRAIT D'IMMEUBLES – VENTE POURTAXES IMPAYÉESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retirer <strong>de</strong> <strong>la</strong> vente d'immeubles pour taxes impayées qui aura lieu le jeudi23 novembre 2000, les propriétés portant numéros matricules 6239-89-0383, 6438-12-9446, 6639-14-1424, 6639-74-5961, 6736-20-1287,6739-34-5668, 6744-28-3595, 6839-67-6755, 6839-69-6319, 7044-08-4160, 7044-19-3192, 7137-26-6937, 7138-91-5556, 7141-48-4520,7337-19-8532, 7337-19-9708, 7340-92-6867, 7437-76-9750 et 7740-90-5165.ADOPTÉE.CE-2000-1164 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –RÉUNION DU 15 NOVEMBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu :D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 15 novembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1165PROLONGEMENT – DROIT D'UTILISA-TION – TERRAIN DE STATIONNEMENT –PARC SAINT-CŒUR-DE-MARIEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D'accepter <strong>de</strong> recon<strong>du</strong>ire pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er décembre 2000 au 30 avril2001, au prix <strong>de</strong> un dol<strong>la</strong>r, l’entente re<strong>la</strong>tive au droit d’utilisation <strong>du</strong> terrain<strong>de</strong> stationnement <strong>du</strong> parc Saint-Cœur-<strong>de</strong>-Marie, intervenue avec <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong><strong>la</strong> famille <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-1200,adoptée le 8 décembre 1999.ADOPTÉE.CE-2000-1166 RÈGLEMENT HORS COUR – DOSSIER –REMORQUAGE TINTIN – 312, AVENUEDU GOLFIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'accepter <strong>de</strong> se désister <strong>de</strong> <strong>la</strong> poursuite intentée par <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>, en vertu <strong>de</strong> l’article 227 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Loi sur l’aménagement etl’urbanisme, contre les compagnies 177333 Canada inc. et 3462820Canada inc. et concernant les opérations effectuées sur <strong>la</strong> propriétésituée au 312, avenue <strong>du</strong> Golf, <strong>Gatineau</strong>, le tout faisant l’objet <strong>du</strong>dossier 550-05-009291-991 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour supérieure <strong>du</strong> district <strong>de</strong> Hull; ilest enten<strong>du</strong> que le désistement mentionné ci-<strong>de</strong>ssus est conditionnel auretrait <strong>de</strong> <strong>la</strong> requête en mandamus déposée par <strong>la</strong> compagnie 3462820Canada inc. <strong>à</strong> l’encontre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, sous le numéro <strong>de</strong>dossier 550-05-009344-998 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour supérieure <strong>du</strong> district <strong>de</strong> Hull.2. De rescin<strong>de</strong>r, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, <strong>la</strong> résolution numéro CE-99-1086,adoptée par le 13 octobre 1999 et se rapportant <strong>à</strong> <strong>la</strong> susdite poursuite.ADOPTÉE.CE-2000-1167*COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LASÉCURITÉ AU TRAVAIL – LIMITE PARRÉCLAMATIONIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De fixer <strong>la</strong> limite par réc<strong>la</strong>mation <strong>à</strong> 600 % <strong>du</strong> sa<strong>la</strong>ire maximum assurable pourl’année 2001, soit 309 000 $, <strong>la</strong>quelle limite sera appliquée aux débourséspour les acci<strong>de</strong>nts <strong>de</strong> travail qui surviendront <strong>du</strong>rant l’année 2001.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong><strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le formu<strong>la</strong>ire intitulé « Attestation <strong>du</strong> choix <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite
par réc<strong>la</strong>mation 2001 » et <strong>à</strong> le transmettre <strong>à</strong> <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong> <strong>la</strong> santé et <strong>de</strong><strong>la</strong> sécurité au travail.ADOPTÉE.CE-2000-1168 AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS-DACTYLO IV – COUR MUNICIPALEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>commis-dactylo IV (P-1655), <strong>à</strong> <strong>la</strong> Cour municipale, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-1169 ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE –MARCHÉ PUBLIC NOTRE-DAME INC.CONSIDÉRANT QUE l'organisme <strong>à</strong> but non lucratif Marché public Notre-Dame inc. a pour mandat d’exploiter le marché public <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame,propriété <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter <strong>la</strong> proposition d'assurance responsabilité civile <strong>de</strong> un million <strong>de</strong>dol<strong>la</strong>rs déposée par <strong>la</strong> firme Charlebois-Trépanier et associés, au montant <strong>de</strong>365,15 $ taxes incluses, pour couvrir les activités <strong>de</strong> l'organisme Marchépublic Notre-Dame inc., au cours <strong>de</strong> <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 22 novembre 2000 au1 er juillet 2001; cette proposition est conservée au dossier numéro CE-2000-1169 <strong>de</strong>s archives municipales.Il est également résolu <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>s Services financiers pourtransmettre <strong>à</strong> cet organisme <strong>une</strong> facture, afin <strong>de</strong> récupérer le coût <strong>de</strong> cettecouverture d'assurance.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23583Poste budgétaire 02 20 19800 421ADOPTÉE.
CE-2000-1170* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION LES CŒURS JOYEUXPHASE IIIIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’association Les cœurs joyeux phase III <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong>200 $, dans le cadre <strong>de</strong> leur souper <strong>de</strong> Noël et <strong>de</strong> mandater le directeur <strong>de</strong>sServices financiers pour verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en unseul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23841Poste budgétaire 02 70 92000 780 et 02 70 92000 787ADOPTÉE.CE-2000-1171*VERSEMENT – SUBVENTION – ÂGED'OR SAINT-MATTHIEUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l'organisme Âge d'or Saint-Matthieu <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 400 $<strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> poste budgétaire 02 70 92000 782 et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>ipossible et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23383ADOPTÉE.CE-2000-1172RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.
<strong>À</strong> 8 h 54, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques-R. Forget, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-1173REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-1174* SUBVENTION – FONDATION DUCENTRE HOSPITALIER DES VALLÉES-DE-L'OUTAOUAISIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Centre hospitalier <strong>de</strong>s Vallées-<strong>de</strong>-l'Outaouais,aux conditions mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous, <strong>une</strong> subvention maximale <strong>de</strong>3 500 $ en service et travaux dans le cadre <strong>du</strong> remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s panneaux<strong>de</strong> signalisation routière situés sur le terrain <strong>du</strong> Centre hospitalier <strong>de</strong>s Vallées<strong>de</strong>-l'Outaouais,pavillon <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>à</strong> savoir :– Le <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation <strong>du</strong> Centre hospitalier <strong>de</strong>s Vallées-<strong>de</strong>-l'Outaouaiss'engage par résolution <strong>à</strong> rendre conforme aux réglementations municipaleet provinciale toute <strong>la</strong> signalisation routière sur le terrain <strong>du</strong> pavillon <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>.– La Fondation verse <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> avant le début <strong>de</strong>s travaux toutesomme excé<strong>de</strong>ntaire <strong>à</strong> 3 500 $ pour l'achat et l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s nouveauxpanneaux <strong>de</strong> signalisation.ADOPTÉE.* Jacques-R. Forget quitte son fauteuil.
CE-2000-1175COMPTE RENDU – RENCONTRE AVECLES CITOYENS – SECTEUR LECARREFOURIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> rencontre <strong>du</strong> 8 novembre 2000avec les citoyens <strong>du</strong> secteur le Carrefour, concernant les refoulements <strong>de</strong>seaux d'égout survenus le 25 juin 2000, et rédigé par le directeur <strong>de</strong>sServices techniques, le 15 novembre 2000; ce document est conservé audossier numéro CE-2000-1175 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.* Jacques-R. Forget reprend son fauteuil.CE-2000-1176LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 6 décembre 2000, <strong>à</strong> 8 h, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présents lemaire Robert « Bob » Labine, Richard Côté et Thérèse Cyr formant quorum<strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Pierre Bertrand,Jean Boileau, André Côté, Lynda Gariépy, HélèneGrand-Maître, John Janusz, M e Léonard Joly,Maurice Lemire, Michel Lesage, Marie-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>Martel, Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin, MarcPageau, Jacques Perrier, M e David Robinson,Marcel Roy, Mario St-Pierre, Gérard Turcotte etJean-Charles LaurinOBSERVATEURS : Yvon Boucher, Jean-Pierre Charette, PierreDurand, Paul Morin et Marcel SchryerABSENCE MOTIVÉE: Jacques-R. ForgetM. le maire remet <strong>à</strong> M. André Caron, <strong>de</strong> <strong>la</strong> coalition contre les fusionsforcées, <strong>la</strong> pétition signée par 2 000 personnes qui s'opposent <strong>à</strong> <strong>la</strong> fusionforcée <strong>de</strong>s <strong>ville</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> région <strong>de</strong> l'Outaouais. Il mentionne que ces signaturesont été recueillies par les membres <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> le samedi 25 novembre 2000.Monsieur Caron remercie les membres <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> pour cette initiative. Ilsignale qu'elle sera jointe aux autres pétitions sur le même sujet, afin d'êtredéposée <strong>de</strong>vant le gouvernement <strong>du</strong> Québec après entente avec le députéRoch Cholette.DIVULGATION D'INTÉRÊTS DU MAIREM. le maire dépose sa lettre, <strong>du</strong> 6 décembre 2000, adressée au greffier etconcernant les points indiqués ci-<strong>de</strong>ssous apparaissant <strong>à</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour <strong>de</strong> <strong>la</strong>présente réunion <strong>du</strong> comité exécutif, <strong>à</strong> savoir :1-6 Convention et requête présentées par <strong>la</strong> compagnie 170844 Canadainc. – construction <strong>de</strong>s services municipaux – prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueFrazer9-1 Étu<strong>de</strong> d'impact fiscal et projet d'opération cadastrale – prolongementrue Frazer – secteur Les Grands-Ravins – compagnie 170844 Canadainc.11-7 Échange <strong>de</strong> terrains – Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et Lea<strong>de</strong>r Land Corporation –développement commercial et rési<strong>de</strong>ntiel – secteur centre-<strong>ville</strong>Il mentionne que les points 1-6 et 9-1 visent <strong>à</strong> donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>présentée par M. Camilien Vail<strong>la</strong>ncourt <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 170844 Canada inc.
pour construire les services municipaux sur <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> Frazer formée <strong>de</strong>slots 21-899 et 21-910, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton. Ilinforme le comité et les personnes présentes que ses enfants sontactionnaires minoritaires dans <strong>la</strong> compagnie 170844 Canada inc. Il ajouteque même s'il n'a aucun lien direct, il s'abstiendra <strong>de</strong> participer auxdélibérations, <strong>de</strong> voter ou <strong>de</strong> tenter d'influencer le vote sur ces dossiers, etceci, par souci <strong>de</strong> c<strong>la</strong>rté et <strong>de</strong> transparence <strong>à</strong> l'égard <strong>de</strong>s citoyens et <strong>de</strong>l'administration municipale.En ce qui concerne le point 11-7, il indique qu'il s'abstiendra aussi <strong>de</strong>participer aux délibérations, <strong>de</strong> voter ou <strong>de</strong> tenter d'influencer le vote carbien qu'il n'ait présentement aucun lien direct <strong>à</strong> cet égard, <strong>une</strong> <strong>de</strong> sesentreprises a cependant déj<strong>à</strong> été partie prenante <strong>à</strong> un protocole d'ententeavec <strong>la</strong> firme Lea<strong>de</strong>r Land Corporation.Il termine en ajoutant que c'est toujours pour <strong>de</strong>s fins <strong>de</strong> c<strong>la</strong>rté et <strong>de</strong>transparence <strong>à</strong> l'égard <strong>de</strong>s citoyens et <strong>de</strong> l'administration municipale qu'i<strong>la</strong>git ainsi.En l'absence <strong>de</strong> M. le <strong>conseil</strong>ler Jacques-R. Forget, les points précités sontretirés <strong>de</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour pour être inscrits <strong>à</strong> celui <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong>13 décembre prochain.CE-2000-1177* PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO1035-2000 – AMÉLIORATION DESINFRASTRUCTURES – RUES DEGASCOGNE, LEMIEUX, MONTCALM,NOTRE-DAME, DE PROVENCE, DETOURS ET SAINT-RENÉ ESTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D'approuver le projet <strong>de</strong> règlement numéro 1035-2000, autorisant <strong>une</strong>dépense <strong>de</strong> 2 938 472 $ pour effectuer divers travaux reliés <strong>à</strong>l’aque<strong>du</strong>c, l’égout et au revêtement bitumineux sur les rues <strong>de</strong> Tours, <strong>de</strong>Gascogne, <strong>de</strong> Provence, Montcalm, Lemieux, Notre-Dame et sur <strong>une</strong>partie <strong>du</strong> boulevard Saint-René Est ainsi que pour réhabiliter <strong>de</strong>s regardsd’égout en briques.Ce règlement prévoit plus spécifiquement <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travauxmentionnés ci-après aux endroits suivants :
a) Rue <strong>de</strong> Gascogne, <strong>à</strong> l'intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Tours :Remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c, d'égout domestique etd'égout pluvial.b) Rue <strong>de</strong> Tours :– Remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c, d'égout domestique etd'égout pluvial;– Travaux <strong>de</strong> terrassement, <strong>de</strong> fondation et d'asphaltage <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue.c) Rue <strong>de</strong> Provence :Remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite d'aque<strong>du</strong>c, réfection <strong>de</strong>s bor<strong>du</strong>res et<strong>de</strong> l'asphalte.d) Rue Montcalm, <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame <strong>à</strong> environ 100 mètres <strong>du</strong>boulevard Hurtubise :Remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite d'aque<strong>du</strong>c.e) Rue Notre-Dame, entre les rues Lemieux et Montcalm :Remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite d'aque<strong>du</strong>c.f) Rue Lemieux :Remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite d'aque<strong>du</strong>c.g) Boulevard Saint-René Est, entre les rues Beaupar<strong>la</strong>nt et Traversy :Remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> con<strong>du</strong>ite d'aque<strong>du</strong>c.Par ailleurs, le règlement prévoit aussi <strong>la</strong> réhabilitation <strong>de</strong> regardsd'égout construits en briques ainsi que divers travaux ponctuels.L'emprunt par émission d'obligations <strong>de</strong> 2 311 043 $ requis pour payer<strong>une</strong> partie <strong>de</strong> ces travaux sera remboursé sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> quinze ans.Le sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> dépense, soit <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 627 429 $, sera puisé <strong>à</strong> mêmeles attributions <strong>du</strong> poste budgétaire 02 85 95000 931 <strong>de</strong> l'exercicefinancier <strong>de</strong> l'année 2001.Pour effectuer le remboursement <strong>du</strong> susdit emprunt par émissiond'obligations au montant <strong>de</strong> 2 311 043 $, <strong>une</strong> compensation seraimposée et prélevée tous les ans <strong>de</strong> chaque propriétaire d'un immeublementionné ci-<strong>de</strong>ssous, afin <strong>de</strong> rembourser les montants inscrits enregard <strong>de</strong> chacun d'eux, <strong>à</strong> savoir :
– Immeubles imposables <strong>de</strong>sservis par le réseaud'aque<strong>du</strong>c 1 273 107 $– Immeubles imposables <strong>de</strong>sservis par le réseaud'égout 1 037 936 $2. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers, sous réserve <strong>de</strong>l'approbation <strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d'État aux Affairesmunicipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong> Métropole, <strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporairespour permettre le financement provisoire <strong>du</strong> règlement susmentionné;ces emprunts ne peuvent excé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong> montant autorisé aurèglement.ADOPTÉE.CE-2000-1178* PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO1036-2000 – TRAVAUX D'ASPHAL-TAGE – RÉFECTION DE BORDURES ETTROTTOIRS ET INSTALLATION – FEUXDE CIRCULATION – DIVERSES RUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D'approuver le projet <strong>de</strong> règlement numéro 1036-2000 autorisant <strong>une</strong>dépense <strong>de</strong> 2 791 680 $ pour réparer <strong>de</strong>s bor<strong>du</strong>res et trottoirs,remp<strong>la</strong>cer certains trottoirs par <strong>de</strong>s bor<strong>du</strong>res, effectuer <strong>de</strong>s travauxd'amélioration et d'asphaltage sur diverses rues ainsi que pour installeret synchroniser les feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>à</strong> l'intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong> montéePaiement et <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Nobert.Le règlement prévoit plus spécifiquement <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong>s travauxsuivants :– Pose d'asphalte – boulevard Saint-René Ouest, entre les rues Saint-Marc et Brébeuf;– Pose d'asphalte – boulevard Maloney Est, entre <strong>la</strong> montée Paiement et<strong>la</strong> rue Ménard;– Pose d'asphalte – chemin <strong>de</strong>s Érables, au nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Tourelle;– Pose d'asphalte – montée McLaren, au nord <strong>du</strong> boulevard Saint-RenéEst;– Pose d'asphalte – rue Jean-XXIII;– Pose d'asphalte – rue Main, entre les rues Guay et North Est;– Réfection <strong>de</strong> trottoirs et bor<strong>du</strong>res;– Travaux <strong>de</strong> rapiéçage sur diverses rues;– Instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>à</strong> l'intersection <strong>du</strong> boulevard <strong>de</strong>l'Hôpital et <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Rou<strong>ville</strong>;– Instal<strong>la</strong>tion et synchronisation <strong>de</strong>s feux <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>à</strong> l'intersection<strong>de</strong> <strong>la</strong> montée Paiement et <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Nobert.
L'emprunt par émission d'obligations <strong>de</strong> 2 691 680 $ requis pour payer<strong>une</strong> partie <strong>de</strong> ces travaux sera remboursé sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> quinze ans.Le sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> dépense, soit <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 100 000 $, sera puisé <strong>à</strong> mêmeles attributions <strong>du</strong> poste budgétaire 02 85 95000 931 <strong>de</strong> l'exercicefinancier <strong>de</strong> l'année 2001.Pour effectuer le remboursement <strong>du</strong> susdit emprunt par émissiond'obligations au montant <strong>de</strong> 2 691 680 $, <strong>une</strong> taxe spéciale seraimposée et prélevée tous les ans sur tous les immeubles imposablessitués dans les limites <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>.2. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers, sous réserve <strong>de</strong>l'approbation <strong>du</strong> règlement par <strong>la</strong> ministre d'État aux Affairesmunicipales et <strong>à</strong> <strong>la</strong> Métropole, <strong>à</strong> effectuer <strong>de</strong>s emprunts temporairespour permettre le financement provisoire <strong>du</strong> règlement susmentionné;ces emprunts ne peuvent excé<strong>de</strong>r 90 % <strong>du</strong> montant autorisé aurèglement.ADOPTÉE.CE-2000-1179ENFOUISSEMENT – CÂBLE ÉLECTRIQUE– BOULEVARD DE LA GAPPE ENTRE LESBOULEVARDS GRÉBER ET DEL'HÔPITALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les travaux supplémentaires au coût <strong>de</strong> 4 600,50 $, réalisés par<strong>la</strong> compagnie Les entreprises électriques B. Marenger, division <strong>de</strong> <strong>la</strong>compagnie 2794357 Canada inc., dans le cadre <strong>du</strong> contrat consenti en vertu<strong>de</strong> <strong>la</strong> soumission numéro 99 SI 00058, re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> l'enfouissement <strong>de</strong> câblesélectriques sur le tronçon <strong>du</strong> boulevard <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gappe, compris entre lesboulevards Gréber et <strong>de</strong> l'Hôpital.D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser <strong>la</strong> somme <strong>de</strong>23 895,50 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong> firme susmentionnée, sur présentation d’<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong>paiement par le directeur <strong>de</strong>s Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23169Poste budgétaire 02 50 34010 711Règlement numéro 828-94ADOPTÉE.
CE-2000-1180CONSENTEMENT – SERVITUDE – BELLCANADA – LOT 1273406IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De consentir <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Bell Canada, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>une</strong> servitu<strong>de</strong>permanente sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 1273406, au cadastre <strong>du</strong> Québec, décrite <strong>à</strong><strong>la</strong> parcelle 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par Marc Fournier,arpenteur-géomètre, le 17 octobre 2000, sous le numéro 6351-F <strong>de</strong> sesminutes.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, le contrat en décou<strong>la</strong>nt dontle texte sera substantiellement conforme <strong>à</strong> celui <strong>du</strong> projet <strong>de</strong> contrat préparépar M e Mario Patry, notaire, et portant sur <strong>la</strong> page frontispice le numérod'i<strong>de</strong>ntification 00P01380415; ce projet <strong>de</strong> contrat est conservé au dossiernuméro CE-2000-1180 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1181* ACCEPTATION – REQUÊTE –TROTTOIRS – BOULEVARD SAINT-RENÉOUEST ET RUE ERNEST-GABOURY ETMANDAT – EXPERTS-CONSEILSIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D'accepter <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> majorité <strong>de</strong>s propriétairesriverains, concernant <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> trottoirs sur le côté nord <strong>du</strong>tronçon <strong>du</strong> boulevard Saint-René Ouest, compris entre le boulevardGréber et <strong>la</strong> rue Ernest-Gaboury ainsi que sur le côté ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie<strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Ernest-Gaboury située entre les boulevards Saint-René Ouest etLa Vérendrye Ouest.2. De retenir les services <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>s Les consultants <strong>de</strong>l'Outaouais inc., pour préparer les cahiers <strong>de</strong>s charges, les p<strong>la</strong>ns et lesdocuments <strong>de</strong> soumission requis en vue <strong>de</strong> <strong>la</strong> construction <strong>de</strong>s trottoirsdont il est fait mention <strong>à</strong> l'article 1 et pour assurer <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce <strong>de</strong>sditstravaux avec rési<strong>de</strong>nt.3. D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme maximale <strong>de</strong>8 000 $ taxes incluses, <strong>de</strong>vant provenir d'un futur règlement d'emprunt.Il est <strong>de</strong> plus résolu <strong>de</strong> décréter que <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> n'assumera auc<strong>une</strong>responsabilité pour le paiement <strong>de</strong>s honoraires décou<strong>la</strong>nt <strong>du</strong> présent mandat,
<strong>à</strong> moins que le règlement re<strong>la</strong>tif au financement <strong>de</strong> ces ouvrages reçoivetoutes les approbations requises par <strong>la</strong> loi.ADOPTÉE.CE-2000-1182 DÉPÔT – JOURNAUX ET LISTES –DÉPENSES ET PAIEMENTS EFFECTUÉS –PÉRIODE DU 24 OCTOBRE AU6 NOVEMBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le dépôt <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong>s paiements reportés et <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>sentrées ainsi que <strong>de</strong>s journaux d’autorisation <strong>de</strong> paiement et <strong>de</strong>s divergencesindiqués ci-<strong>de</strong>ssous, préparés par les Services financiers et conservés audossier numéro CE-2000-1182 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong> savoir :a) liste <strong>de</strong>s paiements reportés au 6 novembre 2000;b) listes <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s entrées <strong>du</strong> 24 octobre au 6 novembre 2000;c) journaux <strong>de</strong>s autorisations <strong>de</strong> paiement <strong>du</strong> 24 octobre au 6 novembre2000;d) journaux <strong>de</strong>s divergences <strong>du</strong> 24 octobre au 6 novembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1183ACCEPTATION – VIREMENT BUDGÉ-TAIRE NUMÉRO 282-2000 –QUATRIÈME RÉVISION TRIMESTRIELLECONSIDÉRANT QUE le résumé <strong>de</strong> <strong>la</strong> situation financière daté <strong>du</strong> 15 novembre2000 a été déposé lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>du</strong> <strong>conseil</strong> <strong>tenue</strong> le 4 décembre2000;CONSIDÉRANT QUE le virement mentionné ci-<strong>de</strong>ssous décou<strong>la</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong>quatrième révision trimestrielle relève <strong>de</strong> <strong>la</strong> compétence <strong>du</strong> comité exécutif;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’accepter le virement budgétaire numéro 282-2000 conservé au dossiernuméro CE-2000-1183 <strong>de</strong>s archives municipales et d’autoriser le directeur<strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptables s'yrattachant.ADOPTÉE.CE-2000-1184 COMPTE RENDU – VÉRIFICATION –COMPTES PUBLICS – RÉUNION DU1 er NOVEMBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D’accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion re<strong>la</strong>tive <strong>à</strong> <strong>la</strong> vérification<strong>de</strong>s comptes publics effectuée par les membres <strong>du</strong> comité exécutif le1 er novembre 2000 et conservé au dossier numéro CE-2000-1184 <strong>de</strong>sarchives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1185MODIFICATION – RÉSOLUTION NUMÉ-RO CE-2000-1079 – REMPLACEMENT –PLAQUE POUR COMPILER LESDONNÉES DE CIRCULATIONIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De modifier le <strong>de</strong>uxième alinéa <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-2000-1079,adoptée le 1 er novembre 2000, pour lire <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> « 2 208,45 $ », aulieu <strong>de</strong> « 1 900 $ », et ceci, <strong>de</strong> façon <strong>à</strong> pouvoir acquérir <strong>la</strong> p<strong>la</strong>que pourcompiler les données <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>stinée aux Services techniques.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24052Poste budgétaire 02 26 605ADOPTÉE.
CE-2000-1186 ACHAT – TENTES ET SACS DETRANSPORT – SERVICE DES LOISIRS ETDE LA CULTUREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, au prix <strong>de</strong> 3 517,75 $ taxes incluses, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Securi-International, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Drummond<strong>ville</strong>,Québec, <strong>de</strong>ux tentes portatives, murs opaques et sacs <strong>de</strong> transport <strong>de</strong>vantservir lors d'activités régulières et spéciales <strong>de</strong>s associations et organismes<strong>du</strong> milieu.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement, pour l’achat <strong>de</strong> ces tentes et sacs <strong>de</strong>transport, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 3 517,75 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinqans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24056ADOPTÉE.CE-2000-1187ACHAT – LECTEUR REPRODUCTEURMICROFILMS ET CLASSEUR –ARCHIVESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>acquérir, au prix <strong>de</strong> 19 007,88 $ taxes incluses, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Docucom,ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Montréal, Québec, un lecteurrepro<strong>du</strong>cteur microfilms et un c<strong>la</strong>sseur <strong>à</strong> microfilms <strong>de</strong>stinés <strong>à</strong> <strong>la</strong> Divisionarchives, au Service <strong>du</strong> greffe.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> ces équipements, <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 19 007,88 $, remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24058ADOPTÉE.CE-2000-1188REJET – SOUMISSION – RÉAMÉNAGE-MENT DE MURETS – BOULEVARDGRÉBER
CONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres sur invitation, <strong>la</strong> firme Lesentreprises C.S. (SENC) a déposé <strong>une</strong> soumission au montant <strong>de</strong>21 309,54 $ pour le réaménagement <strong>de</strong> murets entre le 389 et le 409,boulevard Gréber, <strong>Gatineau</strong>;CONSIDÉRANT QUE le prix soumissionné excè<strong>de</strong> les fonds attribués <strong>à</strong> <strong>la</strong>réalisation <strong>de</strong> ces travaux;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. De rejeter <strong>la</strong> soumission présentée par <strong>la</strong> compagnie Les entreprises C.S.(SENC) pour le réaménagement <strong>de</strong> murets entre le 389 et le 409,boulevard Gréber et <strong>de</strong> mandater <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>sapprovisionnements, aux Services financiers, pour retourner le dépôtaccompagnant cette soumission.2. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> faire réaliser cestravaux en régie.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23297ADOPTÉE.CE-2000-1189REJET – SOUMISSIONS – PASSAGEPIÉTONNIER – RUE DU PÈRE-BÉRIAULTCONSIDÉRANT QU’<strong>à</strong> <strong>la</strong> suite d’un appel d’offres sur invitation, les firmesmentionnées ci-<strong>de</strong>ssous ont déposé <strong>de</strong>s soumissions pour aménager lepassage piétonnier situé entre <strong>la</strong> rue <strong>du</strong> Père-Bériault et le boulevard LaVérendrye Est, <strong>à</strong> savoir :– Construction DJL inc. 85 963,93 $– Constructions Deschênes Québec ltée 93 215,68 $– 130247 Canada inc. (Pavage Inter Cité) 94 061,12 $CONSIDÉRANT QUE les fonds disponibles pour l’exécution <strong>de</strong> ces travauxs'avèrent insuffisants;IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De rejeter les soumissions reçues concernant l'aménagement <strong>du</strong> passagepiétonnier situé entre <strong>la</strong> rue <strong>du</strong> Père-Bériault et le boulevard La VérendryeEst, <strong>Gatineau</strong>.
ADOPTÉE.CE-2000-1190ACCEPTATION – VIREMENT BUDGÉ-TAIRE NUMÉRO 287-2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le virement budgétaire numéro 287-2000 et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 287-200002 65 77000 Division bibliothèque112 Rémunération régulière – plein temps – cols b<strong>la</strong>ncs (10 890 $)499 Autres services 1 695 $649 Autres pièces et accessoires 1 695 $678 Autres items étrangers 2 000 $750 Immobilisations – ameublement 20 000 $01 41 600 Bibliothèque 6 000 $01 41 602 Laminage 1 500 $01 41 603 Audiovisuel – Bibliothèque 5 500 $01 41 604 Best-sellers – Bibliothèque 1 500 $Les parenthèses signifient que les attributions <strong>de</strong> ce poste budgétaire sontdiminuées.ADOPTÉE.CE-2000-1191 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –RÉUNION DU 22 NOVEMBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :
D'accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 22 novembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1192*ÉCHANGE DE TERRAINS – RUE NOBERTIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De cé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> Ro<strong>la</strong>nd Gaucher ou ses ayants droit, <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 23-82, <strong>du</strong>rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, d’<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong>14,2 mètres carrés, décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique préparée par Jean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre, le 31 août 2000, sous le numéro 3384<strong>de</strong> ses minutes, dossier 91-046.En contrepartie, ce <strong>de</strong>rnier ou ses ayants droit cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>la</strong>partie <strong>du</strong> lot 23A-533, <strong>de</strong>s mêmes rang et canton, d’<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong>76,5 mètres carrés, décrite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription technique aussi préparée parJean-Yves Lemelin, arpenteur-géomètre, le 31 août 2000, sous le numéro3383 <strong>de</strong> ses minutes, dossier 91-046; cet échange <strong>de</strong> terrains est effectuéaux conditions énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> promesse d’échange <strong>de</strong> terrains signée entreles parties le 29 novembre 2000, en plus d'<strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 500 $ pourennuis et inconvénients.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer l’acte notarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24031Poste budgétaire 02 15 13400 730ADOPTÉE.CE-2000-1193 GROUPE DE TRAVAIL DESRÉCLAMATIONS – COMPTE RENDU –RÉUNION DU 21 NOVEMBRE 2000 ETRECOMMANDATIONS NÉGATIVESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter le dépôt <strong>du</strong> compte ren<strong>du</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>sréc<strong>la</strong>mations <strong>tenue</strong> le 21 novembre 2000 et conservé au dossier numéroCE-2000-1193 <strong>de</strong>s archives municipales.
De nier <strong>la</strong> responsabilité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> concernant les avis <strong>de</strong> sinistresoumis par les personnes et <strong>la</strong> compagnie mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous et <strong>de</strong>mandater l’agente <strong>de</strong> réc<strong>la</strong>mations, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, pour les informer<strong>de</strong> cette décision, <strong>à</strong> savoir :RC-00-06-719 : Rahal Siham, 29, rue Lafontaine, <strong>Gatineau</strong>RC-00-10-01RC-00-08-03RC-00-07-05: Jean-François Morin, 88, chemin Dufresne, <strong>Gatineau</strong>: Cunningham Lindsey Canada ltée,réf. : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> et Louise Potvin, 64, rue Renaud, <strong>Gatineau</strong>: Constance Robinson, 167, rue Magnus Est, <strong>Gatineau</strong>,réf. : Cunningham LindseyRéc<strong>la</strong>mation interne : Daniel St-Onge – employé municipal, Service <strong>de</strong> police<strong>Gatineau</strong>-MétroADOPTÉE.CE-2000-1194PAIEMENT – AVIS DE SINISTREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> verser, sur présentation <strong>de</strong>réquisitions <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, les sommes indiquées ci-après, en règlement completet final <strong>de</strong>s avis <strong>de</strong> sinistre soumis par <strong>la</strong> personne et les compagniessuivantes :NUMÉRO NOM MONTANTRC-00-09-01 Gazifère inc., 71, rue Jean-Proulx 911,18 $HullRC-00-08-06 La Douche, réf. : Pauline Beaupré 247,30 $7, rue Beauchamp, <strong>Gatineau</strong>RC-00-08-07 La Douche, réf. : Paul Beaulne 247,30 $14, rue Beauchamp, <strong>Gatineau</strong>RC-00-06-710 La Capitale, 425, boulevard <strong>de</strong> 762,36 $Maisonneuve Ouest, Montréal,réf. : Sonia Landry
RC-00-06-717 Maintenance Pauzé, 359,17 $réf. : Restaurants Scott (Kentucky)164, boulevard Gréber, <strong>Gatineau</strong>RC-00-07-08 Manon M. Chartrand 179,44 $283, rue Hillcrest, <strong>Gatineau</strong>Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23873Poste budgétaire 05 26 615ADOPTÉE.CE-2000-1195RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITE– DOSSIER YVES LAUZIERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> par YvesLauzier <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour <strong>du</strong> Québec, Division <strong>de</strong>s petites créances, <strong>du</strong> districtjudiciaire <strong>de</strong> Hull, sous le numéro 550-32-000160-959 et concernant lerefoulement d’égout survenu <strong>à</strong> sa rési<strong>de</strong>nce située au 45, rue <strong>de</strong> Provence,<strong>Gatineau</strong>, le 4 août 1994.Il est également résolu d'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 500 $ enrèglement complet et final <strong>de</strong> cette poursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22902Poste budgétaire 05 26 920ADOPTÉE.CE-2000-1196RÈGLEMENT HORS COUR – POURSUITE– DOSSIER MICHEL LAROSE ETJOHANNE PILONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> groupe <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s réc<strong>la</strong>mations :De régler hors cour <strong>la</strong> poursuite intentée contre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> parMichel Larose et Johanne Pilon <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Cour <strong>du</strong> Québec, Division <strong>de</strong>spetites créances, <strong>du</strong> district judiciaire <strong>de</strong> Hull, sous le numéro 550-32-
000422-953 et concernant le refoulement d’égout survenu <strong>à</strong> leur rési<strong>de</strong>ncesituée au 11, rue <strong>de</strong> Poitiers, <strong>Gatineau</strong>, le 4 août 1994.Il est également résolu d'habiliter le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer,sur présentation d'<strong>une</strong> réquisition <strong>de</strong> paiement par le <strong>conseil</strong>ler principal auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 266 $ enrèglement complet et final <strong>de</strong> cette poursuite.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 22901Poste budgétaire 05 26 920ADOPTÉE.CE-2000-1197 PROMOTION – JOHN PROUDFOOT –POSTE DE SERGENT – SERVICE DEPOLICE GATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir John Proudfoot au poste <strong>de</strong> sergent, au Service <strong>de</strong> police<strong>Gatineau</strong>-Métro, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4815Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-1198 PROMOTION – ANDRÉ PARENT –POSTE DE SERGENT – SERVICE DEPOLICE GATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir André Parent au poste <strong>de</strong> sergent, au Service <strong>de</strong> police<strong>Gatineau</strong>-Métro, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers et auxconditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.
Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4815Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-1199ENGAGEMENT – ALAN HACHÉ – POSTED'AGENT <strong>À</strong> L'ESSAI – SERVICE DEPOLICE GATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager A<strong>la</strong>n Haché au poste d'agent <strong>à</strong> l'essai, au Service <strong>de</strong> police<strong>Gatineau</strong>-Métro, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l'échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s policiers ainsiqu'aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong> ce grouped'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> datedéterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés au Service <strong>de</strong>s ressourceshumaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4807Poste budgétaire 02 45 21400 111ADOPTÉE.CE-2000-1200STATUT D’EMPLOYÉ RÉGULIER – LINEGAGNONIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De reconnaître <strong>à</strong> Line Gagnon le statut d’employé régulier.ADOPTÉE.
CE-2000-1201 PROMOTION – CHARLOTTE LABELLE -POSTE DE SECRÉTAIRE DU CONSEIL –CABINET DU MAIREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Charlotte Labelle au poste <strong>de</strong> secrétaire <strong>du</strong> <strong>conseil</strong>, auCabinet <strong>du</strong> maire, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse VII, échelon 6, <strong>de</strong> l'échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entréeen fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4049Poste budgétaire 02 05 11010 112ADOPTÉE.CE-2000-1202AFFICHAGE – POSTE DE SECRÉTAIREDE DIRECTION II – SERVICES TECHNI-QUESIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>secrétaire <strong>de</strong> direction II (P-1450), aux Services techniques, afin <strong>de</strong> recruter<strong>une</strong> personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-1203 ACHAT DE BILLETS – MERCREDISCULTURELS – DÉJEUNER DE NOËLIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :D'acheter huit billets pour le déje<strong>une</strong>r <strong>de</strong> Noël <strong>de</strong>s Mercredis culturels quiaura lieu au Centre national <strong>de</strong>s Arts, le mercredi 6 décembre 2000 etd'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> payer cette dépense dans lemeilleur dé<strong>la</strong>i possible.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23384Poste budgétaire 02 70 92000 786ADOPTÉE.CE-2000-1204RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 57, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté et Thérèse Cyr, présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong>, formenttoujours quorum.CE-2000-1205REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-1206* TRANSFERT – LIGUES DE BALLE –PARCS LOUIS-PHILION ET SAINT-RENÉCONSIDÉRANT QUE le Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture a déposé <strong>de</strong>srapports au sujet <strong>de</strong> <strong>la</strong> problématique reliée <strong>à</strong> l'utilisation <strong>du</strong> terrain <strong>de</strong> balle<strong>du</strong> parc Louis-Philion;CONSIDÉRANT QUE malgré les mesures préventives mises en applicationpour <strong>la</strong> saison estivale 2000, <strong>de</strong>s balles furent frappées régulièrement <strong>à</strong>l'extérieur <strong>de</strong>s limites <strong>du</strong> terrain <strong>de</strong> balle;
CONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> gestion <strong>du</strong> risque <strong>de</strong>vient primordiale pour le bien-êtreet <strong>la</strong> sécurité <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>nts riverains <strong>du</strong> parc Louis-Philion ainsi que pour lesutilisateurs <strong>de</strong>s autres équipements;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> <strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture et<strong>de</strong> transférer, comme indiqué ci-<strong>de</strong>ssous, les ligues <strong>de</strong> balle suivantes :– La ligue <strong>de</strong> balle Les As CLTE jouant le mardi et le jeudi est transférée <strong>du</strong>parc Louis-Philion au parc Saint-René.– La ligue <strong>de</strong> balle La Gang <strong>du</strong> coin <strong>du</strong> mardi et <strong>la</strong> ligue masculine 50 ans etplus jouant le jeudi sont transférées <strong>du</strong> parc Saint-René au parc Louis-Philion.ADOPTÉE.CE-2000-1207 CONVENTION – CENTRE LE PRESTIGE –360, BOULEVARD MALONEY OUEST –PANNEAU PUBLICITAIREIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'accepter <strong>la</strong> convention intitulée « Centre le prestige » <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et Marie Gaudreault, Jacques Sauvé, Albert Bérard etC<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Bérard ainsi qu'avec les compagnies 139669 Canada inc. et 177333Canada inc., concernant l'instal<strong>la</strong>tion d'un panneau publicitaire sur <strong>une</strong> partie<strong>du</strong> lot 20C, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l'assistant-greffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong> convention préparée le 26janvier 2000 par Michel Lesage, responsable gestion immobilière, auxaffaires corporatives, <strong>à</strong> <strong>la</strong> Direction générale et conservée au dossier numéroCE-2000-1207 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1208MESURES DISCIPLINAIRES – EMPLOYÉNUMÉRO 2348IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYR
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D'appliquer <strong>la</strong> recommandation <strong>du</strong> comité <strong>de</strong> déontologie policière <strong>du</strong> Québecet d'imposer <strong>une</strong> suspension sans sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux jours <strong>à</strong> l'employé numéro2348; il est enten<strong>du</strong> que les dates <strong>de</strong> cette suspension sont établies par ledirecteur <strong>de</strong> police en tenant compte <strong>de</strong>s exigences <strong>du</strong> service.ADOPTÉE.CE-2000-1209LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
<strong>À</strong> <strong>une</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>tenue</strong> <strong>à</strong>l’hôtel <strong>de</strong> <strong>ville</strong>, édifice Pierre-Papin, au 144, boulevard <strong>de</strong> l’Hôpital, salle 202,<strong>Gatineau</strong>, Québec, le 13 décembre 2000, <strong>à</strong> 8 h 2, et <strong>à</strong> <strong>la</strong>quelle sont présentsle maire Robert « Bob » Labine, Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques R.Forget formant quorum <strong>de</strong> ce comité et siégeant sous <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>du</strong> maire.ÉGALEMENT PRÉSENTS : C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Doucet, André Sincennes, Jean-CharlesBeaudry, Pierre Bertrand, Jean Boileau, AndréCôté, Lynda Gariépy, Hélène Grand-Maître,M e Léonard Joly, Mario Lebeau, Michel Lesage,Bruno Martin Jr, Ro<strong>la</strong>nd Morin, Marc Pageau,Jacques Perrier, M e David Robinson, Marcel Roy,Jean-Marc Sabourin, Gérard Turcotte, M e RichardD’Auray et Jean-Charles Laurin
OBSERVATEURS: Jean-Guy Binet, Pierre Durand et Marcel SchryerDIVULGATION D'INTÉRÊTS DU MAIREM. le maire dépose sa lettre, <strong>du</strong> 13 décembre 2000, adressée au greffier etconcernant les points indiqués ci-<strong>de</strong>ssous inscrits <strong>à</strong> l'ordre <strong>du</strong> jour <strong>de</strong> <strong>la</strong>présente réunion <strong>du</strong> comité exécutif, <strong>à</strong> savoir :11-1 Étu<strong>de</strong> d'impact fiscal et projet d'opération cadastrale – prolongementrue Frazer – secteur Les Grands-Ravins – compagnie 170844 Canadainc.11-2 Convention et requête présentées par <strong>la</strong> compagnie 170844 Canadainc. – construction <strong>de</strong>s services municipaux – prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueFrazer – secteur Les Grands-Ravins.11-3 Échange <strong>de</strong> terrains – Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et Lea<strong>de</strong>r Land Corporation –développement commercial et rési<strong>de</strong>ntiel – secteur centre-<strong>ville</strong>Il mentionne que les points 11-1 et 11-2 visent <strong>à</strong> donner suite <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>présentée par M. Camilien Vail<strong>la</strong>ncourt <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie 170844 Canadainc., pour construire les services municipaux sur <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> Frazer formée<strong>de</strong>s lots 21-899 et 21-910, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton.Il informe le comité et les personnes présentes que ses enfants sontactionnaires minoritaires dans <strong>la</strong> compagnie 170844 Canada inc. Il ajouteque même s'il n'a aucun lien direct, il s'abstiendra <strong>de</strong> participer auxdélibérations, <strong>de</strong> voter ou <strong>de</strong> tenter d'influencer le vote sur ces dossiers, etceci, par souci <strong>de</strong> c<strong>la</strong>rté et <strong>de</strong> transparence <strong>à</strong> l'égard <strong>de</strong>s citoyens et <strong>de</strong>l'administration municipale.En ce qui concerne le point 11-3, il indique qu'il s'abstiendra aussi <strong>de</strong>participer aux délibérations, <strong>de</strong> voter ou <strong>de</strong> tenter d'influencer le vote carbien qu'il n'ait présentement aucun lien direct <strong>à</strong> cet égard, <strong>une</strong> <strong>de</strong> sesentreprises a cependant déj<strong>à</strong> été partie prenante <strong>à</strong> un protocole d'ententeavec <strong>la</strong> firme Lea<strong>de</strong>r Land Corporation.Il termine en ajoutant que c'est toujours pour <strong>de</strong>s fins <strong>de</strong> c<strong>la</strong>rté et <strong>de</strong>transparence <strong>à</strong> l'égard <strong>de</strong>s citoyens et <strong>de</strong> l'administration municipale qu'i<strong>la</strong>git ainsi.CE-2000-1210 ACCEPTATION – SOUMISSION –PRÉPARATION DU PLAN DIRECTEUR –BASSIN COLLECTEUR – RUE EASTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
1. D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 45 779,95 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges et au croquis ayant servi <strong>à</strong> cetappel d’offres sur invitation et déposée par <strong>la</strong> compagnie Groupe <strong>conseil</strong>Genivar, ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong> Hull, Québec, pourpréparer le p<strong>la</strong>n directeur <strong>du</strong> bassin <strong>du</strong> collecteur <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue East, enrespectant les exigences et les critères d’excellence énoncés au susditcahier <strong>de</strong>s charges et selon le croquis CR-1 préparé par les Servicestechniques; cette soumission et le croquis sont conservés au dossiernuméro CE-2000-1210 <strong>de</strong>s archives municipales.2. De rejeter <strong>la</strong> c<strong>la</strong>use supplémentaire repro<strong>du</strong>ite ci-après comprise <strong>à</strong> <strong>la</strong>soumission <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Groupe <strong>conseil</strong> Genivar, <strong>à</strong> savoir :« Cinq rencontres sont prévues <strong>à</strong> <strong>la</strong> présente offre <strong>de</strong> service. Touterencontre additionnelle sera facturée au montant <strong>de</strong> 650 $ par visite. »3. D'accepter le virement budgétaire numéro 836-2000 et d'autoriser ledirecteur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> faire effectuer les écritures comptablessuivantes :VIREMENT BUDGÉTAIRE NUMÉRO 836-200002 50 45005 Réseaux d’égouts719 Immobilisations – autres travaux <strong>de</strong> génie 26 300 $02 50 31065 Ingénierie (p<strong>la</strong>nification et conception)418 Services techniques (10 600 $)02 50 82115 Édifice Pierre-Papin721 Immobilisations – bâtisse (15 700 $)Les parenthèses signifient que les affectations <strong>de</strong> ces postes budgétairessont diminuées.ADOPTÉE.CE-2000-1211* PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 936-3-2000 – PROGRAMME DE CRÉDIT DETAXES – REPORT – DÉLAI POURCOMPLÉTER LES TRAVAUXIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d'approuver le projet <strong>de</strong> règlement numéro 936-3-2000 modifiant le règlement numéro 936-96 établissant un Programme <strong>de</strong>
evitalisation et <strong>de</strong> crédit <strong>de</strong> taxes, afin <strong>de</strong> favoriser le développement <strong>de</strong>sparcs in<strong>du</strong>striels, dans le but <strong>de</strong> reporter au 31 décembre 2001 le dé<strong>la</strong>i pourterminer les travaux.ADOPTÉE.CE-2000-1212 ACCEPTATION – PROPOSITION –ASSURANCE DES BIENS – BRIS DEMACHINE ET DÉLITSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> proposition présentée par <strong>la</strong> firme Aon-Parizeau inc.,concernant les couvertures d’assurance <strong>de</strong>s biens, bris <strong>de</strong>s machines etdélits, pour l’année 2001 selon le prix indiqué en regard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>sgaranties suivantes :GARANTIEPRIMEA) Biens 43 831 $Bâtiment et contenuFranchise <strong>de</strong> 10 000 $B) Matériel informatique 1 $Franchise <strong>de</strong> 2 500 $C) Matériel assuré spécifiquement 2 049 $Franchise 2 500 $D) Documents <strong>de</strong> valeurs 195 $Franchise <strong>de</strong> 2 500 $E) Frais supplémentaires 98 $F) Interruption <strong>de</strong>s affaires 98 $G) Revenus locatifs 78 $Franchise <strong>de</strong> 1 000 $H) Biens en exposition 59 $Franchise <strong>de</strong> 1 000 $I) Frais d’expertise 20 $J) Œuvres d’art 137 $Franchise <strong>de</strong> 1 000 $K) Refoulement <strong>de</strong>s égouts 1 $Franchise <strong>de</strong> 25 000 $
L) Outils <strong>de</strong> mécanicien 160 $Franchise <strong>de</strong> 2 500 $M) Tremblements <strong>de</strong> terre 1 $Franchise variableN) Inondations 1 $Franchise <strong>de</strong> 25 000 $O) Glissement <strong>de</strong> terrain 1 $Franchise <strong>de</strong> 250 000 $P) Bris <strong>de</strong>s machines 2 191 $Limite <strong>de</strong> 5 000 000 $Q) Bris <strong>de</strong>s machines 3 $Autres couverturesR) Assurance dite <strong>de</strong> Fidélité 1 775 $Franchise 2 500 $Taxes 4 562,91 $TOTAL 55 261,91 $Cette proposition est conservée au dossier numéro CE-2000-1212 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19497Poste budgétaire 02 20 19800 421ADOPTÉE.CE-2000-1213 ACCEPTATION – PROPOSITION –ASSURANCERESPONSABILITÉEXCÉDENTAIRE – AUTOMOBILE ETACCIDENTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> proposition présentée par <strong>la</strong> compagnie CAM-Q/BFL Holdings,concernant les couvertures d’assurance en responsabilité civile excé<strong>de</strong>ntaire,responsabilité municipale excé<strong>de</strong>ntaire, automobile <strong>de</strong>s propriétaires etacci<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s brigadiers sco<strong>la</strong>ires, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er janvier 2001 au1 e janvier 2002 <strong>à</strong> 0 h 1, selon les prix indiqués en regard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> <strong>de</strong>scatégories suivantes :
A) Assurance responsabilité civile excé<strong>de</strong>ntaire 32 220 $(incluant le refoulement <strong>de</strong>s égouts et <strong>de</strong>seaux <strong>de</strong> surface)Rétention <strong>de</strong> 1 000 000 $Limite <strong>de</strong> 15 000 000 $B) Responsabilité d’administration municipale 16 596 $excé<strong>de</strong>ntaireRétention <strong>de</strong> 1 000 000 $Limite <strong>de</strong> 5 000 000 $C) Automobile <strong>de</strong>s propriétaires 49 892 $Limite <strong>de</strong> 1 000 000 $D) Acci<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s brigadiers sco<strong>la</strong>ires 475 $Limite <strong>de</strong> 20 000 $Taxes 6 930,79 $TOTAL 106 113,79 $Cette proposition est conservée au dossier numéro CE-2000-1213 <strong>de</strong>sarchives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 19496Postes budgétaires 02 20 19800 421 et 05 26 715ADOPTÉE.CE-2000-1214* REMBOURSEMENT – COUPONSD’OBLIGATIONS PERDUSCONSIDÉRANT QUE Denise Roy Bédard et Gilles Bédard résidant au 6490,rue Marie-Victorin, Montréal-Nord, Québec, ont acheté <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> les obligations numéros V-460 et V-461, <strong>de</strong> 5 000 $ chac<strong>une</strong> etportant intérêt au taux <strong>de</strong> 7,25 % l’an;CONSIDÉRANT QUE les obligations précitées font partie <strong>de</strong> l’émissiond’obligations au montant total <strong>de</strong> 6 100 000 $, émise par <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> le 6 octobre 1993;CONSIDÉRANT QUE les coupons d’intérêt échéant le 6 avril 2000 ont étéper<strong>du</strong>s et qu’<strong>à</strong> ce jour, ils n’ont pas été retrouvés, ni présentés <strong>à</strong> <strong>la</strong> banquepour y être encaissé;CONSIDÉRANT QUE Denise Roy Bédard et Gilles Bédard ont remis <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville<strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> un affidavit pour effet per<strong>du</strong> et, en considération <strong>de</strong> quoi, ils<strong>de</strong>man<strong>de</strong>nt le paiement <strong>de</strong> l’intérêt;CONSIDÉRANT QU’en vertu <strong>de</strong> cet affidavit émis le 23 octobre 2000, ilss’engagent <strong>à</strong> rembourser <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> toute somme d’argent qu’elle
serait appelée <strong>à</strong> payer en regard <strong>de</strong>s coupons per<strong>du</strong>s, et ce, jusqu’<strong>à</strong>concurrence d’<strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 362,50 $ représentant le montant <strong>de</strong>scoupons d’intérêt <strong>du</strong> 6 avril 2000;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong>rembourser <strong>à</strong> Denise Roy Bédard et Gilles Bédard <strong>de</strong>meurant au 6490, rueMarie-Victorin, Montréal-Nord, Québec, <strong>la</strong> somme <strong>de</strong> 362,50 $ représentantle paiement complet et final <strong>de</strong>s coupons échus <strong>de</strong>puis le 6 avril 2000 et serapportant aux obligations <strong>de</strong> 5 000 $ émises par <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> le6 octobre 1993, sous les numéros V-460 et V-461.ADOPTÉE.CE-2000-1215 ACCEPTATION – SOUMISSION –TRAVAUX DE BOUCLAGE – CONDUITESD’AQUEDUC – RUES MAIN ET GLAUDE– SANSCARTIER ET MONTCALMIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> soumission <strong>la</strong> plus basse, au montant <strong>de</strong> 267 979,96 $ taxesincluses, conforme au cahier <strong>de</strong>s charges ayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offrespublic et déposée par <strong>la</strong> compagnie 2751313 Canada inc. raison socialeOutabec construction (1991) enr., ayant son établissement <strong>de</strong> commerce <strong>à</strong><strong>Gatineau</strong>, Québec, pour réaliser <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> bouc<strong>la</strong>ge <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>itesd'aque<strong>du</strong>c, situées entre les rues Larose et G<strong>la</strong>u<strong>de</strong> ainsi qu'entre les ruesSanscartier et Montcalm, le tout en conformité avec les exigences et critèresd’excellence énoncés au susdit cahier <strong>de</strong>s charges; cette soumission et lesp<strong>la</strong>ns <strong>de</strong> location préparés par <strong>la</strong> firme Les <strong>la</strong>boratoires Outaouais inc. aumois <strong>de</strong> juin 1999, sous les numéros <strong>de</strong> dossier D-99322 et D-99323, <strong>de</strong>ssin1 <strong>de</strong> 1, sont conservés au dossier numéro CE-2000-1215 <strong>de</strong>s archivesmunicipales.Les travaux <strong>de</strong> bouc<strong>la</strong>ge <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c entre les rues Sanscartieret Montcalm <strong>de</strong>vront débuter vers le 15 janvier 2001 tandis que ceux entreles rues Main et G<strong>la</strong>u<strong>de</strong> seront effectués au printemps 2001.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23972Poste budgétaire 02 85 95000 931 (1000)ADOPTÉE.
CE-2000-1216 ACCEPTATION – SOUMISSION –FOURNITURE – PIÈCES ETACCESSOIRES – AQUEDUC ET ÉGOUTIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les soumissions les plus basses conformes au cahier <strong>de</strong>s chargesayant servi <strong>à</strong> cet appel d’offres public et déposées par les compagniesindiquées ci-<strong>de</strong>ssous pour <strong>la</strong> fourniture <strong>de</strong> pièces et accessoires d’aque<strong>du</strong>c etd’égout, aux prix unitaires mentionnés en regard <strong>de</strong> chac<strong>une</strong> d’elles, taxesen sus, <strong>à</strong> savoir :ONTARIO WATER PRODUCTS (GLOUCESTER, ONTARIO)Annexe 1 – Aque<strong>du</strong>cPrix unitaire– Accouplement complet <strong>de</strong> transition coulé 6" 6.90 <strong>à</strong> 7.20 avec 75,54 $boulons en acier inoxydable. Smith B<strong>la</strong>ir 6.90 <strong>à</strong> 7.20 ou Robar14108 690 A 722– Accouplement complet <strong>de</strong> transition coulé 10" 11.04 <strong>à</strong> 11.46 162,19 $avec boulons en acier inoxydable. Smith B<strong>la</strong>ir 245-1110-1140ou Vicking Rilsan TA 2010100– Accouplement complet <strong>de</strong> transition coulé 8" 8.99 <strong>à</strong> 9.30 117,63 $avec boulons en acier inoxydable. Robar 1408 905 A 945 ouVicking Rilsan TA201080– Accouplement complet <strong>de</strong> transition coulé 12" 13.14 <strong>à</strong> 13.56 194,37 $avec boulons en acier inoxydable. Smith B<strong>la</strong>ir 13.14 <strong>à</strong> 13.56Vicking Rilsan TA2010200– Accouplement complet <strong>de</strong> transition coulé 12" 13.14 <strong>à</strong> 13.56 3,25 $avec boulons en acier inoxydable. Smith B<strong>la</strong>ir 13.14 <strong>à</strong> 13.56Vicking Rilsan TA2010200– Accouplement d'extension <strong>de</strong> boîte <strong>de</strong> service RPC20 17,08 $– Arrêt <strong>de</strong> corporation 5/8" – joint <strong>à</strong> compression Mueller H15008 17,08 $– Arrêt <strong>de</strong> corporation ¾" – joint <strong>à</strong> compression Mueller H15008 13,42 $– Arrêt <strong>de</strong> corporation 1" – joint <strong>à</strong> compression Mueller H15008 20,31 $– Arrêt <strong>de</strong> corporation 1 ½ " – joint <strong>à</strong> compression Mueller H15008 58,08 $– Arrêt <strong>de</strong> corporation 2 "– joint <strong>à</strong> compression Mueller H15008 94,94 $– Arrêt <strong>de</strong> distribution 5/8 " – joint <strong>à</strong> compression Mueller H15217 38,99 $– Arrêt <strong>de</strong> distribution ¾" avec purgeur – joint <strong>à</strong> compression H15217 23,62 $– Arrêt <strong>de</strong> distribution 1" avec purgeur – joint <strong>à</strong> compression H15217 44,88 $– Arrêt <strong>de</strong> distribution 1 ½" avec purgeur – joint <strong>à</strong> compression H15219 97,48 $– Arrêt <strong>de</strong> distribution 2" avec purgeur – joint <strong>à</strong> compression H15219 149,34 $– Bague complète incluant : boulons en acier inoxydable, noix et joint 44,76 $mécanique 6 "– Boîte <strong>de</strong> service ½" <strong>à</strong> 1" x 6' <strong>à</strong> 7' avec tige en acier inoxydable 20,91 $– Boîte <strong>de</strong> service 1 ¼" <strong>à</strong> 2" x 6' <strong>à</strong> 7' avec tige en acier inoxydable 27,95 $– Couvercle <strong>de</strong> boîte <strong>de</strong> vanne Mueller A761 9,74 $– Section ajustable <strong>de</strong> boîte <strong>de</strong> vanne 5 ¼" « self level » Mueller AJBV5D 32,99 $(fonte <strong>du</strong>ctile)Prix unitaire– Couvercle pour section ajustable <strong>de</strong> boîte <strong>de</strong> vanne 5 ¼" Mueller 9,01 $AJBV5C (fonte <strong>du</strong>ctile)– Couvercle <strong>de</strong> réparation avec vis d'arrêt. Mueller A804 3,98 $– Boîte <strong>de</strong> vanne complète avec couvercle, partie supérieure ajustable 128,51 $
et partie inférieure 9’ ABS (moulée dans un morceau) MVB090C Mueller– Partie supérieure ajustable pour boîte <strong>de</strong> vanne 4 1/4" Mueller AJBV-4D 30,94 $(fonte <strong>du</strong>ctile)– Couvercle <strong>de</strong> boîte <strong>de</strong> vanne Mueller AJBV-4C (fonte <strong>du</strong>ctile) 9,01 $– Partie inférieure 7’ en ABS pour boîte <strong>de</strong> vanne (couvercle moulé 64,23 $dans un morceau) MVB070 Mueller– Partie inférieure 11’ ABS pour boîte <strong>de</strong> vanne (couvercle moulé 102,66 $dans un morceau) Mueller MVB110– Boulon en T et écrou ¾" x 3½" en acier inoxydable 6,66 $– Boulon en T et écrou ¾" x 4" en acier inoxydable 6,90 $– Boulon en T et écrou ¾" x 5" en acier inoxydable 7,24 $– Manchon <strong>de</strong> réparation 6" x 16" Robar 690-1-16 ou Clow 6.85 – 7.25 76,37 $– Manchon <strong>de</strong> réparation 6" x 16" Robar ou Clow. 7.05 <strong>à</strong> 7.45 76,37 $– Manchon <strong>de</strong> réparation 6" x 24" Robar¸ 690-1-24 ou Clow 6.85 – 7.25 112,36 $– Manchon <strong>de</strong> réparation 8" x 16" Robar 905-1-16 ou Clow 9.00 – 9.40 85,17 $– Manchon <strong>de</strong> réparation 8" x 16" Robar 863-1-16 ou Clow 8.60 – 9.00 85,17 $– Manchon <strong>de</strong> réparation 10" x 16" Robar 1110-2-16 ou Clow 155,33 $11.05 – 11.85– P<strong>la</strong>que gui<strong>de</strong> 8 3/8" Mueller MVB 875 ou Bibby 4,87 $– Raccord <strong>de</strong> service ¾" <strong>à</strong> 1" – joint <strong>à</strong> compression Mueller H15403 11,68 $– Raccord <strong>de</strong> service 5/8" x ½" – joint <strong>à</strong> compression Mueller H15403 10,93 $– Raccord <strong>de</strong> service ¾" x 5/8" – joint <strong>à</strong> compression Mueller H15403 10,93 $– Raccord <strong>de</strong> service ¾" - joint <strong>à</strong> compression Union Mueller H15403 8,19 $– Raccord <strong>de</strong> service 5/8" – joint <strong>à</strong> compression - Union Mueller H15403 10,87 $– Raccord <strong>de</strong> service 1" – joint <strong>à</strong> compression Union Mueller H15403 11,86 $– Raccord <strong>de</strong> service 1½ – joint <strong>à</strong> compression Union Mueller H15403 32,09 $– Section <strong>du</strong> haut – boîte <strong>de</strong> vanne Bibby 625 27,42 $– Selle <strong>de</strong> service 6" x ¾" filet C.C. 6.84 – 7.60 en acier inoxydable – Robar 39,08 $– Selle <strong>de</strong> service 8" x ¾" filet C.C. 8.54 – 10.10 en acier inoxydable – Robar 40,51 $– Adapteur supérieur <strong>de</strong> boîte <strong>de</strong> vanne 5T 24" x5¼" Mueller A763 26,52 $ou Bibby– Tuyau en fonte 6" – joint tyton c<strong>la</strong>sse 52, 6 mètres 184,14 $– Tuyau en fonte 8" – joint tyton c<strong>la</strong>sse 52, 6 mètres 234,58 $– Tuyau en fonte 12" – joint tyton c<strong>la</strong>sse 52, 6 mètres 386,82 $– Tuyau noir 1" x 22' (+ ou moins) 29,87 $– Vanne d'aque<strong>du</strong>c 10" Clow R/WF 6100 ou Mueller A2360 – 23 avec 758,99 $joint mécanique ouvert <strong>à</strong> gauche et accessoires. Tous les boulonssont en acier inoxydable incluant ceux <strong>de</strong>s joints mécaniques.– Vanne d'aque<strong>du</strong>c 12" Clow R/WF 6100 ou Mueller A2360 – 23 avec 1 048,01 $joint mécanique ouvert <strong>à</strong> gauche et accessoires. Tous les boulonssont en acier inoxydable incluant ceux <strong>de</strong>s joints mécaniques.– Vanne d'aque<strong>du</strong>c 6" Clow R/WF 6100 ou Mueller A2360 – 23 avec 332,06 $joint mécanique ouvert <strong>à</strong> gauche et accessoires. Tous les boulonssont en acier inoxydable incluant ceux <strong>de</strong>s joints mécaniques.– Vanne d’aque<strong>du</strong>c 8" Clow R/WF-6100 ou Mueller A2360 – 23 avec 513,37 $joint mécanique ouvert <strong>à</strong> gauche et accessoires. Tous les boulonssont en acier inoxydable incluant ceux <strong>de</strong>s joints mécaniques.– Ron<strong>de</strong>lle <strong>de</strong> blocage VB405 pour section 7,12 $Annexe 2 – ÉgoutPrix unitaire– Cou<strong>de</strong> en p<strong>la</strong>stique PVC 22.5 <strong>de</strong>gré x 4" 4,15 $– Cou<strong>de</strong> en p<strong>la</strong>stique PVC 22.5 <strong>de</strong>gré x 5" 8,01 $– Cou<strong>de</strong> en p<strong>la</strong>stique PVC 22.5 <strong>de</strong>gré x 6" 8,40 $Prix unitaire– Raccord béton <strong>à</strong> p<strong>la</strong>stique 6" x 5" Preper 0665 ou Fernco 100665 12,47 $– Raccord ciment amiante <strong>à</strong> ciment amiante 5" x 5" Preper 5555 ou 7,93 $Fernco 105555– Raccord ciment amiante <strong>à</strong> p<strong>la</strong>stique 6" x 6" Preper 5166 ou 10,10 $Fernco 105166– Raccord béton <strong>à</strong> p<strong>la</strong>stique 6" x 6" Preper 0666 ou Fernco 100666 10,10 $
– Raccord ciment amiante <strong>à</strong> p<strong>la</strong>stique 4" x 4" Preper 5144 ou 4,72 $Fernco 105144– Raccord ciment <strong>à</strong> ciment ou béton <strong>à</strong> béton 4" x 4" Preper 0444 ou 4,72 $Fernco 100444– Raccord ciment amiante <strong>à</strong> ciment amiante 4" x 4" Preper 5544 ou 4,72 $Fernco 105544– Raccord ciment amiante <strong>à</strong> ciment amiante 6" x 6" Preper 5566 ou 10,10 $Fernco 105566– Raccord grès <strong>à</strong> ciment amiante 5" x 5" Preper 0355 ou Fernco 100355 7,93 $– Tuyau d'égout en PVC 4" x 4 mètres SDR28 18,72 $– Tuyau d'égout en PVC 5" x 4 mètres SDR28 32,60 $– Tuyau d'égout en PVC 6" x 4 mètres SDR28 41,76 $– Tuyau d'égout en PVC 8" x 4 mètres SDR35 54,00 $– Tuyau d'égout en PVC 10" x 4 mètres SDR35 86,40 $– Tuyau d'égout en PVC 12" x 4 mètres SDR35 121,24 $Annexe 3 – CuivrePrix unitaire– Adapteur CxFE - 1" 7,16 $– Adapteur CxM 2" (soudé & fileté tuyau mâle) 18,91 $– Cou<strong>de</strong> cuivre ½" – 90 <strong>de</strong>gré 0,57 $– Cou<strong>de</strong> cuivre – 90 <strong>de</strong>gré – CxC – ¾" 1,39 $– Cou<strong>de</strong> cuivre – 90 <strong>de</strong>gré – CxC – 1" 3,90 $– Cou<strong>de</strong> cuivre – 90 <strong>de</strong>gré – CxC – 1½" 9,59 $– Cou<strong>de</strong> cuivre – 90 <strong>de</strong>gré – CxC – 2" 17,13 $– Manchon <strong>de</strong> cuivre CxC – ½" 0,44 $– T... en cuivre CxCxC – ½" 1,01 $– T... en cuivre CxCxC – 1" 8,74 $– T... en cuivre CxCxC – 1½" 19,29 $– T... en cuivre CxCxC – 2" 32,46 $– Tuyau <strong>de</strong> cuivre 5/8" x 66' – type K 75,24 $– Tuyau <strong>de</strong> cuivre ¾" x 66' - type K 114,18 $– Tuyau <strong>de</strong> cuivre 1½" x 66' – type K 234,96 $– Tuyau <strong>de</strong> cuivre rigi<strong>de</strong> ½" x 12' – type M 6,72 $– Adapteur mâle CxM ½" 1,84 $– Vanne CxC – ½" – 32W400 8,04 $– Vanne CxC – ¾" (soudé) Gate courte 9,84 $– Vanne CxC – 1" (soudé) Gate 13,27 $– Vanne CxC – 1½" Gate 23,07 $– Vanne CxC – 2" Gate 39,91 $Annexe 4 – Borne-fontainePrix unitaire– Borne d'incendie Century, 2 sorties <strong>de</strong> 2½" et 1 sortie <strong>de</strong> 4" 1 083,56 $Storz, D.E. 2½", 6 F/P, 8', disque uréthane, complète avecaccessoires et joint mécanique– Borne d'incendie Century, 2 sorties <strong>de</strong> 2½" et 1 sortie <strong>de</strong> 4" 1 044,13 $Storz, D.E. 2½", 6 F/P, 7', disque uréthane, complète avecaccessoires et joint mécaniqueAnnexe 5 – Ano<strong>de</strong>Prix unitaire– Ano<strong>de</strong> – M32 – Magnesium 32 livres 118,58 $– Cartouche Thermoweld – CA15C1 calibre 25P 1,13 $– Douille en cuivre A200 pour fils d’ano<strong>de</strong> 0,13 $Annexe 6 – Anneau en caoutchoucPrix unitaire
– Anneau <strong>de</strong> nivellement en caoutchouc pour puisard 24" x ½" – 7,11 $610mm x 13mm Section D– Anneau <strong>de</strong> nivellement en caoutchouc pour puisard 24" x 1" – 13,16 $610mm x 25mm Section D– Anneau <strong>de</strong> nivellement en caoutchouc pour puisard 24" x 1½" – 18,29 $610mm x 38mm Section D– Anneau <strong>de</strong> nivellement en caoutchouc pour puisard 24" x 2" – 24,39 $610mm x 50mm Section D– Anneau incliné <strong>de</strong> nivellement en caoutchouc pour puisard 18,29 $24"x 1"-2" 610mm x 25mm-50mm Section D– Anneau <strong>de</strong> nivellement en caoutchouc pour regard 30" x 1" – 22,53 $760mm x 25mm– Anneau <strong>de</strong> nivellement en caoutchouc pour regard 30" x 2" – 42,68 $760mm x 50mm– Anneau <strong>de</strong> nivellement en caoutchouc pour regard 30" x 3" – 64,19 $760mm x 75mmAnnexe 8 – FontePrix unitaire– Grille <strong>de</strong> puisard T-5 rectangu<strong>la</strong>ire 14" x 24" (fonte <strong>du</strong>ctile) 104,78 $Mueller Mu14246SCP– Grille <strong>de</strong> puisard 29½" Mueller (fonte grise) anti-vélo ( <strong>à</strong> empiler 97,97 $sur palette)– Cadre <strong>de</strong> puisard ajustable 29½" "self-level" Mueller AJ750 6" 204,01 $– Cadre auto ajustable <strong>de</strong> 8" pour regard d'égout 30½". AJ775 SR 247,72 $– Couvercle seulement pour cadre auto ajustable 182,14 $– Couvercle <strong>de</strong> regard d'égout 30½" S402 145,57 $LE GROUPE LÉCUYER LTÉE (SAINT-RÉMI, QUÉBEC)Annexe 7 – BétonPrix unitaire– Anneau p<strong>la</strong>t 30" x 3" 40,25 $– Anneau p<strong>la</strong>t 30" x 4" 41,40 $– Anneau p<strong>la</strong>t 30" x 6" 41,40 $– Base <strong>de</strong> puisard ron<strong>de</strong> 24" diamètre intérieur, 40" <strong>de</strong> hauteur 123,00 $pour tuyau <strong>de</strong> 6" : avec caoutchouc d'étanchéité, avec réserve<strong>de</strong> 300mm et avec trou <strong>de</strong> levage– Section <strong>de</strong> puisard 24" x 4" .10CB p<strong>la</strong>t/p<strong>la</strong>t 22,95 $– Section <strong>de</strong> puisard 24" x 6" .15CB p<strong>la</strong>t/p<strong>la</strong>t 26,85 $– Extension section <strong>de</strong> puisard 24" x 12" .30CB p<strong>la</strong>t 35,95 $– Extension section <strong>de</strong> puisard 24" x 18" p<strong>la</strong>t/femelle 40,95 $Ces soumissions sont conservées au dossier numéro CE-2000-1216 <strong>de</strong>sarchives municipales.Il est également résolu d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong>effectuer <strong>de</strong>s achats, jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>s sommes disponibles, <strong>à</strong> cettefin, <strong>à</strong> son budget <strong>de</strong> l’année 2001.ADOPTÉE.
CE-2000-1217 ACCEPTATION – TRAVAUXD’AMÉLIORATION – CHEMINSDUFRESNE, INDUSTRIEL ET PROULXCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> a reçu <strong>la</strong> confirmation <strong>de</strong> l’octroid’<strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 24 390 $, pour l’amélioration <strong>de</strong>s chemins ruraux;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les travaux d’amélioration effectués par les Services techniques,sur <strong>une</strong> partie <strong>de</strong>s chemins Dufresne, In<strong>du</strong>striel et Proulx, pour un montant<strong>de</strong> 24 500 $ et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> entreprendreles démarches requises auprès <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong>s Transports <strong>du</strong> Québec, pourrecevoir le paiement <strong>de</strong> <strong>la</strong> subvention applicable et certifier que <strong>la</strong> susditedépense n’a pas fait l’objet d’<strong>une</strong> autre subvention.ADOPTÉE.CE-2000-1218 ACCEPTATION – TRAVAUXD’AMÉLIORATION – CHEMIN DESÉRABLESCONSIDÉRANT QUE <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> a reçu <strong>la</strong> confirmation <strong>de</strong> l’octroid’<strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 25 000 $, pour l’amélioration <strong>du</strong> chemin <strong>de</strong>s Érables;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les travaux d’amélioration effectués par les Services techniques,sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> chemin <strong>de</strong>s Érables, pour un montant <strong>de</strong> 31 140 $ etd’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services financiers <strong>à</strong> entreprendre les démarchesrequises auprès <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong>s Transports <strong>du</strong> Québec, pour recevoir lepaiement <strong>de</strong> <strong>la</strong> subvention applicable et certifier que <strong>la</strong> susdite dépense n’apas fait l’objet d’<strong>une</strong> autre subvention.ADOPTÉE.CE-2000-1219AUTORISATION – ACHAT – SYSTÈMED’ENREGISTREMENT DES APPELS –SERVICE DE POLICE GATINEAU-MÉTROIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>entreprendre les démarches qui s’imposent pour procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’achat d’unsystème d’enregistrement <strong>de</strong>s appels <strong>de</strong>stiné au Service <strong>de</strong> police <strong>Gatineau</strong>-Métro, comme prévu au projet 01-30-16.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> ce système, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 74 860 $ taxes et ristournes comprises et remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong><strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24104ADOPTÉE.CE-2000-1220 AUTORISATION – ACHAT –REFROIDISSEUR <strong>À</strong> SAUMURE – ARÉNABARIBEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>entreprendre les démarches qui s’imposent en vue d’acquérir un refroidisseur<strong>à</strong> saumure pour l’aréna Baribeau, comme prévu au projet 00-50-11.D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> ce refroidisseur <strong>une</strong>somme <strong>de</strong> 40 000 $ taxes et ristournes comprises et remboursable sur <strong>une</strong>pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24103ADOPTÉE.CE-2000-1221AUTORISATION – ACHAT – SYSTÈMEDE TRAITEMENT – COURRIER POSTALIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Services financiers, <strong>à</strong>entreprendre les démarches qui s’imposent en vue d’acquérir un système <strong>de</strong>traitement <strong>de</strong> courrier postal <strong>de</strong>stiné <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprographie, au Service <strong>du</strong> greffe,comme prévu au projet 99-08-03.
D’emprunter <strong>du</strong> fonds <strong>de</strong> roulement pour l’achat <strong>de</strong> ce système, <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 27 200 $ taxes et ristournes comprises et remboursable sur <strong>une</strong> pério<strong>de</strong><strong>de</strong> cinq ans.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24105ADOPTÉE.CE-2000-1222*ORDONNANCES DE STATIONNEMENTET AUTRES – DIVERSES RUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’interdire toute immobilisation <strong>de</strong> véhicules routiers, <strong>du</strong> 15 août au30 juin <strong>de</strong> chaque année, <strong>du</strong> lundi au vendredi, <strong>de</strong> 7 h <strong>à</strong> 17 h, sur lecôté nord <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Saint-Alexandre, compris entre le chemin<strong>de</strong>s Érables et <strong>la</strong> limite ouest <strong>du</strong> lot 6-105, <strong>du</strong> rang 8, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Hull.2. D'interdire, en tout temps, toute immobilisation <strong>de</strong> véhicules routiers,sauf les autobus, sur le côté sud <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Saint-Alexandre,compris entre le chemin <strong>de</strong>s Érables et <strong>la</strong> limite ouest <strong>du</strong> lot 6-217-1, <strong>du</strong>rang 8, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull.3. D’obliger tous véhicules routiers <strong>à</strong> effectuer un arrêt obligatoire sur leboulevard Archambault, <strong>à</strong> l’intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Marengère.4. De décréter un passage pour écoliers sur <strong>la</strong> rue Cedar, <strong>à</strong> 25 mètres ausud <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite sud <strong>du</strong> lot 19A-33, <strong>du</strong> rang 1, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong>Templeton.5. D’interdire, en tout temps, le stationnement <strong>de</strong> véhicules routiers auxendroits suivants :a) Sur le côté est <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Laval, pour <strong>une</strong> distance <strong>de</strong>10 mètres, débutant immédiatement au nord d’un point localisé <strong>à</strong>39 mètres au nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite nord <strong>de</strong> l’emprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Vianney.b) Sur le côté est <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Laval, pour <strong>une</strong> distance <strong>de</strong>10 mètres, débutant immédiatement au nord d’un point localisé <strong>à</strong>85 mètres au nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite nord <strong>de</strong> l’emprise <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Vianney.6. De remp<strong>la</strong>cer l'article 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-418, adoptée le17 juillet 2000, par le suivant :4. D’interdire <strong>de</strong> 8 h <strong>à</strong> 9 h et <strong>de</strong> 15 h <strong>à</strong> 16 h, <strong>du</strong> lundi au vendredi, <strong>du</strong>15 août au 30 juin <strong>de</strong> chaque année, tous véhicules routiers, <strong>à</strong>
l’exception <strong>de</strong>s autobus, <strong>de</strong>s véhicules d’urgence et <strong>de</strong>s véhicules<strong>de</strong> services publics, <strong>à</strong> effectuer tout mouvement <strong>de</strong> virage, <strong>à</strong> partir<strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Cannes vers <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Juan-les-Pins.7. D'autoriser le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong>maximale d'<strong>une</strong> heure, <strong>du</strong> lundi au vendredi, <strong>de</strong> 9 h <strong>à</strong> 17 h, sur le côténord <strong>du</strong> tronçon <strong>du</strong> boulevard Archambault, compris entre <strong>la</strong> rueCousineau et <strong>la</strong> limite est <strong>du</strong> lot 1104435, au cadastre <strong>du</strong> Québec.8. D’abroger, <strong>à</strong> toute fin que <strong>de</strong> droit, les résolutions ou parties <strong>de</strong>srésolutions mentionnées ci-<strong>de</strong>ssous; ces abrogations ne <strong>de</strong>vant pas êtreinterprétées comme affectant auc<strong>une</strong> matière ou chose faite ou <strong>à</strong> êtrefaite en vertu <strong>de</strong>s dispositions ainsi abrogées, <strong>à</strong> savoir :a) L’article 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-97-03-170, interdisant touteimmobilisation <strong>de</strong> véhicules routiers, <strong>à</strong> l’exception <strong>de</strong>s autobus, pour<strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 15 août au 30 juin <strong>de</strong> chaque année, <strong>du</strong> lundi auvendredi, <strong>de</strong> 7 h 30 <strong>à</strong> 9 h et <strong>de</strong> 15 h <strong>à</strong> 16 h, sur le côté ouest <strong>du</strong>tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Saint-Alexandre, situé immédiatement au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong>limite sud <strong>du</strong> lot 6-217-1, <strong>du</strong> rang 8, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Hull,et ceci, pour <strong>une</strong> longueur <strong>de</strong> 30 mètres.b) Toutes les résolutions ou partie <strong>de</strong> résolution <strong>de</strong> l’ancienne Ville <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong> ayant décrété <strong>du</strong> stationnement interdit sur le côté est <strong>de</strong><strong>la</strong> rue Laval.c) Le paragraphe b) <strong>de</strong> l’article 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-2000-418,autorisant le stationnement <strong>de</strong>s véhicules routiers, pour <strong>une</strong> pério<strong>de</strong>maximale <strong>de</strong> <strong>une</strong> heure sur <strong>une</strong> partie <strong>du</strong> boulevard Archambault.d) L’article 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro C-76-271, décrétant <strong>de</strong>s arrêtsmultisens <strong>à</strong> l’intersection <strong>de</strong>s rues Archambault et Fortin.9. D'autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> donner suite <strong>à</strong> ce quiprécè<strong>de</strong> et <strong>à</strong> effectuer les dépenses re<strong>la</strong>tives <strong>à</strong> l’achat et <strong>à</strong> l’instal<strong>la</strong>tion<strong>de</strong>s panneaux <strong>de</strong> signalisation en décou<strong>la</strong>nt, jusqu’<strong>à</strong> concurrence <strong>de</strong>ssommes disponibles <strong>à</strong> cette fin <strong>à</strong> son budget d’exploitation.ADOPTÉE.CE-2000-1223 MANDAT – FIRME COMPUTERASSOCIATES INTERNATIONAL INC. –SOUTIEN TECHNIQUE ET ENTRETIEN –LOGICIELS INGRÈSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie Computer Associates InternationalInc., pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 31 décembre 2000 au 30 décembre 2001, pour <strong>la</strong>mise <strong>à</strong> jour et le soutien technique nécessaire <strong>à</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s logiciels
mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, au prix apparaissant en regard <strong>de</strong> chacun d’eux,taxes incluses, <strong>à</strong> savoir :LOGICIELPRIX– Open Ingres Advanced Success 28 000 $Pack Runtime Alpha (VAX 2100)– Open Ingres Advanced Success 11 000 $Pack Apha VMS (VAX 200)– Ingres pour Windows NT 6 000 $Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 18766Poste budgétaire 02 30 13100 411ADOPTÉE.CE-2000-1224* PROLONGEMENT – PROTOCOLED’ENTENTE – COMMISSION SCOLAIREDES DRAVEURS – UTILISATION DESLOCAUXIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :1. D’accepter <strong>de</strong> recon<strong>du</strong>ire, pour <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>du</strong> 1 er juillet 2001 au 30 juin2002, le protocole d’entente intervenu, en vertu <strong>de</strong> <strong>la</strong> résolution numéro CE-93-02-84, entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> Commission sco<strong>la</strong>ire <strong>de</strong>s Draveurs,concernant l’utilisation <strong>de</strong>s écoles primaires et secondaires pour <strong>la</strong> <strong>tenue</strong>d’activités <strong>de</strong> loisir et <strong>de</strong> culture.2. D’autoriser <strong>la</strong> directrice <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture <strong>à</strong> appliquer les dispositionsénoncées au susdit protocole d’entente.3. D’habiliter le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, tous lesdocuments se rattachant <strong>à</strong> <strong>la</strong> recon<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> protocole d’ententementionné <strong>à</strong> l’article 1, aux mêmes termes et conditions.ADOPTÉE.CE-2000-1225 AUTORISATION – TRAVAUX –141, RUE SAINT-JEAN BAPTISTEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉ
et résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parHenry Richard, pour et au nom <strong>de</strong> Gerry Gagnon, re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> démolitionet <strong>à</strong> <strong>la</strong> reconstruction <strong>de</strong> l’allonge arrière ainsi qu’<strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> travaux<strong>de</strong> rénovation <strong>du</strong> bâtiment principal situé au 141, rue Saint-Jean-Baptiste,<strong>Gatineau</strong>, Québec, comme illustré aux documents indiqués ci-après etconservés au dossier numéro CE-2000-1225 <strong>de</strong>s archives municipales, <strong>à</strong>savoir :− p<strong>la</strong>n portant le numéro <strong>de</strong> dossier 6124-02/20042, daté <strong>du</strong> 24 novembre2000;− p<strong>la</strong>ns portant le numéro <strong>de</strong> dossier 000717, feuillets A-01 et A-02,préparés par <strong>la</strong> firme APA experts-<strong>conseil</strong>s inc., au mois d’octobre 2000et révisé au mois <strong>de</strong> novembre 2000.ADOPTÉE.CE-2000-1226AUTORISATION – TRAVAUX – 96, RUEPOPLARIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> comité consultatif d’urbanisme :D’accepter <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation déposée au Service d’urbanisme parR. Pierre Chartrand, re<strong>la</strong>tivement au remp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> quinze fenêtres ainsique <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux portes donnant sur <strong>la</strong> cour arrière <strong>du</strong> bâtiment principal situé au96, rue Pop<strong>la</strong>r, <strong>Gatineau</strong>, Québec, comme illustré sur <strong>la</strong> photographie portantle numéro <strong>de</strong> dossier 6124-03/20022, datée <strong>du</strong> mois <strong>de</strong> novembre 2000 etconservée au dossier numéro CE-2000-1226 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1227 ACCEPTATION – PROCÈS-VERBAL –RÉUNION DU 6 DÉCEMBRE 2000IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :D’accepter le procès-verbal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> <strong>ordinaire</strong> <strong>du</strong> comité exécutif <strong>tenue</strong> lemercredi 6 décembre 2000.ADOPTÉE.
CE-2000-1228 LETTRES D’ENTENTE – SYNDICATS –PRISE EN CHARGE – FRAISD’ADMINISTRATION – RÉGIME DERETRAITEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter les lettres d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et lessyndicats mentionnés ci-<strong>de</strong>ssous, concernant les modalités particulières <strong>de</strong>règlement <strong>de</strong>s griefs numéros F-01-99 (cols b<strong>la</strong>ncs), B-12-99 (cols bleus) etP-01-99 (policiers), <strong>à</strong> savoir :– Syndicat <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc.– Syndicat <strong>de</strong>s cols bleus <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>– Association <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, ces lettres d’entente préparées par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 24 novembre 2000 et conservées au dossier numéroCE-2000-1228 <strong>de</strong>s archives municipales.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24147Poste budgétaire 02 35 16000 419ADOPTÉE.CE-2000-1229LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLEUS DE GATINEAU – PARCFLORAL DES NATIONSIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsbleus <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, concernant l’éten<strong>du</strong>e <strong>de</strong> l’unité d’accréditation <strong>de</strong>s colsbleus <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> l’égard <strong>du</strong> parc floral <strong>de</strong>s Nations.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler en
essources humaines, le 17 octobre 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-1229 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1230LETTRE D’ENTENTE – SYNDICAT DESCOLS BLEUS DE GATINEAU – SALONMONDIAL AUTO-BATEAU MODEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter <strong>la</strong> lettre d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville et le Syndicat <strong>de</strong>s colsbleus <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, concernant les tâches dévolues aux employés cols bleusdans le cadre <strong>du</strong> Salon Mondial Auto-Bateau Mo<strong>de</strong>.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffierainsi que le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong>Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, cette lettre d’entente préparée par le <strong>conseil</strong>ler enressources humaines, le 24 novembre 2000 et conservée au dossier numéroCE-2000-1230 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1231 PROMOTION – GINETTE DESPATIE –POSTE DE COMMIS GÉNÉRAL –BIBLIOTHÈQUEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De promouvoir Ginette Despatie au poste <strong>de</strong> commis général, au Service <strong>de</strong>sloisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse IV, échelon 6, <strong>de</strong> l'échellesa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong>convention collective <strong>de</strong> ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entréeen fonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentantsautorisés <strong>du</strong> Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4651ADOPTÉE.CE-2000-1232 ENGAGEMENT – COLIN ÉLOQUIN –POSTE DE POMPIER – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L'INCENDIE
IL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Colin Éloquin au poste <strong>de</strong> pompier <strong>à</strong> l'essai, au Service <strong>de</strong>protection contre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>spompiers et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera<strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés au Service <strong>de</strong>sressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3730Poste budgétaire 02 48 22000 113ADOPTÉE.CE-2000-1233 ENGAGEMENT – SONIA BÉLAND –POSTE DE POMPIER – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L'INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Sonia Bé<strong>la</strong>nd au poste <strong>de</strong> pompier <strong>à</strong> l'essai, au Service <strong>de</strong>protection contre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>spompiers et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera<strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés au Service <strong>de</strong>sressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3727Poste budgétaire 02 48 22000 113ADOPTÉE.CE-2000-1234 ENGAGEMENT – ANDRÉ GIROUX –POSTE DE POMPIER – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L'INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager André Giroux au poste <strong>de</strong> pompier <strong>à</strong> l'essai, au Service <strong>de</strong>protection contre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>s
pompiers et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera<strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés au Service <strong>de</strong>sressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3728Poste budgétaire 02 48 22000 113ADOPTÉE.CE-2000-1235 ENGAGEMENT – STÉPHANE DENIS –POSTE DE POMPIER – SERVICE DEPROTECTION CONTRE L'INCENDIEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Stéphane Denis au poste <strong>de</strong> pompier <strong>à</strong> l'essai, au Service <strong>de</strong>protection contre l'incendie, au sa<strong>la</strong>ire prévu selon l’échelle sa<strong>la</strong>riale <strong>de</strong>spompiers et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> convention collective <strong>de</strong>ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée en fonction s’effectuera<strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisés au Service <strong>de</strong>sressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 3729Poste budgétaire 02 48 22000 113ADOPTÉE.CE-2000-1236AFFICHAGE – POSTE DE COMMIS IIBIBLIOTHÈQUEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s ressources humaines <strong>à</strong> afficher le poste <strong>de</strong>commis II (P-188), au Service <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture, afin <strong>de</strong> recruter <strong>une</strong>personne ayant les certificats, qualités, expérience et compétencesnécessaires pour occuper cette fonction.ADOPTÉE.CE-2000-1237* VERSEMENT – SUBVENTION –ASSOCIATION DE L’ANNEAU D’OR
IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :D'accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’association <strong>de</strong>s aînés l’Anneau d’Or <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>une</strong> subvention<strong>de</strong> 100 $ pour l’organisation d’activités et d’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Servicesfinanciers <strong>à</strong> verser cette somme dans le meilleur dé<strong>la</strong>i et en un seul versement.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23387Poste budgétaire 02 70 92000 789ADOPTÉE.* M. le maire quitte son fauteuil et <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce est assumée parJacques R. Forget vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> comité exécutif.CE-2000-1238 ACCEPTATION – ÉTUDE D'IMPACTFISCAL ET PROJET D'OPÉRATIONCADASTRALE – ENSEMBLE RÉSIDEN-TIEL – PROLONGEMENT DE LA RUEFRAZERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation directeur général :1. D'accepter l'étu<strong>de</strong> d'impact fiscal préparée Nathalie Hétu, chefcomptable, aux Services financiers, le 13 novembre 2000, concernant leprojet <strong>de</strong> construction <strong>de</strong> 38 unités rési<strong>de</strong>ntielles dans <strong>la</strong> phase D, <strong>du</strong>secteur Les Grands-Ravins et représentant le prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueFrazer.2. D'approuver le projet d'opération cadastrale re<strong>la</strong>tif au prolongement <strong>de</strong> <strong>la</strong>rue Frazer, préparé par Hugues St-Pierre, arpenteur-géomètre, le1 er novembre 2000, sous le numéro 27581 S <strong>de</strong> ses minutes, dossier60907 et révisé les 7 et 10 novembre 2000.3. D'autoriser le greffier <strong>à</strong> inscrire sur ce p<strong>la</strong>n <strong>la</strong> mention « Approuvé par lecomité exécutif le 13 décembre 2000 ».L'étu<strong>de</strong> d'impact fiscal et le projet d'opération cadastrale mentionnésrespectivement aux articles 1 et 2 sont conservés au dossier numéroCE-2000-1238 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.
CE-2000-1239CONVENTION ET REQUÊTE – SERVICESMUNICIPAUX – PROLONGEMENT DE LARUE FRAZERIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D'accepter <strong>la</strong> convention <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong>compagnie 170 844 Canada inc., concernant le développementdomiciliaire Les Grands-Ravins, phase D, projeté sur <strong>la</strong> partie <strong>du</strong> lot 21,<strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Templeton, montrée au p<strong>la</strong>npréparé par Hugues St-Pierre, arpenteur-géomètre, le 1 er novembre2000, sous le numéro 27581 S <strong>de</strong> ses minutes, dossier 60907 et réviséles 7 et 10 novembre 2000.2. D'approuver <strong>la</strong> requête présentée par <strong>la</strong> compagnie 170 844 Canada inc.pour construire, <strong>à</strong> ses frais et en conformité avec <strong>la</strong> réglementation envigueur, <strong>de</strong>s con<strong>du</strong>ites d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts sur <strong>la</strong> partie <strong>de</strong> <strong>la</strong> rueFrazer, formée <strong>de</strong>s lots 21-899 et 21-910, <strong>du</strong> rang 2, au cadastre <strong>du</strong>canton <strong>de</strong> Templeton ainsi que <strong>du</strong> lot 2349657, au cadastre <strong>du</strong> Québec;il est enten<strong>du</strong> que cette requête prévoit également <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> <strong>la</strong>fondation <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue, l'instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> bor<strong>du</strong>res et <strong>du</strong> système d'éc<strong>la</strong>irage<strong>de</strong> rue ainsi que <strong>la</strong> pose d'un revêtement asphaltique.3. D’autoriser cette compagnie <strong>à</strong> faire préparer, également <strong>à</strong> ses frais, lecahier <strong>de</strong>s charges et les p<strong>la</strong>ns nécessaires <strong>à</strong> l'exécution <strong>de</strong>s travauxdont il est fait allusion <strong>à</strong> l'article 2, par les experts-<strong>conseil</strong>s Lesconsultants <strong>de</strong> l'Outaouais inc.4. D’habiliter ce bureau d’experts-<strong>conseil</strong>s <strong>à</strong> présenter, pour approbation,ces p<strong>la</strong>ns <strong>à</strong> <strong>la</strong> Communauté urbaine <strong>de</strong> l’Outaouais et au ministère <strong>de</strong>l’Environnement <strong>du</strong> Québec.5. D’attester que les réseaux d'aque<strong>du</strong>c et d'égouts en p<strong>la</strong>ce sont aptes <strong>à</strong><strong>de</strong>sservir <strong>la</strong> rue mentionnée <strong>à</strong> l'article 2 et sont conformes aux diversp<strong>la</strong>ns directeurs d'infrastructures.6. D’entériner <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie visant <strong>à</strong> confier <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce,avec rési<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>s travaux précités au cabinet <strong>de</strong>s experts-<strong>conseil</strong>ssusmentionné et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit payée par <strong>la</strong>compagnie.7. D’accepter <strong>la</strong> recommandation <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie <strong>à</strong> l'effet <strong>de</strong> retenir lesservices <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Fon<strong>de</strong>x Outaouais pour effectuer le contrôlequalitatif <strong>de</strong>s matériaux et que <strong>la</strong> dépense en décou<strong>la</strong>nt soit aussi payéepar <strong>la</strong> compagnie.8. D'exiger que <strong>la</strong> compagnie cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, au prix <strong>de</strong> 1 $, <strong>la</strong>rue visée par <strong>la</strong> présente et les servitu<strong>de</strong>s requises <strong>à</strong> l'entretien <strong>de</strong>s
susdites con<strong>du</strong>ites, dès que les travaux auront été réalisés en conformitéavec <strong>la</strong> réglementation en vigueur.9. D'autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistantgreffier<strong>à</strong> signer, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>la</strong> conventionse rattachant <strong>à</strong> <strong>la</strong> mise en p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>s services municipaux ainsi que lecontrat re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> l'achat <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue et <strong>à</strong> l'obtention <strong>de</strong>s servitu<strong>de</strong>s requises.La convention, <strong>la</strong> requête et le p<strong>la</strong>n mentionnés aux articles 1 et 2 sontconservés au dossier numéro CE-2000-1239 <strong>de</strong>s archives municipales.ADOPTÉE.CE-2000-1240* ÉCHANGE DE TERRAINS – LEADERLAND CORPORATION –DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ETRÉSIDENTIEL – SECTEUR CENTRE-VILLEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :De cé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie Lea<strong>de</strong>r Land Corporation ou <strong>à</strong> ses ayants droit le lot2331756, au cadastre <strong>du</strong> Québec, d'<strong>une</strong> superficie <strong>de</strong> 13 022,5 mètrescarrés et en en contrepartie, cette compagnie cè<strong>de</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> leslots 2331751 et 2331752, <strong>du</strong> même cadastre, d'<strong>une</strong> superficie totale <strong>de</strong>5 989,2 mètres carrés; cet échange <strong>de</strong> terrains est effectué aux conditionssuivantes :– Les parties renoncent <strong>à</strong> leurs privilèges <strong>de</strong> coéchangistes.– Cet échange est fait sans soulte ni retour.– L’acte notarié est payé en totalité par <strong>la</strong> Ville.D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer l’acte notarié en décou<strong>la</strong>nt, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1241RELÂCHE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De suspendre temporairement <strong>la</strong> <strong>séance</strong>.
ADOPTÉE.<strong>À</strong> 8 h 45, <strong>à</strong> <strong>la</strong> reprise <strong>de</strong>s délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>séance</strong> suspen<strong>du</strong>e, le maire,Richard Côté, Thérèse Cyr et Jacques R. Forget présents au début <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>séance</strong>, forment toujours quorum.CE-2000-1242REPRISE DE LA SÉANCE ET HUIS CLOSIL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu :De reprendre les délibérations <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>séance</strong> et <strong>de</strong> décréter le huisclos.ADOPTÉE.CE-2000-1243 MANDAT – FIRME COGISCÈNE –FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Cogiscène (Gordon Muscroft) pour assisterle comité organisateur dans <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>la</strong> coordination technique <strong>de</strong>sspectacles prévus lors <strong>du</strong> 14 e Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui auralieu <strong>du</strong> 31 août au 3 septembre 2001 et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> cemandat <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 8 000 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> budget <strong>de</strong> l’année 2001.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24177Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.CE-2000-1244 MANDAT – PIERRE SHIELDS –FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :
De retenir les services <strong>de</strong> Pierre Shields pour assister le comité organisateurdans <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>la</strong> gestion <strong>de</strong> l’animation et <strong>de</strong>s spectacles qui aurontlieu lors <strong>du</strong> 14 e Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui se tiendra <strong>du</strong>31 août au 3 septembre 2001 et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat<strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 37 500 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> budget <strong>de</strong> l’année 2001.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24175Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.CE-2000-1245MANDAT – LES ENTREPRISES JACQUESROBERT ENR. – FESTIVAL DEMONTGOLFIÈRES DE GATINEAUIL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De retenir les services <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme Les entreprises Jacques Robert enr. pourassister le comité organisateur dans <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification et <strong>la</strong> gestion générale <strong>du</strong>14 e Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui aura lieu <strong>du</strong> 31 août au3 septembre 2001 et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce mandat <strong>une</strong> somme <strong>de</strong>37 500 $ <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> budget <strong>de</strong> l’année 2001.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24176Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.CE-2000-1246* SUBVENTION – CORPORATION DUFESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DEGATINEAU INC.IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :De recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> d’autoriser <strong>la</strong> Corporation <strong>du</strong> Ffestival <strong>de</strong>montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> inc. <strong>à</strong> procé<strong>de</strong>r <strong>à</strong> l’embauche <strong>de</strong> tous les artistes<strong>de</strong>vant participer au 14 e Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> qui aura lieuau parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Baie, <strong>du</strong> 31 août au 3 septembre 2001 et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette finspécifique <strong>une</strong> subvention <strong>de</strong> 400 000 $ <strong>à</strong> <strong>la</strong>dite Corporation.Il est enten<strong>du</strong> que les sommes non dépensées <strong>à</strong> <strong>la</strong> fin <strong>du</strong> festival serontremboursées <strong>à</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> dans un dé<strong>la</strong>i raisonnable.
Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 23388Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.CE-2000-1247 HONORAIRES PROFESSIONNELS –DIRECTEUR GÉNÉRAL – FESTIVAL DEMONTGOLFIÈRES DE GATINEAUCONSIDÉRANT QUE l’organisation <strong>du</strong> Festival <strong>de</strong> montgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>entraîne annuellement <strong>de</strong>s activités et <strong>de</strong>s obligations supplémentaires pourson directeur général;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> Jean Boileau, <strong>à</strong> titre <strong>de</strong> directeur général <strong>du</strong> Festival <strong>de</strong>smontgolfières <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>, <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 7 500 $ en servicesprofessionnels, <strong>à</strong> être versée annuellement pour les années 2000 et 2001.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 24150Poste budgétaire 02 40 19030 419ADOPTÉE.CE-2000-1248 ENGAGEMENT – PIERRE TREMBLAY –POSTE DE TECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL– SERVICES TECHNIQUESIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’engager Pierre Tremb<strong>la</strong>y au poste <strong>de</strong> technicien en génie civil, aux Servicestechniques, au sa<strong>la</strong>ire prévu <strong>à</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse VIII, échelon 1, <strong>de</strong> l’échelle sa<strong>la</strong>riale<strong>de</strong>s cols b<strong>la</strong>ncs et aux conditions <strong>de</strong> travail énoncées <strong>à</strong> <strong>la</strong> conventioncollective <strong>de</strong> ce groupe d'employés; il est enten<strong>du</strong> que son entrée enfonction s’effectuera <strong>à</strong> <strong>la</strong> date déterminée par un <strong>de</strong>s représentants autorisésau Service <strong>de</strong>s ressources humaines.Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> personnel 4913Poste budgétaire 02 50 31065 112ADOPTÉE.* Richard Côté quitte son fauteuil
CE-2000-1249* PROTOCOLE D’ENTENTE –COMMANDITE – GOUVERNEMENT DUCANADA – PARC FLORAL DESNATIONS DE GATINEAUCONSIDÉRANT QUE le parc floral <strong>de</strong>s Nations <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>—La promena<strong>de</strong><strong>du</strong> Millénaire sera aménagé au parc <strong>du</strong> Lac-Beauchamp <strong>à</strong> partir <strong>du</strong> mois <strong>de</strong>mars 2001;CONSIDÉRANT QUE cet aménagement prendra un caractère internationa<strong>la</strong>vec <strong>la</strong> participation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chine et d’autres municipalités canadiennes etétrangères y participeront;CONSIDÉRANT QUE le gouvernement <strong>du</strong> Canada souhaite s’associer au parcfloral <strong>de</strong>s Nations <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>—La promena<strong>de</strong> <strong>du</strong> Millénaire en investissant<strong>une</strong> enveloppe <strong>de</strong> commandite financière <strong>de</strong> l’ordre <strong>de</strong> 30 000 $ taxe sur lespro<strong>du</strong>its et services en sus;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter le protocole d’entente <strong>à</strong> intervenir entre <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et legouvernement <strong>du</strong> Canada représenté par Groupaction Gosselincommunications stratégiques concernant le parc floral <strong>de</strong>s Nations <strong>de</strong><strong>Gatineau</strong>—La promena<strong>de</strong> <strong>du</strong> Millénaire <strong>du</strong> Canada qui sera aménagé au parc<strong>du</strong> Lac-Beauchamp.D’autoriser le directeur <strong>du</strong> Commissariat au développement économique <strong>à</strong>signer le protocole d’entente, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.* Richard côté reprend son fauteuilCE-2000-1250* MUNICIPALITÉ DE L'ANGE-GARDIEN –RÈGLEMENT NUMÉRO 00-014 –CIRCULATION DES CAMIONS ET DESVÉHICULES OUTILSCONSIDÉRANT QUE le <strong>conseil</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Municipalité <strong>de</strong> l'Ange-Gardien a adoptéle règlement numéro 00-014, re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s camions et <strong>de</strong>svéhicules outils;
CONSIDÉRANT QUE ce règlement a pour but d'interdire <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>scamions et <strong>de</strong>s véhicules outils sur tous les chemins <strong>de</strong> <strong>la</strong> municipalité <strong>de</strong>l'Ange-Gardien, <strong>à</strong> l'exception <strong>de</strong>s chemins suivants :– chemin Cadieux;– chemin De Derry;– chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mine;– chemin Donaldson;– chemin Filion (entre les chemins Mineault et l'avenue <strong>de</strong>s Laurenti<strong>de</strong>s);– chemin Gorman;– chemin Lamarche (entre les chemins Pierre-Laporte et Cadieux);– chemin Mineault (entre les chemins Cadieux et Filion);– chemin Pierre-Laporte (entre les chemins Gorman et Lamarche);– chemin River;– chemin Robitaille.CONSIDÉRANT QUE pour obtenir l'approbation <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong>s Transports<strong>du</strong> Québec, <strong>la</strong> Municipalité <strong>de</strong> l’Ange-Gardien doit recevoir l'accord <strong>de</strong>smunicipalités voisines;CONSIDÉRANT QUE Jean-Marc Sabourin, superviseur technique, auxServices techniques, a procédé <strong>à</strong> l'analyse <strong>de</strong> ce règlement et recomman<strong>de</strong><strong>de</strong> refuser <strong>de</strong> l'appuyer puisqu'il prévoit <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s camions et <strong>de</strong>svéhicules outils sur le tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> montée Mineault, compris entre leschemins Cadieux et Filion;CONSIDÉRANT QUE ce <strong>conseil</strong> juge nécessaire et d'intérêt public d'interdire<strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> véhicules lourds sur <strong>la</strong> montée Mineault pour les motifssuivants :– La structure <strong>de</strong> <strong>la</strong> route n'a pas été conçue pour recevoir <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tionlour<strong>de</strong> sur <strong>une</strong> base régulière;– La route repose sur un sol argileux instable et peu drainé;– La montée Mineault est <strong>à</strong> plusieurs endroits re<strong>la</strong>tivement étroite et sansaccotement;– Le chemin n'est pas revêtu d'<strong>une</strong> couche d'asphalte et <strong>du</strong>rant les pério<strong>de</strong>ssèches, les rési<strong>de</strong>nts éprouvent <strong>de</strong>s problèmes avec le soulèvement <strong>de</strong> <strong>la</strong>poussière;IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR JACQUES-R. FORGETet résolu <strong>de</strong> recomman<strong>de</strong>r au <strong>conseil</strong> :De refuser d'appuyer <strong>la</strong> Municipalité <strong>de</strong> l'Ange-Gardien dans ses démarchesauprès <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong>s Transports <strong>du</strong> Québec pour obtenir l'approbation <strong>de</strong>son règlement numéro 00-014, re<strong>la</strong>tif <strong>à</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s camions et <strong>de</strong>svéhicules outils.
ADOPTÉE.CE-2000-1251 REMPLACEMENT – MATÉRIEL VOLÉDANS LE CAMION NUMÉRO 112IL EST PROPOSÉ PAR THÉRÈSE CYRAPPUYÉ PAR RICHARD CÔTÉet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter le dépôt <strong>de</strong> l’avis <strong>de</strong> sinistre rédigé, le 29 novembre 2000,par C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Bé<strong>la</strong>nd, responsable <strong>de</strong>s édifices et <strong>de</strong> l’électricité, auxServices techniques et concernant le vol <strong>de</strong> matériel <strong>à</strong> l’intérieur <strong>du</strong>camion portant le numéro d’inventaire 112; l’avis <strong>de</strong> sinistre est conservéau dossier numéro CE-2000-1251 <strong>de</strong>s archives municipales.2. D’autoriser <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong>s approvisionnements, aux Servicesfinanciers, <strong>à</strong> acquérir le matériel volé dans le susdit camion et d’accor<strong>de</strong>r<strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme <strong>de</strong> 3 291,77 $ taxes incluses, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong>fonds d’auto-assurance.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21044Poste budgétaire 05 26 605CE-2000-1252ADOPTÉE.RÉCLAMATION INTERNE – RÉPARATION– DOMMAGES – CENTRECOMMUNAUTAIRE SAINT-GÉRARDIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :1. D’accepter le dépôt <strong>de</strong> l’avis <strong>de</strong> sinistre rédigé le 29 novembre 2000, parC<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Bé<strong>la</strong>nd, responsable <strong>de</strong>s édifices et <strong>de</strong> l’électricité, aux Servicestechniques, concernant les dommages causés au centre communautaireSaint-Gérard le 15 août 2000; cet avis est conservé au dossier numéroCE-2000-1252 <strong>de</strong>s archives municipales.2. D’autoriser le directeur <strong>de</strong>s Services techniques <strong>à</strong> faire effectuer lestravaux <strong>de</strong> réparations en décou<strong>la</strong>nt et d’accor<strong>de</strong>r <strong>à</strong> cette fin <strong>une</strong> somme<strong>de</strong> 1 605,70 $ taxes incluses, <strong>de</strong>vant provenir <strong>du</strong> fonds d’autoassurance.Certificat <strong>de</strong> crédit disponible 21043Poste budgétaire 05 26 505ADOPTÉE.
CE-2000-1253ACCORD DE PRINCIPE – LOCATION DETERRAIN – CENTRE D’ENTRETIEN ETD’ENTREPOSAGE DE BATEAUIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général :D’accepter en principe <strong>de</strong> louer <strong>à</strong> Aldé Na<strong>de</strong>au un terrain municipal situé surle côté est <strong>du</strong> tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Sanscartier au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Notre-Dame,pour permettre l’imp<strong>la</strong>ntation d’un centre d’entretien et d’entreposage <strong>de</strong>bateaux.Il est également résolu <strong>de</strong> mandater le <strong>conseil</strong>ler aux affaires corporatives, <strong>à</strong><strong>la</strong> Direction générale, pour entreprendre <strong>de</strong>s pourparlers concernant <strong>la</strong>location <strong>de</strong> ce terrain et soumettre <strong>à</strong> ce comité le projet <strong>de</strong> bail en décou<strong>la</strong>nt.ADOPTÉE.CE-2000-1254*CONVENTION D’ARBITRAGE – DOSSIER– COMPAGNIE ST-ROMUALDCONSTRUCTION INC.CONSIDÉRANT QU’un différend oppose <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> et <strong>la</strong> compagnieSt-Romuald construction inc., re<strong>la</strong>tivement <strong>à</strong> <strong>la</strong> construction <strong>du</strong> collecteur <strong>de</strong><strong>la</strong> zone b<strong>la</strong>nche <strong>de</strong> l’est, lot 2;CONSIDÉRANT QUE les parties enten<strong>de</strong>nt se soumettre aux procé<strong>du</strong>res <strong>de</strong>règlement <strong>de</strong>s différends, selon les formalités prévues au <strong>de</strong>vis normalisé,pour déci<strong>de</strong>r <strong>de</strong> leurs droits et obligations concernant ce différend;IL EST PROPOSÉ PAR JACQUES-R. FORGETAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu sur recommandation <strong>du</strong> directeur général <strong>de</strong> proposer au <strong>conseil</strong> :D’accepter, avec <strong>la</strong> modification mentionnée ci-<strong>de</strong>ssous, <strong>la</strong> conventiond’arbitrage préparée par M e David Robinson, le 12 décembre 2000 et re<strong>la</strong>tiveau litige opposant <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> compagnie St-Romualdconstruction inc., <strong>à</strong> savoir :– Remp<strong>la</strong>cer l’article 4 par le suivant :4. Le mandat <strong>de</strong>s arbitres est <strong>de</strong> rendre <strong>une</strong> décision indiquant <strong>la</strong>quelle<strong>de</strong>s parties au présent différend doit assumer le paiement <strong>de</strong> <strong>la</strong>somme engagée pour réaliser <strong>la</strong> traverse <strong>du</strong> boulevard Saint-René Esten tranchée et les coûts inhérents <strong>à</strong> l’inondation <strong>du</strong> réseau.
D’autoriser le maire ou le maire suppléant et le greffier ou l’assistant-greffier<strong>à</strong> signer cette convention d’arbitrage, pour et au nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>.ADOPTÉE.CE-2000-1255LEVÉE DE LA SÉANCEIL EST PROPOSÉ PAR RICHARD CÔTÉAPPUYÉ PAR THÉRÈSE CYRet résolu :De lever <strong>la</strong> <strong>séance</strong> puisque ce comité a disposé <strong>de</strong> tous les points inscrits <strong>à</strong>l'ordre <strong>du</strong> jour.ADOPTÉE.___________________________________ ___________________________________JEAN-CHARLES LAURINROBERT « BOB » LABINESECRÉTAIREPRÉSIDENT
Change language