André Weckmann - Bibliothèque nationale et universitaire de ...

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007DOSSIER DE PRESSE /// 12 mars 2007BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr1

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007SOMMAIREp.3 /// Présentationp.5 /// André Weckmannp.7 /// L’expositionp.10 /// Les manifestionsp.12 /// Renseignements pratiquesp.14 /// Annexe /// sélection bibliographiqueBIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr2

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007PRESENTATIONL’exposition Ufem lànge waj / La longue route proposée par laBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg (BNU) du 22 marsau 15 mai 2007, présente la vie et l’œuvre de l’écrivain alsacien AndréWeckmann, né à Steinbourg en 1924.André Weckmann est l’un des plus grands écrivain et poète du XX èsiècle, sans doute celui dont l’œuvre est l’une des plus importantes detoute la littérature alsacienne tant par la richesse de ses thèmes, sesengagements, son jeu linguistique, sa créativité.L’exposition présente ses publications – poésies, romans, essais,œuvres pédagogiques – ainsi que sa production à la radio et à latélévision régionale. Les documents, souvent inédits, sont issus du fondsalsatique de la bibliothèque et de collections privées. en complément, laBibliothèque Nationale et universitaire organise des manifestationsrythmées par des lectures et événements musicaux et littéraires.L’exposition souligne particulièrement l’originalité de son œuvre dans lalittérature contemporaine, développée avec passion dans ses troisexpressions, dialectale, française et allemande, et la modernité de sacréation dialectale.Son engagement pour le bilinguisme a marqué l’ensemble de sa vie etde son œuvre. En ce sens, de nombreux textes de l’exposition illustrentle bilinguisme en vis-à vis, par le biais de la traduction et de lacomplémentarité.BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr3

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007Die Austellung Ufem lànge waj (« Auf dem langen weg »), die abDonnerstag den 22. März, im Austellungsraum der BibliothèqueNationale et Universitaire de Strasbourg gezeigt wird, beschäftigt sichmit Leben und Werk vom elsässer André Weckmann als Dichter,Schriftsteller und Pädagoge.Gezeigt werden gedruckte Werke vom Autor und Archiven aus RadioStrasbourg und dem regionalen Fernsehen. Bei den ausgestelltenDokumente handelt sich um Werke aus der elsässischen Sammlung derBibliothek und Privatleihgaben.Schwerpunkt der Austellung ist die literarische und SprachlicheKreativität von André Weckmann in der gegenwärtigen elsässischenLiteratur, die er in Elsässisch, Französisch und Deutsch entwickelt hat.Dabei prägt sein Engagement für Zweisprachigkeit sein ganzes Lebenund Werk. Zahlreiche Texte zur Ausstellung illustrieren in diesem Sinnedie Zweisprachigkeit en vis-à-vis, durch Übersetzungen sowie sichergänzende Fassungen.Die Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg gestaltet einumfangreiches Begleitprogramm zur Ausstellung, mit Vorlesungen,musikalischen und literarischen veranstaltungen.BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr4

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007ANDRE WECKMANNfroejimiobimifroeje soddwàs es eschun wàrumfroejimidoch netsawimr aenfàches eschme demanderce que c’estet pourquoi c’est ?nonme dire toutsimplementc’estfrag ich michob ich mich fragensolltewas es ist und warum?frag ich mich doch nichtsag ich mir einfaches istAndré Weckmann, ixidigar.BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr5

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007André Weckmann combine l’éloquence alsacienne et le silence sceptique duminimal art ; on retrouve chez lui les jeux expérimentaux du mouvement ModernMundart ainsi que la folie des surréalistes et la prétendue simplicité répétitive descubistes et des perspectivistes qui réagissent tous à la provocation des tempsmodernes et à l’impossibilité de représenter ce monde en décomposition.P. A. BlochBIOGRAPHIE1924 : André Weckmann est né à Steinbourg (Bas-Rhin) le 30 novembre 1924 d’unpère alsacien et d’une mère lorraine. Etudes secondaires à Strasbourg au collège StEtienne puis à Besançon (après l’évacuation de Strasbourg en 1939).1940-1945 : De retour à Steinbourg en mai 1940, il fréquente la Hohbarr Oberschulede Saverne, écrit ses premiers poèmes « patriotiques » et anti-nazis en français eten dialecte et découvre grâce à son professeur Alphonse Wollbrett le poète occitanMistral.Incorporé de force dans la Wehrmacht en février 1943, blessé sur le front russe prèsde Fastov. Il déserte en septembre 1944 et se cache dans la maison familiale jusqu’àla Libération (22 novembre 1944). Il rejoint le groupe local des FFI et découvre« l’Amérique » en côtoyant les soldats américains.Après la guerre, études d’allemand à l’Université de Strasbourg. Attaché culturel àla Préfecture et animateur de cours postscolaires en milieu rural de 1954 à 1960 puisprofesseur d’allemand au lycée de Neudorf de 1961 à 1989.Les années 50 sont des années de formation et de rencontres fructueuses. Il se lieavec Germain Muller, poète et dramaturge et Martin Allheilig, directeur de Radio-Strasbourg, qui lui commande un grand nombre d’émissions. Avec le frère Médard,directeur du Foyer des Etudiants Catholiques (FEC) qui l’accueille dans sa revueElan où il publie ses premiers textes littéraires et satiriques.BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr6

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007Années 60 - 70 : André Weckmann s’est approprié le français littéraire etréapproprié l’allemand. Il publie ses deux premiers livres : Les Nuits de Fastov(1968) et Sechs Briefe aus Berlin (1969).A la suite des événements de mai 1968 qui réveillent une jeune générationalsacienne, c’est le choc de l’engagement. A partir de 1972, le combat écologiquerejoint les luttes culturelles. L’écrivain et poète publie six ouvrages en français,dialecte ou allemand entre 1975 et 1978 et reçoit le prestigieux Hebel-Preis (1976).Mais « l’euphorie militante » ne suffit pas pour reconquérir le terrain linguistiqueperdu. Avec Eugène Philipps, il lance un projet éducatif et culturel pour l’Alsace.Ce travail acharné de pédagogue au service du bilinguisme, il le mène jusqu’àaujourd’hui, au moment où vient d’être inauguré l’école « André Weckmann » àRoeschwoog (2004) et où paraît son conte Zwurwel-Gschichtle (2007).De 1980 à nos jours, il publie plus de 30 ouvrages - romans, récits, recueils depoèmes, essais - ainsi que de nombreux articles dans des journaux et revues. C’estle grand retour à l’allemand « nourri de sève alsacienne », c’est l’explosion poétiqueen dialecte et la prise en charge de la parole liturgique. C’est le plaidoyer pour lebilinguisme et la création d’une zone bilingue franco-allemande, modèle pourl’Europe, mais aussi l’hymne à la vie et à l’amour.SELECTION BIBLIOGRAPHIQUE :En annexe à la fin du dossierBIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr7

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007L’EXPOSITIONENTREE LIBRE //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////DATES :Inauguration le 21 mars 2007 à 18h30Ouverture au public du 22 mars au 15 mai 2007HORAIRES D’OUVERTURE :Du lundi au jeudi : de 14h00 à 19h00Les vendredis et samedis : de 10h00 à 19h00LIEU :Salle d’exposition de la BNU (2è étage // surface : 420m2)6, place de la République à StrasbourgSCENARIO :Rencontre avec un grand auteur alsacien contemporain, incontournable dans lepaysage littéraire mais malheureusement trop peu connu du public, notamment enFrance.Découverte de son univers, de ses racines, de son parcours, de ses engagements etde son œuvre pédagogique, littéraire et poétique.BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr8

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007THEMATIQUES PRESENTEES :1 Ufem lange waj // biographie2 Heimat3 Stammtisch // Freundschaft4 La guerre // das Elend5 e schrej6 Aux prises avec l’Histoire // Im Kampf mit der Geschichte7 Ars poetica8 Poésie engagée ; la tard venue9 Un européen de la frontière // ein Europäer von der Grenze10 Bilinguisme à l’école // Zweisprachigkeit in der Schule11 Sur les ondes et au théâtre //12 L’âge d’or de la télévision régionale // im regionalen Fernsehen13 Prier dans sa langue // warum nicht auch im Dialekt14 d lieb // die Liebe15 GipfelschmutzPIECES PRESENTEES :– Textes originaux et inédits d’André Weckmann et de spécialistes de sonœuvre– Présentation des ouvrages publiés par André Weckmann– Manuscrits et tapuscrits originaux– Nombreuses photographies (certaines issues des archives personnelles del’auteur)– Dessins originaux de Raymond Piela, illustrateur– Affiches, tracts, articles de presse et autres documents publics ou privés– Archives audiovisuelles (productions de FR3 Alsace et de Radio-Strasbourg),à voir et à écouterSUR PLACE :– Salon de lecture, pour se plonger dans l’œuvre d’André Weckmann– Table de librairie, vente de la production littéraire d’André Weckmann (avec lesoutien de la SALDE)– Ambiance sonore : collage d’extraits d’archives audiovisuelles, lectures,textes, chansons, pièces de théâtre…BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr9

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007LES MANIFESTATIONSécouter, voir, découvrir /// Entrée libre //////////////////////////////////////////////////////PROJECTIONUne poignée d’orties (Daniel Coche /// Dora Production, 2003, 52’)Daniel Coche a consacré ce documentaire à André Weckmann. Il suit le poètesur ses lieux préférés et emblématiques : dans une auberge près de la gare,sur un pont, le long d’un canal, d’un chemin à un l’autre…projection à 18h00 les 22/03, 27/03, 30/03, 3/04, 10/04, 17/04, 20/04,24/04, 27/04, 2/05, 9/05, 11/05, 15/05.projection à 14h30 les 24/03 et 14/04LECTURESsamedi 24/03 à 16h00:« Splitter » // lecture : morceaux choisis à l’occasion de la sortie dudernier livre d’André Weckmann, par Tobias Kempfsamedi 31/03 à 16h00 :« Tamieh / Heimat » // lecture en allemand d’extraits des romansWie die Würfel fallen, Tamieh/Heimat, Schwarze Hornissen,par Emma Guntzmercredi 4/04 à 18h00 :« Une trace de sandales dans le sable de Galilée » // lecture bilinguealsacien-français, récit poétique extrait de Elsassischi Liturgie,par André Weckmann et Tobias Kempf.BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr10

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007Sur une rive – celle de la Zinsel, celle de Génésareth ? – s’épanche l’amour ducouple. Mais su Mont Nébo surgit la vision apocalyptique du temps passé et présent,se terminant par une complainte yiddish. Sur la rive – laquelle ? l’une et l’autre – seretrouver ensuite à trois, Lui et vous deux, pour le repas partagé : le poisson. Puis lestraces de ses sandales dans le sable mouillé. Prendre garde à ne pas les efffacer.vendredi 13/04 à 17h00 :« Un poète sur les ondes » // l’œuvre d’André Weckmann à la radio età la télévision. Projections audiovisuelles et discussion,avec Emma Guntz, Jean-Paul Gunsett et Gaston Jung.samedi 5/05 à 15h00 :« Zwurwel-Gschichtle » // à l’occasion de la sortie du contepédagogique alsacien Zwurwel-Gschichtle (édité par le CRDP Alsace):présentation publique par l’auteur et René Eglès, avec la participationd’enfants de l’Ecole intercommunale André Weckmann, Roeschwoog.CHANSONSsamedi 12/05 à 18h00 :« La Manivelle chante André Weckmann » // final en musique avecLiselotte Hamm et Jean-Marie Hummel.EN MARGE DE L’EXPOSITION:Selon les souhaits d’André Weckmann, qui reste toujours très lié au monde del’enseignement, la BNU propose, avec le soutien du Rectorat de l’académied’Alsace, des visites guidées de l’exposition aux classes des lycées alsacienssuivant l’option Langue et Culture Régionales. Ces visites seront animées par PierreZEIDLER, comédien et saxophoniste, accompagnateur et illustrateur musical denombreuses lectures publiques d’André Weckmann.Elles auront lieu les mardis et jeudis matin, en dehors des heures d’ouverture del’exposition au public.BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr11

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007Conception :Armand Peter, commissaire de l’exposition, éditions bfGisela Bélot, commissaire en charge de l’exposition pour la BNUCoordination :Eric Pichard et Caroline FlaeschScénographie :Armand PeterConception graphique :Dans les villesAvec la collaboration de :Peter André Bloch, professeur émérite à l’université de Haute-Alsace, MulhouseAdrien Finck, professeur honoraire de l’université Marc Bloch, StrasbourgProf. Dr.Günter Scholdt, Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass, SarrebruckMaryse Staiber, professeur à l’université Marc Bloch, StrasbourgAlain Barrère, photographeDaniel Coche, réalisateurJean-Paul Gunsett, poèteEmma Gunz, poèteLiselotte Hamm, chanteuseJean-Marie Hummel, musicienGaston Jung, dramaturgeRaymond Oster, réalisateurEugène Philipps, écrivainRaymond Piela, illustrateurFrançois Schaffner, association « Culture et bilinguisme en Alsace et en Moselle »Antoine Wicker, journalisteet François WeckmannLA BNU REMERCIE POUR LEUR SOUTIEN :le Conseil Régional d’Alsacele Conseil Général du Bas-Rhinla Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Alsaceles Archives de l’Ina - Grand Estle Centre Régional de Documentation Pédagogique d'AlsaceBIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr13

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007(Plesser Burgendrucke ; 17).Elsassischi Grammatik, oder, Ein Versuch, die Sprache auszuloten : Gedichte im elsässischen Dialekt / AndreWeckmann ; Nachbemerkung, Fernand Hoffmann ; Offsetlithographien, Gertrud von Mentlen. - 1. Aufl.. - Pfaffenweiler :Pfaffenweiler Presse, c1989. - 57 p. : ill. . - (Pfaffenweiler Literatur ; 25)..Plaidoyer pour une zone bilingue franco-allemande=Plädoyer für eine deutsch-französische Bilingua-Zone / AndréWeckmann. - Strasbourg : Salde, 1991. - [50] p.Die Kultur des Zusammenlebens. Variationen zu einem schwierigen Thema. Eggingen (Edition Isele) 1992. (= Parerga 9).Simon Herzog : fragments de substance / André Weckmann. - Strasbourg : Société alsacienne et lorraine de diffusion etd'édition, 1992. - 96 pWie weit ists noch bis Prag : eine elsässische Tragödie. - Strasbourg : Le Drapier, 1993. - 35 p.Helena : e Trojànischs Resselspeel : divertimento alsacien. - Strasbourg : BF, 1994. - 87 p.Adventszit : textes littéraires alsaciens pour méditations et veillées spirituelles : elsässerdeutsche literarische Textezum geistlichen Gebrauch / André Weckmann ; dessins de François Arnold. - Strasbourg : Société alsacienne et lorraine dediff. et d'éd., 1994 (67-Obernai : Gyss impr.). - 32 p. : ill., couv. ill. en coul..Passionszit / André Weckmann ; dessins de François Arnold. - Strasbourg 31 rue Oberlin, 67000 : Société alsacienne etlorraine de diff. et d'éd., 1995 (67-Obernai : Gyss impr.). - 32 p.Steinburger Balladen / André Weckmann. - Eggingen : Edition Isele, c1997. - 63 p. ; 20 cm. - (Kleine OberrheinischeBibliothek ; Bd. 2).Das Land dazwischen : une saga alsacienne : 1870-1919 / Emma Guntz. - Strasbourg : SALDE, 1997. - 311 p.Don Quichotte, elsassisch / André Weckmann. - Strasbourg : Bf, DL 1998. - 1 vol. (39 p.).Textes en français et en alsacien.Der Geist aus der Flasche und die Leichtigkeit der Zuversicht : eine Liebesgeschichte / André Weckmann. - Landau i.d.Pfalz : Pfälzer Kunst, 1998. - 136 p. : ill. .ixidigar / André Weckmann. - Strasbourg : bf édition, 2002. - 141 p..Tamieh - Heimat : roman / Andre Weckmann ; [mit einem Nachwort von Güntger Scholdt]. - Blieskastel : Gollenstein, 2003. -219 p.. - (Literatur grenzenlos).Bekanntmachung = Avis à la population / André Weckmann. - Strasbourg : SALDE, 2003. - 39 p. : couv. ill.Wie die Würfel fallen : Roman und Werkschau / André Weckmann. - St. Ingbert : Ed. Röhrig Universität, 2004. - 446 p. : ill.,couv. ill. en coul.. - (Sammlung Bücherturm ; 5).Schwarze Hornissen : Erzählungen aus dem sonderbaren Land, das Elsass heisst / Andre Weckmann. - Blieskastel :Gollenstein, 2005. - 1 vol. (190 p.)Splitter ou « elle est toujours pas finie, ta guerre, papy ? ». - Strasbourg : bf éditeur / Salde, [mars 2007].- 112 p.Les oeuvres complètes sont en cours de parution. Six volumes ont paru de 2000 à 2004 :Edition complète des oeuvres poétiques d'André Weckmann = "Werkausgabe" / éd. sous la responsabilité de Peter AndréBloch. - Strasbourg : Oberlin (2000 à 2002) , Hirlé (2003-)Littérature régionale et contexte international = Regionalliteratur und Internationalität. 1 : setz di zue mr = setz dich zuBIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr15

Ufem lànge wajla longue routeAndré WeckmannExpositiondu 22 mars au 15 mai 2007mir : Gespräche, Analysen, Texte = assieds-toi près de moi : entretiens, analyses, textes / publié sous la dir. de =Herausgegeben von Peter André Bloch. - Strasbourg : Oberlin, 2000. - 259 p. ; 23 cm.La découverte d'un paysage poétique = Die Entdeckung einer poetischen Landschaft. 2 : Hàn'r de blöje Storike gsahn?= Avez-vous vu la cigogne bleue ? : texte en vers et en prose des années 1944-1972 = Habt ihr den blauen Storchgesehen ? : Texte der Jahre 1944-1972, in Vers und Prosa / André Weckmann ; publ. sous la dir. de / Herausgegeben vonPeter André Bloch. - Strasbourg : Oberlin, 2000. - 282 p. ; 23 cm.De schrej : le cri = der Schrei : poèmes 1972-1980. - Strasbourg : Oberlin, 2000.En tête du titre : L'engagement culturel =Das kulturpolitische EngagementGedichte der Jahre 1980-1988 = Nos mains nues : poèmes des années 1980-1988 : avec traductions et commentairesen allemand et français =Werkausgabe der elsässischen Gedichte. 4, Bluddi hand / ed. sous la responsabilité de PeterAndré Bloch. - Strasbourg : Oberlin, 2002. - 251 p. ; 23 cm.E Wüd vor Babylon : d'ander dimansion, musiques et incantations, Sprachphantasie und Abwehrstrukturen / AndréWeckmann ; sous la dir. de / hrsg. von Peter André Bloch. - Strasbourg : Hirlé, 2003. - 235 p. : ill., portr. ; 22 cmElsassischi Liturgie=Une liturgie alsacienne=Eine elsässische Liturgie / André Weckmann ; sous la direction de PeterAndré Bloch. - Strasbourg : Hirlé, 2004. - 287 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 cm.[7e volume en préparation]Helena – Don Quichote – Odile – Erato (Hirlé)BIBLIOTHEQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURGService communication – 5, rue du Maréchal JoffreBP 51029 - F-67070 STRASBOURG CEDEXTél : + 33(0)3 88 25 28 00 // Fax : + 33(0)3 88 25 28 03 // Courriel : contact@bnu.frhttp://www.bnu.fr16